Page 27 - SUKAB
P. 27
)
óåìéæ
·· ·ÂË Áȯ ˙¯ËÓÏ ,ÔÈÈ) ‰˜È¯Ê ͯ„· ‰ÎÈÙ˘ -
íéîëç ïåùì
(˙È
àîâåìî
· ‚‚¢· ÔÈ
ÔÈÏÂÁÏ È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ ‡Ï ‡‰„
À Ä ÀÈ
À Ç Ç Ä À Ç
ðàöåÀ Ù
ÔÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ì˙Ò· 'ÈÙ‡„ ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï ÂÁ˜Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ
[à
(.Î Û„)
) (
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ¯˘Ú˙‰Ï
Ï„‚È ‡Ó˘ „·ÚÈ„ Ô
ȯʂ ‡Ï ʇ„
‡
ì øçáé øLà ÂÆ Ä ÀÇ
·‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰
˘ ÛÂÒ·
ÌÈÓÏ˘ Ì˘Ï Â˙ÏÁ˙Ó ÂÁ˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó· ‡"„· Ì˙‰ ‰„Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ
ÇÈ
Á
ȯÈȇ„ Ï"Ƞ̘ӷ Ï·˙ ‰ÏÚ˙ „ÈÊÓ· ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„ ¯ÊÁÈ ‚‚¢·
È È
Á˜Ï ̇ ȯӇ„ Ì˙‰„ Ô
·¯„ ‰ÓÈ˙ ˙·˜
¡ ÌȯÎÊ 'ȯʂ ȇ
úàeáz À
Ç
È‚ÈÏÙ ÌȯÎÊ·„ ÈÓÏ˘Â¯È
:¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‡Ï ‰È„Ù·
À ÇÅ
Å
:ÂÈÏÚ ˙ÈÚÈ
·˘ ˙˘Â„˜ ‡Ï‡ ÏÂÁ ÂÓˆÚ·
ÌȯÎÊ· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï Ó"¯ ÂÏÈه Ìȯ„Ú Ï„‚È ‡Ó˘ ‡Î‰ ‡ÓÚË
:ÔÓˆÚ ˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ‰È‰˙
.åîöò éøôå
˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÈÁÎ˙ ‡Ó˘ Ò¯Ë
˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ
 ÄÄ
È
˘ ¯˘ÚÓ ˙ÂÚÓ· ‰Ó‰· ÔÈÁ˜ÂÏ Ôȇ ‡È
˙„
.øùá
á äãôe äàîhä Ç À ÅÈ
ÈÈ
.úéòéáùá
˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù
é"ùø
[ä
ìò
ïéììçúî
íéøëæá
Ç À ÅÈ
àîù
ú÷åìçî àáø øîà íéøãò ïäî ìãâé àîù
'Ù· ‰È˙ÂÂ΄ ÔÁ΢‡„Î ÔÓ˜ÓÏ ÌÈÓ„
ÈÈ
äøéæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî ïéèåçù
ëàz äãOä ïî íëì ÈÆ
¯ÊÁÈ˘ Â
Èȉ ‡Î‰„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ„
ãçàå
å
Ä
áBé ék
ìò
àéðú
Ï"È „·ÚÈ„ ÔÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ Ô
ȯӇ ‡Ï
:àì ìåìéç
Ô
ïé
á ïééç ïé
·¯„ ‰¯Ê‚ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ
:åéçà ÈÄ
ÔÈÏÏÁ˙Ó ‡Ï ÔÈÏÏÁ˙Ó È‚ÈÏÙ 'Èȯ‡„Ó
øùòî ãçàå úéòé
áù ãçà ïðçåé 'øã äéúååë
Ä
˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ
àé
ðú àì ìåìéç êøã ïéà ç÷î êøã àîìà ç÷ì
ïðé÷ééãå
úéòéáù
ëå é ÀÄ
‡Ï ‰˘ÚÈ È
˙˜„ Â
Èȉ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ‰‰˘È
Ä ÀÈ
ç÷ì é
‡Ó˘ ‰· ¯ʂ„ ‡Â‰ Ô
·¯Â ȯ˘
ãöé
ë àä ïîù ñðëðå ïéé àöé
ïåøçà ïåøçà
ÂË È
Ä
‡¯˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯Ó‡„ ‡
˘ÈÏ Í‰Ï
Ç Ù
ïîù ïéé
‡ÓÏ˘· Íȯل ·‰Ê ȯ
È„ ÌÈÚÏÒ Ì„‡
ç÷ì íéâã åñðëðå øù
á àöé íéâã øù
‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ È
·˘ ¯ÂÒȇ
úéòé
30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Black
ÚÓ˘Ó„Î „·ÚÈ„ ÌÈÏÏÁ˙Ó Ôȇ ¯ÓÈÓÏ
À
ÇÈ Ä
#30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Yellow
Ecáòìe À Ç À À
ÔÏ ‰Â‰ ‡Ï Ìȯ„Ú Ì‰Ó Ï„‚È ‡Ó˘„
úåøéôá ç÷ì
ë àä àäú äúééåäá äéäú
30966-EYAL - 30966-eyal | 13 - B | 21-10-05 | 09:53:17 | SR:-- | Magenta
ëàì íëì õøàä ÈÈ Æ
àùåð
Ô
·¯„ ‰¯ÈÊ‚ Ì¢ӄ ‰ÓÈ˙ ȇӄ·
øîåì ãåîìú ïéìåçì úàöåéå äéîã úà úñôåú
‡Î‰„ Ô
·¯Â ¯È‡Ó '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ
úéòé
øåà äøåú
ȘÂÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙
Ó ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Ò‡˘
äî éà äøåñàå äéîã úà úñôåú úéòé
d
˘È È
˘ ¯˘ÚÓ„ ˜"Ù ÈÓÏ˘Â¯È
øåñàå åéîã úà ñôåú ùã÷ äî íëì äéäú
