Page 20 - SHAS

%

%
#%
% " % %

!

%
!% %!

#
!
!

(
!
"

%

%

! %
! %

!
%!

#! !
% * % % * %

"
! !

# % %

*& +

1 $ 1

!

!

%

%

%

!
!

%
"

!
!

%

(
!

! #
" % % !

-

!

!
! '

%

(

%

! ! !

(#

!

, +

#

! !

$ ;

+

%

!
!
&
%
(! !

!
!

%

$ ;

&
%

%
%
!

#
" %

%

(

%

%

-

! %

%

! % !

%

-

%
"

% %

#

"

(

!
!

äìéâî
úàø÷ð äìéâî
ïåùàø ÷øô
èôùî ïéò

%
.ä

!% !

-

!
!

% !% %!
èôùî ïéò
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
‰ÏÈ‚Ó 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ à äë ‡˙Îω ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .éñà áøã àäì áø äéì ùçå àãáåò äåä · ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ÍÂ˙Ó „"È · .äðîæá :‰˙˘Ó ÏÎ‡Ó Ï˘ .äçîù :‰Ó ÔÈ˘Â„˜ 'îâ [.‰ ÔÓ˜Ï :· ÏÈÚÏ] 'îâ ÔÈÈÂ Ù Â‰È˘ È„Î ÚÓ˘Ó Â˜ÙÒÈ˘ È„Î .àéä ïéëøëã àúð÷úã àøîéîì ¯Ó‡˜ ‡Ï ȇӇ ‰˘˜ .íéáøä úåùøá úåîà òáøà äðøéáòéå ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á à áë
Ú"˘ÂË „ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω (:ËÈ Û„) È ˘ ˜¯Ù ‰È˙ÂÂÎ ‡˙ȇ (‚) Ô ÁÂÈ '¯ ‡‰„ ·¯„ ‰È˙ÂÂΠ· Ôȯ˜ ÏΉ„ „ÈÁÈ · ÂÏÈÙ‡ ‰˙‡ Ôȯ˜ „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ ÏÚ ÌÂÈ · [:„ ÏÈÚÏ] :ËÎ Ôȯ„‰ Ò ‡˙ÙÒÂ˙] [.ËÈ ÔÓ˜Ï] :„È ‰Îω ‰ÏÈ‚Ó
:ÁÈ ÛÈÚÒ ˆ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ .ÁÈ ˙È Ú˙ [:‚ ÏÈÚÏ] [.· ÏÈÚÏ] [‡"Ù ÏÈ ·˘· Ì‰Ï ‡Â‰ ¯Î˘ .ïé÷ôñîù éðôî àîéà àìà :‰ÁÓ˘‰ ÌÂÈÏ ‡Á¯Â‡„ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ ˙¢¯Ó ‰ ‡ÈˆÂÈ ‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â âë
‚ÓÒÁ‰ÎÏ‰Ì˘'ÈÈÓ á åë ‡‰ ˜ÈÒÓ (‡ˆÈ) (·È ÌÈ ·Â˙Ή ÔÈ · ‰·Â˙Ή ‰ÏÈ‚Ó· ‡¯Â˜‰ ¯Ó‡˜„ ÌÂÈÏ ÔÈÓÈ„˜Ó‰ ÌȯÙÎ Ô‚Π.äðîæá àìù :Ò ÌÂÒ¯Ù ‡Îȇ .Ê ¯ÈÊ ] [:„ :· ÏÈÚÏ] Ôȇ ‰ÈÈ ·‚Ï ‡Â‰ ‡Ï˜ ‡Ï ÔÈÒ Î Ôȇ„ ‡Îȉ ÍÎω ÔȘÙÒÓ Ô‰˘ ÔÈ ÓÈÊ Ï·‡ È˘ ȇ ÂÚË ‡Ï ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È ÈÙË È‰ ‡˙ÏÈÓ„ ÁÙ¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
:„ ÔÈ˘Ú '¯Â ·¯„ ‰Îω ÔΠ„ÈÁÈ · ‰˙‡ Ôȯ˜˘ ‡Óχ ¯Â·ˆ· ‡‰ „ÈÁÈ · áøå :‡ÒÈ ÌÂÒ¯Ù Ô ÈÚ·„ ‰¯˘Ú· ‡Ï‡ ‰˙‡ Ôȯ˜ Ôȇ ‰ÒÈ Î‰ .ËÈ ‰ˆÈ ·
[Ì˘] [˘"Ú ÌÈÁÒÙ [.‰ ÔÓ˜Ï] : ÛÈÚÒ
:‚È ‰Îω ·"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ â æë :ËÎ ‰"¯ :·Ó ‰ÎÂÒ .ËÒ ¯„ÒÎ Â"Ë· „"È · ‚"È · ·"È ·‡"È · È ˙˜„ .àçøéã àøãéñ :¯Î˘ ԇΠ‰Â‚· ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‰ ¯È ·ÚÈ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ¯·Î ‡ÓÈȘ ‰ÏÈ‚Ó‰˘ ‰Îω Ì˘ ·"Ù 'ÈÈÓ ãë
:Á ‰Îω ‡"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ ã çë ‡Î‰ ˘"ÎÂ Ô ÁÂÈ È ·¯Î ‰Îω Ô ÁÂÈ .äðîæá àìù ïéá äðîæá ïéá øîà éñà :„ ‰"¯ :ÊÈ :Ê ‰‚È‚Á ‡˙ÈÏ]
[:ÊÈ ‰ˆÈ ·] ¯„Ò Ë˜ ‰˘¯ÙÏ ‡·˘Î ˘„ÂÁ‰ ÔÈ Ó „ÈÁȉ ˙¢¯Ó ˘ ‡Ï ÈΉτ (Á Ï"ÈÚ :Ì˘ Ú"˘ÂË „È ä ã
˘Â„Ș 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ä èë ÈÒ‡ ·¯„ „ÂÚ ‡˙ËÈ˘ „Á· ÂÓÈȘ„ áø øîà äðîæá àìà úâäåð äðéà äçîù ÈÓÂÒ¯Ù ÌÂ˘Ó ‰¯˘Ú ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ‰ÂˆÓ ‰"¯.ΉˆÈ ·.ÊÈ.ˉ‚È‚Á ˘"‡¯Â Û"ȯ·Â ˙Â˙Ïȇ˘· ˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ô ÈÚӢ ˙·˘‰ ÈÓÈ ìç ïðúäå éåä ïé ëøëã àúð÷úã àøîéîì Ôȇ˘ [ÌÈÓÚÙÏ˘] ÈÙÏ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯Ï
˙ÂÎÏ‰Ó È"ÙÂ) · 'ω ˘„ÂÁ‰ ˘È‡ ÛÒÂÈ Â È ·¯Â (‚È ‰Â‰ ·¯„ „ÈÓÏ˙ àìù ãéçé á 'éôà äúåà ïéøå÷ äðîæá äìéâî à ‡Ï ‰¯˘Ú Á΢‡ ‡Ï ȇ Ï·‡ ‡ÒÈ .ÊÈ ‰‚È‚Á [.‚ ‡ÓÂÈ] :„ [‰Ê ˜ÁÂÓ ‡"˘¯‰Ó Ì‚ (Ë ) d
ί 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË Ìȯ„ Ô¢‡¯‰ ‡"Ò é"ùø ‰"¯ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] 'ñåú ÌȯÙÎ ˙·˘ ·¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ ‰È¯Á‡Ï åá ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå íéøôë ðù é á úåéäì ‰˙ȉ ‡Ï˘ (ÔÂÈÎ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ Ì˘ é"ùø ðé é ðô
:(ʉ„ÛÈÚÒ Í¯·Ï Íȯˆ „ÈÁÈ · Û‡„ ˜ÒÙ ÌÈÏ˘Â¯È ïé á äðîæá ïé á øîà éñà áø äøùò áäðîæá ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ȯ˜ÈÏ ‡Ï„ ÈÒ‡ ·¯ ¯Ó‡ Û"ȯ· ÔÈÈÚ ‰ÎÂÒ 'ÒÂ˙ ‡Ó˘ ‰"„ :ËÎ ÏÁ ‚"È È¯‰ ‰ÒÈ Î‰ ÌÂÈÏ ÔÈÓÈ„˜Ó åäì ååä äñé ðëä íåéì åîã÷éì àúéà íàå íåé á ‰ ÙÓ‰ Ô‚ΠÍÎ Ì˘Ï ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú
˙È Ú˙ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ å ì ·È˘‰˘ È"˘¯ ˙·Â˘˙· ‡ˆÓ ÔΠäéì ùçå àãáåò äåä (‡ äøùò á äðîæá àìù ‰˙¯˜Ï ‰ÂˆÓ ‡Ï‡ „ÈÁÈ · ‰˙‡È¯˜ [‡ˆÈ ‡Ï Ï"ˆ] 'ñåú 'ÒÂ˙  ¯È ·ÚÈ ‰"„ .‚Ó ) (‡ éðùá íéñðëðù íå÷îá
Ú"˘ÂË ‚ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‡ ˘ ‡Ï „ÈÁÈ ‡ ˘ ‡Ï„ È ÈÚ· ‰‡¯ ¼ :‰¯˘Ú· ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙· 'ÈÚÂ] ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ ·"È È¯‰ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ìç ù"ú ïðáø åðé÷ú àì äøùòå äøùò Ô‰ÈÏÚ ÍÏÓ Â ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ÌȈÙÁ ˙È ·˘ ̘ӷ .éùéîçáå
'ÈÒ ‚ ÛÈÚÒ ˜˙ 'ÈÒ Á"‡ øîàäå é ëä áø øîà éîå éñà áøã àäì áø áøã àäì áø äéì ùçå ȇ Ï"ˆ [‰Â‰ ‰"„ :‰Ó Ô‚ΠÏ"ˆ [.ÁÈ ‰ˆÈ · ÌÂÈÏ ÔÈÓÈ„˜Ó ÌȯÙÎ ˙·˘‰ ¯Á‡ ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå íéøôë éùéîçá úåéäì ˙·˘) ‡ÓÚË È‡‰Ó ¯ÂËÙ„ Ô‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÒ Î ÌȯÙΉ Ú·˜ ÔÈ„
:È ÛÈÚÒ · ˜˙ ÔÈÚÓ¢ ÌȯÁ‡Â ͯ·Ó „Á‡ ¯Â·ˆ :Ôˆ·È˜Â ‰¯˘Ú ÏÚ ¯ÊÁ .éñà ‡"˘¯‰Ó [:‰ ˙ÂÓ·È]
È„Èȇ È ˘Ó ‡"È È¯‰ ‰ÒÈ Î‰ äðøéáòéå : Ì‰Ï ˘È˘Î ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ Ì˘
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ æ àì  ÁΉ˘ ¯Á‡Ó ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ÔΠúìéù øá ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó .àåä íðîæ úáù áøò äñé ðëä íåéì åîã÷éì àúéà íàå íåé áåá òáøà (:‰ Û„ :·È¯‰
:Á ‰Îω ‰‚È‚Á („È áøò úáù á úåéäì ìçù íéøåô áøã äéîùî d d ÈÓÂÈ„ ‡¯Â„ÈÒ Ë˜ ‰ÈÏ ÈÎÙ‰˙ÈÓ„ ‰ÏÈÓ Ï·‡ .íéáøä úåùøá úåîà (:· ÏÈÚÏ)
:Ê 'ω ‚"Ù Ì˘ ç áì ‰· Ôȇ˘ ‡˙ȇ ȇ „ÈÁÈ · ‰˙‡È¯˜ ˙Ò Î È˘ ‡ ÈÓÈÓ Â‰Ï Ú·˜‰ ÔÓÊ ç"áä úåäâä ç"áä úåäâä ˙·˘‰ ÈÓÈ ÊÁ‡ ‰È‰ ̇˘ È"Ú ¯ÓÂÏÎ äñé ðëä íåéì äñé ðëä íåéî àåä øùò ãçàã Ô΢ (È ‡¯ÈÓÁ ‡‰„ ˙ÂÁ„Ï Ôȇ ˙·˘· úåîà òáøà äðøéáòéå
Á ‰Îω ‡"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ è âì ÔÓ˜Ï) È˘Â¯ÙÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ [„ÈÁÈ ·] ‰Î¯· íðîæ úáù àäå íðîæ úáù áøò íðîæ úáù ·¯ÚÏ ÔÈÓÈ„˜Ó ¯Ó‡˜ ‡Ï„Ó ‰Ï„‚‰ ‡¯„ÈÒ ‰"„ é"ùø éúîéà (‡ äãåäé ø"à òîù àú ïðéçã àì ‡Â‰ .íéáøä úåùøá
:Ë :¯Â·ˆ· ¯Ó‡„ ͯ·Ó („) È‡Ó (:‡Î íðîæë íðîæá àìù øîà÷ é ëä åàì àìà àåä Ì ÓÊ ˙·˘ ‡‰Â ‰ÈÏ ‰˘˜ ÈÎ‰Ï ˙·˘ ‰ÒÈ Î‰ ÌÂÈÏ ÂÁ„È 'îâ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ 'ÂΠÂÏ ÔÈÎÙ‰ Â‰È ˘„Á‰ ÈÓÈ ¯„Ò ÈÙÏ Ôȇ Ì‚Â ˙Â˙ȯ· ‚"È ‰ÈÏÚ Â˙¯Î ‡ÈˆÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ÔÈ„‰ 8
:„ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ é ãì ‡‰ ˙·È˙ Ï"ˆÎ Ï"Ó˜ íåéì ïéîéã÷î íéøôë ‰ ˘Ó‰ ˙‡ ‰ ¢‰ Â˙үȂ· ‰ÚÂË íå÷î ì áà éùéîçáå ðù é á íéñðëðù íå÷îá ‰ ÎÒ„ Ș· ȉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÏÓ Ì„‡
: 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ë äì .ïéøçàî è"éá 'éôà äééàø úìåò åìéôà íðîæá àìù óà ãéçé á 'éôà íðîæ äî ‡Ï‡ ÌÈʯÙÏ Ú·˜Â‰ „"È È¯‰˘ ‡Â‰ :˜ÁÓ äñéðëä ¯Á‡ ÂȯÂÁ‡Ï Ô¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ ‰È‰˘ ÈÙÏ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ ˙¢¯Ó
:Ê 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ì åì ‡‰Ó Ô Áχ ¯"¯‰ ‰˘˜‰ àìà äøùò á äìéâî àø÷î ïé ðòì àì ãéçé á ‰ ÈÓ ÚÓ˘˙„ ‡ ˘ÈÏ È‡‰ ˘ ÈÎ‰Ï ÈˆÚ ÔÓÊ ‰ ˘Ó· íù :·"È È¯‰ äúåà ïéøå÷ ïéà éùéîçáå ðù é á íéñðëð ïéàù Íȇ ÈÂω È"¯Ï χ˘ ͇ ¯·„· ˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ÌÈ ·¯‰
.·È Û„) ‰ˆÈ ·„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô È¯Ó‡„ ¯Á‡˘ χ¯˘È ÈÓÎÁ Ô‰Ï Â ˜È˙ Ïȇ‰ :·‡· ‰Ú˘˙ íòäå ÌÈ ‰Î d ·¯Ú ·"È ˙·˘· ‡"È Â Èȉ„ ˙·˘‰ ïé ëøëã àúð÷ú êúòã à÷ìñ éàå äðîæá àìà ‡Ï‰Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ È‡ˆÂÓ· ÔÈÚ˜Â˙ ˘ÂÁÏ ˘È Ô È¯Ó‡ ÌÈ È ÚÂ
d øîàã é áøãî é÷åôàì íðîæ úáù áøò éàî 'ÂΠ‰Â‰ ‰"„ 'ñåú ñ"ùä ïåéìâ ‚Ï„Ï ‡· ‡Â‰ ÍÎ ÍÂ˙Ó ‚"È ˙·˘ ÏÈ„·È˘ „Ú ¼ ‰Î‡ÏÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï
é"ùø ðé é ðô ‰˜ÂÏ Ë"È · ‰·„ ˙ÏÂÚ ËÁ¢‰ (Ì˘Â íåéì åçãé ïîå÷îî úåøééò åçãðå ìéàåä (· ‰·¯„ ÌÂ˘Ó ÌÈ„˜‰Ï ‰Ï„‚‰ ˙Ò Î ‰È˙ÂÂÎ äéì úéà Ô ÁÂÈ ·¯ È 'åë äðøéáòéå ä"ã ‡ÓÂÈ„ ‡¯Â„ÈÒ Ë˜ ÈÎ‰Ï ˙ÂÚËÏ éùéîçáå ðù é á íéñðëð ïéàã íåùî àéä Ô È˘ÈÈÁ„ΠȘ· ψ‡ ÍÏÈ ‡Ó˘ Â˙ ‰È‰ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ
'ñåú
.ïäéìò ïéëîåñ ïéàå ‡È‰ È‡Ó˘ ˙È · È Ó ÍÏ ¯Ó‡„ ˜ÈÒÓ :àåä íðîæ úáù áøòã ì"î÷ àä äñé ðëä ‰ÏÁ˙Ó Ú·˜‰ ÔÓÊ ÌÂÈÎ Â Ï ‡Â‰ ȯ‰ :È ˘ ÷øôá Û„ ˙·˘ 'ÈÚ .ìéãáéù ãò å÷ôñéù éãë àîéú àì ïé ëøëì åäì éãñôî ÛÙ¯˜· ‡ ˙ÈÏӯη Á ÂÓ
ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÒ‡ ‰ÎÈÓÒ‰˘ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ È ˙ ‡Ï ȇӇ ‰˘˜Â 'ÂΠ) (‡ ‡Ï˘ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Âȯ·„ ÏÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ã"àá äðéàù :·"Ú ˜  ȇ ÌÈȯÂÁ‡Ï ÂÏ ‡·‰ ˘„ÂÁ‰ ¯„Ò íéî íé÷ôñîù (· é ðôî àîéà àìà ïåæîå íéî Â Ï ‰È‰ ÔΠ̇ ˙·˘· ÏÁ˘ ‰"¯· ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰ È‚· ‡
ÍÓÂÒ ‰È‰ ÂÁÎ Ïη˘ ˙·˘ ȉ„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ÈÙË ‡˙·¯ ȉ„ äá ùéù ì ë äìåãâ øéò àéä åæ éà á (‚ 'éðúî åìàá 'éðúî :Ô ÓÊΠȉ Ô ÓÊ· àìà ͯ·Ó ïéàù È˘Â¯ÙÏ ã"àá ÚÓ˘ ‡Â‰ ÂÈÏ‡Ó È¯‰„ ÂÈÙ· ¯ÈÎÊÓ Ì¢ӄ ı¯È˙ ‰¯ÈÊ‚ ȇ‰Ï ˘ÁÈÓÏ Ô‡Î ˘È ‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰
ÈÏÚ·· ˘Ó˙˘Ó ‰ÈÏ È‰ Ôȇ ˘"·„ ‡·Èχ ‰˜ÂÏ Ë"È Í¯Âˆ åìàá øôë äæ éøä ïàëî úåçô ïé ðìèá äøùò ¯Ӈ ‰ÏÈ‚Ó Ï˘ ÌÈ ÓÊ· .åøîà :¯Â·ˆ· „Ș Û„ ˙·˘ 'ÈÚ 'åë àìà .'éðúî éðî :˙ÂÚË „ÂÚ Ô‡Î Ôȇ úåéäì ìç ãöé ë:ïé ëøëáù íäéçàì ïåæîå ‰Î‡ÏÓ Ôȇ ‰ÓÎÁ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙„ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ
ȇӇ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú
È ·‚ ÏÚ ÔÈ ·Î¯ Ôȇ Ô ˙ ÌÈÈÁ ‡Ï„ 'ÂΠ˙ÂÏÂÚ ä"ã ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ÈÈÚ ˘"Ú ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ È ˙˜„ åá ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå íéøôë úáù áé ðù á Ș· ψ‡ ÍÏÈ ‡Ó˘ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï Ì‚Â ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙ Ó ÏÚ Â‰È ·‚‰
: (:ÂÏ Û„ ‰ˆÈ ) · ‰Ó‰· ‰·„ ˙ÏÂÚ Ë˜ ÈΉτ ¯ÓÂÏ éöò ïîæ ì áà ïéøçàî àìå ïéîéã÷î åøîà ìáà :˙·˘· „"È ÏÁ ̇ ÔÈÓÈ„˜Ó äáãð úìåò ÏÚ ‰"· ˜ÏÁ :Ú˜˙ÈÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓ Â Â‡ÈˆÂ‰Ï
(.ËÈ ‰ˆÈ ) · ˙È · ¯˘ ÈΉ ÂÏÈÙ‡„ Ô ÈÚÂÓ˘‡Ï ïéøçàî ìä÷äå äâéâç áàá äòùúå ) (· íé ðäë 'ÒÓ· ¯ÂÓ‡‰ .íòäå íéðäë éöò ïîæ :Ë"È Ï˘ È ·¯ ȇ È ·¯ ȇ ÌÂÈ · · Ôȯ˜ ‰ÓÂÁ àøåãéñ è÷ðã àùéø àðù éàî :'åëå íåé á ‡Ï‡ ‰ ȇ˘ ¼ ˙Á‡ ‰ÚȘ˙ Ì¢ӄ ‡Ï ̇ ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ
ÔÂÈÎ .ïäéìò ïéëîåñå Ì˙‰„ È ˘ ˜¯Ù· ‡‰„  ȇ ‰Ê Ïω Ï˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Âȉ˘ (.ÁÎ Û„) ˙È Ú˙ ÌÈ˘ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï .äðùå äðù ìëá :ÈÒÂÈ éîåéã àøåãéñ è÷ðã àôéñ àðù éàîå àçøéã ÈÏÂÎ Íȯˈ‡ ‡Ï Ï·ÂÈÏ ¯ÎÊ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙ È · ˘ÂÙÏ „ÓÚ
¯ʂ ‡Ï Ô‡È ·‰Ï ¯˙ÂÓ„ àìå [‡] ïéîéã÷î åøîàù („ ô"òà â ïéîéã÷î àìå d Û„) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· Ô È¯Ó‡„Î
:Ô˙ÎÈÓÒ ÏË·Ï ˙·˘ ˜ÏÁ ‡Ï„ ‡È„‰· ÁÎÂÓ (Ì˘Â .ËÈ Û„) úåðúîå úé ðòúáå ãôñäá ïéøúåî ïéøçàî ‰ ˘ Ïη ÌÈÓÈ Ì‰Ï Ú·˜˘ χ¯˘È à"øâä úåäâä Ì ÓÊΠ̷˙ÎÎ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ È ˘ ˙‡ ìç :éîåéã àøåãéñ è÷ð äéì é ëôäúéîã éãééà ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„ ‰ ˘‰ ˘‡¯Î ȇ‰ : (:‰
(:Ê ‰‚È‚Á ) Ë"È Ï˘ [‰ ȇ˘] ÂË ( ‰ÏÂÚ ) (‰ ÏÚ ‰"· ã (‰ ‰Î¯ÚÓ‰ Í¯ÂˆÏ ˘„˜ÓÏ ÌÈˆÚ ‡È ·‰Ï àìå) äðùîá
:˙¢ Â‰È ÌÈ ˘‰ ÏÎ ‰ ˘Â ‰ ˘ Ïη é áø éà é áø éà é ðî 'é ðúî :'åëå ù"ò á úåéäì χÂÓ˘ Â È ·¯Â ˙ÂϘ ÌÈ˘Ï˘ ÍȯˆÂ (.‚Ó ‰ÎÂÒ)
ÔΠ̇ Ë"È · ‰·È¯˜ ‰ ȇ ȇ„„ ïéñðëðù íå÷î éúîéà äãåäé ø"à íé ðåé áàì ÏÁ ̇ Ô‰ÓÚ ÌÈˆÚ Ô·¯˜ ÔÈ‡È ·Ó :Ó"‡˙ (ïéøçàî ÂÓ„˜È ‡Ï ÔΠ̇„ .øùôà àìã ̇„ ‰"¯·Â ˙·˘· ‡˜Â„„ ¯Ó‡
d ÈΉτ Ï"È ‰·„ ˙ÏÂÚ Ë˜ ȇӇ ‰˘˜ àì ïéñðëð ïéàù íå÷î ì áà éùéîçáå ðù é á ÔΠ¯ÁÓ ÌÂÈÏ ÔȯÁ‡Ó ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï d ˙¯˜Ï ÔÈÏÂÎÈ Ô È‡˘ ÔÈÙ˜ÂÓÏ ˙¯ÈÈÚ íéøôë ù"ò á úåéäì ìç àé ðúã é áø éàî éñåé ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ Â¯È ·ÚÓ d
(êùîä) ìàððç åðé áø ÈÓÏ˘ ‡‰ ˜„ÈÓÏ ‰·„ ˙ÏÂÚ Ë˜ àìà äúåà ïéøå÷ ïéà éùéîçá àìå ðù é á ‡Â‰Â ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ·‡· ‰Ú˘˙ ñ"ùä ïåéìâ úåøééò äðùå äðù ìë äî :˙·˘· ïéô÷åîå äñé ðëä íåéì ïéîéã÷î úåìåãâ úåøééòå ȇ„ ‡‰· ‡˙Èȯ‡„ ‡¯ÂÒȇ ‡Îȇ ìàððç åðé áø
.éñà áøë äøùòá àìà äðîæá ùçå àãáåò äåä 'îâ
àìù áø øîà éîå ïðéù÷àå ‰· ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ‰˜ÂÏ Â È‡ ‰·„ úé ááù ïé ðìèá äøùò àðú 'îâ :äðîæá ˙·Ë· ‰¯˘ÚÏ ÊÂÓ˙· Ê"ÈÏ ÔÈ„‰ ÔÓ˜ÓÓ ˙ÂÁ„ Ôȇ ÍÎÏ .ã"éá àì é ðà øîåà øîåà 'ø íåé á åá ïéøå÷ äîåç ÂÏÈÙ‡„ Î"‰ÂÈ È‡ˆÂÓ· Ï·‡ ˘ÂÁÏ ˘È ïðéù÷àå ìàåîù éáã àðú ïëå
äøùòá äúåà ïéøå÷ äðîæá ‡‰ÈÓ ‡¯ÂÒȇ Ï·‡ ˘Ù Ï· ͯˆ :ïéøçàî àìå ïéîéã÷î åøîà åìàá :úñðëä ÌÂ˘Ó ·‡· ‰Ú˘˙ ˘ „ ȇ‰Â ÊÎ Û„ ‰"¯ 'ÈÚ .áø äéì äæ ìù åðîæ :È ·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˙Î ‡Ï„ åá ïéøå÷ åìàå åìà àìà à ïîå÷îî úåøééò åçãé ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÂÓ‡ '„ Â¯È ·ÚÓ Ì‡ é"àì åàáù øçà àøæò àìä
íåéá äúåà ïéøå÷ä øîåìë :ÚӢ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú äøåúä úàéø÷ ï÷éú úéáä åðáå
àöåéëå íéøôëä ïåâë äñéðëä :ÌÎÏ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ‡Îȇ àø÷ øîà ìàåîù øîà àáà é áø øîà è"î ÔÈ Ú˙Ó ÏΉ ˙¯ˆ · ÂÏÙΉ„ „·Ú ‡Ï ÍÎω .äæ ìù åðîæ àåä àì äðù ì ëá áéúëã ÷"úã àîòè éàî íåé á ȇ„ ‡‰· Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ȉ ‡Ï .úáùá äçðîáå 'äáå 'áá
àìà äúåà ïéøå÷ ïéà ïäá ıÁ¯Â ä (Â Ô È¯Ó‡ ˙ÂÓˆ ¯‡˘ Ï·‡ · d .øùôà àìã :'ÂÎ 'È ˙Ó„ ‡ ˙Î :‰¯ÈÊ‚Ï ‰¯ÈÊ‚ ȉ„ ¯Ê‚ ‡Ï åéäù øúñàå éëãøî éîéáå
äãåäé áø] øîàäå äøùòá ïé ðî ìàåîù øîà àáà é áø øîàå øåáòé àìå ‰ ˘‰ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ· øåà äøåú úåîãå÷ úåøééò äðùå äðù ì ëäîäðùå äúéä àì äìåãâä úñðë éîéá
[úìéù øá ìàåîù áøã äéøá éàå íé ðùì äðåî äúà íéùãç äðùä éùãçì [à 'àðù íé ðùì íéîé ïé ðåî ïéàù (:ÁÈ Û„) íëì äfä Lãçä Ù Æ Ç [à 'îâ Íȯˆ ÔÈÙ˜ÂÓÏ Â‰Ï ˙Ó„˜Ó ‡Ï ȇ„ ïéô÷åîì úåîãå÷ úåøééò ïàë óà ïéô÷åîì ìù íäéðéòù éðôî øîà óñåé áøå íåé ïééãò íù ïéàå åæ äð÷ú
È
Æ
Ç
Æ
ìçù íéøåô áøã äéîùî :ÔÈ Ú˙Ó Ôȇ ˆ¯ ÔÈ Ú˙Ó Âˆ¯ àeä ïBLàø íéLãç Làø ٠‡ ÔÈÙ˜ÂÓ È ÙÓ ˙¯ÈÈÚ ¯Â˜ÚÏ ‰˙‡ .äìéâî àø÷îì úåàåùð íééðò åðéúðùî øîà êéàå .äñéðëä
Ä
Ã È Ä
ù"ò .íðîæ ù"ò úáùá úåéäì ïé áùçî ïéàù ïé ðî åøîà àáà 'ø íåùî éøñé÷ã (Ê ïðáøå íé ðùì íéîé äðåî äúà ˙·˘· ·ÂË ÌÂÈ ÏÁ ̇ .äâéâçå äðùå äðù ì ë äî äðùå äðù ì ëá àîéàå íåéì ïéîéã÷î íéøôëäù àìà
È
È
À
Å
È
Ç
À
Æ
ïðé÷øôå .íðîæ úáù àäå íðîæ äúà éàå íéùãçì áùçî äúà íéîé íéîé ùãç ãò [á 'àðù íéùãçì úåòù :äðMä éLãçì íëì È úáù áøò àëä :„Á‡ ÌÂÈ · ‡¯˜È ‰ÈÓÚˇ ‚ÈÏÙ ‡Ï ÛÒÂÈ ·¯„ Ï"ˆ Î"Ú é"à ãåîìúá åðàöîå äñéðëä
àìù àåäù ù"ò øîà÷ éëä ȯ‰˘ ¯ÁÓÏ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ ÔÈÁ„ (· ,·È ˙ÂÓ˘) ìëä :Ô˙ÂÁ„Ï Í¯Âˆ ÍÏ Ôȇ .íðîæ åçãé àì ïàë óà ïîå÷îî úåøééò ïéçãð ïéà ‡ÎÈÏ ·ÏÂÏ ¯Ù¢ È ·‚ ‡‰„ ‰·¯„ ïéðé÷úî øúñàå éëãøî éëå .êë
äìéâîä úàéø÷ ìù åðîæá ìä÷äå äâéâçå áàá äòùúå íé ðäë éöò ïîæ ì áà :íéùãçì úåòù áùçî ÔΠ‰Ú·˘ ÏÎ ÔÈÓÂÏ˘˙ ‰Ï ˘È øLà ãò íéîé LãÙ Æ çãò Ç [á é áøå øùôà àìã àëä é ðàù ïîå÷îî úåøééò íúåéäì ïøîàãë ïäéðîñ
È
Æ
Â
Ç
Ä
åðîæ äî åðîæáë äúåà ïéøå÷ íëì äéäå íëtàî àöéÅ Å ¯·„· ·ÈÈÂÁÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙Ó .ïéáééç ¯Ó‡˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡ ȯÁ‡ ‡ÓÚË äî ìò äñéðëä íåéì ïéîéã÷î
È
À
È
Æ
È
Ç
Å
Æ
À
åðîæá àìù êë ãéçéá 'éôà äâéâç æ éîã÷î àì úåðòøåô éîåã÷à áàá äòùú å :ïéîéã÷î àìå ïéøçàî ‰ ˘· ‰È‰˘ ÌÚ‰ ˙‡ ω˜‰ úà ízñàî ék ïòé àøæì È À :‰·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ω· ‡Â‰ ïéà äðùå äðù ì ëäîäðùå äðùì ëá è"î ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ‡ ȯÁ‡ ‡ÓÚË ‡Î‰ äñéðëä íåé ï÷úì ãéúò àøæòù
Ä
À
Ç
Ç
Æ
Æ
Ç
À
È
ïéðòì àì ïðéçãå .ãéçéá 'éôà ïéøçàî äâéâç ïîæ ì ëå äâéâç àðú åäéé áåéç ïîæ àèî àì éúëàã íåùî ìä÷äå ç ÌÂÈ È‡ˆÂÓ· ‰ËÓ˘ Ï˘ ‰ ¢‡¯ ÔÏ ÂÏÈه ˙·˘ ‡ÎÈÏ„ ˘„˜Ó· ‡‰ÈÓ ‡˙˜٠.'äáå 'áá ú"ñá ïéøå÷ úåéäì
Ä
Æ
À
À
Ä
À
Ç
À
Æ
Â
àìùå .äøùòá äìéâî àø÷î ı˜Ó ·È˙΄Π‚Á Ï˘ Ô¯Á‡‰ (‡È ·ÂË ekázå íëaø÷a øLà éé È À .úåîà òáøà äðøéáòéå úåøééò åçãé àì ïàë óà ïîå÷îî ïéçãð úåøééò úà øãéñù éî éîð àðî ø"àå
È
Ù
È
ù"ò éàî àìàå àéä äðîæá ïîæ àìà àúáù øúáì äì ïðéøçàî àúáù á òì÷éî éàã äâéâç àîìù á eðàöé äf änì øîàì åéÈ ðôì À ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ˘È Â„È · ‰ÏÈ‚Ó ‰„˘· äðù ì ë äî äðùå äðù ì ëá àîéàå ïîå÷îî ‡¯·Ò ȇ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‰"ه äçôùî àø÷îì äëîñ äðùîä
È
È
Æ
È
Å
À
Ä
ù"òá ïéøå÷ù øîåìë .íðîæ ‰ËÓ˘‰ ˙ ˘ „ÚÂÓ· ÌÈ ˘ Ú·˘ :íéøönî Ä .äìéâî àø÷îì úåàåùð :¯·„‰ :ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡˜„ øéòå äðéãîå äðéãî äçôùîå
Ä
È
.àåä íðîæ åìéàë äìéâîä úìåòå úáù á äâéâç øîà÷ é ëä àéòùåà áø øîà àéä éàî äâéâç ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· Ô È¯Ó‡„Î [â (‡Ï Ìȯ·„) (Î ,‡È ¯·„Ó· ) éîð ïàë óà ïéô÷åîì úåîãå÷ úåøééò äðùå éðùá úåéäì ìç ãöéë .øéòå
ìë øîàã éáøãî é÷åôàìå [íéøîåà ù"á (Á ] ïðúã àéä ù"á é ðî ïéøçàî äâéâç ïîæã è"åé á åìéôà äééàø íúBà äLî åöéåÇ À [â é"ùø ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ ÂÈ ·‡‰ ˙ ˙Ó Ï·˜Ï ‰Â‰ ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå íéøôë
Ù
Æ
È
Ç
äñéðëä íåéì åçãé ïéçãðä ‰¯Â˙· ‡¯Â˜ ÍÏÓ‰ ‰È‰˘ (.‡Ó Û„) ÔÈÓÈ„˜Ó˘ .íåéá åá ïéáåâ :˙·˘· àìã àëä é ðàù ïéô÷åîì úåîãå÷ úåøé éò äîåç ïéô÷åîå .íåéá åá
Æ
È
Ç
Å
Ä
Ù
ùçã â"òàå íðîæ ù"òã øîà÷ íéøîåà ä"áå úåìåò àì ì áà ïäéìò ïé ëîåñ ïéàå è"åé á íéîìù ïéàé áî ÔÈ ·ÈÈÁ ÌÚ‰ ÏΠ‰¯Â˙ ‰ ˘Ó ¯ÙÒ íé Ä ðL ò áL õwî øîàì Å ïéîéã÷î íéøôëå ïéô÷åî úáù áøò áúåéäììç (‚ àé ðúãéñåé'øéàîøùôà :øçîì
È
Ç
À
À
áøë ì"é÷ éñà áøã àäì áø äì äâéâç ïîæ ì ë äâéâç øîà àáø ïäéìò ïé ëîåñå úåìåòå íéîìù ïéàé áî è âça ähîMä úðL ãòîa Ù Å À ˙ ˙Ó Ìȇ·‚‰ ÔÈ ·Â‚ ˙¯˜Ï · ìç ïðéðúã éðä ìë éîìùåøé
Ä
Ç
Ç
À
:ãéçéá 'éôà øîàã ω˜‰ ·È˙΄ΠÌÙË ˙‡ ‡È ·‰Ï ‡Â·Ï :úBkqä Ç ïéô÷åî ïéà øîåà éñåé é áø íåé á åá ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå äñé ðëä íåéì
Ë
.'åë äìåãâ øéò éäåæéà 'éðúî úà êìåäå ââåç âç ìù ïåùàøä è"åé áâçàìù é éî (Ë ïðúã àì éôè ïéøçàî Ûˉ ÌÈ˘ ‰Â ÌÈ˘ ‡‰ ÌÚ‰ ˙‡ (È ,‡Ï Ìȯ·„) .äáøãà :ÌÈÈ ÚÏ ÔȘÏÁÓ ÌÈ ÂÈ ·‡‰ øñéáøàá úåéäì
àúéðúî éñåé ø"à .ïéîéé÷ ïðà
íéðìèá äøùò àðú Â˙‡ ÔÈ¯È ·ÚÓ ¯˘Ù‡ ȇ ˙·˘·Â ‰‡È¯˜‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ¯Ӈ„ ÌÂ˘Ó ì ëá áéúëã àî÷ àðúã è"î íåé á åá ïéøå÷ åìàå åìà àìà úåøééòì ïéîãå÷ äîåç úô÷åîå .ïë úøîåà
Ç
Ç
Ç
À Ù
Ä
äæ éøä ïëéî úåçô .úñðëá áééç åðéà âç àìå ìâøä øáò ë âç ìù ïåøçàä áåè íåéå åìåë ìâøä ë ì øîLzúBvnäâçúà Æ [ã ˙ ˙Ó‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ¯Ӈ„ ‡Â‰ åðîæ àì äæ ìù åðîæå øùò äò áøàá úåøééò äðùå äðù ì ëäîäðùåäðù
ëàz íéîé úò
À
Ç
Ç
:øôë ì ‡‰„ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È ‡¯Ó‚·Â ¯ÁÓÏ úBvî ì Ù Ä È Ç áL Ä ìç ïàë úéì éñåé ø"à .øçîì
Ä
Ä
Ù
À
Ä
Å
Æ
úñðëá íéðìèá 'é éîìùåøé ãçã úøöò 'éôàå ïéøçàî äâéâç ïîæ ì ëå äâéâç øîà éùà áø åúåéøçàá ‰ÓÈ ·‰ È ÙÓ ˙·˘· ‰ÈÏ Ô È„·Ú ‡Ï„ Lãç ãòBîì Eúéeö øLàk Ç ÏÈʇ ‡ÓÚË ‡ ˙ ˘¯ÙÓ„Î àîéàå äæ ìù åðîæ àì äæ ìù åðîæå øùò äò áøàá úåøééò ïàë óà äæ ìù àîåö òì÷î íàã éðùá úåéäì
Æ
Â
ø"à (‡ ïúëàìîî øçà çåáè íåéù úáù á úåéäì úøöò (È ìç íàù íéãåî ïðúã ïéøçàî àîåé úàöé Bá ék áé áàä È :'ÂÎ ÌÈÈ Ú Ï˘ Ô‰È ÈÚ˘ È ÙÓ ìò óàå àáùá ãç (ù"ò) äáø
È
È
È
È
Ä
Ä
ãåîìú ïéëéøö åðàù åðà ïåâë ÍÏÓÏ ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ıÚ Ï˘ ‰ÓÈ · Ô ˙„Î é ðô eàøé àìå íéøönî Ä ïéà ïàë óà úåøééòì ïéîãå÷ ïéô÷åî ïéà äðùå äðù ì ëäîäðùå äðùì ëá úåéäì øãàá ã"é ìç íàã áâ
È
Ç
Ä
Ä
À Ù
À
Å
È
È
ìë äãåäé ø"ùá àá éáø é"à íéøåôá äòéèð òèð é áø àðé ðç é áø øîà øæòìà é áø øîà úáùä Ì˙‰ Ô ÈίÙ ‰ÈÏÚ ·˘ÂÈ ‰¯ÊÚ· ‰ÁÓ˘ äðùå äðù ì ëá éñåé 'øã è"î øùôà àìã àëä é ðàù úåøééòì ïéîãå÷ ïéô÷åî 'áá çñô àáé úáùá åà éðùá
È
åîå÷îî äçãé íéîëç åøîàù õçøå :í÷éøÅ äðùîä äàéáä àì 'ãá åà
ïðàå .äøùòá ãáìáå àø÷éå ‰ÈÏ ‡˜ÈÁ„ È ˘Ó ÏÂÓ˙‡Ó ‰„·ÚÈÏ (ÂË ,‚Î ˙ÂÓ˘) äî äðùå äðù ì ëá àîéàå úåøééòì ïéîãå÷ ïéô÷åî ïéà ïàë óà úåøééòì ïéîãå÷ ïéô÷åî ïéà äðùå äðù ì ëäî øåãñ àìà ùîî åìçù óéñåäì
.ãéçéá 'éôà ïéøå÷ ïðáø ïéîç È„Î ¯Â·ˆ Ï˘Ó ÌÈ ÂÊÈ Â Ô˙·ÏÓÓ ÌÈÏË· Ô‰˘ ˙Ò Î‰ ˙È ··˘ .ïéðìèá äøùò 'îâ :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË .ïéîéã÷î àìå :‰¯ÊÚ àø÷î ïBLàøä íBiáe Ç [ä åìéà øîà÷ éëäå .è÷ð éîåéã
Ä
È
È
Ä
À
'éôà àúùä ïéøå÷ êëìä :'ÂΠ‰¯˘Ú Ì˘ ‡ˆÂÓ Â È‡Â ˙Ò Î‰ ˙È ·· ‰"·˜‰ ‡·˘ ÔÂÈÎ (: ۄ) ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ¯Ó ¯Ó‡„ ˙Ò Î‰ ˙È ·· ‰ÏÙ˙· ÔÈÈÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï àø÷î éòé áMä íBiáe Lã÷ Ù ÆÇÇÀÄ Ä Ä À È øáñå øùôà àìã àëä é ðàù äæ ìù åðîæ àì äæ ìù åðîæ ïàë óà äæ ìù åðîæ àì äæ ìù åðîæ („ äðùå äðù ë ì ïéîéã÷î ïéà 'áá úåéäì ìç
ïðà àá ø"àä ãåòå .éãéçéá úåìåãâ úåøééòå á äñé ðëä íåéì ïéîéã÷î íéøôë úáù á úåéäì ìç (‚ àé ðúäå äñé ðëä íåéì ïðéçã àì úåøééò áø é íåéîã ('äá ïéøå÷) .'äá ïéøå÷å
ãéçéá 'éôà ïéøå÷ ïðáø ïåîç „Á‡ „Ú ¯ÂÒ‡ ÔÒÈ · „Á‡· ¯„ ̇ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ˘„Á ·"È ‰ ÂÓ ‰ ˘Ï ÌÚÂË È ‡˘ ÔÈÈ Ì Â˜ ¯Ó‡„ Ô‚Π.íéðùì íéîé ïéðåî ïéàù ïéðî ìk íëì äéäé Lã÷ Ù ÆÄÀÆÈÆÈ ïðéçã àì äñéðëä íåéì 'ñéðëä
È
Ù
È
Æ
È
Å
È
Æ
çîö áø øî .áø äùòî ì"é÷å .íéùãçì úåòù :ÔȯÒÁ ÌÈ˘„Á ÔÈ˘ÂÚ Â ‡˘ ÌÈÓÚ٠‡ ‰ ·Ï‰ ˙ÂÓÈ ÏÚ ÔȯÈ˙È ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ˘ ÌÂÈ ‡"È ˘È ÔÈÈ„Ú˘ Ù"Ú‡ ‡·‰ ÔÒÈ · íäá äNòé àì äëàìî À é ëä äñé ðëä íåéì åçãé ïîå÷îî úåøééò åçãðå ìéàåä é ðà øîåà øîåà 'ø (‰ øçîì äîåç úåô÷åîå ù"ò á ïéøå÷ ïéøå÷ íéøôë ù"òá úåéäì ìç
úà àøå÷ä ö"ùá áúë ì"öæ Lôð ì ëì ì ëàé øLà Cà Ç íéøôë úáùá úåéäì ìç .â"éá
Å
Æ
È
À
Å
È
Â
Æ
Æ
ú"ñë êøåëå àøå÷ù äìéâîä ȯ‰˘ ˘„Á‰ ÍÂ˙· ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ÌȯÓ‡ Ôȇ Ë"Î ÌÂÈÏ ‰ÎÈ˘Á˘Ó ‡·Â ¯ÒÁ ˘„Á ‰È‰Â ‰Ê ˘„Á „Ú Ô‡ÎÓ È˙‡· ‡Ï ̇ ÍËÈ‚ ‰Ê ¯Ó‡‰ Ô‚Π:íëì äNòé Bcáì àeä ø"à åáìç é áø øîàã àä àìæà ïàîë úáù áøò íðîæ àëäå åçãé åçãðã ìéàåäå àéä úáù íðîæ íúä àúùä .á"éá ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå
È
Æ
Ç
À
È
Æ
Å
øîà ì"÷åöæ éàä åðéáøå Ú·˜ ÔÓÊ Ô‰Ï Ú·˜˘ ÌÈ ‰Î ÈˆÚ ÔΠÔ˙·ÂÁ È„È Â‡ˆÈ ‡Ï ‰ÂÓÈ„˜È ̇ .åäééáåéç ïîæ àèî àì éúëà :‰ˆÁÓ ÌÂÈ Ë"Î ‰ ·Ï Ï˘ ‰˘„Á (ÊË ,·È ˙ÂÓ˘) éãáòã ïéô÷åî àëéà àäå êúòã à÷ìñ ïéçãð ì ëä äñé ðëä íåéì ïéçãð ì ëä úáù á úåéäì ìçù íéøåô àðåä íéøôë úáùá ãçàá úåéäì ìç
èùåôå àøå÷ ïðéæçã àâäðî ù"îå ïðéù÷àå .à"éá ïéøå÷
ú"ñë êøåëå àøå÷ ìáà úøâàë ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ˘ .àåä äâéâç ïîæã áåè íåéá åìéôà :˙·˘· ÚϘȇ ȇ ÌȯÁ‡Ó È ˙˜„ .äâéâç àîìùá :Ìȯ„ · d àîòè éàî ïðéø÷ àì úáù á äìéâî â àäéî àîìò éìåëã é áøë ïàîë äñé ðëä íåéì äçãé äçãðä ì ë àìà øçîì àçøéã àøåãéñ èé÷ð àø÷éòî
.éëä åðéãåîìúì àðì åæç àì  ÓÊ ÚÈ‚‰˘ ¯Á‡ ¯·„ ˘È „ÂÚ ÔȯÁ‡Ó ‰‚È‚Á ‡˙Èȯ·„ ‡ ˘ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈΉ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ „Ú ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ÔȯÁ‡Ó ÈΉ ÂÏÈه ìàððç åðé áø à"éá úàø÷ð äìéâî ïðúãë 'åë
åúì÷ì÷ åúð÷ú 'é åá ïéàù øôë ˙ÎÒÓ· Ô È¯Ó‡Â [ã (‚Î ˙ÂÓ˘) ̘ȯ È Ù Â‡¯È ‡Ï ·È˙΄Πς¯ ˙·ÂÁ ‡È‰˘ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ÂÊ ÂÊȇ ‰‚È‚Á ÔÓÊ ‡Â‰˘ Û‡ ÌÂÈ Â˙‡ ÔȯÁ‡Ó äðìèé àîù äøéæâ äìéâî àø÷îá ïéàé÷á ì ëä ïéàå (øôåù úòé÷úáå) (Ê äìéâî úàéø÷á ïé áééç ì ëä äáø øîà ( ùãçì à"éá àðú èé÷ð 'éô .'åë
åøîà åìàá .øéòë äùòðå àì íéøåô úãåòñ àéäù äçîù áø áìåìã àîòè åðééäå øôåùã àîòè åðééäå íé áøä úåùøá úåîà ò áøà äðøé áòéå ãåîìì é÷á ìöà êìéå åãé á øãñë .ùãçì â"éá ùãçì á"éá
äìéâî úàéø÷ ïéîéã÷î ‡·Ï ‰ÏÂÎȉ ‰ÏÂÚ Ë"È ·ÔÈ ·È¯˜Ó Ôȇ ȯӇ„ ‡È‰ ˘"·Â ‰·¯˜ ‡Ï Ë"È · ‰"ه ÌÈÁ·Ê ˙ÂÏÂÚ· ̘ȯ È Ù Â‡¯È ‡Ï (.Ê Û„) ‰‚È‚Á íåé àåäù äðîæá àìà àäú úåéäì ìç äðù ë"çàå .ùãåçä
àìå áéúëã íéì÷ù úîåøúå ïéëîåñ ïéàå [ä : (·È ˙ÂÓ˘) ˘Ù ÏÎÏ ÏÎ‡È ¯˘‡ ͇ ·È˙ΠË"È · Ì„‡ ÏÎ‡Ó Ô‰˘ .è"éá íéîìù ïéàéáî :Ï‚¯‰ ˙·ÂÁ ‡È‰ ÂÏÈه ¯ÁÓÏ :øãàá ã"é íåéì ïéîéã÷î íéøôë åøîàù ô"òà é ëä éîð àé ðú äìéâî àø÷îá úåàåùð íéé ðò ìù ïäé ðéòù é ðôî øîà óñåé úáùá 'äáå 'ãá 'âá éðùá
íéøåô úãåòñ ìáà øåáòé øîåìë äðîæá äìéâî áø øîà éãééà ïðé÷øôå .úáùá ãçàá
ïîæå äìéî ÷ôñå ç"ø úãåòñå ÂÎÓÒÈ Ë"È · ·ȯ˜È˘ Âχ ÏÚ ‰Ó‰· È ·‚ ÏÚ ÔÈ ·Î¯ ‡Ï ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ Âχ (:ÂÏ Û„ ‰ˆÈ ) · Ô ˙„ ‡È‰ ˙·˘ ‰ÎÈÓÒ‰ ˘ .ïäéìò 'éôà äúåà ïéøå÷ ã"éá íéøôëù åøîàå ìéàåä àìà àåä åøîàã íåùî äáøãà åøîàù ô"òà íåé á åá ïé÷ìçîå íåé áåáïé áåâ ã äñé ðëä àøåãéñ èé÷ð äéì ïéôëúéîã
áàá 'èå äâéâç íéðäë éöò íéøîåà ììä úéáå :‰Â·‚Ï ‡Ï ÌÎÏ È¯·Ò„ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ .úåìåò àì ìáà :‰ËÈÁ˘ ‰ÎÈÓÒÏ ÛÎ˙ È‡Ó˘ ˙È ·Ï Â‰Ï ˙ÈÏ„ ÏÂÓ˙‡Ó à"é ïåâë äðîæá àìù ãéçéá ì áà äìéâî àø÷îá úåàåùð íéé ðò ìù íäé ðéòù é ðôî íåé á åá ïé÷ìçîå íåé áåáïé áåâ äñé ðëä íåéì ïéîéã÷î øãñ àðúä äðù åìà 'éô .éîåéã
.ïéîéã÷î àìå ïéøçàî ìä÷äå íåéì ïéîéã÷îù â"é á"é ä ã"é úåéäì ìç äðùå ùãçä éîé
íéðùì íéîé ïéðåî ïéàù ïéðî éùà áø :‰˙‰˘Ï ȇ˘¯ Ô¯Á‡‰ Ë"È „Ú Ï‚¯‰ ÏÎ .äâéâç ïîæ ìë :ÌÈ¯Î Ï ‡Ï ÌÎÏ ÌÎÏ ÌÈÈ˜Ó È ‡ ‰Ó .úåìåòå íéîìù ïéàéáî àìà äúåà ïéøå÷ ïéà äñéðëä äçîù íéøôë úáùá ãçàá øãàá
íéùãç äðùä éùãçì øîàðù ÔÈÈ„Ú ‰Ú·˘ ÏÎ ‰Ï ˘È ÔÈÓÂÏ˘˙ „Á‡ ÌÂÈ ‡Ï‡ ‰ ȇ˘ ˙¯ˆÚ ÂÏÈه ˙·˘· ‰‡· ̇ .ïéøçàî äâéâç åá äøîàðù ïîæ ìë äâéâç øîà 'ø àäã .áøë ì"é÷å äøùòá äñéðëä íåéì 'äá ïéîéã÷î
ïëå íéîé àìå äðùì äðåî äúà ïé÷øéôá ùåøéôá øîà ïðçåé æçà êëéôì äæä øãñë ù"òáå úáùá ïëå .'ä íåéì øåæçé 'ã íåéîå .éòéáø íåéì úáùá ãçàî íéëôäúî íéîéä åàöîð äðä .ùãçì â"é àåäù äñéðëä íåéì íéøôëä ïéøå÷ 'âá úåéäì ìç íàå .á"éá 'áá ïéøå÷ 'ãá ã"é íåé úåéäì ìç .ùãçì à"é àåäù
àìà ùãçì úåòù ïéðåî ïéà ÌȯÓ‡ È‡Ó˘ ˙È · ˙·˘ ·¯Ú· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ˙¯ˆÚ· ˜ÏÁ (.ÊÈ Û„) ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· .úáùá úåéäì ìçù úøöòá ïéãåîå :·¯˜ÈÏ ÔÓÊ ‰Ï ˘È äìéâîá àøå÷ä (.ËÈ Û„) ïî÷ìã úåìåãâ úåøééò åìàå åìà àìà ïîå÷îî úåøééò åçãéù àì éðà øîåà øîåà 'ø àéðúã 'ø .éñåé 'ø åà 'ø åà ù"òá ïéøå÷ äîåç úåô÷åîå úåìåãâ úåøééòå äñéðëä íåéì ïéîéã÷î íéøôë ù"òá úåéäì ã"é ìç íàù éðú÷ã 'éðúî éðî .òåáù ìù íéîéä øãñ
.íéîé ùãç ãò øîàðù íéîé ˙È ·Â ˙·˘ ¯Á‡Ï „Ú Â·È¯˜È ‡Ï ÍÎω ·ÂË ÌÂÈ ·ÔÈ ·È¯˜Ó Ôȇ ˙ÂÏÂÚ È¯Ó‡„ ‰ÈÈÓÚËÏ È‡Ó˘ ˙È ·Â ˙·˘‰ ¯Á‡ ˙¯ˆÚ Ï˘ ÁÂ·Ë ÌÂÈ .àöé àì íéáåúëä ïéá äáåúëä úåéäì ìç àéðúäå .ïîå÷îî úåøééò åçãé àì 'ø øáñå ïðéù÷àå .ïä ïéèåùô ïäéøáãå íåéá åá ïéøå÷ úåøééòå úåô÷åî àìà úåøééòì úåô÷åî åîã÷éù àì éðà øîåà øîåà éñåé 'ø .'åë ù"òá úåéäì ìç àéðúã àéä éàî éñåé 'ø .ù"òá ïéøå÷ äîåç úåô÷åîå
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ˙¯ˆÚ· ÔÈ„ÂÓ Ë"È ·ÔÈ ·È¯˜ [˙ÂÏÂÚÂ] ÌÈÓÏ˘‰˘ ÁÂ·Ë ÌÂÈÏ ÔÈ˙Ó‰Ï Íȯˆ Ôȇ ÁÂ·Ë ÌÂÈ ‰Ï Ôȇ ÌȯÓ‡ Ïω åàì .øåáöá àìà åøîà àìå äñéðëä íåéì åçãé íéãîåò úåçãäìå íðîæ úáù íúä àúùä éëä ïðé÷øôå .äñéðëä íåéì åçãé ã"é íåéî úåøééò åçãðå ìéàåä éðà øîåà øîåà 'ø .ïåùàø íåéá øçîì äîåç úåô÷åîå ù"òá ïéøå÷ úåìåãâ úåøééòå äñéðëä íåéì ïéîéã÷î íéøôë úáùá
 ‡ Ô‚Π‡˙ȇ Â È ÙÏ ÈÓÏ˘Â¯È · ïéøå÷ù äéì àøéáñã ììëî ìëä ïéàå äìéâî àø÷îá ïéáééç ìëä äáø øîà è"î .äì ïðéø÷ àì úáùá äìéâî .åäééìò éâéìôã ïðáø ïéá éñåé 'ø ïéá 'ø ïéá úäéî ò"ëã .'åë äñ éðëä íåéì åçãé ïééçã éðä ìë øîàã àéä 'øå (‡ .íðîæá åàø÷é êëìä .íéãîåò ééåçãì åàì íðîæ ù"ò àëä
˘"Ú  ȄÂÓÏ˙Ï ÔÈÎȯˆ  ‡ Ôȇ˘ :˙¯ˆÚÏ ÔÈÓÂÏ˘˙ ˘È ‡Óχ ˙·˘‰ ¯Á‡Ï ÌÂȉ ˙ ·¯˜ Ï˘ ÁÂ·Ë ÌÂÈÏ ÔÈ˙ÓÓ ˙·˘· ÔÈ ·È¯˜ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ Ôȇ˘ øîà éñà áø .ãéçéá äúåà íåùî àðîé÷åàå .ïéìåáâá 'éôà äøåúä ïî åúåöî àìäå ïåùàø áåè íåéá úáù äçåã áìåì ïéà äî éðôî äëåñ 'ñîá àð÷éñàå .ø"äøá úåîà 'ã íøéáòé àîù àéä äøéæâ àãç åäìåë .äìéâîã àîòè åðééäå øôåùã àîòè åðééä ïøîàãë .'åë äá ïéàé÷á
 ‡˘ Â È ·¯ 'È‚„ Èχ ˘¯ÙÓ· ‰ ¯˜· äåä .äøùòá äðîæá åìéôà ìáà .äñéðëä íåéá íéøåô ìù úåòî ïé÷ìçîå ïéáåâ êë äñéðëä íåéì ïéøå÷ù ïåéëå .äìéâî àø÷îì úåàåùð íééðò ìù ïäéðéòù éðôî øîåà óñåé áø .øôåùã àîòè åðééäå äìéâîã àîòè åðééäå úáù ïðéçã àì ÷ôñîå àçøéã àòéá÷á ïðéòãé àìã
.˜"„ ¯˙ÂÈ ‰Á ÔÈÎȯˆ äàø÷ àìå áø äì ùçå àãáåò
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂΠ‡È‰ '¯Â ‰ÒÈ Î‰ ÌÂÈÏ ‰Á„È ‰Á„ ‰ ÏÎ ˙·˘· ÏÁ˘ ÌȯÂÙ ‡ ‰ ¯"‡ ·ÏÁ ¯"‡ Ï"ˆÂ ¯ÒÁ„ ‰‡¯
: („ ,· ‰‚È‚Á ·"Ú¯‰ Ù"Ú) ˙ ·¯˜ ˙ËÈÁ˘ ÌÂÈ - çåáè íåé è íéîëç ïåùì