Page 18 - 31122-EFI-A.B-HAFETS-KATAN.31122-EFI-A.B.1.1A

‫מלבד התרגום הקיים במהדורות הקודמות‪ ,‬השקענו מאמצים מיוחדים‬

‫במהדורה זו בע"ה לתרגם את כל המילים מארמית‪ ,‬כדי שהספרים‬
‫יהיו מובנים בתכלית לכל הבאים בשערי הספר‪.‬‬

‫כמו כן‪ ,‬התאמצנו בפתיחת ראשי התיבות לתועלת ורווחת הלומדים‪ .‬מעלה‬

‫נוספת במהדורה זו היא פתיחה נוספת של קטעים רבים‪ ,‬כדי להקל על‬
‫הלומדים וליתן רווח להתבונן בין קטע לקטע‪.‬‬

‫אין לתאר את גודל ההשקעה בחיפוש אחרי מקורות ומראי מקומות למובאות‬

‫שהביא רבנו‪ ,‬אשר אחרי יגיעה וטורח חושבנו שזכינו להגיש את‬
‫המקורות באופן הראוי ביותר במטרה להביא את התועלת הרצויה‪.‬‬

‫סוף דבר‪ ,‬השקענו בהוצאת המהדורה המפוארת הזו אלפי שעות(!!!) של‬

‫עמל ויגיעה‪ ,‬כדי לעשות רצון צדיק ולהחזיר עטרה ליושנה מחד‪,‬‬
‫ומאידך‪ ,‬להגיש את הדברים בצורה נעימה ומושכת‪ ,‬בהדגשה של שינוי בצורת‬
‫אותיות בכל מקום שראוי להדגשה ולתשומת לב מיוחדת‪ ,‬כך שאפשר להמליץ ע"כ‬

‫את המאמר‪" :‬קנקן חדש מלא ישן"‪.‬‬

‫במהדורה מפוארת זו הדגשנו בתוך ה'באר מים חיים' את פסקי ההלכות‬

‫והמקומות שיש בהם נפק"מ למעשה כדי שהלומד‬
‫המעוניין לדעת רק את הדברים שנוגעים ל'הלכה למעשה' יוכל לעשות כן בלי‬

‫להתאמץ ללמוד את כל אריכות הבמ"ח‪.‬‬

‫הננו מודים להקב"ה שזיכה אותנו להנחיל לכל שכבות הציבור את חשיבות‬

‫לימוד וקיום שמירת הלשון ואהבת ישראל‪ ,‬ואנו מתפללים שנזכה‬
‫להמשיך להחדיר חשיבות דברים אלו‪ ,‬עד שנזכה בקרוב לקיום ההבטחה‪" :‬ומלאה‬

‫הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים"‪ ,‬אמן‪.‬‬

‫אבינו שבשמים! עזור לנו לקיים את בקשתך (תנדא"ר פכ"ח)‪" :‬כך אמר להם‬

‫הקב"ה לישראל‪ ,‬בני‪ ,‬אהובי‪ ,‬כלום חסרתי דבר שאבקש‬
‫מכם? ומה אני מבקש מכם‪ ,‬אלא שתהיו אוהבים זה את זה‪ ,‬ותהיו מכבדין זה את זה‪,‬‬

‫ותהיו יראין זה מזה"‪ ,‬אמן ואמן‪.‬‬