Page 16 - SHAS

$

#

%

#

%

#
#

#

#

"

"
$

!

# # # # #

'

(

!

#

#

&

$

%

!

"

! !

%
úøåñî #
#

$ äìéâî ïåùàø ÷øô # úàø÷ð äìéâî #

# ! ! :â #

èôùî ïéò
ñ"ùä äåöî øð
1
˘"Ú :‚Ò ÔÈ ·Â¯ÈÚ] 'îâ àìå :˙Ó‰ ÏÚ „ÙÒ‰ .úåðòî :‰ χ¯˘È ÏÎ Ì˙‰„ .íéáøã àä Ô¯‡Â ‰2È΢˘ ÔÓÊ ÏÎ .äëìä ìù ä÷îåòá ïìå êìäù ãîìî ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á à è
[˘"Ú .„Ó Ôȯ„‰#Ò ÈÂ2ÈÚ Â‰Êȇ ˘¯ÙÓ Ì˙‰Â .úåððå÷î àì ìáà :Ô·Ï ÏÚ .úåçôèî Ò¯‚ ‡Ï ‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ÌȯÂÒ‡ ÔÓ˜ӷ ‡Ï˘ ÔÈȯ˘ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ „Î ‰Îω Ë"È
:ÊÎ Ì˘] :ÁÎ ˜"ÂÓ · ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω Ï·‡
˘"Ú] .ËÎ ÔÓ˜Ï [˘"Ú ˙Â2ÂÚ ÔÏÂΠ˙¯Ó‡ ˙Á‡ ‰2Ș ˙Á‡Î ˙Â2ÂÚ ÔÏÂ΢ ÈÂ2ÈÚ ‰2Ș ‰Êȇ ¯Ó‡˜„ ‰ÈÏ Ò¯‚ (:‚Ò ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ¯„‰ ˜¯Ù·Â ԇΠÍÈÈ˘ ‰Ó„ ‡Î‰ ‰ÈÏ ÊÓ˜˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
˘"Ú] .ÊÈ ˙·Â˙Î ['ÒÂ˙· éáøãî :ÌȯÂÙ ‰„·ÚÓ Ï˜ „ÂÓÏÓ ÏÂËÈ · .ãéçéã ú"ú :‰È¯Á‡ ‡Ï˘ ˘2Ú2˘ ‰Ó„ Ï"È (‡È ‰È ·¯Â ‰È¯ÙÓ Ï‡¯˘È ÏË·˘ ÏÚ Ú˘Â‰È ˘2Ú2˘ ‡˙ ÔÓÈÒ „"È Ú" ˘ÂË · ÛÈÚÒ
:‰ ÛÈÚÒ
¯ÈÊ# :ËÈ ˙Âί· ['ÒÂ˙· :'ÂÎ ‰ÁÙ˘Ó ˘È¯„„ .àðéðç øá éñ åé χ¯˘È ÏË·˘ ÏÚ ‰È‰ ¯ÎÊ Ô· ÂÏ ‰È‰ Ë ‰Îω „"ÈÙ Ì˘ 'ÈÈÓ é â
.˜ ÌÈÁ·Ê .‰Ï Ôȯ„‰#Ò :ÁÓ ÏÚ ·È˙Î ¯ÈÊ2 ·‚ È .ì"ú äî åúåçàìå áø øîàå (‡ äëìä ìù ä÷îåò á ïìù ãîìî ¯‡˘ Ï·‡ ‰„Ó „‚2Î ‰„Ó ˘ÈÓ˘˙Ó ‡Ò˘ ÔÓÈÒ „"È Ú"˘ÂË
˙Âί·] :„ˆ :‡Ù ˙·˘ [ã :‡ ÛÈÚÒ
˙ÂÁ#Ó :‡Ó ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ËÈ ÏΉ ȯ‰ ( ¯·„Ó· ) ‡·È ‡Ï ˙Ó ˘Ù2 øúåé äøåú ãåîìú ìåãâ àé ðåà øá ìàåîù :‰¯Â˙ ÏÂË· ÏÚ ÂÏ ‡· ˘2ÂÚ Á ‰Îω ‚"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ ã àé
ÔÈίÚ]
[:· ÏÈÚÏ] [:ÊÏ ‡¯˜ ‰È¯˙· ·È˙Î ¯„‰ ÚÓ˘Ó· àì éúàá äúò øîàðù ïéãéîú úáø÷äî ˙Á‡Î ˙Â2ÂÚ ÔÏÂÎ .úåðòî :‡ ÛÈÚÒ „Ú˘ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
[‡˙Èȯ· ‡È‰„ ˘"Ú :‚Ï Â˙ÂÁ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ÂӇϠÂÈ ·‡Ï ‡¯È˙È ˙¯Ó‡ ˙Á‡ ˙Â22Â˜Ó ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ä áé