‡˙‚ÂÏÙ ÌÈÏ˘Â¯È
ùã÷ àéä ì
ë øîàðù äéîã úà úñôåú
Ó"Ú È¯ÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ·‰Ê ȯ
È„
·˘
áøã äéúååë àé
úéòé
ÌÈÚÏÒ Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï„ ‡˙‚ÂÏÙ
·‚ È
'ñåú
.ïéà ä"ã
ÔÈÏÏÁÓ ‡Ï ‡¯ÈÙ‡ ‡Ú·ÈË„ ‰"·Ï
ðúå øæòìà 'øã äéúååë àé
· ÔÈ
áøã äéúååë àé
é
:Ï"ˆÎ
˘"·Ï ÔÈ
.àðéðç øá
áù óà åéîã úà
äéîã úà úñôåú úéòé
˘È¯·„ ‰ÓÈ˙ ÔÈÈÁ ÏÚ ÔÈÏÏÁ˙Ó
.øùá àöé ä"ã
ñôåú ùã÷ äî ùã÷ àéä ì
áåé
Ôȇ „·ÚÈ„ ÂÏÈÙ‡„ ‰Ï ˘
Ô
·¯„
äéì éò
áò éàî ïðçåé 'øã àø÷
(Ì˘)
[ä
‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ÔÈÏÏÁ˙Ó
éàä øæòìà 'øå 'åâå êúéîòì øëîî åøëîú
Ôȇ ÔÈÏÏÁ˙Ó
ëå äéì êéîñå åúæåçà ìà ùéà åáåùú úàæä
é
(ÊÎ
[ä
é"ùø
˘È¯· ¯Ó‡„Î „·ÚÈ„ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÏÏÁ˙Ó
áåéä úðù
ë úàå åéìèìèî
ì
‡Î‰ ˘
„ ‡‰Â ÚÓ˘Ó ‰ÏÁ˙ÎÏ
ÔÈÏÏÁÓ ÔÈËÂÁ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï
úà øëåî óåñì úéòé
áù úåøéôá ïúåðå àùåð
ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ¯È‡Ó È
áù ìù ä÷áà äù÷ äîë
íãà 'åëå úéòé
˙ÏÚ· ‰Ó‰· ÏÚ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÚ Â˙‡
(‡
äàøå àåá àðé
#
ÔÈÏÏÁÓ È
˘ ¯˘ÚÓ „Á‡Â ˙ÈÚÈ
øá éñåé 'øãëì äéì éò
áéî äéì ãé
˙ÈÚÈ
.ìáåéä
·˘
·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡È„‰· È
˙˜„Î
d
øëîî åøëîú é
ë éàä ïðçåé é
áøå ìåìéç êøã
ÏÏÁÏ Ó"¯ ȯ˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ 'ÈÙ‡Â
á ç÷î êøã ïé
á úéòé
áù óà ìåìéç êøã
ïé
ÛÒΉ ˙¯ˆÂ„ ‡¯˜ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó
ç÷î êøã ïé
ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ ȯÈȇ„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó
·ÁÏ ‰Ê
ä êøåö
¯˘ÚÓ ÈÓ„ ¯˘ÚÓ È‡Ó ‡Ï‡ ÛÂÚÂ
áøå ìåìéç êøã àìå ç÷î
áéúëã è"î ïðçåé é
[â
‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙Ó Í‡È‰ ¯ÓÂÏÎ
äéì êéîñå 'åâå úàæä
êøã øëîî åøëîú
ëå é
âøåáùðø
Í„È
· ÛÒΉ ˙¯ˆÂ ·È˙Î ‡‰Â ˘ÓÓ
ì
áåéä úðù
áéúëã øæòìà 'øã è"î ìåìéç
àîâåìî
äáøîå
¯˘ÚÓ ¯˘ÚÓ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ÍÂÓÒ·
â
á ï
øîà ïðçåé é
d
êøã ïé
é
áø
·¯Â ÌȈڷ
˜ÈÈ„„Ó „ÂÚ È
˘ ¯˘ÚÓ„ ‡Ó˜ d
áù ïéà øæòìà
êøã àìà úììçúî úéòé
:‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏ ‰Ó‰·
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â 'ÂÎÂ
'ø øîà äñåáëå äøùî éîð àëéà
Â
ÓÓ ˙Â
˜Ï ¯˙ÂÓ ÌÈÏ˘Â¯È
é"ùø
ïðáø éàã éñåé 'øë ïàîë ïéæéåè÷éôà äðîî
ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁ È
˘ ¯˘ÚÓ·
.óåìéæì
ïéà ïééç
ëàì óåìéæì àìå äì
úåùòì àìå äì
d
ðé é
à
ðô
ÂÏ ‡· Ô˙Ó ‡˘Ó ÔÂÚ· ÂÓˆÚ ˙‡Â
[à
ëàì
ø"úã àäì àðú ïàî
àîâåìîì àìå äì
[‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ
· ˙‡Â ÂÈÏËÏËÓ ˙‡ ¯ÎÂÓ ÛÂÒÏ
Â˙È
íãà ì
‡˙ȇ
ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˘¯ÙÓ ‰Ê : ‰Îω ¯"
 È
˘ ¯˘ÚÓ 'ωÓ
(.Î Û„)
'ñåú
íãà ì
å
â÷
˘
ÂÚ ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰Ï·τ ‡ÓÏÚ·
ä
á÷
ã
‰˘Ú ‡Ï‡ Â
ȇ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï·‡ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯
à÷
:„
:Á ‰Îω
·· ÔÈÙÏÊÓ˘ ÔÈÈ
:ÔÈÏÂÁ
¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ
:ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ‡ÓÏÚ· ‡Ò
˜
ÔÈ˘Â„˜
â
÷
˙È
·· ÈÏ ˘È˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏω ˙ÂÚÓ ¯Ó‡È ¯ÎÓ Ì‡Â
:Ì„‡ Ïη ‰Â˘˘ ‰ÏÈ·
à
á
(.ËÏ Û„)
ÏÈÚÏ ‡È
˙„ ‡‰Â
èö
úøåñî
äëåñ
-q.
úøåñî
èôùî ïéò ) :È 'ω ‰ËÈÓ˘ äåöî øð è øùòî :Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ : 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ íééç é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé :Ô„ÂÚÓ ‚ÂÚÓ Ì„‡ ‡Ï‡ äëéøö ïééãò äòåîùä åæå à"ô ïéùåã÷á ùøåôî úéòéáù ìù ä÷áà äù÷ äîë äàøå àåá éñåé 'ø éðúã àä .íéøãò ïäî ìãâé àîù äøéæâ ïéììçúî ïéà ïéèåçù ìò à"ëçå øéàî 'ø éøáã ïéèåçù ïéá íééç ïéá óåòå äéç äîäá ìò ïéììçúî éðù úéòéáù ãçà ïðçåé 'øë êøã ïéà ç÷î êøã î"ù ãçà ìëá ç÷ì ïîùáå ïééáå íéâãäå øùáä ïäî ãçà ìëá àúééøá éðú÷ãî úùåã÷ë ïä é
äåöî øð ñ"ùä
l
¯˘ÚÓ 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ à äö ‡Óχ ÔÈ¯Â˘ÈÚ È ˘ · ‚‰ χÈÏÓ‚ Ô·¯Î ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ȇ ¯ÊÚÈχ ¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰È ˘ ‰ ˘· Ë Á ̇˘ .åøåùéò åúèé÷ì úòùáù .ÂË ‰"¯] 'îâ qvv yzz zt {q yzzs zrs} wq p_h_W*b Z^f] n]V[GNNOGONGKK y vv svrzv} zzw v
"p^_mb G yzz t zq wql ph)1)
K
m
M
N
K
G
m
O
:‰ 'ω È ˘ ÛÂÒ ˙ÈÚÈ ·˘ 'ÙÒÂ˙
˙ÂÎÏ‰Ó „"ÙÂ Ì˘ á åö Ë·˘· Ë Á ȯ‰„ [¯·Î] ȯ٠¯Ó‚ „ ‚"Ú‡ ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ¯Ó‡„ Ô‡Ó„ ¯˘ÚÓ ‰È˙¯˘ÚÓ˘ ‰ËÈÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘· Ë˜Ï Â È ˘ ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯ [àéðúã Ï"ˆ] [‚"Ù wq zzw sqw uyz zrs} rq ~zvr v
=qq zzw yrzv} ~zq yvy "n5,_h K
m
m
m
l
l
l
l
m
m
:·È ‰Îω ‰ËÈÓ˘ ˜ÂÏÁ ‚¯˙‡ ‡Ó˘Â ¯Á‡ Ë·˘ „Ú Ë˜Ï ‡Ï ‰¯·Ú˘ ‰ ˘ Ï˘ ˙ Ïȇ ¯‡˘ ÂÏȇ ˙È˘ÈÏ˘ ¯ ˘ÚÓ ÔÈ„Î ¯˘Ú˙Ó È Ú ¯˘ÚÓ Ô¢‡¯ ÏÎ ˘"Ú] :‡˜ ˜"· 'yq| wq t ~zvr v
svq zt =qq
˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ â æö ÔÓÊ ÏΠÌÈ ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÔÏȇ· „ÂÓÚÏ Âί„˘ ÈÙÏ ˙¯ÈÙ ¯‡˘Ó ‰È ˘ ÔÈ„Î Ôȯ˘Ú˙Ó ˙È˘ÈÏ˘· ÂË˜Ï Â ‰È ˘· Ô‰È˙¯ÈÙ ÂË Á˘ :‚Ï ‰ˆÈ ·] [‡È‚ÂÒ‰ q
uvy zzw qvv yzz zt {q yzzs
m
m
m
m
:‡È ‰Îω ‰ËÈÓ˘ zr ysqw ~t zvq vq yzzvv ~zzr vq. uyz v
qz yzzvv ~t zq qvvs wzq svq t
:È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çö ‰ ˘Â ‰ ˘ Ïη Ï„‚ ÔÏȇ· ÌÈȘ˙Ó˘ ìàéìîâ ïáø éøáã åøåùéò åúèé÷ì úòù áù ˜¯ÈÏ ‚¯˙‡ ¢‰ ¯˘ÚÓ ÔÈ ÚÏ ˘"Ú :·Ò Ìȯ„ ˘"Ú N O G M G O G O G G K L N G
l
wq tzz zzw yzzvv zvz
m
‰ ˘ Ï˘ Ë·˘· Ë Á˘ Ù"Ú‡ ÈÓ È‡ à Ô ·¯„ ˙˜¯È ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ¯˘ÚÓ„ ˜"· [.·˜ ˜"· np1 X"npV 5ndV[ V)5V1 5fdf 5f_p"1n[ l zz zvq ysqy vq z =q ytzz wq u|}u t wzq qz
d „Ú ÂÏ„Ȃ ¯Ó‚ Ôȇ„ ÔÈ ÓÈÊ ‰¯·Ú˘ ì ëì ïìéàì äåù âåøúà øîåà øæòéìà 'ø ԯ‚·Â ‡˙Èȯ‡„ ·˜È ԯ‚ ¯˘ÚÓ [.‚È ˙ÂÎÓ] .·˜ }q zvq {zw sz zzw wq u t p_h_W)b e_1 n+hdb e_1 Z^_mb GKOLGNILLKGKK ~ zq ~zvr v
rz}s=qq y qt yqu t}qrzvv rq -~z}vz
l
l
m
l
l
m
m
m
é"ùø ðé é ðô È ·¯ ˘ „ ‡˙˘‰ ‡ÁÈ Â ¯Á‡ Ë·˘ ø"à (‡ àé ðúã àðú éàä é ë øîàã àåä øáã (:‚È Û„) ‰ ˘‰ ˘‡¯· Ô ÈÙÏÈ ·˜È Ê"Ó Ï"˘¯ é"ùø
m
m
‰˙ȉ˘Î .àùåàá ‚Â¯˙‡ ·‚ È (:ÂË Û„) ‰"¯„ ˜"Ù Ô ÁÂÈ ˘ÈÏ˘ Â‡È ·‰˘ ‰ ˘‰ ¯Á‡ ¯˘Ú˙Ó˘ d zt y
yq
wzq ~t yz vq ~zw ux zt v
v|}u tzzr yqu qvv qz yzt ~ v
v|}u zt zzw vqr uyz v
qz yzt
l
m
‰˙Ï‚˘ ‡˘Â‡· Ôȯ„‰ Ò íé ð÷æ äùîç íåùî ãéòä ñåîìåèáà éñåé ç"áä úåäâä
l
m
l
l
l
l
‰Ï„‚ ȯ„‰ Ò Ì˘ ‰·˘È È"Ú„ ¯ÓÂÏÎ ¯ÎÎ ‰˘Ú  ˙ÈÊÎ ÂÏÈÙ‡ åðîð åðéúåáøå øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà ̉ȯ·„ ¯˘ÚÓ Ô ·¯ ÂÎÓ҇ ȇ¯˜Ó ‚¯˙‡ ¯Ӈ 'îâ zvv zvwq y} wq y} u wvq v
q t ~vv zvv qz yzz}zq zt q
z tzz
q qt vq rz}s=qq zzw
(.‡Ï Û„) ‰"¯· Ô È¯Ó‡„Î ˙ÈÊΠ‰ÈÓ ‰ÏÈ„‚ ‰‡·‰ ‰ ˘ ÈÓ úéòé áùì á ïé á øùòîì ïé á åøîàå àùåàá ÌÈ„ÁÂÈÓ ·˜È ԯ‚ ‰Ó ·˜È ԯ‚‡ :‰ËÈ˜Ï øçà
m
G
O
G
N
l
N
L
m
m
m
K
l
K
L
:˙ÂÚÒÓ ‰¯˘Ú ·‚ È Ô ÁÂÈ È ·¯ ‡‰„ Ô ÈÚ· ‡˜Â„ Â‡Ï ÈÓ Â Èȉ„ ÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ~t =qq yrzv} qvv yzz zt {q yzzs wq qvq v
zr wvq _1nN | }qz}s r v
tzz zt wzq qt bV_bd2 e1n _nW3 K
(.‰Ï Ó"· ) àøñçéî éøåñç äéîù øëã ïàî úéòé áù d
l
m
K
G
M
O
O
O
O
G
O
G
M
øëã ïàî úéòéáù ‡·È˘Á ‡Ï ‡Ó˘Â ÏÈʇ ‰Ë Á ¯˙· Û‡ ‰¯·Ú˘ ‰ ˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÌÈÓ˘‚ úåäâä svq t yvv rzt vq zzr zrs} zz vq zrs} zz svq wq nWY bab eb_Vb Z[) X"npV ysqw wz}q zr nd"V n\h_bV HKML
 Óȇ„ ¯Ó‡˜„ .äéîù :˙ÈÊÎÓ ˙ÂÁÙ ‚¯˙‡· ‰Ë Á øùòîì äèé÷ì øçà âåøúà é ðú÷ é ëäå ˙¯ÈÙ Ô‚ΠÌÈÓ ·Â¯ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚‰ ÏÎ
l
m
l
l
‡Îȇ ‡Óχ  È˙·¯ ‰ÏÚ ˙ȇ .àùåàá åðîð åðéúåáøå àùåàá åðîð åðéúåáøå úéòé áùì äèðç øçàå ‡ˆÈ ‰¯·Ú˘ ‰ ˘Ï Ôȯ˘Ú˙Ó ÔÏȇ‰ .íéöòå ä"ã 'ñåú uyz zq qvvs rz}s
q wzq }zzvv z
uyz q }q y|qyqr v}z
q t {qw tz q v ~zvr y|v
q v {zz}s wzq svq q llll
øáã ìëàã ïðéøîàãë
:‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó
m
m
m
m
l
(.ÂË ‰"¯) Û„) ‰"¯„ ˜"Ù ÈÒ¯‚„ øùòîì ïé á äèé÷ì øúá )(‡ âåøúà åøîàå Ìȯ˘Ú˙Ó˘ ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÏÈ„‚˘ ˙˜¯È äåù åøåòéáå åúàðäù qu ~ q v
zv yz qt qy rzt vq z w q
yvy zw qvv yzz zt {q yzzs v v|}u v
.úéòéáùì äèðç øçàå ÔÈ · ¯˘ÚÓÏ ÔÈ · ‰Ë Á ¯Á‡ ‚¯˙‡ (:ÂË úéùù øá áìåìã àîòè úéòé áùì á ïé ÏÎ ÏÚ Ï„‚ ÈÓ ‚¯˙‡Â ‰‡·‰ ‰ ˘Ï :Ï"ˆÎ .'åë
m
l
l
l
l
¯ÂÚÈ ·Ï ÔÈ · ¯˜Ù‰Ï ÔÈ ·... ÏÈÚÏ„ ¯ÊÚÈχ È ·¯Î ȯ·Ò ˙ÈÚÈ ·˘Ï :˙¯˘ÚÓÏ Û‡ .øáã ìëì :˜¯ÈÎ ÌÈÓ (˘"˘¯) y| svq q wq zzq tz y}qu uyz v|}u zrs} wq q} qt
m
m
˙ÈÚÈ ·˘ ˙·Â ˙ Ïȇ ¯‡˘Î ùåã÷ úéòé áùã àä àåä úéòé áùì ñðëðä
| |
}|
m
l
l
‰¯˜Ù‰ ˙È ÈÓ˘Ï ˙Ò Î ‰ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÁÎÂÓ„Î ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ïäá ïéà íéöòå àåä àîìò á íéöò éàîà „ÈÙ˜Ó„ 'È ˙Ó„ ‡ ˙ .øîàã àåä d wvq v
q t zvq vv {qt wzq zvwq rzvq yqvv v
øåà äøåú
¯˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰¯ËÂÙ ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ ˘Ï˘Â ‰ËÈ˜Ï ¯Á‡ Ò¯‚„ íé ð÷ éìò (‚ (ïðúã) (· úéòé áù úùåã÷ íåùî .àðú éàä éë (øîàã) (Ê :‚¯˙‡‡
l
m
m
m
l
¯‡˘· ¯˘ÚÓ ÔÈ ÚÏ ÂÏȇ„ ˘È .äáåçì ïááâù :¯·„· ¯Ӈ ‡˘Â‡· Â Ó Â È˙·¯Â È ˙˜„ úaL äúéäå ÀÈ [à 'îâ }w uz w |tx }yu vyt t zt |tx z}t }u t svq q qz uyz rzvuq
zv yz qy wq ysqw qvv u
l
l
m
l
È
ÇÇ
À
Ô ·¯ ‰È · ÏÂʇ Ú·˘ È ˘ ‡Á¯Â‡ ˘¯ÙÏ ˘È ˘ ‡˜Â„ ˘¯ÙÏ äãùä é ðô ìò äáåçì ïááâù íé ðôâ éìòå ÔÈ · ¯˘ÚÓÏ ÔÈ · ‰ËÈ˜Ï ¯Á‡ ‚¯˙‡ Eì äì È ëàì íëì õøàä ÈÈ
l
À
l
l
ÈÀ
ÈÆ
Æ
m
À
m
m
Ô˘È ˘„Á È ·‚Ï ‰ËÈ˜Ï ¯˙· ïè÷ì :˘ ‡˙ÏÓ„ úéòé áù 'ùåã÷ íåùî ïäá ùé äìé ëàì ïè÷ì â :˙ÈÚÈ ·˘Ï Eúîàìå Ç À Ecáòìe À
yy |}} }w ~t v}w| |}}v zt }}u wt }yy |y q v
s yqu vqvv rzv}=qq |q svq ~t y| t}qrzvv
l
m
Ç
Æ
ÂÈ
À
À
È Ú ¯˘ÚÓÂ È ˘ ¯˘ÚÓ .äìéëàì úéùù øá áìåìã àîòè íéøbä EáLBúìe Eøé ëNìå ÄÀ À
m
È
È
À
Ç
Ä
À
ÄÀ
m
ÏÎ ÏÚ Ï„‚ÈÏ Âί„„ ÌÂ˘Ó ÏÈÚÂÓ ‰È‰ ‡Ï ÌȈÚÏ Âȉ Ì˙Ò· ȇ úéòé áù úùåã÷ íåùî ïäá ïéà íéöòì ïè÷ì ¯Ó‡ ÏÈÚÏ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰ ‡È˘Â˜ .'åë :Cnò ÄÈ
tyyv |tx !zvwq y} qvv uyz
˘¯ÙÓ ÈΉ ˜¯ÈÎ ÌÈÓ ÌȈڇ ‰Â‰„ È„ÈÓ ‰ÏÈÎ‡Ï ˘¯ÙÓ íëì äì ëàì íëì [à àø÷ øîàã íúä é ðàù ÌÂ˘Ó Á˜È ·ÏÂÏ„ ‡ÓÚË Â Èȉ„ ( ,‰Î ‡¯˜ÈÂ)
O
N
G
ÔÈ˘Â„˜„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘· ¯Ó‡„ ‡·¯Ï ¯È‡‰Ï Ô˘ÈÏ˘ ÔÁ˘Ó„ äåù åøåòé áå åúàðäù éî äì ëàìã àéîå㠇‰ ˙ÈÚÈ ·˘ ‡‰ ‡Â‰ ˙È˘˘ ¯·„ yvv u wvq v
q t ndV3 V5Z |~
l
Âȯ·„ ¯‡˘Ï Ï·‡ (.‚ Û„) |tx }z x{ }w y t }t
yy|ut yt t}v }u u
m
m
m
m
l
N
O
O
N
N
G
...‰Ë Á ¯˙· ÔÏÈ‡Ï ‰Â˘ ‰ÈÈÓ˙Ò È ‰ ‡Ó˘Â ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò àëéàäå ïøåòé á øçà ïúàðäù íéöò åàöé ˙ÈÚÈ ·˘ È ·ÏÂÏ˘ ‰ ÈÓ ‡˜Ù  ¯ÂÒ‡ rqu z qvv V_fp3 G q t zvv zvwq V=D _VZ _: K sqw
l
m
l
m
ȯÂÒÁ ‰"„ :ÂË ‰"¯) :˘¯ÙÓ ¯˙· Ô ÈÏʇ ÍÎω ÈΉÏ ÈÎ‰Ï ‡Ï˘ ‰· ‚‰Â ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ |} ut u}y=tt t |}}v zt wt z}t }uv zt l
m
m
l
m
O
K
K
N
N
(‡¯ÒÁÈÓ È‡ øîà äåù ïøåòé áå ïúàðäã ïçùîã íéöò :˙ÈÏË ˜ÂÏÁ Ô‰ÈÓ„· Á˜ÈÏ ysqws yqu zvz zr _g"_ _1n ndV q zzr q zq y}s
˙¢ÚÏ .äáåçì ïááâù .àéä éàðú ä÷ñäã íéöòå íéöòå ïéãîåò ïä ä÷ñäìå íéöò íúñ („ àáø .ïááâù
m
m
N
G
K
O
G
K
L
I
˙ÂÓÈÏ ¯ˆÂ‡ ‡Â·ÁÓ Ô‰Ó ‡Ï ‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰· ‡‚‰ :‡·ÁÓ ÔÂ˘Ï .äáåçì :Ô¯ˆÂ‡Ï ÔÒ È΢ d x|} }uv Z*d] c5)d K ysqws vt yqu v}vyrq Y_hZ g"db5^WV
:Û¯ÂÁ‰ ‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡ ˙ ‡Îȇ„ ïéøñåî ïéà ã (‰ àé ðúã àéä éàðú ä÷ñäì éðàù :‰Ó‰· Ï·ÓÏ .äìéëàì ïè÷ì
l
m
O
G
M
K
N
G
L
G
N
N
I
(‡·Á· ‰"„ :‡˜ ˜"· ) ¯Á‡ Â˙‡ ‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ äñåáëì àìå äøùîì àì úéòé áù úåøéô ‡Ï ÈÎ‰Ï ‰˜Ò‰ ÈˆÚ ·‚ È ìàððç åðé áø wq n+hdb Z^_mb n]V X"npV ~zw z
v
q zq c_fm\ GLK
m
m
l
éàðú ä÷ñäì íéöòå .íúä àùåàá åøîâå åðîð àéðúã }yzt utx
tyy
}u zyt |} x zyt y t w v
m
m
l
l
m
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ .àéä ‡Ï„ ˙ȇ ‰˜Ò‰ ÈˆÚ ËÚÓÓ ¯ÂÚÈ · àø÷ øîàã ÷"úã è"î ïéøñåî øîåà éñåé 'ø ‡¯˜ ¯Ó‡„ ˙ÈÚÈ ·˘ Ô‰· ÔÈ‚‰Â øùòîì ïéá äèé÷ì øçà âåøúà rz}s=qq wzq qvv ~t {q y| svq q zzr
l
m
l
m
l
 ˙È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ‰Â˘ Ôȇ Â˙‡ ‰˘ ¯·„ ‡Ï‡ ËÚÓÓ é áøã è"î äñåáëì àìå äøùîì àìå äì ëàì ÏÎÏ ÌÎÏ ÚÓ˘Ó '‚ ˙·˘ ‰˙ȉ äæ åðùøéô øáë úéòéáùì ïéá }uv }}
u}y=tt t |}}v zt |tx tyt }t |
v
m
K
O
m
L
G
N
G
ÂÏÈÙ‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ( Ôȇ„ ‡¯ÓÈÓÏ ‰ÏÎ‡Ï ·È˙ΠÌÎÈίˆ àì êëéôì ä"øá åìåë ïéðòä {zw rqu zr wvq vq V)5V1 5fdf 5f_p"1n[G qvvs
.ïàëá
êéøàäì
åðëøöåä
Ô‡ÓÏ ‡Îȇ ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ åìéôàå íëé ëøö ì ëì íëì íëì àø÷ øîà éñåé àåä éøôë áìåì éëå ïðéù÷îå }}u }uv }}
}t
m
l
m
m
ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„  È˙·¯Â 'Ë Â˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ ÔÈÊÈ¢Èه àåää íëì áéúë àä ÷"úå äñåáëìå äøùîì ‡Ï‡ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙÓ ˙ ‰ÈÏ ¯˙ÂÓ ñðëðù úéùù ïáá äì úî÷åîã zt vvs wzq yqt qvv qvq yqy zt zq y}zzsqwv
:‡ÏÈÈÁ ‡‰ÈÓ Â ˙È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÔÈү‚ Âȉ åúàðäù :‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ó„‰ ‰‡ ‰ åá ïéà õòå àåä õò úéòéáùì
m
m
m
m
(‡È‰ ȇ
˙ ‰"„ .·˜ ˜"· ) ‰ÏÚ Á¯Ë„ 'Ë Â˜· 'ÈÙ ‡È‰ ȇ ˙ äåù åøåòé áå åúàðäù éî äì ëàìã àéîåã íëì ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡ ‰˘ ¯ÓÂÏÎ .äåù åøåòéáå íéð÷ éìò ïðúã úéòéáù úùåã÷ yzysv rqu ~z|x rv qvv vsq yqt yqu vq ztu
.äñåáëå äøùî åàöé ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰·Â ÏÂÎÈ ‡Ï ‰·˘ÈÏ ïøåòé á øçà ïúàðäù äñåáëå äøùî åàöé Ô‚Π„Á‡Î Ôȇ· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Ú·˙Ó˘ äãùä ïî ïááâù íéðôâ éìòå
m
m
l
I
G
G
L
N
L
O
ȯ·Ò Ô ·¯„ ȇ ˙  ÈȉÂ... úùåã÷ ïäá ùé äìéëàì ïè÷éì ~zzt zt s zz wq n+hdb e_1 ysqws rqu zzw vq 5ndV[G
‡ÏÈÈÁ ‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯ÈÙ Ì˙Ò È‡ ˙ Â Â˘Ï ‰Ê 'Ë Â˜· 'ÈÙ (.·˜ Û„ éò áéî àåää äì ëàì áéúë àä éñåé é áøå ͉Ó ¯ ‰ ˙˜Ï„‰Â ‰È˙˘Â ‰ÎÈÒ íåùî íäá ïéà íéöòì úéòéáù
G
K
K
L
K
˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ ÌÈˆÚ Ì˙Ò ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ ‡È‰ äì ëàì àé ðúãë àîâåìîì àìå äì ëàì äéì ‚‰Â ˙ÈÚÈ ·˘ Ôȇ˘ Ô ÈÙÏÈ ÈÓ ‰˘¯„ éðàù ïðéðùå [úéòéáù] úùåã÷ v
~zzt zt s zz p_h_W)b e_1 vq tzz
q v
øîàå íëì àø÷ øîàã íúä
¯·„ Ï΄ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î ˙ÈÚÈ ·˘ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï  ˙È ‰˜Ò‰Ï 'îâåìîì àìå äì ëàì øîåà äúà àî âåìîì àìå ÂÏω ˙‡ ‰Ï „ÓÂÚ‰ ȯٷ ‡Ï‡ äðúéð àì øîåìë .äìëàì àø÷ uyz
m
m
l
l
l
‡ÏÈÈÁ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡ ‰˘ ¯·Ò„ ‡Îȇ ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ ÂÏÈه ı¯‡‰ ˙·˘ ‰˙ȉ ‡¯˜ ˘¯„ÈÓ "‰„ .äìéëàì àìà úéòéáù íëì vz zzr zvv zvwq rzv}=qq |q svq q zzr yzzs
‰¯˘ÓÏ ÔË˜Ï ÂÏÈÙ‡ ÍÎω øîåà àåäùë äñåáëì àìå àìà åðéà åà äìéëàìã àéîåã [íëì] ïðéòáå
l
m
‰·˘ÁÓ ‡È ‰Ó ‡Ï ‰ÒÈ ·Î  Èȉ ‡ÏÈÈÁ ‡‰ÈÓ ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ íéé÷î é ðà äî àä øåîà äñåáëì éøä íëì Â˙‡ ‰˘ ‰ÏÎ‡Ï ÌÎÏ˘ ‰Ó· ˙‚‰Â øòáìå ñåòìì ìëàîä êøãå tw xyt
tyy t}}u }w |} |}}v tv }w
ȉÈÓÏ Ô¯ÂÒȇ ÈÚÂ˜Ù‡Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯ÈÙ Ì˙Ò È¯·Ò Ô ·¯ ȇ ˙ ä÷ñä éöò åàöé :‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ó„ úøåúî åúñéòìá ìëàîä
m
l
m
l
ÌȈÚÏ ÔË˜Ï˘ ÌÈ ˜ ÈÏÚÎ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÈÈÏÚ ‡ÏÈÈÁ  ˙È úéàø äî àîâåìîì àìå äì ëàì äì ëàì Â˘Ú ˘Ó .ïøåòéá øçà ïúàðäù åéëéðçá òéâîù ïåéëå .ìëåà
}u zyt zt |vtz
tyy }
y} }u y |yy }w y }}yy }}|'t
‰ÈÈÓ˙Ò Ì˙‰„ ¯˙˘Ó„ àîâåìîä úà àéöåäìå äñåáëä úà úåáøì åúñéòìá ìëàîä ïî åëç äðäð
l
m
l
l
˙¯ÈÙ Ï·‡ ÈΉÏ ÈÎ‰Ï Ô¯ÂÚÈ ·Â ̉˘ ¯·„ Ï·„ 'ȯӇ„Î äáøî ¯˜ÈÚ ·ÏÂÏ Ï·‡ Ô‰· ÔÈÙ‡ ÌÈÏÁ‚ úàöîð éøôä åúåà øòáúðå }}z zt
}yt |z}}yy }}u }u }u zt
ttu }yzt utx
.ãçàë ïéàá åøåòéá úòå åúàðä
˙Ú˘Ó ‰ÏÈÎ‡Ï ÔÓ˙Ò ÔË˜Ï ÂÏÈÙ‡ ÍÎω ‡ÏÈÈÁ ‰Â˘ ‡Â‰Â ˙È ·‰ ˙‡ „·ÎÏ Â˙‡ ‰ ïéåù åøåòéáå åúàðä 'éô åäæå
m
m
m
m
m
‡Ï Â˙ Ô˙˘Â„˜ ÏÈÈÁ Ô˙¯ÈˆÈ ÌȈÚÏ ÔË˜Ï˘ ÌÈ ˜ ÈÏÚΠȉÈÓÏ ‰·˘ÁÓ ‡È ‰Ó ‡Ï ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ ÈÓÈȘ ÌÈ Ù‚Â ÌÈ ˜ ÈÏÚ ‰ÏÈ· ˙‡ ‰Ï ÈÓ„Â ÂϘϘ ¯ÂÚÈ · ˙Ú˘ åøåòéáå åúàðäù øáã ìëå v}w} }t utx }
tyy w }yt v |} |}}v tv }w }}u }uv wt |vtzv |tx
tyy }}t }yt v} ~}z y
ÈÚÂ˜Ù‡Ï ‰·˘ÁÓ È ‰Ó ‰ÏÈÎ‡Ï Â‰ÈÈÓ˙Ò ˙¯ÈÙ Ï·‡ ÈΉÏ ÈÎ‰Ï Â‰ÈÈÓ˙Ò ‡Î‰„ ¯˙˘Ó .ïçùîã íéöò àëéà àäå :ÈÏʇ ‰·˘ÁÓ ¯˙· ÍÎω ÈΉÏ ÈÎ‰Ï óàå åéìò äìç äùåã÷ ãçéá uy t }yt v w vyy zt x }w }t |v}}t wy
l
l
l
‰ÒÈ ·Î ‰¯˘ÓÏ ÔȯÂ҇ ÈÚÂ˜Ù‡Ï ‰·˘ÁÓ ‡È ‰Ó ‡Ï Â˙ ‰ÈÈÏÚ ‰˘Â„˜ ‡ÏÈÈÁ Ô˙¯ÈˆÈ ˙Ú˘Ó È‰ ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï · ÔȘÈÏ„Ó ÂÓˆÚ ıÚ‰˘ ÔÓ˘ ıÚ ïúéðù àåäå ìëàð åðéàù ìò }}z zt }z x{ }w y |yy }w }t |} } }v }}yyw yt
m
m
l
˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ ‰ Ôȇ„ äìéëàä êøãá åðîî úåðäéì |y t} |
z }t
tyyv |tx
wtu}yy tx t y u}w }}u yx }uv |tw
utx tz
l
m
m
l
‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ó„‰ ‰‡ ‰ ‡Ï‡ Ì˙Ò ÈÓ ÌÈˆÚ È ·‚ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜· ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ‰Ò·ÎÏ ‰¯˘ÓÏ ‰¯Â‡ ˙˜Ï„‰Ï ÔË˜Ï Ì‡ ‡‰ÈÓ ‡˙˘‰ ‡ÓÈ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡ ‰ íéöòä åàöé .íãà ìëá äåùù
øîåìë .ïøåòéá øçà ïúàðäù
l
m
l
l
m
l
ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÈÓ ÌÈˆÚ ·‚Â È ¯·Ò ÈÒÂÈ '¯Â ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ ÂÏÈÙ‡ ‡ÏÈÈÁ ‡Ï  ˙È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ ‰˜Ò‰Ï ˜Òȉ Ï˘ .íéöò íúñ éðùîå :˙ÈÚÈ ·˘ ‰· ‡‚‰ „ ìéùáúä ïéàå úôàð úôä ïéà t} |u}z }t
tyyv z}t
tyy uy t zt |tx tv }w zt
}yt
m
m
K
L
N
G
K
G
N
‡ÏÈÈÁ ‡Ï  ˙È ‰˜Ò‰Ï ÈÏÚÎ ‰·˘ÁÓ Â‰· ‡È ‰Ó  ˙È ‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯ÈÙ Ì˙Ò 'ȯӇ ‡Ï ‰· ‡˙Á ‡Ï ÍÎω ÂÓÈȘ ¯È‡‰Ï Â‡Ï ÔÓ˙Ò ˙Âȯ·Ï  ˙È úôéøù øçà àìà úìùáúî qt yqu vv 4_d) naY eVd p_h_W) G |~
|
l
m
m
'¯Â ÔÁ˘Ó„ ÌȈڇ ÂÏÈÙ‡ íãå÷ ïøåòéá äðä .íéöò |}
tw xy| } yt y} x|} y xyw t ~}yt |tx
m
l
l
m
Ì˙Ò Ô È¯Ó‡ ‡Ï ¯·Ò ÈÒÂÈ Â¯ÂÚÈ · ¯Á‡ Â˙‡ ‰˘ ¯·„ ȉ ‰¯˘ÓÏ Ô˘τ ‡Îȉ ÌÈ Ù‚Â ÌÈ ˜ ä÷ñäã íéöò ‚"‰ :¯È‡‰Ï ÔË˜Ï ÂÏÈه ‡¯˜ÈÚÓ ˙ÈÚÈ ·˘ ˙˘Â„˜ äùåã÷ ïéà êëéôì .ïúàðäì sqw yv zvz zr wq uyz v
q ~t v}z
q yqt
l
m
l
m
l
‡È ‰Ó  ˙È ‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯ÈÙ øçà ïúàðäù äñåáëå äøùî åàöé :˙ÈÚÈ ·˘ ‰ÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ȇ ˙ Ô¯ÂÚÈ · ¯Á‡ Ô˙‡ ‰˘ ‰ÈÈÙ‚ ‰˜Ò‰„ ÌȈÚ .àéä éàðú àëéàäå ïðéçãå íéöòä ìò äìç }
tyy }}x y |y
tyy x }yy }yzt |t|tu
m
ÌÈ ˜ ÈÏÚÎ ‰·˘ÁÓ Â‰· ˙Á‡ ‰Ú˘ ÔÈÈ · ÌÈ„‚·‰ ‡ Ô˙˘Ù‰ ‰¯˘˘ ˙Ú˘Ó˘ .ïøåòéá ‡ÈÓ„ ÌÎÏ ˘È¯„„ ‡ ˙ ‡Îȇ„ ‡Ï ȇ ˙ÈÚÈ ·˘ ‰· ‡‚‰ ȇ ‡È‰ ïçùî 'éô .ïçùîã íéöò v
tq q}qr {zvq ~t zrs} rqu qvq v
zr wvq wql
l
m
l
Ô˘ÈÏ„ ‡Îȉ„ ÌÈ Ù‚Â 'Ë Â˜· 'ÈÙ ÍÎ ÌÈ„‚· Ô˙‡ ˘·ÏÈ˘ „Ú ‰ ȇ Â˙‡ ‰Â „·‡Â ¯Ú·˙ ‡È‰‰Ó ÏÈÚÏ Ô È˘¯„„Π¯ÂÚÈ · ¯Á‡ Â˙‡ ‰˘ ÏÎ ÈËÂÚÓÏ ‰ÏÈ·τ åäåñëéå áéúëãë íîçúäì x|} y xyw }} }yw tw |} z}t
zt t}}u t }t }yw !~zw ux zt
Â˙‡ ‰˘ ¯·„ ȉ ‰¯˘ÓÏ ÔÈÚ·ˆ‰ ÔÈÓ ·È˘Á ‡˜ (Ì˘Â :‡˜ Û„ ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰·„ ‰ÓÈ˙ Ôȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰È ÈÓ ËÚÓÓ ‡Ï„ ‡Îȇ ÌÈˆÚ ËÂÚÓȇ ‰˘¯„ ïðéîâøúîå åì íçé àìå íéãâáá
ïéùåòù øîåìë äéì ïéçù àìå
‰ÈÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ¯ÂÚÈ · ¯Á‡ úòáù íîçúäì äøåãîä ïäî
O
K
I
L
I
O
N
N
G
l
m
l
m
˘È È˙‡ˆÓ ÍÎ ˙ÈÚÈ ·˘ ¯Á‡ Â˙‡ ‰ È ·Â˘Á‡Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡ÓÚË È‡‰Ó ‰Â˘ Ô¯ÂÚÈ ·Â Ô˙‡ ‰ È˙ÚÓ˘ È ‡Â ÔÈÊÈ¢Èه ÛÂÏÈÊ ‡Ó‚ÂÏÓ Ô‚Π̄‡ Ïη ‰Â˘ Â˙‡ ‰ .ïäá íîçúî àåä ïú÷ìãä s r}v} q qvvq
~y qs t Vdh^ |~
~ y}
Vn>]_d _n5g] sqw wv wq l |~
È˙ÚÓ˘ ÂÊ ÌȯÁ‡ ˙Â Â˘Ï '¯ÓÈÓÏ ÈÚ·„ ȇÓÏ ÍÎ ¯Á‡ ‰˘È ·Ï ‰ÚÈ ·ˆ ˙Ú˘· ¯ÂÚÈ ·˘ ¯ÂÚÈ · ÔΠ‡È‰ ȇ ˙ ‰ È ‰˜Ò‰Ï ÌÈˆÚ Ì˙Ò ÌÈү‚ Âȉ˘ È˙·¯Ó ïøåòéá úòå ïúàðä úàöîð
L
O
O
l
m
:Ô‚‰Â ‰¯˘Ó È ·‚ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ„ ‡ÁÈ ¯Óˆ‰ È ·‚ ÏÚ ÔÈ ÓÒ Á·˘ ˘È Ì˙‰ Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ȄȈ Ïη ȯÂÚ Ó È˙Á¯Ë ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î úùåã÷ ïéà äîìå ãçéá t wq qt yt u zt }zzvv Wb5bY G qu ~ ~ v
zv
q qz m _aZ[G ~zw ux zt v
y
q vt zt zzr qzzr zt zq yvv
(.·˜ ˜"· ) àáø éçãå .ïäéìò äìç úéòéáù
l
N
K
O
K
K
O
L
I
K
N
K
N
G
N
G
M
K
l
N
m
G
K
G
m
N
‰¯Âȉ ˙ÁÈ˙¯ ˙Ú˘· ÌÈÚ·ˆ È ÈÓ„ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ò¯Ë Â˜·Â ‰Ò·Î ·˙Î ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ò¯È‚ È˙‡ˆÓ ÏÂÎÈ È È‡Â Ì‰È¯·„ ÈÙÎ ‰·˘ÈÏ .ïéãîåò ïä ä÷ñäì íéöò íúñ qvvs yqu qvv V5Z p_h_W)b gfa=Z p_*) n1 wzq r}v} n+h<b Z^_mb n]V X"npV } qt zvwq vq _fDm OOL
Ï·‡ ‰Â˘ ¯ÂÚÈ ·Â Â˙‡ ‰ ‡ˆÓ „‚·· Ú·ˆ‰ ËϘ ˘¯Â˘‰ ‰ÏÎ Ï˘ ˙ÂÚÂ˘È ¯„Ò·Â „·ΠÂ˙ÁÂ Ó ‰„Â‰È Ô· Ì¢¯‚ Â È ·¯ Ï˘ Â„È åìéùáú úçú ï÷éñäì íéöò 'éô
¯Ú·  ϘϘ˙ ÔÈÈ · „‚· ‡ Ô˙˘Ù ÔÈÏÈËÓ˘ ‰Ú˘Ó ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ïéà :È ÈÚ· ‰‡¯ ÔΠ‰‚ÂÓ Â È‡Â ·Â˙Î ÌÁ Ó ¯· ˜ÁˆÈ Â È ·¯ úôä úà åá úåôàì øåðúä ìòå
åàìã áìåì é÷åôàì íéãîåò
:ȯ˘ Ô˙˘Ù‰ ‡‰È˘ ‰Ú·¯‡ ‡ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ „Ú ‰ ȇ Â˙‡ ‰Â :˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ÔÈÈ · Ô˙˘Ù ˙¯˘Ï .äøùî êåúì àì úéòéáù úåøéô ïéøñåî úòá åúàðäå ãîåò ä÷ñäì vq zzr zt v
uyx zt vvs wzq qvv qz ~t yzv} qt zzr wq y} qvvq
}qz}s v
~y ~t y} z KY
l
m
l
m
m
m
Ôȇ ¯Á‡ Ô˙‡ ‰ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ˙ÈÚÈ ·˘ Ï˘ ÔÈÈ · 'È„‚· Ò·ÎÏ .äñåáëì àìå úùåã÷ åá ùé êëéôì .åøåòéá
m
m
ïá àåäã íåùîå úéòéáù
m
l
m
m
:‰‡ÂÙ¯Ï .àîâåìîì :ÌÈ„‚·‰ ˘·ÏÈ˘ „Ú ‰ ȇ Â˙‡ ‰Â ÂÏ „·‡Â ¯Ú·˙ ˙Á‡ ‰Ú˘ ÔÈÈ · Ô˙˘Ù‰ ‡ ÌÈ„‚·‰ ‰¯Â˘˘ ‰Ú˘Ó˘ Ô¯ÂÚÈ · éøù úéòéáùì ñðëðù úéùù }qw zzw qvvqr }q zzw qt q vyq r}w ~t yz rqu vz }zzvv q yqu uv zt }zzvv vz zzr zvv yv
uyz} r svq ~t zzr yzzs
l
l
m
‰·¯Ó ä÷ñäì íéöò íúñå .éðåáæì v
tzz
q }qw q
t qvv s zt svs yz wzq vq qvv zvq y} vq }zvq vq uzv zzvv vzv uqvr st zzus
úéòéáùá ïéøúåî ïéàå íéãîåò
m
l
l
m
m
m
äìëàì äî äìëàìã àéîåã íëì ïðéòá äìëàì äéäé íëì áéúëã àîòè éàäî øåñà úéòéáùá ïäá àöåéëå úéøåáä ïåâë ïäá ïéñáåëå ïéðáìîù úåøéô ïåâë 'éô .äñéáëìå äøùîì úéòéáù úåøéô ïéøñåî ïéà àéðúã àéä éàðú ïøåòéá øçà ïúàðä íåùî àìà zt zvv zvwq vq vz zt v
uyz} zt vvs wzq qvv qz ~t yzv} vz zt q vvs wzq uyx zt qvv qz ~t yzv} y |qw zt wq ~zv
v
l
m
l
éèåòîì äìëàì áéúëã àäå äñéáëå äøùî 'éôàå .íëéëøö ìëì íëì ÷ééã øéúî éñåé 'øå .íéöòä ïëå øåñàå ïøåòéá øçà ïúàðä úàöîðå ïøåòéá øçà ïéðáìúîå ïéñáëúîù (‡ åúàðä úòá åøåòéá úåéäì ïðéòá íëì óà ïéøòáúî åúàðä úòá zzw rqu rzt szzzs zvv yv
qvvqr }q {zvq qt ~zsvq zzr vz
}q v
tzz
q {zvq }qw wq vvs rqu ~z|x zt
m
l
m
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
m
m
m
m
m
l
l
m
.'ÂÎ ÔÈ ·Ï˙Ó ÔÈÒ·Î˙Ó˘ ‰Ò·Î ‰¯˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ï"ˆ Èχ zvv yv
vvs wzq uyz} zt qvv qz ~t yzv} qt }qw zzus zzr }q }zzvv wq ysqws ~z|x zt rqu {zvq vq szzzs vz v
{zvq vq
m
m
szzzs }qw qvv s zt svs wzq wq uzv vz st zvv vyq r}w ~t rqu
l
