Page 38 - SHAS

é"ùø éæòì
â"åø÷
:ÌÂίΠ-
ù"ééèðåì
(Á"˜ ˜"Ò
:
ϯ˘ -
(ͯډ
·˘ÚÓ È¢ډ Ú·ˆ -
:
˙ ·Ï ˙˜„ ˙„˜ · ˙¯ÓÂ Ó -
)
:
(:ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙)
(È"˘¯ Ù"Ú)
·Ï‰ ˙ ·‰ -
ÌÈ
:
úåéð÷äåá
äáëøî

.Ú"ˆÂ ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ ÈÏÂ‡Â Â È ÙÏ 'Ó‚· ‡˙ȇ„ ÂÓÎ ‡Ï„ '¯ ¯· ˘"¯Ï ÔÎ ¯Ó‡ Á"¯„ ÚÓ˘Ó Â È

êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð úåòáåøî àìà ïúåöî ïéàå .äðëñ àéä åæå .åçåî åööøé ïéìåâò åùàø ìò ïéìéôú ïä íàå ïåðçå
:íéøönî éé EàöBä ä÷æç ãéa ék E À Ä
À È
Ä À Æ
ðéò ïéa ïBøkæìe Eãé ìò úBàì Eì À
éôa éé úøBz äéäz ïòîì À Ç Ç
À
Ç
é E Å Æ
íåçøáåéðôìòìôåðù íéîòô'éô
:éLã÷ íL úà ìlçìe éLc÷î úà ànè ïòîì Cìnì ïúð Bòøfî ék Bnò áøwî Búà ézøëäåÀ Ä À Ç Ä
Ç Å
Ç Ù Æ
[å À È È
À Ç Ç
À Ç Å
È Ç
Æ
(‚ ,Î ‡¯˜ÈÂ) Ä
äìåâò åúìôú äùåòä .íñøåôîå òåãé åøéòá ùã 'éô .øúåî åøéòá ùã äéä íàå .åéôë úà àùé àì ïâìáæ àéðú .óãâîå óøçî àöîðå äàëä
À È
[ã Ç Ù Ç
ðt úà ïzà éÄ Æ Å
ðt øîàiå
Ç
(ÂË ,‚Î Ìȯ·„)
Ç Â Ä Ù Ä
Æ
ïåùìá ïàéöåî ìàøùé àðåù àöîð 'äì éúéëçå àåø÷ì òéâî äúàùë ì"à êëéôì ï"éäéä
[â Ä À È Á Ù Æ
é"ùø
À
ðçî áø÷a Cläúî E Ä À Ç Å
À Ç Ä À À È Å
À Æ Æ
áéà úúìå Eìéväì E Ç Â Æ
àìù àééç 'ø åì øîàå áò äéì÷ äåä 'ø øá ïåòîù 'ø .äìèáì íéîù íù àéöåî àöîðå äðäð àìù úåøåàîä øöåé é"àá êøáé àì øîåìë
:Bì
ðt åé È È
Ç À È Ç Ç À Ä
[á
:ÔÂÒÎχ· ÔÈ˘ÓÂÁ È ˘Â Ú·ˆ‡
·Î ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ Ê‚‡Î ˙ÂÏ
:òéLBî Ä Ç
.ïðåñëìàáå ïøôúá
åîìù åéøçàìî
À È
Ç È Ä
(Ì˘)
.áäæ ïôéö
ÍÈÙ· '‰ ˙¯Â˙ ‰È‰˙ ÔÚÓÏ ·È˙Î ÈÓ
:
˙Â‡Ï ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ˙Â‡Ï ÍÏ Ô ÈÚ·„ ÌÈÓÎÁ ˙Ú„Ó ıÂÁ Ì˙Ú„
ëøc úà Æ
é E È Æ
À
.íéðåöéç
À Ù Ç À Ä Ç
È Â Å È
êåëøáé
:ıÂÁ·Ó Â˘Â·Ï „È
À Ç Å
éîìùåøé
ëàãé
:àæåâîà é
øîåàä
À Ç Å
[à
'îâ
.éì÷ðåà úéá ìò
:·Ï‰ „‚ Î
(Ê
ïðáø åðúã àäì àðé
ðú
î
àáø øîàå é
øåà äøåú
) ·
ïðéîâøúîã äîë
d
àîéì :äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò åúìôú äùåòä :åá ä÷øæð úåðéî àîù
¼
ïðéùééç è"î
:íé
· ÔÈ
á ìò äðúðå áäæ ïôéö
(Â ì
ðåöéçä êøã æ"ä åìù éì÷ðåà úé
(:ÊÏ Û„)
˙ÂÁ Ó· ¢¯„
úåðéîä êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò
Ç
à èðøòìòâ èàä ìàåîù øá àôéìçú áø ìééåå Å
À Ç À Ä
È
ïéðnæî ïéàåÀ Å
:‰˘„ÚÎ
· ÔÈ
.äùãòëå
åúìôú äùåòä
á
øåáòé àì óçé óà øáåò é
ë
ðéà ìãðñá øåáòé àì íé
éðôì íéúù øåà
(‡
Ç
áø éðúc
çð
'íéðúç' øàô úåëøá éã ïåà
äìåâò
'éðúî
óà ïéòåáöá äáéúä é
ðôì øáåò é
øåáéö íòã øàô àçøéè à æéà ñò ìééåå
Ç
:ÈÓ„
È
,ùøòãðà æéà
øéòä éùðà áåø íà
àðú :åéôë úà àùé àì úåòåáö åéãé åéäù éî øîåà é"ø
è
.åçöî
:øúåî åøéò
ðéòî úçàá àîåñ é
÷åñô ïãòé èöòæòâøòáéà èàä ñàåå
Â
íé Å Ä
.äåöî
'íéìáà' éã øàô øòèøòåå èñééøè éã ïåà
·Î Ê‚‡Î ˙ÂÏ‚Ú
áøã äéúåááéù
á ùã àåää äéãé ñéøô äåäã ïðçåé é
àé
:¢‡¯· Ò Î˙ ‡Ï˘
.äðëñ
.àæåâîà
éðàL ïîbøez LiL íB÷î È
Ç
õàìt à ïéà Å
ìäåù Ç
'íéìáà' øàô äëøá éã èùéð
Ç
ïðçåé ø"à øúåî åøéò
á
àåää àäå åéôë úà àùé àì åé
ç
ä"ã
é"ùø
áø
:'Ó‚· ˘¯ÙÓ
'úî' à ãéôñî æéà'î
À Ä
, À Å
ðú äåä åøéò
íéìáà úkøa íéøîBà ïéàå
áñ
ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì ïâì
úåäâä
.øåáòé àì íéðáìá óà
?âéöðàååö ïåà ïééà ïåô øòâéðééåå ïòðòééì àé âòî ïòî æà êàã øéî ïòòæ
d
äéãé ñéøô äåäå àðåä áøã äéúåááéù
.î.ã
(:Â Û„
(È
.ñéèñ
:
:·"Ú ÁÓ
áæ àðåä áø øîà óãâîå óøçî úàöîð àì 'äì éúé
ïâì
ëçå
,ïìòèùôà êéæ ìàæ ïòî æà ,èâàæòâ ïðçåé 'ø æðåà èàä
) (·
.áäæ ïôéö
íòè ïáìòæ
ïéNBò ïéàå
, À Å
Ä
ïéé÷ èùéð èëàî ïòî ïåà
äéì àîéà ìéæ äéì øîà äåáàì äéì øîà àúà êì÷ é
:‡ÏÓχ ‰"„
äøèôä øòã ïåô
øîà È Ç
íé÷åñô ïòö èðòééìòâ èàäòâ ïéåù ïáàä øéî
é ¼ à ì
äúà ìåñô éåì äúà éìî
'íéàéáð' ïåô 'äøèôä' ïéé÷ èùéð èâàæ ïòî ïåà
.äåä
íù
:·"Ú ËÏ Û„
(‰
.ïðåñëìàáå
ðééòìå ïé
äøèôä éã ïòðòééì íééá
ïé
È Ä
ïòåå ïåà Å
Â
È È
È
é÷eñt äøNò ïðéø÷ äåä éëå
ïðçåé
.åéôë
øåáéöá ïòååòâ ï÷úî øàð ñàã ïáàä ì"æç éã ìééåå
È
, À Å
äøåú
ðôì ïéãéøåî ïéà
ïàù úé
:¯"ÈÏʯ‚„
'ø øàô ïòðàèùòâ êéà ïéá È
È
À Ç Ä
ïðçBé éaøc dén÷ àðîéà÷ äåä Â È
Ç
,ìàî
'îâ
éñà áø øîà åéôë úà àùé àì úåùå÷ò úåîå÷ò åéôë úà Ôȯ˜˘ ·Á¯ ¯ˆ˜È ˆÂÂÎÈ
ä
È
Ç
äøBza ïéøB÷ ïéàå
ðéù
Ä
(é
àñ
.óãâîå óøçî
ñ"ùä ïåéìâ
àaà Ç È
êàñà
èâàæòâ êàã èàä àáà øá ìàåîù áø
ëä éîð àé
é
ã
àùé àì úåé
d
Æ
:‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ‰Ê ‡¯˜Ó
.ïøôúá
â
òùåäé 'ø øîà åéìâøå åéãé åé
ðôá åøîàù ïéîåî àðú
?äøèôä éã ééá íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà ïåô
øa ìàeîL áø øîàäåÀ È È Ç
À
Ç
Å
:Ú·ˆ‡
:Ϙ· ÔÈÏÒÙ
íòäù é
.éì÷ðåà
Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ
(.„Î Û„
øòâéðééåå ïòðééì
'éðúî

'ø åéôë úà àùé àì ïéîåî åéãé
.êì÷ éáòã
:‰"‡È˘ÁÓ
Ç
ÔÂ˘Ï 'ÂÎÂ
ìéâø
ñò åàåå èøàã ïåà Ù
àì àðéðò ÷éìñ àìc àëéäåÀ Å
ïîå ïéúçôä ïî éúåà ïéìéöîå éúåà ïéàåø íãà é
ðá éãé

'åëøá' ïåà 'ùéã÷' ùøãîä úéá ïéà ïøòä åö èâéèòôùòâ
, À Å
èð
.éì÷ðåà
(.Ó Û„ ‰ËÂÒ)
ðá åì éúøîà åãé
øîà êì äîì åæ ä÷åáà é
‡È ˙„Î
ÍÂί·È
:ÁΘ 'ÈÒ Á"‡
.åéìâøå
:Ú·Â¯Ó ÂÓˆÚ ¯Ù˙‰ ‡‰È˘
ä÷åáàå êøãá êìäî äéäù àîåñ éúéàøå
:„¯È È ˙˜ ÍÂÓ
'òîù úàéø÷ úåëøá' ïåô aìàä Ç
ȯˆ„ ˘¯ÈÙ ˙"¯Â Ú·ȯ‰ ϘϘ˙Ƞ̘ӷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÂˆÓ˘
Í
(Ë
äìôàå äìéì ïåùéàá êìäî éúééä úçà
ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ .‰·È˙‰ È ÙÏ ‡˜Â¯·
'ïéðî' ïéé÷ àèùéð æéà'ñ ïòåå
À Ç
òîL ìò ïéñøBt ïéà Å
È
äàåáð à êàð ïáééäðà ìàæ ïòî æà èâðàìøàô èùéð ì"æç éã ïáàä øòáéøòã
·„ È
íòô éãéì äùòî àáù ãò äøåàì äìéôà
·¯ „¯È
.äáéúä
'îâ
)

¯‰ÊÈÏ Íȯˆ Ì·˘ÂÓ
äðùî òâéìééä éã èâàæ
ïéãéøåî
ïéà
øåòì äéì úôëà äî é
äàåáð òðòé ïåô
ëå äìôàá øåòä ùùîé
¯ÙÂ˙
· ˙È
ðé é
ðô
øùàë íéøäöá ùùîî úééäå
d
(‚Ï˙ÂÓ˘)
[ã
[ä
:
È Ù˙‡
È È
,ùøòãðà æéà
èøàã
ìò øòèöî éúééä éîé ì
ë éñåé ø"à àé
.'ïéðî' à àã æéà'ñ ïòåå øàð ïäåè èùéð ïò÷ ïòî
È
ÏÚ· Ú˘ÈÏ‡Ï ÂÓÎ Ò ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡ÏÂ
éñåé é
'ñåú

æò
‰ÂˆÓ‰ ÂÈÏÚ ÔÈ‚˙ ‡Ï ԉ· ÔÎ˙Ò‰Ï ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
î

úéì àäå àåä äàðä íåùî àëä òãéå ïéåëéî
ÏÂÎÈ
åò
ì
˙"¯Ù
.äåöî äá ïéàå
:‚ ‰Îω
à÷ àäå àúìéî àéìú àáéìã àúðáàá
ùèàë (åö úùøô øàô äøåèôä ïà ñìà)
[˘"Ú ˙Ú„‰

:Ô‰ Ô Â˘Ï·
ë
:¯˙ÂÓ Í¯ÈÚ· ˘„ ‰˙‡˘
äò
äãåäé 'øå íäéîéî äúåà åàø àìå äáëøîá
ÌÚˉ
ÂËÈÏÁ‰Â
· È˘ ‡Ó ‰ÙÈÁ
íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà ïéé÷ èùéð èàä ñàåå Ç
ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÏ˙Ù È
é
ùåøãì åôö äáøä äãåäé é
áøì åì åøîà
ãò
‡˙‡ È˘È˜Ú ‰È„È Â‰„ ԉΠ‡Â‰‰·
:·Ï ÛÈÚÒ
.éðùéáå éðôéç
'åâå 'ä øîà äë :ïà êéæ èáééä ñàåå (æ ìèéôà÷
È
À
àìc
àé
, À Ù
âò
ÈÓÏ˘Â¯È
:˙ÂÙÂÙÎ
· ¯Ó‡„Π„È
è
úåîå÷ò
.úåùå÷ò
.
é"ùø

:Ï ÛÈÚÒ
ãåáë íåùî éîð àëä øåáö ãåáë íåùî
íà
.øúåî åøéòá ùã äéä
ÂÏÈÙ‡Â
˙·˘
.úåéð÷äåá
äéîøé ïéà èééèù ñàåå) äøåèôä éã
˘"Ú]
'îâ
áéúå äéì øîà
àîòè éàî íåøò íåøò êì éò

ç
áò
„ȯ‰ ÍÎÈÙÏ ‰Ï‡‚‰ ¯‰Ó˙
(‡È :
æ
ïééà ïåô øòâéðééåå ïééæ èùéð ìàæ äøèôä éã æà èâàæ ñàåå
È

[.·Ï ˙Âί·]
äøåúá àø÷éù åäî ççåô ïè÷ éé
Â„È ÏÚ˘ ‰Èχ ‰ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏÂ
àò
Ï"ˆ]

֖Bt
Å
å
ï÷àäøòáéà ïòî èåè
(.ÊË Û„)
‰‚È‚Á
Ϙ· ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ Á¯ÂË È"Ú ¯ÈÙ˘
øá àìåò äé
á :'åëå òîù ìò ñøåô
È
èâòøôòâ àéù÷ à àáø èàä
‰˙‡ ‡¯Â˜ ˙"ÈÁ‰ ˙¯˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ò
ä
˘"‡¯Â
Æ Å
ççåô :åáø ééåöðå åé
À À È
ïîbøez LiL íB÷îa ìáà  È
áà ééåöð àëéà éîð àëä
:Ï ÛÈÚÒ
‰È‰˘Î„ Ï"È ÔÈÙχ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ

'éðúî
â
ã
èñ
À À
Ç
È
ÔÈÙÏ‡Ï Ôȇ¯Â˜˘ ÈÙÏ Ô‡˘ ˙È
.äáëøîá ùåøãì
.íéúçô
:·Ï ÛÈÚÒ
:χ˜ÊÁÈ„
á
çñ
(:‰Ù Û„ Ó"·
‡‰Â
íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà íéîåðéî ïâàæ óøàã Ç
íé÷åñô ééøã èðòééì ñàåå 'øéèôî' ìòá øòã
À È
íéà ïâò÷à ,
‰·È˙‰ È ÙÏ È
.äøåúá

'îâ
Â"ËÙ 'ÈÈÓ

èùéð êéåà ïòî óøàã Å
ééøã ïòðòééì
È
æà
.'äì éúéëçå ìöà òéâî
:‡Îȇ „·ΠÌÂ˘Ó ‡ÎÈÏ ÈȈ ȇ ‡Î‰„
à
ïøàååòâ èðøòìòâ èùéð æéà ñò
eðL àì Ù
æñ
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˘˜
ñ"ùä
úøåñî
[çé]
éùéìù ÷øô
äìéâî
äìéâî
ãîåò àøå÷ä
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò íéîëç ïåùì ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ è :‚Ï ÛÈÚÒ Ì˘ äåöî øð é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé è :ïéðù úìú óçéå ççô :ËÏ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :Ï ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ :¯ÂÚ Ï˘ ˘Â·ÏÓ ·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ‡"˘È ȯ˘ :ÁÈ ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :·È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË òîù úà ñåøôé àì åéîéî äàø àìù ìë øîåà äãåäé 'ø íâøúîå òîù ìò ñøåô àîåñ .ççåôë äùòð øîà åôé ïîã àãà øá àééç 'ø åìàå åìà åîìù äèîìî ìéçúî äìòîìî ìéçúî åéðôìî åîìù òøå÷å úåòáöà 'â ÷éçøî øçà úî åì úî .òøå÷ úî åì úî ïé÷ùî óåñ åäéòùé éãáò êìäîã äîë ('
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ à ñ ‡È · · ÂÏÈÙ‡ ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ Ôȯ˜Ó  ‡ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ .äùìù àéáðáå ‰È ÈÓ ‡˜Ù ‡Ï„ ‰ÚËÈ Ì‡ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‰ˆ¯È ̇ .äùìù àéáðáå [:‡Î ÏÈÚÏ] 'îâ [.· Ôȯ„‰ Ò] 'îâ ‡¯Â˜˘ Ô˙‡ „‚ Î ‡È · · ÌȘÂÒÙ '‚ Ú·˜Ï .ïðéòá àì éîð åãâðë  ‡ Ôȇ˘ ÔÈÎÓÂÒ Â ‡ ‰Ê ÏÚ .ïéîâøúî ïéàù íå÷îá àìà åðù àì ‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ à áî
:„È ‰Îω ‰¯ËÙ‰‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ˙ÂÚËÏ ‡·È ‡Ï˘ „Á‡ ˜ÂÒÙ ‡Ï‡ :ÔÈÙˆ¯ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Îȉ ˘¯ÙÓ 'Ó‚· .'åë ïúùìù åéä íàå :‰‡¯Â‰ ‰ËÂÒ :ÁÒ ‡ÓÂÈ ˘"Ú :‡Î ˙Âί· :¯Â·ˆÏ Á¯ÂË ˘È˘ .éðàù ïîâøåú ùéù íå÷î :‰¯Â˙· ¯ÈËÙÓ‰ :˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÔΠ‰ ˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη˘ ˙¯ËÙ‰ ÔÈÓ‚¯˙Ó „Ù¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‚È ‰Îω
‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â á àñ [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] .‡Ó ˘"Ú :‡Î ˙Âί·] ¼ :‡ ÛÈÚÒ
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ :‰ÚËÈ˘ Ô È˘ÈÈÁ„ ‡Ï ȇ ÔÈ„‰ ÔÎ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ '‚ Ôȯ˜Ó  ‡ ÚÓ¢‰˘ .äøåúá ïéâìãî ïéàå :‰˘¯ÙÏ ‰˘¯ÙÓ .àéáðá ïéâìãî [Â"ˉ „"ÈÙ] é"ùø ·"· [˘"Ú :„Ú Ôȯ„‰ Ò ¯Á‡Ï ˙Ò Î‰ ˙È ·Ï ‡·‰ ÔÈ Ó .òîù ìò ïéñøåô ïéà 'éðúî ÂÏÈÁ˙‰ ̇˘ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È · .äøùòî úåçô òîù ìò ïéñøåô ïéà ‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á âî
:‡ ÛÈÚÒ „Ó˜ ÏÚ ‡È˘˜ .ãçà ãçà ïéøå÷ úåéùøô ùìù ìù ïúùìù åéä íàå àåä äîë ãòå ˙Âί·] .Á ˙·Â˙Î :˜ ‰Î¯·Â Âί·Â ˘È„˜ ¯Ó‡ „Á‡ „ÓÂÚ ÚÓ˘ ˙‡ ¯Â·ˆ‰ ‡¯˜˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÌȇˆÂȉ ÏÚ ÔȯÓ‚ ‰"Ù‡ Ô˙ˆ˜Ó ‡ˆÈ ‰¯˘Ú· :ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ì˘ Á"‡ÂË
‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã áñ :ÚÂÓ˘Ï ·˘ÂÈÓ Â·Ï Ôȇ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ıÙ˜‰ ˙‡ ˙ÂÙÒÂ˙ ˙ ÂÂÎ] 'ñåú [å ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â ãî
‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡È ‰Îω χ Ú˘Â‰È ¯Ó‡È ÔÈÓ‚¯˙Ó Â ‡˘ ‰Ó .ïîâøåúä ÷åñôé àìù :‡È · · .âìãî ‡Ï‡ Ì‚¯˙· ÔÎ ‡˙ÈÏ„ .ÂË Ôȯ„‰ Ò [:‰Ó ÔÂ˘Ï ÔÈÒ¯ÂÙ .ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‰ ¢‡¯ :‰Îω ÔΠ(‡ ‰ÈÚ˘È) ÂÏÎÈ '‰ È ·ÊÂÚÂ Ì˘ ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙
: ÛÈÚÒ '‚ Ì˘ ˘È (‚ ڢ‰È) ¢„˜˙‰ ÌÚ‰ úåéùøô ùìù ïúùìù åéä äùìù àé áðáå à ‡Ï‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ̘ÓÓ ‚Ï„È ‡Ï˘ ÛÁÈ ÌÂ¯Ú ÏÚ Ì‚¯˙Ó„ [‡˙ÈÏ Ôȯ„‰ Ò·]
.äáéúä éðôì ïéøáåò ïéàå :¯·„‰ ȈÁ éøäå àáø äì ó é÷úî éò áàìéîð åãâðë Ò¯Ë Â˜‰ .òîù ìò ïéñøåô ïéàå ‡ ÛÈÚÒ ‰ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
‰Îω Ì˘ Â"ËÙ 'ÈÈÓ ä âñ Ô˙‡ Ôȯ˜Ó ‡È‰‰ ˙Ú· „Ú ÌȘÂÒÙ ïéâìãî ïéàå àé áðá ïéâìãî á ãçà ãçà ïéøå÷ ˙¯˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÏÂ‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ˙Ó‡‰ ÔΠÛÁÈ ÁÁÙ [ "˘Â .‚Ó ‡ÓÂÈ] .ïäéôë ïéàùåð ïéàå :¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ïðéø÷å ãçå ïéøùò ïééåä àìã åôñ íëéúåìåò [à ˙È ·· ‡·˘ Ì„‡ È · ˘¯ÈÙ :‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒÂ
ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „ ‡˙ȇ ÔÎÂ Â È ÙÏ˘ Ì‚¯˙· [.ÂË Ôȯ„‰ Ò] Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã äî
:„Ï ÛÈÚÒ ˘È˘ Ù"ڇ „ÁÈ · Ô˙˘Ï˘ Ì‚¯˙ÓÏ àìù éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ÔÓ‚¯Â˙‰ ¯ÂÓ‚È˘ Ì „˜ ‚ÂÏÈ„‰ ̘ӷ ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ÈÚ˘È È"˘¯· [Ê"ω È"Ù] 'ñåú :¯Â·ˆ· .äøåúá ïéøå÷ ïéà :ÌÈ ‰Î‰ ÷éìñ àìã àëéäå àðéé ðò ÷éìñã íúä é ðàù à ÌȈ¯ ¯Â·ˆ‰ ÂÏÏÙ˙‰˘ ¯Á‡ ˙Ò Î‰ :‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ
:·È ‰Îω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ å ãñ  ‡˘ ‡‰Â ÌȘÂÒÙ È ˘ ÛÂÒ· ‰˘¯Ù ãâðë ïé÷åñô 'â ðä é 'îâ :ïîâøåúîä ÷åñôé Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‚Ï„È˘ ‡¯˜Ó‰ Ì‚¯˙ ‡Ï] [ÁÁÙ È"˙ ÌÂ¯Ú :ËÈ ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] ˙ÓÏ .áùåîå ãîòî ïéùåò ïéà ïé ðîæ àáà øá ìàåîù áø øîàäå àì àðéé ðò ˙"¯Â ‰¯˘Ú Íȯˆ Âί·Â ˘È„˜ ¯ÓÂÏ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ä åî
Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æ äñ ˙¯ˆÚ ÁÒÙ Ï˘ ˙¯ËÙ‰ ÔÈÓ‚¯˙Ó :‰˜È˙˘· Ì˘ „ÂÓÚÏ ¯Â·ˆ „·Π‡"˘¯‰Ó [ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÓ ˘"Ú] [‡ÓÏ„ ‡ ‰"„ ÔÈ ·˘ÂÈ Âȉ ¯·Â˜Ï ˙Ó‰ ˙‡ Ôȇ˘Â ˘Î ˘Ï˘ ÌÚ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ú·˘·„ ˘¯ÈÙ :‡ ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ
:‚È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ íéàé áð äøåú ãâðë éñà áø øîà ¼ (‡ éî ‰Ê ˜ÁÂÓ [‡ ȯÁ‡ ‡¯˜ È˙ÈÈÓ„ äåä é ëå ïðçåé 'øã äéî÷ àðîéà÷ äåä ïéàéâñ ·"ÈÙ „ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å æî
Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç åñ ˙¯·„Ó Ô‰˘ ÈÙÏ Ë"È ¯‡˘Ó ÈÙË ˙ÂÓ È¯Á‡ Ï„‚ ԉΠ.àøå÷ 'îâ ‰ˆÂ¯‰Â ˙Ó‰ ˙‡ ˙ÂÎ·Ï ÌÈÓÚÙ 'Ê íå÷î å÷éñôà ïì øîà é÷åñô äøùò ïðéø÷ (‡È ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ· ‡˙ȇ "‰Â È‚Ò ÌȯÁ‡ ‚Ó˜ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‚ ‰Îω
:· ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ ÔÎÂ Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ÌÂȉ Ò · ÷åñôî øúåé ïîâøåúîì àø÷é àìå íé áåúëå ˙ÎÒÓ· ‡È‰ ‰ ˘Ó ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · d d (:˜ Û„ ·"· ) ‡È ˙ ÈΉ „ÂÙÒÈ Â„ÙÂÒÏ ‰Ú·˘· Ì È¯Ó‡ ·¯ÚÓ·˘  È˙·¯ :‡ ÛÈÚÒ
:„"ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ
d :Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ïúùìù åéä íàå íé÷åñô 'â àé áðáå ãçà ԇΠ˘È ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ‡ÓÂÈ ç"áä úåäâä ç"áä úåäâä ˙·˘ÂÓ ˙„ÓÚÓ ‰Ú·˘Ó ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ øá àôéìçú áø é ðúã é ðàù ïîâøåú ùéù ·È˙΄ ̉ȯ·„Ï ÌÚË ÌÈ ˙  Ϸ‡ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ ç æ çî
èî
é"ùø ðé é ðô ÂÏÈه .òîù ìò ñøåô åðéà ìáà äë ë é [à ïåâë ãçà ãçà àøå÷ úåéùøô ùìù ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ˙˘¯Ù„ ‚ÂÏÈ„ ÌÂ˘Ó ˙¯Ó‡ ȇ 'îâ
ÔÈ ÓÊÓ Ôȇ äðùîá
·˘ „ÂÓÚ Ìȯ˜È „ÓÚ Ô‚Π˙ÓÏ ïîâøåú ïéàù íå÷îá àìà åðù àì ìàåîù ÌÚ ·„ ˙‰· χ¯˘È · ˙ÂÚ¯Ù Ú¯ٷ :ÂÚ˘ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË „ ‰Îω
‡Â‰˘ .úåî éøçà àøå÷ ‰ÈÏ ¯È˘ÎÓ„ ‰„Â‰È È ·¯Ï íéäìà 'ä øîà äë ë é [á íúøëîð íðç 'ä øîà :ÌÈ ‰Î‰ χ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù· ÈÚÈ ·˘‰ :Ô˘ ééåöðéà :Ì˘· ïåæîä ìò ˘¯ÙÓ .íéìáà úëøá :·˘ Ìȯ˜È ïéà â 'éðúî :÷ñåô ïîâøåú ùéù íå÷î ì áà á Ú·˘ ‡Îȇ„ [æ (‰ ÌÈËÙ¢) '‰ Âί· Ï·‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‚"ÈÙ 'ÈÈÓ è ð
‰˘¯Ù ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯„Ò ‰„ÂÓ ‡Î‰ (‚) (:ËÈ Û„) ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó· ÁÁÂÙ ‰"„ é"ùø
'ÂΠ̄‡Â ‰"„ é"ùø
ÔȯÊÂÁ˘Î .íéìáà éîåçðúå :'Ó‚· ã Âί·„ ÌÂ˘Ó ‰˘˘· ÂÏÈÙ‡ ‡"È ˙·È˙ ·Ò"„ÓÔÈ˘Ú‚ÓÒ ‡‰Îω
:¯Ó‡˜ ‰„ÂÁÏ ‰ ¢‡¯ äô éì äî äúòå [â äðåùàøá éîò ãøé íéøöî .ïîâøåúîä ÷åñôé àìù éãëá ïàë ïðéîâøúî óçéå íåøò :„ÈÓ åîöò øåèôì ‡· ̇ äáéúä é ðôì ïéøáåò ïéàå òîù ìò ïéñøåô :Ì˘ ¯ÂË
(:Ó ‰ËÂÒ) ¯·„· Ô˙·ÂÁ È„È ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ :äøåúá ïéâìãî ïéàå àé áðá ïéâìãî :'ä íàð ȯ‰˘ ‡Â‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï˘ Ȅη ȇ‰Â 'ñîáå ççôå éàìéèøò ‰˘ÓÁ ‡Óȇ ä"ã
˙‡ ÔÈÓÁ Ó ÔÈ„ÓÂÚ ˙¯·˜‰ ÔÓ äøåúá ïéøå÷ ïéàå å íäéôë úà ïéàùåð ïéàå ä ¯˘È‰ ¯ÙÒ· ·˙Î ˙"¯Â È˘˘‰ ȉ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ é àð
˙ÂÎÏ‰Ó È"ÙÂ È ‰Îω ˙Âί·
'· ‡Îȇ Ô˘·„ ÌÂ˘Ó ‰˘Â„˜·˘ øåùò áêàå [ä úåî éøçà [ã àøå÷ (· éäðéîøå ‡ÏÂ Ô ÈÒ¯‚ .éðú÷ àäå :Ô‰ ÔÈÎÂÓÒ ìë ùøôî íéøôåñ ïäë ‰ÈÏ ˙˘¯„„ ïåéëã 'ÂΠ‰¯˘ÚÓ ‰˙ÂÁÙ ‰¯Â˘ Ôȇ Ϸ‡‰ ãîòî ïéùåò ïéàå ç àé áðá ïéøéèôî ïéàå æ ˘ÓÁ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÂ˘Ó ‰˘ÓÁ· Ú"‰‡ Ú"˘ÂË ‰ ‰Îω ˙Â˘È‡
d È ·¯„ Ô ·¯Ï ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î Ô ·¯„ Ô‰È ˘˘ .ãçà ïéðòá :‰ÏÚ Ô ÈÒ¯‚ .„"Ò‰ ïéàøð åéòøëù :ËÂÚÈÓ È ˘ ïéàå : (.ËÈ Û„) Ôȯ„‰ Ò ˙ÎÒÓ· è ‰˘Ï˘· ÂÏÈÙ‡ Ï"  Âί· „Ú ˙·È˙ :„ ÛÈÚÒ ‡Ò 'ÈÒ
úåäâä ÈÙÏϘ‰Ï˘È‰ÏÈ‚Ó·Ï·‡ ‰„Â‰È éãëá ïàë àéù÷ àì éé áà øîà âìãî à÷ àäå ·˘ÈÈÏ ‡· È"˘¯„ ‰‡¯ ·"  d ͯ· .íùá ïåæîä ìò ïéðîæî éîåçðúå íéì áà úëøá íéøîåà ïéàå áùåîå Ú¯ٷ ‡¯˜„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ë áð
ð"äå .ççåô ä"ã 'ñåú ‚¯‰Ï„ ˜ÙÒ· Âȉ ÌÈ˘  Ûˢ ÷åñôé àìù éãëá ïàëå ïîâøåúä ÷åñôéù Û¯ÈË Ô‡Î Ôȇ „Á‡ ¯·„· Ôȯ·„Ó ‡Î‰„ ÁÁÂ٠ȇ„ ‰˘˜˘ ‰Ó · ñ"ùä ïåéìâ ‡·‰ ˘„˜‰ Ï˘ .úåò÷ø÷äå : ȉχ íù á ) (‡ ïé ðîæî ïéàå ë íé ðúç úëøáå é íéì áà ÏËÂÓ˘ ‰Ó Â˘Ú ‡Ï˘ χ¯˘È ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω ˙Âί·
ÔÓ‚¯Â˙ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÈÎ ÍÎω ˙Ú„‰ ¯Ó‡˜ „ÂÁÏ ÂÈÏ‚¯· ÛÁÈ
óåñ éîìùåøéá òîùî ïéàå àé áðá ïéâìãî é ðú÷ äìò àäå ïîâøåúä ‡‰ ÂÈÙÎ ‡˘Â  ȇ ȇӇ øîéîì éòáã ïåéë 'îâ ïäëå äòùú úåò÷ø÷áå ì (‡ äøùòî úåçô · ˙ÂÚ¯Ù ·ˆ˜ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ÁÙ
'ÈÚ Ï"ˆÎ .ïè÷ ãòåî ‰„Â‰È È ·¯ ‡˘Ú ÍÎÈÙÏ „ÈÓ˘‰Ï Î"‰ÂÈ ÔÈ Ú· Ô‰È ˘ ȯ‰˘ ‚Ï„Ó ‰Ú˘· ÂÈÏÚ Ó ıÂÏÁÏ ÈÚ· 'ÈÚ .åðéäìàì êøáð :Ô‰Î Ô‰Ó „Á‡Â ‰¯˘Ú Íȯˆ Ô˙„ÙÏ Í¯·Ï ÌÚ‰ ·„ ˙È Ê‡ ˙¢ÚÏ Ì‰ÈÏÚ :‡ ÛÈÚÒ î ì
:˘"‡¯Â Û"ȯ· ÛÁÈ ÌÂ¯Ú („) .ççåô :Ï„‚Î éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ïéâìãî È ˘· ‡Ï ÏÏÎ È ˙˜„ 'È ˙Ó Ìȯ·„Ó ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ÂÈÙÎ ‡˘Â ˘ 'ÒÂ˙ ·"Ú ËÓ Û„ ˙Âί· ˙„ÙÏ ) (· ‡· ̇ .ïäá àöåéë íãàå àééç 'ø øîà î"äî (· 'îâ :ïäá àöåé ëíãàå î „Ú ˙·È˙ ˘Ï˘ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ '‰ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ âð
:· ‰Îω ÔÈίÚ
(˘"˘¯) ‡˙ÈÏ ÈÁÙ ȇÏÈË¯Ú Ô ÈÓ‚¯˙Ó ‰"Ù ìì ë äøåúáã ìì ëî ïîâøåúä ÷åñôé àìù ˙˘¯ÙÏ ÌÈÚ‚ ˙˘¯ÙÓ Ô‚ΠÌÈ È Ú ‡˘Â  ȇ ÂÈÏ‚¯· ÔÈÓÂÓ· àì ä"ã 'ñåú :ͯ· ‰"„ :‰Ï ˘¯ÙÓ 'Ó‚·Â ˘„˜‰ „ÈÓ éúùã÷ðå [á àø÷ øîàã ïðçåé ø"à àáà øá ÂÓ˘Ó Â˘¯ÈÙ È"˘¯ È„ÈÓÏ˙ ·„ ˙‰· ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ð ãð
'éôã â"òàå .éî ä"ã úåîé ìëáù 'åëå åðù
äéá úéàã ïè÷ã ìéòì ÔΠÌÂ¯Ú Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ ÈÁÙ„ (‰ ïàë àéù÷ àì éé áà øîà àìà àì ìì ë ïéâìãî ïéà :‡˙ÂÁÈ · .àéðúäå :ÔÈ ·Ê ÛÁÈ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ÂÈÙÎ „Î Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .äðùä ‰¯˘ÚÓ ‰˙ÂÁÙ Ôȇ .äãò 'îâ àì äùåã÷áù øáã ë ì ð ìàøùé é ðá êåúá ÌÈÏÂÎÈ ÚÓ˘ ‡Ï˘ „Á‡ ÏÈ ·˘· ÂÏÈÙ‡„ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË „ ‰Îω ‰ÏÙ˙
:‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ
:Ï"ˆÎ .'åë ïðáøãî éøú Â˙‡ Â‰Ê ÈÁÙ„ ÒÙχ ·¯ ˘¯ÈÙ ïéâìãî àé ðúäå úåðéé ðò éúù áïàë ãçàïé ðò á ¯˙ÂÈ Û¯ÈË Ô‡Î ˘È˘ .àéáðì àéáðî ‡È„‰Ï 'ÈلΠ· ÌÈÏÎ˙ÒÓ ˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰„ÚÏ È˙Ó „Ú ¯Ó‡ ˘ àééç 'ø é ðúã òîùî éàî äøùòî úåçô àäé Â˙‡ ÂÏÈه ÚÓ˘ ÏÚ Ò¯ÙÏ Ì‰ Ï·‡ 'Ï‰Ó ‚"ÈÙ 'ÈÈÓ ñ äð
(˘"˘¯) ‡È ·‰ ÔÎ ÏÚ ·"Ú· ‰Ê Û„· :Âȉ ̇ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú
ÈÓ ÈΉ ÔÈÚ¯˜ ÌÈ„‚· ˘Â·Ï˘ ïàë ðéé ïé ðò ðù é áàé áðáå ãçà ïé ðò á äøåúá .åúìéçúì øôñä óåñî :ȇ„Ó ÁÁÂÙ„ ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ .àòøà çøåà åàì :·ÏÎÂ Ú˘Â‰È Â‡ˆÈ êåúá éúùã÷ðå àëä áéúë êåú êåú àéúà (‚ ‡Ï˘ Ô˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯·Î ÚÓ˘˘ ·Ò"„ÓÔÈ˘Ú‚ÓÒ ‡‰Îω
( : ÔÈ˘Â„È˜ 'ÒÓ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó .àéáðá øéèôîä 'éðúî :Ú¯ÙÓÏ Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ‡Î‰„ d Ìȯ˜È Ô˙¯˜Ï ÍÎÏ ÁÈÏ˘ ÁÈ¯Ë‰Ï ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Ìȇ¯  ‡˘ ÂÓÎ ÂÚÓ˘ :ÂÚ˘ 'ÈÒ „"È ¯ÂË
d êãéà àé ðú ïîâøåúä ÷åñôé àìù éãëá ïàëå úåäâä êåúî åìãáä [â íúä áéúëå ìàøùé ðá é ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ ò åð
øåà äøåú ‰˘˜ .äáéúä éðôì øáåò åðéàå íé ðù ìù àé áðáå àé áðì àé áðî ïéâìãî ïéà  ˜˙ ‡È · · ¯ÈËÙ‰Ï ÏÈ‚¯˘ ÈÓ ÌÈ˜Â˘ È˙· ÂÏ Ôȇ„  Èȉ„ .íãàå ä"ã 'ñåú íéìáà ïéà :ÔÈ ·Â¯ÓÏ ˙Á ‰ ‰Ó Î"‡„ ãò [ã íúä áéúëã äãò äãò àéúàå äãòä ‰ ÂÓ˘‰ ¯·Î ÏÏÙ˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ 'Ï‰Ó È"ÙÂ È ‰Îω ˙Âί·
˜ ÈÓ ‰Ê„
Íω˘ ÁÁÂÙ ‡¯
Ù
Ç
éé øîà äë ék Ä [à 'îâ Ï„‚ ÂÏÈÙ‡ Ô˘ ‡È¯È‡ È‡Ó (‚ â àåä :ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‡‰È˘ ÌÈÓÎÁ È˙·Û‡ÂÏÔȇ˘È¯Ó‚ÏÛÁÈ ìë çìåùä 'ô 'éøîàãë ‰Î¯· ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰˘ .ïéðîä ïî ÏÏÙ˙Ó ¯ÊÂÁ ˘ÁÏ· ˙Âί· ‰¯˘Ú 'ÈÒ ‰"‡ Ú"˘ÂË ‰"ω ˙Â˘È‡
È
À È
:„ ÛÈÚÒ ‡Ò
Ä
Æ
Æ
À
Ç
Æ
À Ù
óñëá àìå ízøkîð ípç Ä Î"‡‡ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯·ÂÚ Â È‡ ÈÓ øôñä óåñî âìãé àìù ãáì áå âìãî øùò ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï .äáéúä éðôì øáåò È"˘¯ 'ÈÙ ‰"˘Ó ÌÈ˜Â˘ 'åâå íøçé øùà íøç ÏÚ·  ÈÁ‡ ÔÓˆÚ È Ù· ÌÈÓÁ ÓÏ äøùò ïìäì äî úàæä äòøä äãòì éúî ÂÈ˘ÎÚ ÔȇȘ·  ÏÂ΢ Ù"ڇ ̯ Ϙ· ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ô æð
À
À
È
È
:eìàbz Ä ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ÛÂÒ ‡È ˙„Î Â ˜Ê ‡ÏÓ˙ àåä àé áðá øéèôîä 'éðúî :åúìéçúì .åãé ìò :‰ÏÙ˙·˘ ‰˘Â„˜· ¯Â·ˆ‰ ‡Ï ÌÂ˘Ó ‰È ·˙ȇ„ÍÂÓÒ· Ï"ˆÎ .'åë úåáøì íãàî È"‡· ·Âˉ ÌÎÏÂÓ‚ ÌÎÏ ÌÏ˘È ÏÂÓ‚‰ áùåîå ãîòî ïéùåò ïéàå :äøùò ïàë óà È ‡˘„ ÍÎ ÏÎ ‰Èȇ¯ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È Ó"Ó :· ‰Îω ÔÈίÚ
Å
(‚ ,· ‰ÈÚ˘È) ȇ¯  ˜Ê ‡ÏÓ˙ (Ì˘Â :„Î Û„) äáéúä é ðôì øáåò àåäå òîù ìò ñøåô .òîù ìò ñøåô åðéà ïè÷ :ÂÏÈ ·˘· ÔÂÈ΄ ¯·„ ˙Â¯Ú Í· ‰‡¯È :Ì˘ ‰"ΠÔÓˆÚ È Ù· ÌÈÏ·‡Ï ÏÂÓ‚‰ ÌÏ˘Ó åãîò („ øîéîì éò áã ïåé ë:äøùòîúåçô ̇ ȯ‰˘ ˙Âί· ‰¯˘Ú ‰ ÂÓ˘‰ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈ Ó ö çð
é Ù È ðãà øîà äë ék Ä [á ‰·È˙‰ È ÙÏ „¯ÈÏ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÏ È„È ÌÈ ·¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˙ȇ ÌÈ˜Â˘ È˙· ÏÏÎ ÂÏ Ôȇ„ (˘"˘¯) È"‡· ÌÎ˙‡ ÌÁ È ˙ÂÓÁ ÏÚ·  ÈÁ‡ ‡Ó˘ ̯ Ϙ· ‰ÏÈÁ˙Ó ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‚ ‰Îω ‰ÏÙ˙
Ù
Ç
Â
È
:· ÛÈÚÒ ÊϘ 'ÈÒ
À
Ä
énò ãøé íéøöî íéäìà Ù Ä Á Ì˙‰„ Ï"È ‡Ï ¯Á‡ ÔÈ Ú· Ï·‡ åà åé áà ïè÷ äéä íàå åéôë úà àùåð àåäå  ȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Â È‡˘ ÔÂÈΠÔ˙·ÂÁ Ï·‡ ‰Â¯Ú ˙Èȇ¯ ¯ÂÒȇ · ‰È d 'é :„ÁÈ ÔÏÏÂΠ ȇ ÌÈÏ·‡ ÌÁ Ó äøùòî øéöá åáù íéø÷é åáù åãåîò íéø÷é ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÌÚ ÚÈ‚‰Ï Ì·Ï Â ÂÂÎÈ ‡Ï È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ÷ èð
Ç
Ç
Ä
È
Ç
Ä
È
Ù
Ç
øeMàå íL øeâì äðLàøá Ä È äøåúá àøå÷ ïè÷ åãé ìò ïéøáåò åáø È˙· ‰ÈÏ ˙ȇ ÂÈÏÚ Ó ıÏÂÁ· øåà äøåú íéì áà úëøá íéøîåà ïéàå :àòøà çøåà åàì ‰Ó˜ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
À
È
È
:B÷Lò ñôàa À ˙È Ú˙· Ô ˙„Î ¯Â·ˆ ˙È Ú˙· ȯÈÈÓ åðéàå òîù ìò ñøåô åðéà ì áà ã íâøúîå àùåð åðéàå :Ô˙·ÂÁ È„È ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂÓ ˙ÈÏ ‡Â‰ ÛÁÈ„ ‚"Ú‡ ÌÈ˜Â˘ ˙¢„˜‰ ˙˘¯Ù· .íéáåúë íéðäë íéì áà úëøá éàî :('åëå) íé ðúç úëøáå ‰È‰ ‡Ï ˙"¯Â ÌÈ„ÂÓ ‰˘Â„˜ ̘ӷ :‡ ÛÈÚÒ
Æ
Æ
Â
È
(„ ,· ‰ÈÚ˘È) ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔȄȯÂÓ Ôȇ„ (.ÊË Û„) „·ΠÔȇ˘ ‡Â‰ ԉΠ̇ .åéôë úà ‰Â¯Ú ˙Èȇ¯„ ¯ÂÒȇ ‰È · úBàáö éé øîà äk Ù ÈÇÀÈÀÈ [à 'îâ ‰Ú·¯‡Â ‰Ó‰·· ‰˘Ï˘Â ÔÈίڷ ‰˘Ï˘ (‰ :ÂÓˆÚÏ ÂÏÈÙ‡ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯
Å
È
Ä
Ù
À
Å
Æ
Ä
äô él äî éî äzòå Ç À [â ( ˜Ê ‡ÏÓ˙ ˘ ÈÓÂ) (Ê ÏÈ‚¯Â Ô˜Ê ‡Ï‡ åéôë úà àùåð åðéàå ä äáéúä é ðôì øáåò :Â˙ί·Ï ÔÈÙÂÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯Â·ˆ Ï˘ È„ÈÓ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ˜ ‰Â‰ ‡Ï íëéúBìò ìàøNé éäìà Ù Å Á ‰¯˘Ú ‰· ÈÓÏ˘Ó„ ÔÂÈΠ˙ÂÚ˜¯˜· úëøá ïðçåé ø"à ÷çöé ø"àã äáçø úëøá úëøá ïðçåé ø"à ÷çöé 'ø øîàå d
Ù
Ç
È
Æ
À
Å
À
Ä
Ç
Ä
À
È
À
Ë
ípç énò çwì ék éé íàð À Ì˙‰ È ˙˜„ ‡‰Â ‰·Â¯Ó ÂÏÂÙˢ ÈÓ åðéà ì áà íâøúîå òîù úà ñøåô ççåô å ˘¯ÙÓ („ ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ· ) (· .ççåô :Ô˘· eì ëàå íëéçáæ ìò eôñ À .äéôåâì ãç :ȯ·‚ ‰¯˘Ú Ô ÈÚ· ïé ðîäïîíéì áà ïéàå ñ äøùò áíéì áà ˘¯ÈÙ .äøùòá íéìáà é"ùø ðé é ðô
Ä
Ç
Ë
Ä
Ç
Ä
È
:øNá
Ù À È À Å Ä
À Ë
íàð eìéìéäé åéìLî åìùî ı"˘ ˙¢ÚÏ È‡¯  ˜Ê ‡ÏÓ˙ ·‚ È åðéàå äáéúä é ðôì øáåò åðéàå æ äøåúá àøå÷ 'ÂΠϷ‡ ‰"„ 'ñåú
È È íéðäë äùîç àîéàå :Ô ÈÚ· ԉ΄ :ïé ðîä ïî íé ðúçå ò äøùò áíé ðúç úëøá ȯ‰˘ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ȯÈÈÓ ‡Ï„ È"¯ .ïäá àöåéë íãàå
È
À
Ä
À
Ä
éîL íBiä ìk ãéîúå éé È À Ì‚¯˙Ó ÛÁÈ ÌÂ¯Ú Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ·" .ËÈ Û„ ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó· (‡Î ,Ê Â‰ÈÓ¯È) Ú˘˙ ÈÓ ÈÚ·„ ˙ÂÚ˜¯˜Î
Ç
È
[å :
À Ç À
Æ
Å
:õàpî Ù È Ä Ï·‡ ˙ÂÚÈ ·˜· ı"˘ ˙ÂÈ‰Ï Â Èȉ íâøúîå òîù úà ñøåô àîåñ ç åéôë úà àùåð ñøåô (Π‰ÈÚ˘È) ÁÁÙ ȇÏÈË¯Ú '¯Â ‰"„· 'ÒÂ˙· ˘"Ú íL úà eìlçú àìå Ù À [á ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË„ ÔÂÈÎ .íéìàøùé äùîçå äøùòî úåçô íù á ïåæîä ìò ïé ðîæî ïéàå ˜¯Ù 'ÈÙ„Î ¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· ‰˙ȉ ‡Ï :ÂÓÂ˘Ï Ô‰ÎÂ
:‰„‰È
À
À
Ç
Ä
À
Ä
Ä
À
À
(‰ ,· ‰ÈÚ˘È) ‡È ·‰˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡· úåøåàî äàø àìù ì ë øîåà äãåäé áø é :‰Î¯·· ·ÈÂÁÓ ‡‰„ .òîù úà ä"ô .ÁÁÂÙ
éÅ ða CBúa ézLc÷ðå éLã÷ À È È˘ÈÏ˘‰ ‡Â‰ ËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ åðéäìàì êøáð øîéîì éò áã ë ïåé ( ¼ :('åëå) ȯÈÈÓ ‡Ï‡ (Ì˘Â :Á Û„) ˙·Â˙΄ ‡Ó˜ (.ÂË Ôȯ„‰ Ò) .íéø÷é åãîò
·˘È˘ ¯Á‡Ï
Ç
À
Ä
À
È
Ä
Â
È
À
ä"ã
Å
Æ
(‚Î ‡¯˜ÈÂ) [ä (ÊË ‡¯˜ÈÂ) [ã Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ˙Â¯Ú˘ '· àôô áø è"î 'îâ :òîù ìò ñøåô åðéà åéîéî „Â·Î ÌÂ˘Ó .äøåúá àøå÷ åðéà ìáà Ô ÈÓ‚¯˙Ó óçéå íåøò :íëLc÷î éé é ðà ìàøNé À Ä ˙˘¯„„ ÔÂÈΠËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ Â È‡ úåò÷ø÷äå :àòøà çøåà åàì äøùòî øéöá ¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ˙Âί·· ¯Ó‡ ‰ ÂÓÓ‰ ‰È‰ ËÚÓ
Æ
À
Cìî âäðé ïk Å [å é"ùø ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ï È¯ÈÈÓ„ ˘¯ÈÙ„ ˙Â‡È˘ · ÔΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔΠ‰¯Â˙ ‡˙ÈÏ ççôå ȇÏÈË¯Ú (·Ï ,·Î ‡¯˜ÈÂ) ËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ È ˘ (‚) ‰ÈÏ ÌÈÏ·‡ ÌÁ Ï ÔÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ˙„ÓÚÓ· ÌÂ˜Ó Ï‡ ÂÎÏ „ÓÚ Ô‰Ï
Æ
Ç
Ä
Ä
È
Å
È
À
È
Ç
Ä
À
Ä
Ä
Æ
íéøöî é áL úà øeMà Ç ˙˜ωÏ ¯Â·ˆ‰ ÏÚ Ò ¯Ù ˙ ӉÏ íåùî øîà éîéù øá äáø ãåáë íåùî øîà íåùî 'îâ :¯Â·ˆÏ ‡Â‰ ȇ ‚ ÌÈÙÎ ·¯ 'ÂΠ̂¯˙ ‡Â‰ ççôã äãòä CBzî eìãaä Ä [â ԉΠ‡˙‡ ¯„‰ ÈΠχ¯˘ÈÏ È ·¯˙ȇ î"äðî :('åëå) ïäá àöåé ëíãàåïäëåäòùú ‰˘Ï˘· È‚Ò ÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘· Ï·‡ :È ÈÚ· ‰‡¯ ÍÎ ¯Á‡
À
Ç
È
À
È
È
À
Ä
íéøòð Lek úeìb úàå Æ À ÚÓ˘Ó ïéàå åäéé ðé á àëéà åäéé ðé á éàî ééåöðéàì éúàã Ïȇ‰ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯È ·Ú‰Ï 'ÂΠÂ˙‡ Â‰Ê ççåôã ÒÙχ :òâøk íúà älëàå úàfä ÙÙ È Ç Â Ç Æ Ç ‡Ï ԉΠȉÈÏ„ Ô ÈÚÂÓ˘‡ È˘ÈÏ˘ äùøôá íé áåúë íé ðäë (Ê äøùò ìàåîù øîà ÌÚˉ ˘¯ÈÙ„Î Û¯ËˆÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â (:˜ ·"· Ì"·˘¯)
éôeNçå óçéå íBøò íé ð÷æe À .åéôë àùåð :˙„ Ï åáø åà åé áà ïè÷ äéä íàå ïðú íðçá ãé áòã .ãåáë íéøôåñ ˙ÎÒÓ„ ã"é ˜¯Ù (‡Î ,ÊË ¯·„Ó· ) èåòéî éåä êãéàå (éèåòîì ãçå) (Á äéôåâì ãç
Å
È
Ç
È
Å
Ç
Â
Ä
À
È
È
È
Å
Ç
È
È
È
Ä
:íéøöî úåøò úL Å ÂÈÙÎ ‡˘È ˙Â¯Ú˘ '· ‡È ·‰ ̇ ‡‰  ˜È˙ „·Π ȇ˘ ¯·„Ï ÂÓˆÚ ‡ÈˆÓÓ ‰Îω Ì˘ Ï"Ê ·"  .„"Ò‰ äòøä äãòì éúî ãò Ç [ã ãáò :'Ë ÔΠ'Ê ÔΠ'‰ ÔΠχ¯˘È ‡È˘˜ .'åë íéðäë äøùò :Ì˘ d
È
Ç
À
Æ
Ä
À
Ä
Ä
ðélî änä øLà úàfä Ù
(„ ,Π‰ÈÚ˘È) :„Î Û„) ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ÛÂÒ ‡‰„ ‰˘˜Â ïè÷ ééåöð ) (‡ íåùî úøîà éà åãé ìò ïéøáåò ‡· ¯·„‰ .ééåöðéà íåùî :„·ÎÏ ÂÊ ÂÏ Â‡ ÂÈگΠÌȇ¯ ‰ ÁÁÂÙ ÂË íé Ç Å È Â Æ Ç Ì˙ÏÁ ˙‰Â ¯Ó‡ ˘ .úåò÷ø÷ì ù÷úéà àìà èåòéî øçà èåòéî ïéàå (Ë èåòéî øçà „"· Ôȇ„ ¯˘Ú „Á‡ ÈÚ· ‡Ï ȇӇ ÈÏ ìàððç åðé áø
Ä
È
À
À
È
À
Å
Ë
Æ
„Ú ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Ôȇ„ ¯Ó‡ (Ì˘Â øá ïè÷ ãåáë íåùî éàî àìà àåä ééåöð øá ¯Â·Ú˙ ‰˙‡Â ¯ÈËÙÓ È ‡ ˙˜ÂÏÁÓ È„ÈÏ Â˘‡¯˘ ÈÓ Â‡ ÌÈÓ¯٠ÂÈ„‚· ìàøNé éÅ ða úBpìz úà éìò Â È ‰ÊÂÁ‡ ˙˘¯Ï ÌÎȯÁ‡ ÌÎÈ ·Ï Ì˙‡ äùîç àîéàå ïäë ãçå íéìàøùé äòùú úåáøì „ÓÂÚ˘ ÈÂÏ˙ ‡Â‰˘ ¯·„ Ïη Ϙ˘ äèåð úòãäå êéøö àì åãâðë
Ä
ðélî änä øLà
È
Ä
Ç
È
Æ
Å
éìò íé
Ç
ÚÓ˘Ó„ ‰˘˜ „ÂÚ  ˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ ‡·‰ .íðçá ãéáò à÷ã :‰·È˙‰ È ÙÏ Î"Ú ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‰ÏÂ‚Ó àìå 'éðúî :„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ àöåé ë íãàå :àéù÷ íéìàøùé äùîçå íé ðäë .ùåã÷ éî íãàå (·È : ˙Ú„‰ Ϙ˘· ïéðò ÷éìñ éàå äìåò åðéàù
À
È
Ä
d åáø ãåáëå åé áà ãåáë àëéà àìà àåä ãåáë ÁÁÂÙ„ È"˘¯· È˙·˙Î ¯·Î :ézòîL È à"ëì ïðéùééç àì äøèôää
ìàððç åðé áø (.·Ó Û„ ‰ÎÂÒ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÛÂÒ àëä ¯Î˘ ÏË  ȇ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯Â·ÚÏ ‡Ï ÌÈ˜Â˘ È˙· ÂÏ Ôȇ˘Î (ÊÎ ,„È ¯·„Ó· ) ‡Ï˘ .ãçà÷åñôîøúåéïîâøåúîìàø÷é øîåàá åäáà é áø øîà ùåã÷ éî íãà (È :ïäá Ôȯ„‰ Ò„ ˜"Ù Ò¯Ë Â˜‰ ˘¯ÈÙ ïîâøåú àëéà éà ïëå íé÷åñô
À
Æ
Ç
Ç
À
øúåé äøåúá ïîâøåúì àø÷é ÂÏ ÔȘÏÂÁ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„Âȉ Ô˘ ‡Î‰„ :ÛÁÈ íúà Ù È ízìçðúäå Ä À [ä :‰Ù ÏÚ Ì‚¯˙Ó‰ (ÔÓ) ÔÓ‚¯Â˙Ó ‰ÚËÈ åúåà ïéîù éìò éîã øîåàä ô àé ðúã éìò éîã „·ÚÎ ˜Â˘· ¯ÎÓ Ôȇ ‡‰Â (.ÂË Û„) äøèôää äæî àø÷ àì 'éôà
Æ
È
Æ
Æ
Â
Ç
Å
À
Æ
åéä íàå 'â àéáðáå ãçà ÷åñôî Ôȇ˘· ȯÈÈÓ Ô˘ ‡Î‰ Ô ÈÏÒÙ„ ‡‰Â Í Á˙‰Ï „ÂÓÏÏ ÌÈÏ„‚ ÌÈ ‰Î ÌÚ È¯ÈÈÓ ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ‡È‰‰„ Ï"È ˘ÓÓ Ô˘ ÂÏÈه ԯ‚· ‰Ó¯˙ ÏÈÚÏ 'ÂΠ‡Ï˘ ÈÓ ä"ã
úLøì íëéøçà íëéÅ ðáì Ä ‡È · ·Â ¯Ó‡˜ ‡Ï ȇӇ ‡È˘˜Â ˘Â„˜ Ôȇ ÔÎÏ 'øë ÷ñåô íé÷åñô 'éá àìà
äë éë ïåâë úåéùøô 'â ïúùìù ‡ÏÓ˙ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡· Ï·‡ ˙ÂÚÈ ·˜· ¯È„˙ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ È¯ÈÈÓ Ô˜Ê ÈÂÏÓ ÈÚ·„ ÔÈÏÂÁ„ ‡È‰‰Â ÂÓÚ ÌÈÏ„‚ éúøú äéá ˙ȇ„ Ô˘„ eãáòz íäa íìòì äfçà  áéúëã úåò÷ø÷ì ù÷úéà ãáòå ãáòë Ì„‡ ÏÂÎÈ˘ È Ú Î „·Ú· ȯÈÈÓ„ :åéãå ïðçåé
È
Ç
È
Æ
Ë
À Ù
 Ù
È
äë éë íúøëîð íðç 'ä øîà ˙Òȯ Ù Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó Léà ìàøNé éÅ ða íëéçàáe À ö òîù ìò ïéñøåô ïéà ['éðúî]
È
À
À
Æ
Ä
Ç
Å
Ä
Å
éîò ãøé íéøöî 'ä øîà ‰„Â‰È È ·¯ ‡‰„ ‰˘˜ .òîù ìò ñåøôé àì úåøåàî äàø àìù éî : (Âχ ‰"„ :ˈ ˙ÂÓ·È 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ) :È ‰Î· ‰È˘Ù ȘÂÊÁ‡Ï È„Î Â ˜Ê 'ÂΠȉ ‡Ï„ éîð ÚÓ˘ àøå÷ä 'éðúî :äæåçà úùøì íëéøçà íëé ðáì íúåà íúìçðúäå [ä ȯ˜ ¯ÈÙ˘ È Ú Î „·Ú ‡‰„ Â˘È„˜‰Ï éðôì ïéøáåò ïéàå
Ù
À
È
Æ
Ä
Ä
ïåâë äô éì äî äúòå äðåùàøá ˘¯ÙÓ ÈÓ Ì˙Ò Â ˙Â¯Â‡Ó ‰‡¯ ÂÏÈÙ‡ ‡ÓÂÒ· ‡Î‰ ȯÈȇ ȇ Î"‡Â ˙ˆӉ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ‡ÓÂÒ (Ì˘Â .ÊÙ Û„ ˜"· ) Ï·ÂÁ‰ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡Â‰ Bá äcøú àì åéçàa À ãçà ÷åñôî øúåé ïîâøåúîì àø÷é àìå ÷ íé÷åñô äùìùî úåçôé àì äøåúá :ÁÏ ÔÈËÈ‚) ÁÏ¢‰ 'Ù Ô È¯Ó‡„Î Ì„‡ ïäéôë ïéàùåð ïéàå .äáéúä
È
Æ
ïéâìãî .'à 'à ïéøå÷ åìà éúøú · ˘È˘ ‡ÓÂÒ :Cøôa À ïéàå äøåúá ïéøå÷ ïéàå
éøçà ïåâë ãçà ïéðòá äøåúá ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â Èȉ ‡ÓÂÒ Ì˙‰ Ô È¯ËÙ„ ‡‰Â ‡ÓÂÒ· ¯ÈÙ˘ ȯÈÈÓ„ Ï"È „ÂÚ ÏÙ‡ ˙È ·· ‡Â‰˘ ȯÈÈÓ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ‡ÓÂÒ· ȯÈÈÓ ‡Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È · :¯ÈÙ˘ àéöåî Ô ·¯„Ó (ÂÓ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) àé áðáå Ì„‡‰ ÔÓ Ì¯ÁÈ ¯˘‡ ̯Á ÏÎ (‚È ( Ì˘Â ïéùåò ïéàå àéáðá ïéøéèôî
ïäù ô"òà øåùòá êàå úåî ÌÈ˘ Ï ÈÓ„ ‡Ï„ ÏÏÎ È„Â‰È ˙„ · ‚‰Â ‡‰È ‡Ï ȯΠΠ‡‰È ‡Ï˘ Ô ·¯„Ó ‡Â‰ ·ÈÈÁ Ó"Ó „Ï ˘Ó ‡Ó˙Ò ÂÏÈه ·ÈÈÁ ‡‰ÈÓ Ô ·¯„Ó Ï·‡ ¼ íéòLt øáLå Æ À [å 'ñåú ‡Ó˘ ‰¯Ê‚ ÈÓÏ˘Â¯È · ‡˙ȇ„Î ‡Ï ‰¯˘Ú· Ï·‡ ‰˘Ï˘· È‚Ò È Ú Î „·Ú· ȯÈÈÓ„ ‡˙ȇ ȇ„ Ï"È ÌÈ Ú Î‰ Â˙ÁÙ˘Â Â„·Ú ˙·¯Ï ‰„ÙÈ ‡Ï íéøîåà ïéàå .áùåîå ãîòî
Ù
À
Ä
Æ
ïéðò ïäù ïåéë äæî äæ ïé÷çåøî éé é Ù áæòå åcçé íéàhçå Ç À úëøá àéäù íéìáà úëøá
È
Å
Ç
È
À
À È
À
Ä
À
ïéâìãî àéáðáå ïéâìãî ãçà Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ‰ ‡Ï„ ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó·Â ˙ÂÒÂÎ Ú·¯‡·Â ‰Î Á ¯ · ȯ‰˘ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ Ô È‡˘ Ô˙Â‡Ó ÂÏÈÙ‡ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ˆÓÓ ÌȯÂËÙ„ d Íȯ٠È΄ ‰È˙ÎÂ„Ï ÔÈÈ˘Â˜ ¯„‰ Î"‡Â ‰¯˘Ú Íȯˆ ‡˙Èȯ‡„ ‡ È„· Ï·‡ Ô ·¯„ ‡ È„· ȯÈȇ ÈÓÏ˘Â¯È ‡È‰‰„ ‡Óȇ ˙"‡Â ÂÁ¯·È ÂÚÓ˘È íéìáà úëøá ïðçåé ø"àå äáçø
ïàëå ïàëå .úåðééðò 'áá åìéôà ˙·¯ ˙ÂˆÓ Ô‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú Ó"Ó ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÎÓ Ô˙‡ ¯ÂËÙ ÂÏÈÙ‡˘ ‡ÓÚË Â Èȉ Ì˙‰ Ò ‰ Â˙‡· Âȉ Ô‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ È ·ÈÈÁÓ ‡Ï ñ"ùä ïåéìâ :eì ëé À Ä „·Ú· ȯÈȇ„ ‡˙ȇ ȇ Î"‡Â ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ÔÈ È„‰ È ˙ ·È˘Á ÔÈ˙È ˙Ó„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ Ï"ÈÂ È Ú Î „·Ú· ȯÈÈÓ„ È ˘ÈÏ ˘È„˜ ÈÓ Ì„‡ ïéðîä ïî íéìáà ïéàå äøùòá
.ïîâøåúîä ÷éñôé àìù éãë ) (‰ ãâðë éñà ø"à 'îâ (ÁÎ ,‡ ‰ÈÚ˘È) .íéðúç úëøáå íéìáà éîåçðúå
êåøëéù ãò ÷éñôéù äòùî 'éô ȯ˙ ˙ȇ„ Ô˘„ ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„ ‚"ڇ ȯΠΠ·Â˘Á ‡‰È Î"‡ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ Ô È‡˘ Ô˙Â‡Ó 'ÈÙ‡ ˙ÂˆÓ ÏÎÓ Â˙‡ ¯ÂË٠̇ ‡ÓÂÒ Ï·‡ :‡·˙ 'Ù ¯"Ó 'ÈÚ .äøåú ìàøNéa úBòøt òøôa Ä Ù [æ È ˙˜„ΠԉΠ‰Ú˘˙ ÌÈ„·Ú‰Â ˙ÂÚ˜¯˜‰ ‡È„‰· È˘Â¯ÙÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ „·Ú· ȯÈÈÓ„ ‡˙ȇ ȇ„ Ô˘˜ÓÏ ‰ÈÏ ¯·Ò„ ‰‡¯ „ÂÚ ‰˘Ï˘· ‰Â‰ ‡‰ íùá ïåæîä ìò ïéðîæî ïéàå
È
À
Å
Ä
À
È
À
À
Ç
äöåøù íå÷îì òéâéå øôñä · ˘È˘ ‡ÓÂÒ ‰"Ù‡ ¼ ÚÓ˘ ˙ÒÈ¯Ù Ô ·¯„ „Á ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÈÏ„‚ ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ÚÓ˘ ˙ÒȯÙ Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó 'åëå àìù éî ä"ã 'ñåú :éé eëøa íò ácðúäa À íúìçðúäå áéúëã úåò÷ø÷ì ù÷úéà ãáòå ãáòë åúåà ïéîù : [Ì„‡ ‰"„ .ÂË Ôȯ„‰ Ò ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ÌÈ„·Ú‰Â ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÌÂ˜Ó Ïη 'ø íåùî 'àå .ïì àðî 'éî úåçô
È
Â
È
À
Ä
Å
Ç
È
À
íéìùéù øåòéù úåø÷ì [¯È˘ÎÓ È"¯Â ‰"„ :ËÈ ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÂΠ‡ÓÏÈ„ ‰"„ .ˆÔÈ ·Â¯ÈÚ'ÒÂ˙Ú"ÚÂ] :ÔË˜Ó ÈÙËÛÈ„Ú ˙Ú„¯·ÂÏ„‚‡Â‰˘ÔÂÈ΄ÌȯÁ‡‰¯ÈÙ˘‡ÈˆÂÈÔ ·¯„Ó È¯˙ Ô‰Ï ˘È˘ ÌÈÒÎ ‰Ï ‰Â‰ ‰˘‡„ (Ì˘Â .Ê Û„) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉ ˙ÂÚ˜¯˜Ï ˘˜˙ȇ ȯ·Ú „·Ú„ ÚÓ˘Ó .'åâå íúåà êåúá éúùã÷ðå áéúëã ïðçåé
àì íâøúîù ÷åñôä íâøúîä àäéî ïðáøãî ìáà (· ,‰ ÌÈËÙ¢) åìãáä íúä áéúëå ìàøùé éðá
àéáðî ïéâìãî ïéàå .øúåé ‰˙‡˘Î ‡"Ú ‚Ï Û„ ‰"¯ 'ÈÚ .áééç ÏÏÎ Â ÈˆÓ ‡Ï ȯ·Ú „·Ú Ï·‡ Ì˙ÏÁ ˙‰Â„ ‡¯˜ ·È˙Î ‰ÈÏÚ„ È Ú Î „·Ú ‡˜Â„  Èȉ„ ‡È˘˜Â Ú˜¯˜Ï ˘˜˙ȇ „·Ú„ ÌÚËÓ ˙ÂȯÁ‡ ãò áéúëå úàæä äãòä êåúî
äéîøéì äéòùéî ïåâë àéáðì :‰„Â‰È '¯ ‡‰ ‰ "„˙ :‡È˘˜ ‡Î‰ Ï·‡ Ì˘ '˘¯ÈÙ„Î ˙ÂÁ„Ï ˘È ÔÈ˘Â„˜„ ‡È‰‰ ȇ„ ژ¯˜Ï ˘˜˙ȇ„ åàöé úàæä äòøä äãòì éúî
àéáðá øéèôîä .òøôîì àåäù åúìçúì øôñä óåñî âìãé àìù ãáìáå àéáðì àéáðî ïéâìãî øùò éøú øôñ àåäå á"é ìù àéáðáå åá àöåéëå :‰„Â‰È '¯Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ËÈ Û„ ÏÈÚÏ 'ÈÚ .ïðáøãî éøú åá ùéù àîåñ ä"ôà ã"àá íéìâøîä åøàùð áìëå òùåäé
íåùî 'à éîéù øá àáø .ãåáë íåùî øîà àôô áø .è"î .åéôë úà àùåð àåä ïäë àåä íàå äáéúä éðôì øáåò àåäå òîù úà ñøåô àåä ‡È · ·Â ùøåôîå äãòä åàø÷ðù ïäå 'é
ìèåð äáéúä éðôì øáåòä òîù ìò ñøåôäù íå÷îá àìà åöðéî àì ìáà .ãåáë íåùî àìà íðçá ïéùåò ïéàå (‡ .'åë äáéúä éðôì øáåò òîù ìò ñøåô øéèôîä úåéäì åðé÷úä êëìä .ø ëù ç÷éì éðîî ìåãâ äæ éëå .òîù ìò ñøåô äæå øéèôî éðà øîéîì åúà àîìã ïðéùééç øîåìë ééåöðéà éðáá àø÷ éàäî é"à ãåîìúá
åëìäå 'éá åìéçúä 'éî úåçô òîù úà ïéñøåô ïéà éðúã äãäá äëéøö ïëì ïðé÷øôå 'éî úåçô äáéúä éðôì ïéøáåò ïéà ïðéðú äìéî àãééì òîù úà ïéñøåô ïéà ïðéðúã ïåéëî éîìùåøéá 'éù÷àå .äøùò óñåé éçà åàåáéå áéúëå íéàáä êåúá øá øåáùì á÷òé
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂÎ „·ΠÌÂ˘Ó ‡Ï‡  ȇ Ì Á· ÔÈ˘ÂÚ Ì‡Â Ô‡Î ¯ÒÁ„ ‰‡¯ àìå íéáåúëå íéàéáð äøåú ãâðë íé÷åñô 'âî åì úåçôé àì äøåúá àøå÷ä ['éðúî] :äøùòî úåçô äéäé àìå ãáòë åúåà ïéîù éìò éîã øîàù íãà ïëå .åìëé 'ä éáæåòå øîåà àåä ïìåë ìòå ïäá àöåéë åðéúðùîá ïéåðùä ïìåë ïëå íéøîåâ ïúö÷î
Ï·‡Ï ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‰‡¯·‰ ˙„ÂÚÒ - äáçø : (:Ê ˙·Â˙Î ) ˙Âί· Ú·˘ - íéðúç úëøá : (:Á ˙·Â˙Î È"˘¯) ‰‡¯·‰ ˙„ÂÚÒ· ÌÈÏ·‡Ï ÌÈί·Ó Âȉ˘ ‰Î¯· - íéìáà úëøá : (‡Î ,Ê Â‰ÈÓ¯È È"˘¯) ÂÙÈÒ‰ - åôñ è íéîëç ïåùì
: (:Á ˙·Â˙Î ‡"·Ëȯ) ¯ÈÚÏ ÍÂÓÒ‰ ·ÂÁ¯·