:È ÔÓ˜Ï] [.‰ ÔÓ˜Ï] ‡ÓËÈ ‡Ï ÂÈ ·‡Ï ȯÙÒ· ‰Ï ˘È¯„ 'ÂÎ ì÷ ãéçéãå ãéçéã àäå íé áøã àä àéù÷ ‡ „È ÏÚ „È ˙ÂÁÙËÓ ˙Â2ÂÚ ¯‡˘‰Â Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‡ ‰Îω ‰ÏÈ‚Ó
'ÈÚ] .·Ï ÔÈÎ¯Ú [.ÊË ˙ÂÚ·˘ àì ì áà úåðòî ãòåîá íéùð à (· ïðúäå ïéà :· ÛÈÚÒ ÊÙ¯˙ 'ÈÒ
ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ È"˘¯ ‰Ó ÂÓ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ Ï·‡ úåëåîñ åéä íà øîåà ìàòîùé 'ø úåçôèî ãòåî :ÌÈ2Ù ÏÚ Â‡ Í¯È ÏÚ ¯ÂË È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å æ âé
‰Ê ÏÚ 'ÒÂ˙ 'ÈÙ 'ÈÚÂ Ì˘ ˘Â„˜˘ Ù"Ú‡ ¯ÈÊ2 ԉΠ‰È‰ ̇˘ Ï"˙ ‰ÚÂÓ˘ ÌÂÈ .íëç ãéîìú éðôá :· ÛÈÚÒ ÁÙ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ãé
:‡ ÛÈÚÒ Ì˘
[Ù"Ú‡ ‰"„ .‰Ò ÔÈÏÂÁ· Ï·‡ ‡ÓËÈ ‡Ï ÂÓ‡Ï ˙¢„˜ '· äëåðçá íéùãç éùàøá úåçôèî äèîì äëåðç ïëù ìë :ÈÓ„ ÂÈ2Ù·Î ‰ËÓ˘ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ è ç åè
È„„‰‡ ȯ˙Ò ‡Ï 'ñåú ̇˘ ÂÈÁ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ àì ì áà ) (‡ äæáå äæá úåçôèîå úåðòî íéøåôáå ‚"Ú‡ Ì„ÈÙÒ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ .íéøåôå :„:˜ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „È ‰Îω Ï·ÂÈÂ
ÏÚ ˘#Ú#˘ ¯Ó‡˜ Ì˙‰„ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ é æè
‡Î‰Â Â"ÙÓ Ï‡¯˘È ÏËÈ ·˘ ‡ÓËÈ ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ¯ÈÊ2 Ï„‚ ԉΠ‰È‰ ãòåî ïéà á (‚ àðåä øá äáø øîàå úåððå÷î ˙"˙ ‡Óχ ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜ÓÓ ÏË·Ó„ :Á ‰Îω ‰ÏÈ‚Ó
ÏËÈ ·˘ ÏÚ ˘#Ú#˘ ¯Ó‡ ÏÚ„ ‰ÂˆÓ ˙ÓÏ ‡Â‰ ‡ÓËÈÓ Ï·‡ íéøåôå äëåðç ïëù ì ë íëç ãéîìú é ðôá äåöî úî :‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜ÓÓ ¯ÂÓÁ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ ë æé
˘#Ú#˘ ‰Ó„ Ï"È„ ‰„·ÚÓ Â˙‡ ‰ÂˆÓ ˙Ó ÈËÂÚÓÏ Â‰ÏÂÎ ÍÁ¯Î øåîç ãéçéã äøåú ãåáë úøîà÷ äøåú ãåáë ‡Â‰Â ‰ÂˆÓ ˙Ó ‡˜Â„ Â‡Ï .ó éãò ‡"ÙÂ] ÂË ‰Îω Ï·ÂÈ ‰ËÓ˘
˙·Â˙Î 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ÂÎ ÔÈ2Ú Â‰2˙ ÂÏ ÔÈ2Ú Â2ȇ ̇ ÍÎω ÌÈÏË·Ó ÌÏÂÚ·˘ ÌÈ˙Ó ÏÎÏ ÔÈ„‰ Ú"˘ÂË „"‰ ‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎωÓ
Â#Èȉ„ [˙‡ˆÂ‰Ï ‰"„ .ÊÈ Ì‡Â 'ÂÎ Ï"˙ ‰Ó Â˙ÂÁ‡ÏÂ Â¯È ·ÁÏ éì àèéùô àáø øîà ì÷ ãéçéã äøåú ãåîìú È„Èȇ ‡Ï‡ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ :[‡ ÛÈÚÒ ÁÙ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
ͯΠϷ‡ ˙ÂÏ„‚ ˙¯ÈÈÚ ó éãò äìéâî àø÷î äìéâî àø÷îå äãåáò d
Â#Èȉ ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó· ¯ÎÊ#‰ ÔÈ2ÚÏ ÔÈ2Ú Â‰2˙ ÂÏ‡Ï ÔÈ2Ú Â2ȇ ‰ÂˆÓ ˙Ó Â˙ÂÁ‡ÏÂ È ·‚ ÍÂÓÒ· ˘2„ é"ùø ðé é ðô
̇ ‡"# ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ‰ :‰ÂˆÓ ˙Ó È2ÙÓ ‰ÏÈÓ ‰„Â·Ú ÏÂËÈ · àø÷îå äøåú ãåîìú àðé ðç øá éñåé 'øãî (·È : ‰ÂˆÓ ˙Ó ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˘2 2"‰
ïéà
·˘È ÛÂÒ·Ï úøîà :˙ÂÁ‡ ‡ Á‡ .úî åì úîù úé á ìù åëîñãî ó éãò äìéâî àø÷î äìéâî ¯"¯‰ ‰˘˜‰ .ó éãò äåöî úî ÔÈÏÂÎÈ˘ .ãòåî :„ÈÙÒ‰Ï
d ÏË·Ó ¯ÈÊ2 Ôȇ˘ Ì˘Î .àîèé àì äåöî úî äåöî úîå äøåú ãåîìú áø é ˜ÂÙÈ˙ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ Ô2Áχ (:ÊÎ ˜"ÂÓ) .äåöî úîå
‰ÂˆÓ ˙Ó Â‡Ï
ç"áä úåäâä ‰Ê ‡Â‰ ÍÎ ÂÈ ·Â¯˜Ï ‡ÓËÈÏ Â˙¯ÈÊ2 äøåú ãåîìú ïéìèáî â („ àé ðú ãî ó éãò ÔÈÏË·Ó ‡¯ÈÓÁ„ ˙"˙ ‰Ó Â"˜Ó ‰ÈÏ Ô‰È˙Ó 'ÈÙ‡„ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„
‰Ê· ˙ÂÁÙËÓ 'îâ
.äùòú àì úà :ÂÁÒÙÓ ÏË·È ‡Ï ÏÎ ‡Ï ‡ÏȘ„ ‰„Â·Ú ˙Ó‰ „·ΠÌÂ˘Ó Â‰Ï È¯˜ ‰ÂˆÓ ˙Ó ÈÓ#
:˙Â##Â˜Ó ïðéà ‰Ê·Â [ä (·Î Ìȯ·„) ÌÏÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ·È˙΄ úîå äãåáò äì ë úñðëäìå ¼ úî úàöåäì ÌÈ ·¯„ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ Ô΢ Ô‚Πԉ· ˜ÒÚ˙‰Ï ‰ÂˆÓ„
·˘È˘ ͯΠ‰"„ 'ñåú
‰˙‡˘ ÌÈÓÚÙ ˙ÓÏÚ˙‰Â ·È˙Πàé ðúã åúåçàìåî [à ó éãò äåöî úî äåöî ¯Ó‡„Î ˙Ó‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÔÈÏË·Ó ÌÈ#‰Î ˙˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰
úô÷åî àéåäã Â"Ë· 'ÂΠèåçùì êìåä äéäù éøä ì"ú äî åúåçàìå (‰ ‡ÓËÓ Ô‰Î‰˘ (‡Î ‡¯˜ÈÂ)
:‰ÓÂÁ :„·ΠÈÙÏ Â2È‡Â Ô˜Ê Ô‚ΠÌÏÚ˙Ó Ó"‰„ Ï"È (Ì˘Â .ÊÈ Û„) ˙·Â˙΄ ·"Ù :·
