Page 33 - SHAS

‰˙‡˘Î

[¯È˘ÎÓ È"¯Â ‰"„ :ËÈ ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÂÎÂ
‡ÓÏÈ„ ‰"„ .ˆÔÈ

:ÔË˜Ó ÈÙËÛÈ„Ú ˙Ú„¯·ÂÏ„‚‡Â‰˘ ÔÂÈ΄ ÌȯÁ‡‰¯ÈÙ˘‡ÈˆÂÈÔ ·¯„Ó È¯˙

øåòéù

¼
ÚÓ˘ ˙ÒÈ¯Ù Ô ·¯„ „Á ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÈÏ„‚ ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ÚÓ˘ ˙ÒȯÙ Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó
) (‰

# #
#
# - !
Ô ·¯„Ó

%

/
, . " #

"
éîð
#
(Âχ ‰"„ :ˈ ˙ÂÓ·È 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ)
.òîù ìò ñåøôé àì úåøåàî äàø àìù
:È ‰Î· ‰È˘Ù ȘÂÊÁ‡Ï È„Î Â ˜Ê
:
éî
·˜· ¯È„˙ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ È¯ÈÈÓ Ô˜Ê ÈÂÏÓ ÈÚ·„ ÔÈÏÂÁ„ ‡È‰‰Â ÂÓÚ ÌÈÏ„‚

˙ȇ„ Ô˘„
ä"ã

:ÛÁÈ
‡Î‰„
¯Î˘ ÏË  ȇ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯Â·ÚÏ
d
åáø ãåáëå åé
‡·‰
.íðçá ãéáò à÷ã

"

(Ì˘Â
øá ïè÷ ãåáë íåùî éàî àìà àåä ééåöð øá
¯Â·Ú˙ ‰˙‡Â ¯ÈËÙÓ È ‡ ˙˜ÂÏÁÓ È„ÈÏ Â˘‡¯˘ ÈÓ Â‡ ÌÈÓ¯٠ÂÈ„‚·

"

%
‡· ¯·„‰
ïè÷ ééåöð
Ä À È Ä
:íéøöî úåøò úL Å

 ˜È˙ „·Π ȇ˘ ¯·„Ï ÂÓˆÚ ‡ÈˆÓÓÂ

·‰ ̇ ‡‰

åáø åà åé
Ç Â
ã"é

À È Å

:˙„ ÏÂ
Ïȇ‰ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯È
ïéàå
ççåôã
À È Ä
åäéé
á éàî ééåöðéàì éúàã
ðé
íåùî
'îâ
Æ
Ä À Ç Ä
áL úà øeMà Ç
íåùî øîà éîéù øá äáø ãåáë íåùî øîà
˙Â‡È˘ · ÔΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔΠ‰¯Â˙ ‡˙ÈÏÂ
[å
Ä À Ç
˘¯ÈÙ„
ȯÈÈÓ„

>
óçéå íåøò
àôô áø è"î
:òîù ìò ñøåô åðéà åéîéî

(ÊË ‡¯˜ÈÂ)
[ã
„·ΠÌ¢Ó
ä"ã
ë øîåà äãåäé
úåøåàî äàø àìù ì
:‰Î¯·· ·ÈÂÁÓ ‡‰„
·‰˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡·

ç
ñøåô
íâøúîå òîù úà ñøåô àîåñ
åéôë úà àùåð
È
Ç
Ì‚¯˙Ó ÛÁÈ ÌÂ¯Ú Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ·" .ËÈ Û„ ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó·

æ
·‚ È

/ . "

åðéàå äáéúä é
ðôì øáåò åðéàå
%
'ñåú

(„
˘¯ÙÓ
Ç Ä
Ë Ç
åðéà ì

:Â˙ί·Ï ÔÈÙÂÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯Â·ˆ Ï˘
ÏÈ‚¯Â Ô˜Ê ‡Ï‡
Ä

(Ê
ä
0
åéôë úà àùåð åðéàå
äáéúä é
(.ÊË Û„)
#
„·ΠÔȇ˘ ‡Â‰ ԉΠ̇

áà
åðéàå òîù ìò ñøåô åðéà ì
:B÷Lò ñôàa À Æ Æ
 È
àùåð åðéàå

À Ç
(
È
È

äøåúá àøå÷ ïè÷ åãé ìò ïéøáåò åáø
 ȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Â È‡˘ ÔÂÈΠÔ˙·ÂÁ
È Ç
Ä À Ç Ä
åà åé
·¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÏ
È„È ÌÈ
[á
Ù

(Ì˘Â :„Î Û„)
äáéúä é
.òîù ìò ñøåô åðéà ïè÷
$

·˙ȇ„ÍÂÓÒ·

/ .

'éðúî
.åãé ìò
àåä àé
Ä À Ç À Æ
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
áå âìãî øùò
øôñä óåñî âìãé àìù ãáì
[à
Ù
È Ç
:ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‡‰È˘ ÌÈÓÎÁ
àåä
˜ ÈÓ ‰Ê„

íé
áðì àé
áðî ïéâìãî ïéà
øåà äøåú
.äáéúä éðôì øáåò
åðéàå
 ˜˙ ‡È
d
êãéà àé

(Â :
ÔÈ˘Â„È˜ 'ÒÓ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó
.àéáðá øéèôîä

#
áðáå ãçà ïé
áàé
ïàë
.åúìéçúì

&

ïéâìãî àé
ðò éúù
áïàë ãçàïé

.'åë ïðáøãî éøú

¯˙ÂÈ Û¯ÈË Ô‡Î ˘È˘

ïàë àéù÷ àì éé
áà øîà àìà àì ìì
ïéâìãî ïéà
(‰
.éî ä"ã
˙˘¯ÙÏ ÌÈÚ‚ ˙˘¯ÙÓ Ô‚ΠÌÈ È Ú ‡˘Â  ȇ ÂÈÏ‚¯· ÔÈÓÂÓ·
(
%
ìì
ëî ïîâøåúä ÷åñôé àìù

:˘"‡¯Â Û"ȯ·
È ˘· ‡Ï ÏÏÎ È ˙˜„ 'È ˙Ó Ìȯ·„Ó
:Ï„‚Î
éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ïéâìãî
"
.ïè÷ ãòåî

&
Î"‰ÂÈ ÔÈ Ú· Ô‰È ˘ ȯ‰˘ ‚Ï„Ó

ïéàå àé
ðú÷ äìò àäå ïîâøåúä
ÔÓ‚¯Â˙ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÈÎ ÍÎω ˙Ú„‰ ¯Ó‡˜ „ÂÁÏ ÂÈÏ‚¯· ÛÁÈ
!
'ñåú
.ççåô ä"ã

÷åñôé àìù éãëá ïàëå ïîâøåúä ÷åñôéù

Û¯ÈË Ô‡Î Ôȇ „Á‡ ¯·„· Ôȯ·„Ó ‡Î‰„ ÁÁÂ٠ȇ„ ‰˘˜˘ ‰Ó
úåäâä
%
áà øîà âìãî à÷ àäå
éãëá ïàë àéù÷ àì éé
Ô‰È ˘˘
d
[ã
øåùò
úåî éøçà
àøå÷
‡ÏÂ Ô ÈÒ¯‚

&
:äøåúá ïéâìãî ïéàå àé
áðá ïéâìãî :'ä íàð
ȯ‰˘ ‡Â‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï˘ Ȅη ȇ‰Â
[â
äðåùàøá éîò ãøé íéøöî

.ïîâøåúîä ÷åñôé àìù éãëá ïàë
ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó·
äô éì äî äúòå

é"ùø
[á
:ÌÈ ‰Î‰ χ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù· ÈÚÈ
.úåî éøçà àøå÷
·¯Ï
íéäìà 'ä øîà äë
íúøëîð íðç 'ä øîà
ë é

ééåöðéà

ìáà
'îâ
˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ˙˘¯Ù„ ‚ÂÏÈ„
ðé é
ðô
é"ùø
äë
d
:Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ‰¯Â˙ Ô˙Ó·
ԇΠ˘È ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ‡ÓÂÈ
"
ïúùìù åéä íàå íé÷åñô 'â àé
%
:· ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ
˙ÎÒÓ· ‡È‰ ‰ ˘Ó ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ
÷åñôî øúåé ïîâøåúîì àø÷é àìå íé
åñ

˙ÂÓ È¯Á‡ Ï„‚ Ô‰Î

&
:‚È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ

íéàé
:‰˜È˙˘· Ì˘ „ÂÓÚÏ ¯Â·ˆ „·Î
[ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÓ
äñ

Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‚Ï„È˘ ‡¯˜Ó‰ Ì‚¯˙ ‡Ï]
:ïîâøåúîä ÷åñôé
ðä é
'îâ
ãâðë ïé÷åñô 'â
ãñ
!

:„Ï ÛÈÚÒ
ÔÓ‚¯Â˙‰ ¯ÂÓ‚È˘ Ì
àìù éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá

á

˙¯˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÏÂ‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î

áðá ïéâìãî
ãçà ãçà ïéøå÷
ïéâìãî ïéàå àé
âñ

&
:Â ÛÈÚÒ
¢„˜˙‰ ÌÚ‰
‡Ï‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ̘ÓÓ ‚Ï„È ‡Ï˘
úåéùøô ùìù ïúùìù åéä äùìù àé

%
.ïîâøåúä ÷åñôé àìù
ã
áñ

:‡ ÛÈÚÒ „Ó˜
àåä äîë ãòå

íàå

ÚÓ¢‰˘
:‰˘¯ÙÏ ‰˘¯ÙÓ
á

#

"

àñ

$ "

.'åë ïúùìù åéä íàå
:ÔÈÙˆ¯ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Îȉ ˘¯ÙÓ 'Ó‚·
:„È ‰Îω

!

ÏÈÚÏ]
· · ÂÏÈÙ‡ ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ Ôȯ˜Ó  ‡ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚÂ
‰È ÈÓ ‡˜Ù ‡Ï„ ‰ÚËÈ Ì‡ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‰ˆ¯È ̇

! ! !

äåöî øð
èôùî ïéò

äìéâî
éùéìù ÷øô
èôùî ïéò

! ! ! %
.âë

#
!
&

äìéâî "
# -
èôùî ïéò
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ËΘ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à åì ÈÚ· ‡Ï ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ Ï˘ ‰˘˘Ó Ï·‡ .éî ãâðë äùîçå äùìù éðä Ì„‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ ˘ÓÓ Ô‰È Ù ÏÚ ÔÈÏÙ ‡Ï ԉȄȈ ÏÚ .ééåìöà éìöîã [‚"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] 'îâ àø÷éù åäî ççåô ïè÷ :‡Îȇ „·ΠÌÂ˘Ó ‡ÎÈÏ ÈȈ ȇ ‡Î‰„ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˘˜ .'äì éúéëçå ìöà òéâî äúàùë ‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó Â"ËÙ 'ÈÈÓ à æñ
:‰"‰‚‰· ‡ ÛÈÚÒ ÈÓ „‚ Î ˘„Á ˘‡¯ Ï˘ '„Ó ÈÚ· ‡Ï ȇӇ ‡È˘˜ ÔÓ˜Ï „Ú : àéä ìàòîùé 'ø éáã àðú Ô ÈÒ¯‚ ÈΉ :ÂÈ Ù ÏÚ ÏÂÙÈÏ È‡˘¯ ·Â˘Á „"‰ Á"ÈÙ ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ] 'ÈÚ ·Ï‰ ˙ ·‰· ˘Â¯ÈÙ] ¯·„ ˙Â¯Ú Í· ‰‡¯È ‡Ï ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‡Â‰ ÁÁÂÙ Ï„‚ .äøåúá ‰·È˙‰ È ÙÏ È ·¯ „ȯ‰ ͇ȉ Î"‡ ˙"ÈÁ ¯ÓÂÏ Ú"˘ÂË · ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ · ‰Îω
ÊÒ¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË á æì :È Ôȯ„‰ Ò [Ú"ˆÂ ˘"Ú ‡ ÈÈ¯Â˘ ‰"„ :ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙ :Ï ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ Á"‡
:· ÛÈÚÒ ÈÈÂÙËÏ ·È˘Á ÛÒÂÓ„ ‡ÓÚË„ ‰ÈÏ ÌȘ„ Ï"È „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ Ï˘ ÔΠÍÎ Ë"ÂÈ ˙„ÂÚÒ· Á¯ËÏ Íȯˆ˘ ˙Ò Î‰ ˙È ·Ï .àáì ïéøçàî è"åéá ‰"„ :‡Î ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] ‡˙ ·‡ È"˘¯ ˙Ú„Ï ‡ ÈÚ„ ÔÈ · 'È ˙Ó ‚ÈÏÙ ‡Ï ‡ÓÏ„ ‡ ¯‰ÊÂÓ Â È‡ Ô˘ Ï·‡ [â (‚Î Ìȯ·„) ‡‰Â (:‰Ù Û„ Ó"· ) ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢‰· 'ȇ„Î ˙È Ú˙ ¯Ê‚˘Î Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ á çñ
‡Ù¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â çì ÌÂ˘Ó Ï"Ò ‡Ï ˙·˘·Â Î"‰ÂÈ ·Â Ë"ÂÈ · ) (‡ ÍÎ ÏÎ ÈÈÂÙËÏ Ï·‡ ‡¯·‚ „Á :·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó .úàöì ïéøäîîå ( : ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ· ˘¯ÂÙÓ ¯ÈÊ :„È ‰ÎÂÒ] [„‚ Î [·Ï‰ È˘Ù¯Ë Ô‰ ‡·ÈÏ„ :˙ÂÓ‚ .íéúçô :χ˜ÊÁÈ„ .äáëøîá ùåøãì :Ï„‚Ï Ô˘ ÔÈÙÏ‡Ï Ôȇ¯Â˜˘ ÈÙÏ Ô‡˘ ˙È · È˘ ‡Ó ‡Ï ‰ÙÈÁ È˘ ‡Ó ‡Ï ÔȄȯÂÓ Ôȇ :·Ï ÛÈÚÒ
:‰"‰‚‰· (Ê 'éðúî Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â èñ
‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ ã èì „‚ Î Ô ÈÁÎ˘Ó ‡Ï ȇ ‰ÏