Page 40 - SHAS

ù"ééèðåì
â"åø÷
:ÌÂίΠ-
é"ùø éæòì
(Á"˜ ˜"Ò
(:„Ï ˙Âί· È"˘¯)
ϯ˘ -
:
:
íéîëç ïåùì
:
(È"˘¯ Ù"Ú)
:
·˘ÚÓ È¢ډ Ú·ˆ -
:
(ͯډ
)
ÌÈ
(:ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙)
˙ ·Ï ˙˜„ ˙„˜ · ˙¯ÓÂ Ó -
·Ï‰ ˙ ·‰ -
:
úåéð÷äåá
äáëøî
[ã
(ËÈ ,‰Î ·ŒÌÈÎÏÓ)
(Ê ,È ÈÏ˘Ó)
Ç È È
Ç Ç À Ä
Ç Ä
:á÷øé íéòLø íLå äëøáì ÷écö øëæ Å Æ
È Ä
Ä À È
À È Ä
Ä À È È
.'ÂΠ‡¯˜È˘ „Ú ÌȇÈ
Å Ù Å
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Ç Â Ä È

.Ú"ˆÂ ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ ÈÏÂ‡Â Â È ÙÏ 'Ó‚· ‡˙ȇ„ ÂÓÎ ‡Ï„ '¯ ¯· ˘"¯Ï ÔÎ ¯Ó‡ Á"¯„ ÚÓ˘Ó Â È

È Ä
'éô éø÷ äøåú ãåáë
(‡
È Ä
êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð úåòáåøî àìà ïúåöî ïéàå .äðëñ àéä åæå .åçåî åööøé ïéìåâò åùàø ìò ïéìéôú ïä íàå ïåðçå
À È
éôa éé úøBz äéäz ïòîì À Ç Ç
À
é E Å Æ
ðéò ïéa ïBøkæìe Eãé ìò úBàì Eì À
Ç
Ä À Æ
:íéøönî éé EàöBä ä÷æç ãéa ék E À Ä
íåçøáåéðôìòìôåðù íéîòô'éô
È Ä
:éLã÷ íL úà ìlçìe éLc÷î úà ànè ïòîì Cìnì ïúð Bòøfî ék Bnò áøwî Búà ézøëäåÀ Ä À Ç Ä
Ç Ù Æ
À Ç Å
Æ
È Ç
Ç Å
À Ç Ç
(‚ ,Î ‡¯˜ÈÂ) Ä
[å À È È
·Â ‰È ˘· ‡Â¯˜Ï ˙Â˙·˘‰ Ïη ˙¯Â˙ ȯÙÒ '· ÔȇȈÂÓ Ôȇ˘ ‡‰Â ˙"¯Â ÂÈ˙·¯Â È"˘¯ ‚‰ Ó
äìåâò åúìôú äùåòä .íñøåôîå òåãé åøéòá ùã 'éô .øúåî åøéòá ùã äéä íàå .åéôë úà àùé àì ïâìáæ àéðú .óãâîå óøçî àöîðå äàëä
È È Æ
Ä
Å Ç
Ç
ðt øîàiå
(ÂË ,‚Î Ìȯ·„)
[ã Ç Ù Ç
À È
Æ
ðt úà ïzà éÄ Æ Å
Ç Â Ä Ù Ä
·¯ ‚ȉ ‰ ÔΠÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜˘ ‰ÓÓ ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ¯ÈËÙӉ ÏΉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜È˘
ïåùìá ïàéöåî ìàøùé àðåù àöîð 'äì éúéëçå àåø÷ì òéâî äúàùë ì"à êëéôì ï"éäéä
È È Æ
Æ
À Æ Æ
À Ç Ä À À È Å
áéà úúìå Eìéväì E Ç Â Æ
[â Ä À È Á Ù Æ
À
ðçî áø÷a Cläúî E Ä À Ç Å
é"ùø
àìù àééç 'ø åì øîàå áò äéì÷ äåä 'ø øá ïåòîù 'ø .äìèáì íéîù íù àéöåî àöîðå äðäð àìù úåøåàîä øöåé é"àá êøáé àì øîåìë
Ç È È
Ù Å
:Bì
Ìȇ ˙‰ ÈÓÈ
· ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï˘  ·È΢‰ ¯Á‡ Â È ÈÚ
¼
·¯Ú ˙ÏÙ˙˘ ÚÈ„Â‰Ï Â‰Â ˜˙ ̉Â
Ä À À
 Æ
ðt åé È È
· ˘È„˜ ¯ÓÂÏ Â ˜˙ Ò"˘‰ ¯„Ò ˘ ¯Á‡ Ï·‡ ÌÈÈÒÓ é À Å
Â È Ä
Å Ù Å
Ç À È Ç Ç À Ä
[á
·Î ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ Ê‚‡Î ˙ÂÏ
:ÔÂÒÎχ· ÔÈ˘ÓÂÁ È ˘Â Ú·ˆ‡
·˘ ÈÙÏ ‰‡¯  ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÈ‚‰Â  ‡ äîçìnä éLðà ìò ãé÷ô È Ä
Ç
Æ È
:òéLBî Ä Ç
øéèôîä
.ïðåñëìàáå ïøôúá
[á
À È
Ç È Ä
åîìù åéøçàìî
(Ì˘)
.áäæ ïôéö
:
˙Â‡Ï ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ˙Â‡Ï ÍÏ Ô ÈÚ·„ ÌÈÓÎÁ ˙Ú„Ó ıÂÁ Ì˙Ú„
ÍÈÙ· '‰ ˙¯Â˙ ‰È‰˙ ÔÚÓÏ ·È˙Î ÈÓ
À
é E È Æ
ëøc úà Æ
.íéðåöéç
À Ë È
È Â Å È
À Ù Ç À Ä Ç
êåëøáé
À È Ë
:ıÂÁ·Ó Â˘Â·Ï „È
À Ç Å
:'åë àðéðç 'ø áéúä
éîìùåøé
:àæåâîà é
øîåàä
ëàãé
Ä À Ù
[à
'îâ
À Ç Å
:·Ï‰ „‚ Î
.éì÷ðåà úéá ìò
(Ê
À Ä À Ä È
Ç Â Å È
àáø øîàå é
ïðáø åðúã àäì àðé
ðú
åãâðë
î
øåà äøåú
) ·
ïðéîâøúîã äîë
À Æ Ç
áøàå íéøùò àúéà íàå äé Ç Â È È
d
àåä äøåú ãåáë íåùîã ïåé
àîéì :äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò åúìôú äùåòä :åá ä÷øæð úåðéî àîù
ë ïééåä äò
¼
äøåúá åàø÷ù äò
· ÔÈ
ïðéùééç è"î
:íé
(Â ì
á ìò äðúðå áäæ ïôéö
ðåöéçä êøã æ"ä åìù éì÷ðåà úé
Ä À Ç
Å
(:ÊÏ Û„)
æ
˙ÂÁ Ó· ¢¯„
[à
áéúéî ÷éìñ àì àðé
ëå äøåú
ðîì àåä äøåú ãåáë íåùîã ïåé
øéèôîä
úåðéîä êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò
é
:‰˘„ÚÎ
.äùãòëå
· ÔÈ
ðéà ìãðñá øåáòé àì íé
ãåáë é
ë
øåáòé àì óçé óà øáåò é
øåà äøåú
áðá øéèôîä
ðôî äìçú äøåúá àø÷éù êéøö àé
á
åúìôú äùåòä
éðôì íéúù øåà
(‡
äìåâò
øîàã àìåòãë äìåò åðéà ã"îå éø÷ àäã äìåò ã"î äìåò åðéà øîà ãçå d
ðôì øáåò é
óà ïéòåáöá äáéúä é
'éðúî
:ÈÓ„
äìåò øîà ãç àáà øá äéîøé 'øå àðåä áø äò
øéòä éùðà áåø íà
àðú :åéôë úà àùé àì úåòåáö åéãé åéäù éî øîåà é"ø
è
.åçöî
¼
ðôî
øéèôî
åäì àéò
ðéòî úçàá àîåñ é
:øúåî åøéò
.äåöî
·Î Ê‚‡Î ˙ÂÏ‚Ú
ðîì ïéìåò ì
ì
ïè÷ åìéôàå äò
áà äùà åìéôàå
á ùã àåää äéãé ñéøô äåäã ïðçåé é
áøã äéúåááéù
àé
.äðëñ
:¢‡¯· Ò Î˙ ‡Ï˘
.àæåâîà
(‰
á
íìùéîã
àåää àäå åéôë úà àùé àì åé
ç
ïðçåé ø"à øúåî åøéò
íìùî åàø÷ éàîàå íìùî åðééä äéøëæ åðééä ååä äò
íäå
ä"ã
é"ùø
áø
:È˘ÈÓÁ·Â
:'Ó‚· ˘¯ÙÓ
é
ëìîå ìàùéîå äéãô åìàîùîå
ðä íìùî äéøëæ äðãáùçå íåùçå äé
úåäâä
ðú äåä åøéò
ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì ïâì
d
.øåáòé àì íéðáìá óà
äéãé ñéøô äåäå àðåä áøã äéúåááéù
åðéîé ìò äéùòîå äé÷ìçå äéøåàå äé
.äìòéù åäî
(:Â Û„
(È
:
.ñéèñ
[à
:·"Ú ÁÓ
ëçå
ïâì
: "˘Â ·"Ú
áæ àðåä áø øîà óãâîå óøçî úàöîð àì 'äì éúé
åùò øùà õò ìãâî ìò øôåñä àøæò ãåîòéå
) (·
.áäæ ïôéö
.øåáö ãåáë
àøæò ìù åðéîéî åãîòù äùù ãâðë äéì øîà éî ãâðë ë"äåéã äùù „Î Û„ ÔÓ˜Ï
äéì àîéà ìéæ äéì øîà äåáàì äéì øîà àúà êì÷ é
íù
:‡ÏÓχ ‰"„
:‰„Â‰È '¯ ‡‰
é ¼ à ì
ðä äãåäé áøì äàðéî á÷òé äéì øîà åëì éøîà àìå àúìéî éàðéî åúéò
äúà ìåñô éåì äúà éìî
é
î"ùåçáå
.äåä
íù
:·"Ú ËÏ Û„
äéì åúëéøöã àðòãé äåä àì äéì øîà øî ïì ùéøô àì àîòè éàî 'ÈÚ
(„
.äùà 'éôàå
.ïðåñëìàáå
(‰
éîå
ðééòìå ïé
ïé
.åéôë
äùî
àðãéàä ãò éé
áù êìîä é
áà äéì øîà êìîä é
ðôì ïéãéøåî ïéà
ïàù úé
:¯"ÈÏʯ‚„
d
:'åâå äéãô åìàîùîå
éñà áø øîà åéôë úà àùé àì úåùå÷ò úåîå÷ò åéôë úà Ôȯ˜˘ ·Á¯ ¯ˆ˜È ˆÂÂÎÈ
'îâ
óñä éøîåù äùìù äò
ðú êìîä é
(é
áùå äùîç 'â óñåé áø é
ðéù
ä
ñ"ùä ïåéìâ
.óãâîå óøçî
é
êìîä é
ðô éàåøî äùîç óñä éøîåù äùìù ãâðë øîà ãçå íé
ã
ëä éîð àé
àùé àì úåé
äòáù
d
:‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ‰Ê ‡¯˜Ó
àøîâ
.ïøôúá
ãâðë øîàãçé
ðîçð øá ÷çöé é
òùåäé 'ø øîà åéìâøå åéãé åé
ðôá åøîàù ïéîåî àðú
â
:Ú·ˆ‡
:Ϙ· ÔÈÏÒÙ
äéîòã ãçå éæô ïá ïåòîù 'ø äì éøîàå éæô ïá ïåòîù é
íòäù é
Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ
.éì÷ðåà
(.„Î Û„
ðä àîåéã d
[‡]
'éðúî
é
äùîç

ðîçð øá ÷çöé é
'ø åéôë úà àùé àì ïéîåî åéãé
:‰"‡È˘ÁÓ
.êì÷ éáòã
ìéâø
ÔÂ˘Ï 'ÂÎÂ
àøåãéñ ùéôðã ìàòîùé é
áø àîéú åìéôà
ðá éãé
ïîå ïéúçôä ïî éúåà ïéìéöîå éúåà ïéàåø íãà é
„‚ Î
· ˙·È˙Â

ãâðë 'â óñåé áø éðú
.éì÷ðåà
àøéúé àøáâ äéì úéàã ò"ø àîéì úàöì
· · Ô ÈÚ· „"Π‰¯Â˙· ‡¯˜˘ Ï"ˆÎ ‡˙Îω„
øîà êì äîì åæ ä÷åáà é
ðá åì éúøîà åãé
(.Ó Û„ ‰ËÂÒ)
èë óã ïî÷ì
‡È ˙„Î
:‡È
ÍÂί·È
:ÁΘ 'ÈÒ Á"‡
‰ ÂÓ˘ Â‰Ï Â‰ ÔÈ Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ 'ȇ„Î
äëåðçã úåø÷ì
â
á
.åéìâøå
áå
àåáì ïéøäîî úáù
:Ú·Â¯Ó ÂÓˆÚ ¯Ù˙‰ ‡‰È˘
ïéøäîîå
ä÷åáàå êøãá êìäî äéäù àîåñ éúéàøå
:„¯È È ˙˜ ÍÂÓ
Ôȇ
úáùå
ȯˆ„ ˘¯ÈÙ ˙"¯Â Ú·ȯ‰ ϘϘ˙Ƞ̘ӷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÂˆÓ˘
Í
 ȇ„
(Ë
ïéøçàîå àåáì ïéøäîî íéøåôëä íåé
ã"àá
á úàöì
äìôàå äìéì ïåùéàá êìäî éúééä úçà
ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ .‰·È˙‰ È ÙÏ ‡˜Â¯·
„Á‡ ÏÎ ˙ÁÈÙ
·„ È
·˘‰
:ÔÎÂ ÈÚÈ
à
(·
ïéøäîîå àåáì ïéøçàî è"åé
íòô éãéì äùòî àáù ãò äøåàì äìéôà
àé
ðúã àäì
á
·¯ „¯È
.äáéúä
'îâ
)
‡¯˜È ¯ÂÊÁÈ
¯‰ÊÈÏ Íȯˆ Ì·˘ÂÓ
ãâðë

ïéãéøåî
ïéà
áøã àáéìà éàðú éøú
àðú ïàî ìàòîùé é
øåòì äéì úôëà äî é
ëå äìôàá øåòä ùùîé
ä"ã
‡Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙ „·ΠÌ¢ӄ ÔÂÈΠ'ÂΠ¯Ó‡ „Á
· ˙È
¯ÙÂ˙
ðô
ðé é
‡Ï
ïðéçëùà
:
øùàë íéøäöá ùùîî úééäå
ìàòîùé 'øãà ìàòîùé 'øã àéù÷ ìàòîùé
d
(‚Ï˙ÂÓ˘)
[ä
[ã
‰Â˘ ‡È
È Ù˙‡
:
áà ïäî ïéúçåô ïéà
ìò øòèöî éúééä éîé ì
'ø éøáã ïäéìò ïéôéñåî ì
ë éñåé ø"à àé
.äøåú ãåáë éðôî
ÏÚ· Ú˘ÈÏ‡Ï ÂÓÎ Ò ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡ÏÂ
á äùîç áåè
áù úáù
äò
á äùù ë"äåé
éñåé é
ÍÎ ÏÎ ÈÈÂÙËÏ Ï·‡
'ñåú

.äéãáåòá íìùéîã
‰ÂˆÓ‰ ÂÈÏÚ ÔÈ‚˙ ‡Ï ԉ· ÔÎ˙Ò‰Ï ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
æò
î
'ñåú
ÔÈÚÓ Âχ  ˜È˙ Ô„‚ ΠÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ 'ÂÎÂ È ‰ ‰"„

úéì àäå àåä äàðä íåùî àëä òãéå ïéåëéî
á ìàòîùé 'ø é
íåé
ÏÂÎÈ
ì
åò
.äåöî äá ïéàå
˙"¯Ù
ÛÂÒ· ÛÒ‰ ȯÓ¢ ‰˘Ï˘ ÌÈÎÏÓ ÛÂÒ·
:‚ ‰Îω
à÷ àäå àúìéî àéìú àáéìã àúðáàá
é
áø é
áã àðú àáø øîà äò
áùå äùù àéù÷

[˘"Ú ˙Ú„‰
d
:Ô‰ Ô Â˘Ï·
·È˙΄ΠÌÈ
ë
äò
:¯˙ÂÓ Í¯ÈÚ· ˘„ ‰˙‡˘
ò"ø éà úôñåú àéù÷ ìàòîùé 'ø éà
äãåäé 'øå íäéîéî äúåà åàø àìå äáëøîá
ÌÚˉ
ÂËÈÏÁ‰Â
È„Ó ү٠ȯ˘ ˙Ú·˘ ·È˙΄Π̉
ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÏ˙Ù È
· È˘ ‡Ó ‰ÙÈÁ
ïäéìò ïéôéñåî ì
ãò
áøì åì åøîà
ùåøãì åôö äáøä äãåäé é
é
ìàððç åðé
[È ˘· ‰"„ :ËÎ
‰Ú·˘
‡˙‡ È˘È˜Ú ‰È„È Â‰„ ԉΠ‡Â‰‰·
:·Ï ÛÈÚÒ
.éðùéáå éðôéç
d
áå äò
áå äùîç è"åé
úáù
á
áù í
àé
âò
êìîä éðô éàåøî äùîç
è
:˙ÂÙÂÙÎ
· ¯Ó‡„Π„È
ÈÓÏ˘Â¯È
úåîå÷ò
.
.úåùå÷ò
é"ùø

:Ï ÛÈÚÒ
ãåáë íåùî éîð àëä øåáö ãåáë íåùî
øîåà ò"ø ìàòîùé 'ø éøáã ïäéìò ïéôéñåî
˜ÂÒÙ· ‰Ú·˘Â È ˘ ˜ÂÒÙ· ‰˘ÓÁÂ
íà
˙·˘
ÂÏÈÙ‡Â
.úåéð÷äåá
.øúåî åøéòá ùã äéä
˘"Ú]
'îâ
àîòè éàî íåøò íåøò êì éò
áù úáù
ïéàå ïäî ïéúçåô ïéà äò
áéúå äéì øîà
áå äùù

Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙·È˙ ‰˘Ï˘
ç
„ȯ‰ ÍÎÈÙÏ ‰Ï‡‚‰ ¯‰Ó˙
æ
(‡È :
áò
‡"˘¯‰Ó

[.·Ï ˙Âί·]

(‡
áå äùîç è"åé
àé
á
ðúã àáé÷ò
ë"äåé
Â„È ÏÚ˘ ‰Èχ ‰ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏÂ
äøåúá àø÷éù åäî ççåô ïè÷ éé
úëøá
àò
Ï"ˆ]

å

(.ÊË Û„)
‰‚È‚Á
ïéøäîîå
Ϙ· ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ Á¯ÂË È"Ú ¯ÈÙ˘
àìå ìàòîùé 'ø àì é
ðî 'é
øá àìåò äé
ðúî :'åë äùù
á :'åëå òîù ìò ñøåô
·Ù¯ 'ÈÒ Á"‡

‰˙‡ ‡¯Â˜ ˙"ÈÁ‰ ˙¯˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ò
ä
Ô˙‡È
· ¯‰ÓÏ ‰ÙÈ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÏΉ
˘"‡¯Â
áà ééåöð àëéà éîð àëä
ççåô :åáø ééåöðå åé
á äùîç è"åé
ë"äåé
:Ï ÛÈÚÒ
[:ÈÔȯ„‰ Ò.ËÈ

‰È‰˘Î„ Ï"È ÔÈÙχ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ
 ˜È˙ ¯·Î˘

'éðúî
:‰"‰‚‰·
ã
â
èñ

ÍÎ ÏÎ ÈÈÂÙËÏ Ï·‡ ‡¯·‚ „Á
.úàöì ïéøäîîå
.íéúçô
ÔÈÙÏ‡Ï Ôȇ¯Â˜˘ ÈÙÏ Ô‡˘ ˙È
.äáëøîá ùåøãì
:·Ï ÛÈÚÒ
:χ˜ÊÁÈ„
:·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ Ì¢Ó
:· ÛÈÚÒ
(:‰Ù Û„ Ó"·
á
çñ
ÍÎ Ë"ÂÈ ˙„ÂÚÒ· Á¯ËÏ Íȯˆ˘ ˙Ò Î‰ ˙È
‡‰Â

[Ú"ˆÂ ˘"Ú
‰·È˙‰ È ÙÏ È
Ô ÈÒ¯‚ ÈΉ :ÂÈ Ù ÏÚ ÏÂÙÈÏ È‡˘¯ ·Â˘Á
:
àéä ìàòîùé 'ø éáã àðú
.äøåúá

:‰"‰‚‰· ‡ ÛÈÚÒ
'îâ
Â"ËÙ 'ÈÈÓ
Ì„‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ ˘ÓÓ Ô‰È Ù ÏÚ ÔÈÏÙ ‡Ï ԉȄȈ ÏÚ

à
æñ
:‡Îȇ „·ΠÌÂ˘Ó ‡ÎÈÏ ÈȈ ȇ ‡Î‰„
.'äì éúéëçå ìöà òéâî
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˘˜
ñ"ùä
ñ"ùä
äåöî øð
úøåñî
èôùî ïéò
úøåñî
éùéìù ÷øô
äìéâî
èôùî ïéò íéîëç ïåùì ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ è :‚Ï ÛÈÚÒ Ì˘ äåöî øð é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé è :ïéðù úìú óçéå ççô :ËÏ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :Ï ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ :¯ÂÚ Ï˘ ˘Â·ÏÓ ·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ‡"˘È ȯ˘ :ÁÈ ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :·È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË òîù úà ñåøôé àì åéîéî äàø àìù ìë øîåà äãåäé 'ø íâøúîå òîù ìò ñøåô àîåñ .ççåôë äùòð øîà åôé ïîã àãà øá àééç 'ø åìàå åìà åîìù äèîìî ìéçúî äìòîìî ìéçúî åéðôìî åîìù òøå÷å úåòáöà 'â ÷éçøî øçà úî åì úî .òøå÷ úî åì úî ïé÷ùî óåñ åäéòùé éãáò êìäîã äîë ('Î 'È
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä

‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ à ñ ‡È · · ÂÏÈÙ‡ ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ Ôȯ˜Ó  ‡ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ .äùìù àéáðáå ‰È ÈÓ ‡˜Ù ‡Ï„ ‰ÚËÈ Ì‡ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‰ˆ¯È ̇ .äùìù àéáðáå [:‡Î ÏÈÚÏ] 'îâ #

! ! !
!
:„È ‰Îω ‰¯ËÙ‰‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ˙ÂÚËÏ ‡·È ‡Ï˘ „Á‡ ˜ÂÒÙ ‡Ï‡ :ÔÈÙˆ¯ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Îȉ ˘¯ÙÓ 'Ó‚· .'åë ïúùìù åéä íàå :‰‡¯Â‰ ‰ËÂÒ :ÁÒ ‡ÓÂÈ

‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â á àñ [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] .‡Ó % $ "
#

"

'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ :‰ÚËÈ˘ Ô È˘ÈÈÁ„ ‡Ï ȇ ÔÈ„‰ ÔÎ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ '‚ Ôȯ˜Ó  ‡ ÚÓ¢‰˘ .äøåúá ïéâìãî ïéàå :‰˘¯ÙÏ ‰˘¯ÙÓ .àéáðá ïéâìãî [Â"ˉ „"ÈÙ] é"ùø
:‡ ÛÈÚÒ „Ó˜ ÏÚ ‡È˘˜ .ãçà ãçà ïéøå÷ úåéùøô ùìù ìù ïúùìù åéä íàå àåä äîë ãòå
‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã áñ :ÚÂÓ˘Ï ·˘ÂÈÓ Â·Ï Ôȇ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ıÙ˜‰ ˙‡ ˙ÂÙÒÂ˙ ˙ ÂÂÎ] 'ñåú

! ! !
‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡È ‰Îω χ Ú˘Â‰È ¯Ó‡È ÔÈÓ‚¯˙Ó Â ‡˘ ‰Ó .ïîâøåúä ÷åñôé àìù :‡È · · .âìãî ‡Ï‡ Ì‚¯˙· ÔÎ ‡˙ÈÏ„ %

: ÛÈÚÒ '‚ Ì˘ ˘È (‚ ڢ‰È) ¢„˜˙‰ ÌÚ‰ úåéùøô ùìù ïúùìù åéä äùìù àé áðáå à ‡Ï‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ̘ÓÓ ‚Ï„È ‡Ï˘ ÛÁÈ ÌÂ¯Ú ÏÚ Ì‚¯˙Ó„

‰Îω Ì˘ Â"ËÙ 'ÈÈÓ ä âñ Ô˙‡ Ôȯ˜Ó ‡È‰‰ ˙Ú· „Ú ÌȘÂÒÙ ïéâìãî ïéàå àé áðá ïéâìãî á ãçà ãçà ïéøå÷ ˙¯˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÏÂ‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ˙Ó‡‰ ÔΠÛÁÈ ÁÁÙ
&

"
ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „ ‡˙ȇ ÔÎÂ Â È ÙÏ˘ Ì‚¯˙·
:„Ï ÛÈÚÒ ˘È˘ Ù"ڇ „ÁÈ · Ô˙˘Ï˘ Ì‚¯˙ÓÏ àìù éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ÔÓ‚¯Â˙‰ ¯ÂÓ‚È˘ Ì „˜ ‚ÂÏÈ„‰ ̘ӷ ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ÈÚ˘È È"˘¯·

!
:·È ‰Îω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ å ãñ  ‡˘ ‡‰Â ÌȘÂÒÙ È ˘ ÛÂÒ· ‰˘¯Ù ãâðë ïé÷åñô 'â ðä é 'îâ :ïîâøåúîä ÷åñôé Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‚Ï„È˘ ‡¯˜Ó‰ Ì‚¯˙ ‡Ï] [ÁÁÙ È"˙ ̯Ú
" !

Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æ äñ ˙¯ˆÚ ÁÒÙ Ï˘ ˙¯ËÙ‰ ÔÈÓ‚¯˙Ó :‰˜È˙˘· Ì˘ „ÂÓÚÏ ¯Â·ˆ „·Π‡"˘¯‰Ó [ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÓ "

:‚È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ íéàé áð äøåú ãâðë éñà áø øîà ¼ (‡ éî ‰Ê ˜ÁÂÓ #
!
Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç åñ ˙¯·„Ó Ô‰˘ ÈÙÏ Ë"È ¯‡˘Ó ÈÙË ˙ÂÓ È¯Á‡ Ï„‚ ԉΠ.àøå÷ 'îâ &
:· ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ ÔÎÂ Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ÌÂȉ Ò · ÷åñôî øúåé ïîâøåúîì àø÷é àìå íé áåúëå ˙ÎÒÓ· ‡È‰ ‰ ˘Ó ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · d

d :Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ïúùìù åéä íàå íé÷åñô 'â àé áðáå ãçà ԇΠ˘È ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ‡ÓÂÈ ç"áä úåäâä %

!

&

"
é"ùø ðé é ðô ÂÏÈه .òîù ìò ñøåô åðéà ìáà äë ë é [à ïåâë ãçà ãçà àøå÷ úåéùøô ùìù ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ˙˘¯Ù„ ‚ÂÏÈ„ ÌÂ˘Ó ˙¯Ó‡ ȇ 'îâ

‡Â‰˘ .úåî éøçà àøå÷ ‰ÈÏ ¯È˘ÎÓ„ ‰„Â‰È È ·¯Ï íéäìà 'ä øîà äë ë é [á íúøëîð íðç 'ä øîà :ÌÈ ‰Î‰ χ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù· ÈÚÈ ·˘‰ :Ô˘ ééåöðéà
%
‰˘¯Ù ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯„Ò ‰„ÂÓ ‡Î‰ (‚) (:ËÈ Û„) ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó· ÁÁÂÙ ‰"„ é"ùø

:¯Ó‡˜ ‰„ÂÁÏ ‰ ¢‡¯ äô éì äî äúòå [â äðåùàøá éîò ãøé íéøöî .ïîâøåúîä ÷åñôé àìù éãëá ïàë ïðéîâøúî óçéå íåøò
#
"

"
(:Ó ‰ËÂÒ) ¯·„· Ô˙·ÂÁ È„È ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ :äøåúá ïéâìãî ïéàå àé áðá ïéâìãî :'ä íàð ȯ‰˘ ‡Â‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï˘ Ȅη ȇ‰Â 'ñîáå ççôå éàìéèøò
% &

'· ‡Îȇ Ô˘·„ ÌÂ˘Ó ‰˘Â„˜·˘ øåùò áêàå [ä úåî éøçà [ã àøå÷ (· éäðéîøå ‡ÏÂ Ô ÈÒ¯‚ .éðú÷ àäå :Ô‰ ÔÈÎÂÓÒ ìë ùøôî íéøôåñ % + >
# " %
d È ·¯„ Ô ·¯Ï ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î Ô ·¯„ Ô‰È ˘˘ .ãçà ïéðòá :‰ÏÚ Ô ÈÒ¯‚ .„"Ò‰ ïéàøð åéòøëù
úåäâä ÈÙÏϘ‰Ï˘È‰ÏÈ‚Ó·Ï·‡ ‰„Â‰È éãëá ïàë àéù÷ àì éé áà øîà âìãî à÷ àäå ·˘ÈÈÏ ‡· È"˘¯„ ‰‡¯ ·"  ! %

ð"äå .ççåô ä"ã 'ñåú ‚¯‰Ï„ ˜ÙÒ· Âȉ ÌÈ˘  Ûˢ ÷åñôé àìù éãëá ïàëå ïîâøåúä ÷åñôéù Û¯ÈË Ô‡Î Ôȇ „Á‡ ¯·„· Ôȯ·„Ó ‡Î‰„ ÁÁÂ٠ȇ„ ‰˘˜˘ ‰Ó ·
!
" ,#

ÔÓ‚¯Â˙ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÈÎ ÍÎω ˙Ú„‰ ¯Ó‡˜ „ÂÁÏ ÂÈÏ‚¯· ÛÁÈ
óåñ éîìùåøéá òîùî ïéàå àé áðá ïéâìãî é ðú÷ äìò àäå ïîâøåúä ‡‰ ÂÈÙÎ ‡˘Â  ȇ ȇӇ !
% !

'ÈÚ Ï"ˆÎ .ïè÷ ãòåî ‰„Â‰È È ·¯ ‡˘Ú ÍÎÈÙÏ „ÈÓ˘‰Ï Î"‰ÂÈ ÔÈ Ú· Ô‰È ˘ ȯ‰˘ ‚Ï„Ó ‰Ú˘· ÂÈÏÚ Ó ıÂÏÁÏ ÈÚ· & " &

:˘"‡¯Â Û"ȯ· ÛÁÈ ÌÂ¯Ú („) .ççåô :Ï„‚Î éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ïéâìãî È ˘· ‡Ï ÏÏÎ È ˙˜„ 'È ˙Ó Ìȯ·„Ó ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ÂÈÙÎ ‡˘Â ˘ %

(˘"˘¯) ‡˙ÈÏ ÈÁÙ ȇÏÈË¯Ú Ô ÈÓ‚¯˙Ó ‰"Ù ìì ë äøåúáã ìì ëî ïîâøåúä ÷åñôé àìù ˙˘¯ÙÏ ÌÈÚ‚ ˙˘¯ÙÓ Ô‚ΠÌÈ È Ú ‡˘Â  ȇ ÂÈÏ‚¯· ÔÈÓÂÓ·
/
, . " #
'éôã â"òàå .éî ä"ã (
%

äéá úéàã ïè÷ã ìéòì ÔΠÌÂ¯Ú Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ ÈÁÙ„ (‰ ïàë àéù÷ àì éé áà øîà àìà àì ìì ë ïéâìãî ïéà :‡˙ÂÁÈ · .àéðúäå :ÔÈ ·Ê ÛÁÈ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ÂÈÙÎ
%
:Ï"ˆÎ .'åë ïðáøãî éøú Â˙‡ Â‰Ê ÈÁÙ„ ÒÙχ ·¯ ˘¯ÈÙ ïéâìãî àé ðúäå úåðéé ðò éúù áïàë ãçàïé ðò á ¯˙ÂÈ Û¯ÈË Ô‡Î ˘È˘ .àéáðì àéáðî ‡È„‰Ï 'ÈلΠ· ÌÈÏÎ˙ÒÓÂ
(˘"˘¯) ‡È ·‰ ÔÎ ÏÚ ·"Ú· ‰Ê Û„·

#
"
&
ÈÓ ÈΉ ÔÈÚ¯˜ ÌÈ„‚· ˘Â·Ï˘ ïàë ðéé ïé ðò ðù é áàé áðáå ãçà ïé ðò á äøåúá .åúìéçúì øôñä óåñî :ȇ„Ó ÁÁÂÙ„ ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ
( : ÔÈ˘Â„È˜ 'ÒÓ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó .àéáðá øéèôîä 'éðúî :Ú¯ÙÓÏ Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ‡Î‰„

" #

d êãéà àé ðú ïîâøåúä ÷åñôé àìù éãëá ïàëå
øåà äøåú ‰˘˜ .äáéúä éðôì øáåò åðéàå íé ðù ìù àé áðáå àé áðì àé áðî ïéâìãî ïéà  ˜˙ ‡È · · ¯ÈËÙ‰Ï ÏÈ‚¯˘ ÈÓ ÌÈ˜Â˘ È˙· ÂÏ Ôȇ„  Èȉ„ #
˜ ÈÓ ‰Ê„
Íω˘ ÁÁÂÙ ‡¯
Ù
éé øîà äë ék Ä [à 'îâ Ï„‚ ÂÏÈÙ‡ Ô˘ ‡È¯È‡ È‡Ó (‚ â àåä :ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‡‰È˘ ÌÈÓÎÁ È˙·Û‡ÂÏÔȇ˘È¯Ó‚ÏÛÁÈ
À È
È
Ç
À
È
À
Ç
óñëá àìå ízøkîð ípç Ä Î"‡‡ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯·ÂÚ Â È‡ ÈÓ øôñä óåñî âìãé àìù ãáì áå âìãî øùò ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï .äáéúä éðôì øáåò È"˘¯ 'ÈÙ ‰"˘Ó ÌÈ˜Â˘
Ä
Æ
Æ
À Ù
À
Æ

Å

:eìàbz Ä ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ÛÂÒ ‡È ˙„Î Â ˜Ê ‡ÏÓ˙ àåä àé áðá øéèôîä 'éðúî :åúìéçúì .åãé ìò :‰ÏÙ˙·˘ ‰˘Â„˜· ¯Â·ˆ‰ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰È ·˙ȇ„ÍÂÓÒ·
È

(‚ ,· ‰ÈÚ˘È) ȇ¯  ˜Ê ‡ÏÓ˙ (Ì˘Â :„Î Û„) äáéúä é ðôì øáåò àåäå òîù ìò ñøåô .òîù ìò ñøåô åðéà ïè÷ :ÂÏÈ ·˘· ÔÂÈ΄ ¯·„ ˙Â¯Ú Í· ‰‡¯È
%
! / .
# -

$
Ç
Â
Ù
é Ù È ðãà øîà äë ék Ä [á ‰·È˙‰ È ÙÏ „¯ÈÏ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÏ È„È ÌÈ ·¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˙ȇ ÌÈ˜Â˘ È˙· ÏÏÎ ÂÏ Ôȇ„
%
È

Ç
Ä
Ç
Ä
énò ãøé íéøöî íéäìà Ù Ä Á Ì˙‰„ Ï"È ‡Ï ¯Á‡ ÔÈ Ú· Ï·‡ åà åé áà ïè÷ äéä íàå åéôë úà àùåð àåäå  ȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Â È‡˘ ÔÂÈΠÔ˙·ÂÁ Ï·‡ ‰Â¯Ú ˙Èȇ¯ ¯ÂÒȇ · ‰È ! !
À
Ä
È
Ç
È
È
øeMàå íL øeâì äðLàøá Ä È äøåúá àøå÷ ïè÷ åãé ìò ïéøáåò åáø È˙· ‰ÈÏ ˙ȇ ÂÈÏÚ Ó ıÏÂÁ·

(
À
È

Ù
Ç

È
Â
Æ
:B÷Lò ñôàa À ˙È Ú˙· Ô ˙„Î ¯Â·ˆ ˙È Ú˙· ȯÈÈÓ åðéàå òîù ìò ñøåô åðéà ì áà ã íâøúîå àùåð åðéàå :Ô˙·ÂÁ È„È ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂÓ ˙ÈÏ ‡Â‰ ÛÁÈ„ ‚"Ú‡ ÌÈ˜Â˘
Æ

(„ ,· ‰ÈÚ˘È) ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔȄȯÂÓ Ôȇ„ (.ÊË Û„) „·ΠÔȇ˘ ‡Â‰ ԉΠ̇ .åéôë úà ‰Â¯Ú ˙Èȇ¯„ ¯ÂÒȇ ‰È · # &

È
Ä
Ù
Ç
äô él äî éî äzòå Ç À [â ( ˜Ê ‡ÏÓ˙ ˘ ÈÓÂ) (Ê ÏÈ‚¯Â Ô˜Ê ‡Ï‡ åéôë úà àùåð åðéàå ä äáéúä é ðôì øáåò :Â˙ί·Ï ÔÈÙÂÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯Â·ˆ Ï˘ È„ÈÓ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ˜ ‰Â‰ ‡Ï # 0
È
Ä
Ä
Ç
Ë
Ä
À
Ë
Ç
È
ípç énò çwì ék éé íàð À Ì˙‰ È ˙˜„ ‡‰Â ‰·Â¯Ó ÂÏÂÙˢ ÈÓ åðéà ì áà íâøúîå òîù úà ñøåô ççåô å ˘¯ÙÓ („ ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ· ) (· .ççåô :Ô˘· #

"

Ù À È À Å Ä
À Ë
íàð eìéìéäé åéìLî åìùî ı"˘ ˙¢ÚÏ È‡¯  ˜Ê ‡ÏÓ˙ ·‚ È åðéàå äáéúä é ðôì øáåò åðéàå æ äøåúá àøå÷ 'ÂΠϷ‡ ‰"„ 'ñåú

%

Ç
È
À
È
éîL íBiä ìk ãéîúå éé È À Ì‚¯˙Ó ÛÁÈ ÌÂ¯Ú Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ·" .ËÈ Û„ ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó·
/ . "
Ä
Ä
À
[å :
:õàpî Ù È Ä Ï·‡ ˙ÂÚÈ ·˜· ı"˘ ˙ÂÈ‰Ï Â Èȉ íâøúîå òîù úà ñøåô àîåñ ç åéôë úà àùåð ñøåô (Π‰ÈÚ˘È) ÁÁÙ ȇÏÈË¯Ú '¯Â ‰"„· 'ÒÂ˙· ˘"Ú

:‰„‰È

(‰ ,· ‰ÈÚ˘È) ‡È ·‰˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡· úåøåàî äàø àìù ì ë øîåà äãåäé áø é :‰Î¯·· ·ÈÂÁÓ ‡‰„ .òîù úà ä"ô .ÁÁÂÙ

!
%
!
/
,
ä"ã
(‚Î ‡¯˜ÈÂ) [ä (ÊË ‡¯˜ÈÂ) [ã Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ˙Â¯Ú˘ '· àôô áø è"î 'îâ :òîù ìò ñøåô åðéà åéîéî „Â·Î ÌÂ˘Ó .äøåúá àøå÷ åðéà ìáà Ô ÈÓ‚¯˙Ó óçéå íåøò " %

Æ
À
Cìî âäðé ïk Å [å é"ùø ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ï È¯ÈÈÓ„ ˘¯ÈÙ„ ˙Â‡È˘ · ÔΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔΠ‰¯Â˙ ‡˙ÈÏ ççôå ȇÏÈ˯Ú

>
Æ
Ä
Ç
Ä
À
íéøöî é áL úà øeMà Ç ˙˜ωÏ ¯Â·ˆ‰ ÏÚ Ò ¯Ù ˙ ӉÏ íåùî øîà éîéù øá äáø ãåáë íåùî øîà íåùî 'îâ :¯Â·ˆÏ ‡Â‰ ȇ ‚ ÌÈÙÎ ·¯ 'ÂΠ̂¯˙ ‡Â‰ ççôã #
! !
Ä
Ä
À
Æ
Ç
È
íéøòð Lek úeìb úàå Æ À ÚÓ˘Ó ïéàå åäéé ðé á àëéà åäéé ðé á éàî ééåöðéàì éúàã Ïȇ‰ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯È ·Ú‰Ï 'ÂΠÂ˙‡ Â‰Ê ççåôã ÒÙχ !
À
È
Ä

éôeNçå óçéå íBøò íé ð÷æe À .åéôë àùåð :˙„ Ï åáø åà åé áà ïè÷ äéä íàå ïðú íðçá ãé áòã .ãåáë íéøôåñ ˙ÎÒÓ„ ã"é ˜¯Ù

Ç
Å
À
Ç
Â
Ä
È
Å
È

À
À
:íéøöî úåøò úL Å ÂÈÙÎ ‡˘È ˙Â¯Ú˘ '· ‡È ·‰ ̇ ‡‰  ˜È˙ „·Π ȇ˘ ¯·„Ï ÂÓˆÚ ‡ÈˆÓÓ ‰Îω Ì˘ Ï"Ê ·"  .„"Ò‰ ? @
Æ
È
Ä
Ä
Ç

(„ ,Π‰ÈÚ˘È) :„Î Û„) ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ÛÂÒ ‡‰„ ‰˘˜Â ïè÷ ééåöð ) (‡ íåùî úøîà éà åãé ìò ïéøáåò ‡· ¯·„‰ .ééåöðéà íåùî :„·ÎÏ ÂÊ ÂÏ Â‡ ÂÈگΠÌȇ¯ ‰ ÁÁÂÙ ÂË

% ! ! !

„Ú ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Ôȇ„ ¯Ó‡ (Ì˘Â øá ïè÷ ãåáë íåùî éàî àìà àåä ééåöð øá ¯Â·Ú˙ ‰˙‡Â ¯ÈËÙÓ È ‡ ˙˜ÂÏÁÓ È„ÈÏ Â˘‡¯˘ ÈÓ Â‡ ÌÈÓ¯٠ÂÈ„‚· "
ÚÓ˘Ó„ ‰˘˜ „ÂÚ  ˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ ‡·‰ .íðçá ãéáò à÷ã :‰·È˙‰ È ÙÏ Î"Ú ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‰Ï‚Ó

& !
d åáø ãåáëå åé áà ãåáë àëéà àìà àåä ãåáë ÁÁÂÙ„ È"˘¯· È˙·˙Î ¯·Î "
ìàððç åðé áø (.·Ó Û„ ‰ÎÂÒ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÛÂÒ àëä ¯Î˘ ÏË  ȇ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯Â·ÚÏ ‡Ï ÌÈ˜Â˘ È˙· ÂÏ Ôȇ˘Î %

&
øúåé äøåúá ïîâøåúì àø÷é ÂÏ ÔȘÏÂÁ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„Âȉ Ô˘ ‡Î‰„ :ÛÁÈ
åéä íàå 'â àéáðáå ãçà ÷åñôî Ôȇ˘· ȯÈÈÓ Ô˘ ‡Î‰ Ô ÈÏÒÙ„ ‡‰Â Í Á˙‰Ï „ÂÓÏÏ ÌÈÏ„‚ ÌÈ ‰Î ÌÚ È¯ÈÈÓ ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ‡È‰‰„ Ï"È ˘ÓÓ Ô˘ ÂÏÈه ԯ‚· ‰Ó¯˙ ÏÈÚÏ 'ÂΠ‡Ï˘ ÈÓ ä"ã
äë éë ïåâë úåéùøô 'â ïúùìù ‡ÏÓ˙ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡· Ï·‡ ˙ÂÚÈ ·˜· ¯È„˙ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ È¯ÈÈÓ Ô˜Ê ÈÂÏÓ ÈÚ·„ ÔÈÏÂÁ„ ‡È‰‰Â ÂÓÚ ÌÈÏ„‚ éúøú äéá ˙ȇ„ Ô˘„ " ,# %

äë éë íúøëîð íðç 'ä øîà ˙Òȯ Ù Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó
éîò ãøé íéøöî 'ä øîà ‰„Â‰È È ·¯ ‡‰„ ‰˘˜ .òîù ìò ñåøôé àì úåøåàî äàø àìù éî : (Âχ ‰"„ :ˈ ˙ÂÓ·È 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ) :È ‰Î· ‰È˘Ù ȘÂÊÁ‡Ï È„Î Â ˜Ê 'ÂΠȉ ‡Ï„ éîð ÚÓ˘ (
&
ïåâë äô éì äî äúòå äðåùàøá ˘¯ÙÓ ÈÓ Ì˙Ò Â ˙Â¯Â‡Ó ‰‡¯ ÂÏÈÙ‡ ‡ÓÂÒ· ‡Î‰ ȯÈȇ ȇ Î"‡Â ˙ˆӉ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ‡ÓÂÒ (Ì˘Â .ÊÙ Û„ ˜"· ) Ï·ÂÁ‰ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡Â‰

"
#

ïéâìãî .'à 'à ïéøå÷ åìà éúøú · ˘È˘ ‡ÓÂÒ
/
, . " #
%

éøçà ïåâë ãçà ïéðòá äøåúá ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â Èȉ ‡ÓÂÒ Ì˙‰ Ô È¯ËÙ„ ‡‰Â ‡ÓÂÒ· ¯ÈÙ˘ ȯÈÈÓ„ Ï"È „ÂÚ ÏÙ‡ ˙È ·· ‡Â‰˘ ȯÈÈÓ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ‡ÓÂÒ· ȯÈÈÓ ‡Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È · :¯ÈÙ˘ àéöåî Ô ·¯„Ó # - $ # # # - !

ïäù ô"òà øåùòá êàå úåî ÌÈ˘ Ï ÈÓ„ ‡Ï„ ÏÏÎ È„Â‰È ˙„ · ‚‰Â ‡‰È ‡Ï ȯΠΠ‡‰È ‡Ï˘ Ô ·¯„Ó ‡Â‰ ·ÈÈÁ Ó"Ó „Ï ˘Ó ‡Ó˙Ò ÂÏÈه ·ÈÈÁ ‡‰ÈÓ Ô ·¯„Ó Ï·‡ ¼ #

%
ïéðò ïäù ïåéë äæî äæ ïé÷çåøî
%

ïéâìãî àéáðáå ïéâìãî ãçà Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ‰ ‡Ï„ ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó·Â ˙ÂÒÂÎ Ú·¯‡·Â ‰Î Á ¯ · ȯ‰˘ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ Ô È‡˘ Ô˙Â‡Ó ÂÏÈÙ‡ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ˆÓÓ ÌȯÂËÙ„ d
# #
ïàëå ïàëå .úåðééðò 'áá åìéôà ˙·¯ ˙ÂˆÓ Ô‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú Ó"Ó ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÎÓ Ô˙‡ ¯ÂËÙ ÂÏÈÙ‡˘ ‡ÓÚË Â Èȉ Ì˙‰ Ò ‰ Â˙‡· Âȉ Ô‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ È ·ÈÈÁÓ ‡Ï ñ"ùä ïåéìâ

"
.ïîâøåúîä ÷éñôé àìù éãë ) (‰ ãâðë éñà ø"à 'îâ
êåøëéù ãò ÷éñôéù äòùî 'éô ȯ˙ ˙ȇ„ Ô˘„ ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„ ‚"ڇ ȯΠΠ·Â˘Á ‡‰È Î"‡ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ Ô È‡˘ Ô˙Â‡Ó 'ÈÙ‡ ˙ÂˆÓ ÏÎÓ Â˙‡ ¯ÂË٠̇ ‡ÓÂÒ Ï·‡ :‡·˙ 'Ù ¯"Ó 'ÈÚ .äøåú

%
äöåøù íå÷îì òéâéå øôñä · ˘È˘ ‡ÓÂÒ ‰"Ù‡ ¼ ÚÓ˘ ˙ÒÈ¯Ù Ô ·¯„ „Á ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÈÏ„‚ ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ÚÓ˘ ˙ÒȯÙ Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó 'åëå àìù éî ä"ã 'ñåú # %

íéìùéù øåòéù úåø÷ì [¯È˘ÎÓ È"¯Â ‰"„ :ËÈ ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÂΠ‡ÓÏÈ„ ‰"„ .ˆÔÈ ·Â¯ÈÚ 'ÒÂ˙Ú"ÚÂ] :ÔË˜Ó ÈÙË ÛÈ„Ú ˙Ú„¯·ÂÏ„‚‡Â‰˘ ÔÂÈ΄ÌȯÁ‡‰ ¯ÈÙ˘‡ÈˆÂÈÔ ·¯„Ó È¯˙

àì íâøúîù ÷åñôä íâøúîä àäéî ïðáøãî ìáà
, ) $ # #
àéáðî ïéâìãî ïéàå .øúåé ‰˙‡˘Î ‡"Ú ‚Ï Û„ ‰"¯ 'ÈÚ .áééç (
% %

&
äéîøéì äéòùéî ïåâë àéáðì :‰„Â‰È '¯ ‡‰ ‰ "„˙

%
àéáðá øéèôîä .òøôîì àåäù åúìçúì øôñä óåñî âìãé àìù ãáìáå àéáðì àéáðî ïéâìãî øùò éøú øôñ àåäå á"é ìù àéáðáå åá àöåéëå :‰„Â‰È '¯Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ËÈ Û„ ÏÈÚÏ 'ÈÚ .ïðáøãî éøú åá ùéù àîåñ ä"ôà ã"àá

íåùî 'à éîéù øá àáø .ãåáë íåùî øîà àôô áø .è"î .åéôë úà àùåð àåä ïäë àåä íàå äáéúä éðôì øáåò àåäå òîù úà ñøåô àåä
"

"
ìèåð äáéúä éðôì øáåòä òîù ìò ñøåôäù íå÷îá àìà åöðéî àì ìáà .ãåáë íåùî àìà íðçá ïéùåò ïéàå (‡ .'åë äáéúä éðôì øáåò òîù ìò ñøåô øéèôîä úåéäì åðé÷úä êëìä .ø ëù ç÷éì éðîî ìåãâ äæ éëå .òîù ìò ñøåô äæå øéèôî éðà øîéîì åúà àîìã ïðéùééç øîåìë ééåöðéà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂÎ „·ΠÌÂ˘Ó ‡Ï‡  ȇ Ì Á· ÔÈ˘ÂÚ Ì‡Â Ô‡Î ¯ÒÁ„ ‰‡¯

%
#
" % !
! ! !

%

!
!

# " ! !
%