óåñáìå áùéù :ÍÂÓ2 ÌÂ˜Ó .ìçðá åì úîù òîùå åðá úà ìåîìå åçñô úà ÈÏÂÎ Íȯˆ„ È2˙Ó È2˙ ȯ˜„ Ô‡ÓÏ (ȇÓË ‰"„ :‰Î ‰ÎÂÒ)
d
ñ"ùä ïåéìâ ÛÂÒ·Ï ÌÈ˙·· ‰ÏÁ˙ ·˘ÈÈ˙2˘ .ó÷åä íùë ìåëé àîèé àì úøîà àîèé ìåëé úî ‡Ï È2˙ ȯ˜ ‡Ï„ Ô‡ÓÏ Ï·‡ ȇ‰
d
.äìë úñðëäìå 'îâ È˙· ÔÈ2ÚÏ ¯ÙÎÎ Ô„È2 ‰ÓÂÁ ۘ‰ úîì àîèéî åðéà êë åúåçàì àîèéî åðéàù ˙Ó· ȯÈÈÓ ‡Î‰Â ȇ‰ ÈÏÂÎ Íȯˆ ìàððç åðé áø
'ÈÒ Ú"‰‡ Ú"˘ ˙‰‚‰· .äîåç øéò áùåî úéá :‰ÓÂÁ È¯Ú åðéàã àåä åúåçàì åúåçàìå ì"ú äåöî Íȯˆ ÈΉ Ì¢Ó È2˙ ȯ˜ ‡Ï„ ‰ÂˆÓ
:‡ ÛÈÚÒ ‰Ó äøùò :‰ÓÂÁ ¯ÈÚ Ï˘ ·˘ÂÓ · ˙È àáø éò á äåöî úîì àîèéî ì áà ã àîèéî 'é åá ïéàù êøë :Â˙ÂÁ‡Ï„ ‡¯˜ ïðúäå ìé÷ ãéçéã ú"úå .éøù
àì ìáà úåðòî ãòåîá íéùð
d Â‰È˘ Ô˙·ÏÓÓ ÔÈÏË·˘ .ïéðìèá ó éãò åäéé ðéî éä äåöî úîå äìéâî àø÷î ȯÈÈÓ„ Ï"ˆÂ .øôëë ïåãð íéðìèá áø øá äáø øîàå .'åë úåçôèî
úåäâä ˙ȯÁ˘ ˙Ò2Ή ˙È ·· „ÈÓ˙ ÔÈÈÂˆÓ Ï·‡ (‚È „ÂÓÏ˙· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈίΠÌ˙Ò· ù"ë .ç"ú éðôá ãòåî ïéà àðåä
êøë ä"ã 'ñåú ˙Âί· ˙ÎÒÓ· Ô2ȯӇ„Î ˙È ·¯Ú åà àñé ð éîåñøô íåùî ó éãò äìéâî àø÷î ÔÂ2 Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ‰ ãåáë ïðé÷øôå .íéøåôå äëåðç
àöåéëå ç"ú ãôñä ïåâë äøåú
éðàùã ì"éå .áùéù ˙Ò2Ή ˙È ·· ‰"·˜‰ ‡·˘ ÔÂÈÎ (: ۄ) úåéøáä ãåáë íåùî ó éãò äåöî úî àîìã Ôȯ˜ ÌÈ2ÏË· 'È Â· Ôȇ ÂÏÈÙ‡ .íéøåôî øåî ç ãéçéã 'éôà .åá
ó÷éäë 'åë àéøáè äãåáòî ì÷ ãéçéã ú"ú ìáà
.'åë àéðâî éáâì äîåç .àðéðú :'ÂΠ‰¯˘Ú Ì˘ ‡ˆÓ ‡Ï ó éãò äåöî úî ä äèùô øãä àéò áã øúá È‡Ó ÍÂÓÒ· Íȯل ÚÓ˘Ó 2"‰Â Â"Ë· éì àèéùô àáø øîà .íéøåôå
:Ï"ˆ„ #"Î àëéøèöéà êøë : (.‰ '„) 'È"˙Ó· ÔȘ¯ÈÙ· úà äçåãù úåéøáä ãåáë ìåãâ øî øîàã ( ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‡È‰ ÂÊȇ ‡2È2˙ Ï"Ó˜ àø÷î .äìéâî àø÷îå äãåáò
(˘"˘¯) ÔȘ¢ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ Â2ȇ ͯΠÏ΄ .äéì (Ê ‚"Ú‡ ‰ÈÏ Íȯˈȇ ͯΠÈ2˘Ó 'ÂÎ ø"á éñåé 'øãë .óéãò äìéâî
:‰#‚‰Ï Ï"ˆ .äìéâî éáâì éåì ïá òùåäé ø"à àôåâ äøåúáù äùòú àì óéãò äìéâî àø÷î ïëå .àðéðç
(¯ÙÂÒ Ì˙Á ) ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ï„‚ „ˆ ÏÎÓ Ì˘ ÌÈÒ2Î2˘ ïåãð åîò äàøðä ì ëå åì êåîñä ì ëå êøë å ÂÏÈÙ‡„ ‡˙ȇ ȇ ‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ ÈÚϘӄ ú"ú 'ø éáã ïéìèáîãî ú"úî
éàî .àéðúäå ä"ã .àîìòî äéì éòì÷éîã :‰Ï„‚ ¯ÈÚÓ ÔÂ2 Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ· .äìéâî àø÷î òåîùì ïéàáå
Ï"ˆÎ .áùé óåñáìå éðäî ÔÈÏË· Ô‰Ó ‰·¯‰ ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘2‡ äàøð äàøð åðéàù ô"òà êåîñ æ àðú êøëë Û˜ÂÓ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÈ2ÏË· 'È Íȯˆ óéãò äåöî úî úøåá÷ ïëå
úàöåäì ïéìèáî ïðúã .ú"úî
:‡"˘¯‰Ó ‚"Πô"òà äàøð àîìù á êåîñ åðéàù ô"òà .äìë úñðëäìå úîä
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ÔÓ˜ӷ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ '·ÏÓÓ ‚"Ú‡ ‰ÈÏ ‡Îȯˈ‡ Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ äåöî úî úøåá÷ã àð÷éñàå (‡
äéì äåä .àìà ä" 㠇τ ÔÈ2ÓÊ„ ÔÈÚ·˜ Ô2ÈÚ· ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ùàøá äáúéã ïåâë äì úçëùî êåîñ åðéàù ÔÓ Â2È‚‰˘ ‰„È„ ‰ÓÂÁ ·È˘Á„ ìåãâã .äìéâî àø÷îî óéãò
:Ï"ˆÎ .'åë øôë øîéîì é ëéä äàøð åðéàù ô"òà êåîñ àìà øää àì úà äçåãù úåéøáä ãåáë
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) :ۘ‰ ¯ÊÁ˘ .ïéà áùé :ÔÈÁÎ˙˘Ó ‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ ÈÚÏ˜Ó Ì‚Â ÌÈ ·È‡‰ ï÷æ ïåâë 'éô .äøåúáù äùòú
„ÂÏ ø"àå ìçðá úáùåéù äéîøé ø"à äì úçëùî Û˜ÂÓ·„ Ó"˘ ‡Ï‡ ÈÙË ‡˙·¯ ȉ„ àéäå åøéáç úîäá äàøù
é ë ùéàå [á áéúëã è"î øôëë ïåãð ó÷åä óåñáìå áùéù êøë ç éåì ïá òùåäé :'È Íȯˆ ‡Ï Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ âéäðäì åãåáë ïéàå .äçãð
d .äáéùäì áééç åðéà äîäá
øåà äøåú ó÷åä óåñáìå áùéù àìå áùé óåñáìå ó÷åäù è (Á äîåç øéò áùåî úé á øåëîé ïåãð ó÷åä óåñáìå áùéù êøë ïðéøîàå úîìòúäå øîàðù
Ä
Ä
È
Bnàìe åé áàì À [à 'îâ åæéà (Ë àðé ðú ì"î÷ éàî øôëë ïåãð ïé ðìèá äøùò åá ïéàù êøë é ì"áéø øîàå Ò¯Ë2˜‰ ˘¯ÈÙ .øôëë äæéàá .íìòúî äúàù íéîòô
À
åãåáë ïéàù ï÷æ ïåâë ãö
Ù
Ç Ù
À
È
Ä
È
Ä
ànhé àì Búçàìe åéçàì À êøë øôë äæ éøä ïàëî úåçô ïé ðìèá äøùò äá ùéù ì ë äìåãâ øéò àéä 2"‰Â ȯÈȇ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙· ÔÈ2ÚÏ„ àåäù úåîäá åéðôì âéäðäì
Ç
Å
Æ
È
Ä
Æ
È
åéäìà øæð ék íúîa íäì È ¯ÂÎÓÈ È΄ ‡¯˜ È˙Èȇ„Ó ÚÓ˘Ó ãåáë àöîð .áéùäìî øåèô
Á Ù
À Ù
(Ê , ¯·„Ó· ) :BLàø ìò Ç óåñáìå áøçù êøë ì"áéø øîàå àîìòî äéì éòì÷éîã â"òà äéì êéøèöéà Ï"‰ (.·Ï Û„) ÔÈίڷ ÔΠ̇„ ‰˘˜Â àì áåúëä úà äçåã ï÷æä
Ù
Ä Ù
úéa økîé ék Léàå Ä À [á àäå àì áùé àì ïéà áùé åéúåîåç åáøç àîéìéà áøç éàî êøëë ïåãð áùé ¯‡˘ È2˙„ ‡‰ È ·‚ È2˙ÓÏ Ò"˘‰Ï ùé íà ïëå .íìòúäì ìëåú
À
Å
Ä
È
À
äúéäå äîBç øéò áLBî åì ïéàù éô ìò óà ë äîåç àåì øùà [â øîåà éñåé øá øæòéìà áø é (È àé ðú ‰˘˜ „ÂÚ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙·„ È2È„ úîå äãåáò úåöî 'á åéðôì
È
Ç
Ä
È
À
ìèáéå óéãò äåöî úî .äåöî
Ç
Ç
Ù
È
À
Ë
úðL íz ãò Búlàb À åúåçàìå àéðúãî .äãåáò
À
À
Æ
È
äéäz Ä íéîéÈ Ä Bøkîî Ä ì"áéø øîàå ïé ðìèá äøùòî áøçù áøç éàî àìà ïëì íãå÷ åì äéäå åéùëò ÌȯˆÁ‰ ȯÚÎ Ô„2 Ï"ω ÔΠ̇„ øîåìë ì"ú äî øéæðá äáéúëã
(ËÎ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) :Búlàâ À ãåì ‰ÏÈ‚Ó ÔÈ2ÚÏ„ 2"ÎÏ Â‰ÈÈ ·‚ ÍÈÈ˘„ àì åúåçàì àîèî åðéà åéçàì
Ë
È
Ç
È
À Ù
Ä
Ù
úàìî ãò ìàbé àì íàå Ä À [â È΄ ‡¯˜ È˙ÈÈÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È¯ÈÈÓ .åúåçàìå ì"ú äî ë"à .ù"ë
Å
Ç
È
È
Ç
À
Ä
úéaä í÷å äîéîú äðL Bì ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÂÁ ¯ÈÚ ·˘ÂÓ ˙È · ·È˙΄Π·˘È ÛÂÒ·Ï ۘ‰ Â2Èȉ„ ‰ÓÂÁ È¯Ú È ·‚ È2‰Ó„ ‚"‰Î· ‰ÏÈ‚Ó È ·‚ Ô2È2˙Ó„ ‰ÓÂÁ„ Ô2ÈÚÂÓ˘‡Ï ¯ÂÎÓÈ úà èåçùì êìåä äéäù éøä
Ä
È
È
À
ïäéúùù åðá úà ìåîìå åçñô
Æ
Ä
Â
È
Æ
Bì àì øLà øéòa øLà  ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ Ôȯ˜ Ó"Ó ‰ÓÂÁ È¯Ú ÔÈ„ ‰Ï Ôȇ„ ‚"Ú‡ ‰˙ÓÂÁ ‰ÓÈ˘ ‡È¯·Ë„ Ô2ȯӇ (:‰ Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡˙ ̇ ‰ÓÂÁ‰ ÍÂ˙· ·˘ÈÈ˙2˘ àåäù äùò úåöî ïäù ô"òà
Ù
Búà äðwì úúéîvì äîç Ù ÈÇÀÄËÇ Ù Æ ) (· úåúéøëá ïðúãë .úøë áééç
:ì Ù áia àöé àì åéúøãì ÙÙ È À Ô2ÈÊÁ„ ÔÂÈ΄ ‡È¯·Ë È2‡˘„ Ï"È ‡È2‚Ó ‡ÈÒÎÓ„ ÔÂÈΠۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È˘Î ¯ÓÂÏ Â2Ï ‰È‰ 2"‰Â ÌÈ ·ÈÂ‡Ó ‡È2‚Ó„ ÔÂÈÎ ‰ÓÂÁ ÔÈÙ˜ÂÓ Ì‰„ Â"Ë· äìéîäå çñôä .ïåùàø ÷øô
Å
Å
Å
Ç
Ù
(Ï ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) È2‰Ó„ ۘȉ ¯‡˘Î ȉ ‰·Â˘ÈÏ Ì„Â˜ ‰Ï˘ ۘȉ ȯ‰˘ Â"Ë· ‰ÏÈ‚Ó‰ ‡¯˜È˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÈ‚Ó È ·‚Ï ‰ÓÂÁ ۘȉΠÈ2‰Ó ÌÈ Û˜È‰„ ùéàäå áéúëãë äùò úåöî
äéä àì êøãáå øåäè àåä øùà
Ä
Bøéfä éîé ìk È [ã é"ùø ˯٠‰ÓÂÁ ÂÏ ¯˘‡ ¯Ó‡˜„ (Ì˘) ÔȘ¯Ù· ÔÓ˜Ï ˙"‡Â ‰Ï˘ ‰ÓÂÁ ·È˘Á„ ÌÂ˜Ó Ì¢· Â2ÈˆÓ ‡Ï ۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È Ï·‡ ‰ÓÂÁ È¯Ú È˙·· áéúëå çñôä úåùòì ìãçå
À
Ç
Å
:àáé àì úî Lôð ìò ééì À Ç ·˘È Ï"‰„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ ¯ÈÚÏ ·È ·Ò ‰ÓÂÁ ÂÓΠȉ Ï‚ڷ „ÁÈ ÌȘ·Â„Ó ÌÈ˙·‰˘ Ô‚Π‰Ï˘ ˙ÂÓÂÁ ˙¯‚‡˘ 'ÈÙ ¯‚‡ ¯Â˘Ï .'åâå ìåîé àì øùà øëæ ìøòå
È
Ç
Å
Æ
Æ
Ù
È Ù
È
åéçàì À Bnàìe À åé áàì À Ì„‡ ¯„ ‡Ï˘ ÔÏ ÌȘ„ ‡Îȉ ÂÏÈÙ‡„ Ô2ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ‡¯˜„ ¯ÓÂÏ ˘È ÌÈ˙·‰ ÏΠ¯ӂ2˘ „Ú ¯ÈÚ‰ ˙ÓÂÁ ‰¯Ó‚2 ‡Ï ȯ‰˘ ۘ‰ ÛÂÒ·Ï ìåëé úî åì úîù òîùå
Ä
Ä
È
Ä
Ù
È
Ç
Ç Ù
È
Æ
íäì ànhé àì Búçàìe À ‰¯˘Ú Ì˘ ˘È ȇ„ ÌÈ2ÏË· 'È ‡ÎÈÏ„ ȯÈÈÓ ¯ÙÎÎ Ô„2 ¯Ó‡˜„ ‡‰„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ۘȉ ·È˘Á ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˙·‰ ÏΠ¯ӂ2˘ „Ú Ì˘ áéúëãî ïðé÷ééã (· . àîèé
Ä
Á Ù
Ç
Å
È
ìò åéäìà øæð ék íúîa Ù È À ìãçå øåäè àåä øùà ùéàäå
Ä
Æ
ïëå .äúøëðå çñôä úåùòì
(ʌ , ¯·„Ó· ) :BLàø Ù ¯ÊÚÈχ È ·¯Ó ‰ÈÏ ˙·˙ÂÓ„‡ ˙"‡Â .'åëå øîåà éñåé éáøá øæòéìà éáø àéðúäå :„"È · ‰„ ˙ÂÏ„‚ ˙¯ÈÈÚÓ Ú¯‚ ȇӇ ÔÈ2ÏË· .'åâå ìåîé àì øùà øëæ ìøò
øBL úà äàøú àì Ù [ä ¯·Ò ȇ„ Ô2·¯Î Ú˘Â‰È È ·¯ ¯·Ò ‡Ï Î"Ú„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡·Ï „È˙ÚÏ ‡Ï ‰˙Ú˘Ï ‰˘„˜ ‰2¢‡¯ ‰˘Â„˜„ ȯ·Ò ‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ„ Ô2·¯Ó ‰ÈÚÈÈÒÏ àîèéäì éàùø åðéà øîåìë
Æ
Ä À Æ
Æ
Å
Ä
íéçcð BéN úà Bà E éçà È Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ Û˜Â‰ ‡Ï˘Î .íéðìèá äøùòî áøçù àìà :‰ÈÈ2˘ ‰˘Â„˜ ‰˘„˜ ‡Ï ̇ (ۘ‰ ÛÂÒ·Ï ·˘È) („È È2‰Ó È‡Ó Â‰ÈÈ˙ÂÂÎ íâ ìåëé .äåöîä ìèáìå åúîì
Ä
Ä
È
È
À
Æ
Ç
Ç
Å
È
áLä íäî zîlòúäå Ä À ¯ÓÂÏ ˘È ‰¯˘Ú Ì˘ ·˘È˙2˘ ͯΠ‰˘Ú2˘ ¯ÙÎ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰ÏÈÁ˙Ó Í¯Î ‰È‰˘ ‰Ó È2‰Ó È‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ ‰¯˘Ú Íȯˆ ‡Ï ‰È ·„ ȯÈȇ íàù àîèé àì äåöî úîì
À
Å
.äåöîä ïî ìèá àöîð àîèé
À
Å
Ä
:E éçàì íáéLz À ¯·Î ÌȯÂÈ„ ˜ÒÙ˘ ‰Ê ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ÌȯÂÈ„ ¯ÒÁÈ ‡Ó˘ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‡Ó˙Ò·„ ͯΠ‰˘Ú2˘ ¯ÙÎ ‡ÈÚ·Ó ‡Ï ÈΉ ˘2 ‡˙·¯Ï„ øéæðä äðä .åúåçàìå ì"ú
È
Ä
(‡ ,·Î Ìȯ·„) áéúëå úåàîèéäì àìù äåöî
Â
 Ù
Ç
Å
Ç
Æ
À
ïëå Bøîçì äNòz ïëå Å À :Ô2È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ˙¯Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ Â˜ÒÙÈ ‡Ó˘ ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‡2ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ˙Á‡ ÌÚÙ äðîî ãîìì äðôåî åúåçàìå
Å
ïëå BúìîNì äNòz Ç „ÂÏ ìáà àîèî åðéà åúåçàì
À
È
Ä
À
À
Â
Æ
À
È
È
Æ
Ù
Ç
Ä
À
Ä
À
Ç
Ù
Ç
Å
Æ
È
Â
Å
Â
Æ
À
Ç
Â
Ä
È
(‚ ,·Î Ìȯ·„) :ílòúäì ì ëeú àì dúàöîe epnî ãáàz øLà E éçà úãáà ì ëì äNòz Ç àìù ô"òà øåòéùä äæá êåîñ àðú [:· ÏÈÚÏ] ïøîàãë .ìéî .åì êåîñä ìëå êøë ì"áéøà :äãåáòä ìèáîù ô"òà äåöî úîì àîèî
ïëåùäå . êøëë ïåãéð äæî øúåé àìà ìéî øåòéùë êåîñ åðéàù ô"òà .øää ùàøá úáùåéù ïåâë åîò äàøð åà .ìçðá úáùåéù ïåâë åîò äàøð
íéðìèá 'é åá ïéàù êøë ïëå .äîåçì úéáä ïéðá íã÷ àìå äîåç øéòá íã÷ù äîåç øéò áùåî úéá øåëîé éë ùéàå øîàðù àåä äîåç ó÷åî äúòù ô"òàå .øôëë ïåãéð äîåç åäåôé÷ä ë"çàå íéúá åðáù ïåâë áùéù êøë ïëå .êøë ïáë ïåãéðù å"èá äìéâîä àøå÷ äæä øåòéùë êøëì õåç
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂΠ·È˙Î„Ó ‰Ï Ô%ȘÈÈ„Â ‡ÓËÈ ‡Ï ˙¯Ó‡ ‡ÓËÈ ÏÂÎÈ Ï"ˆ ! .'ÂΠ‡%˜ÈÒ‡Â È‡Ó ‰ÂˆÓ ˙Ó ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó Ï"ˆÂ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯% €
: (ÁÈ ,„ χÂÈ ˙„ˆÓ) ˜ÓÚ .(È"˘¯) ÍÂÓ# ÌÂ˜Ó - ìçð è íéîëç ïåùì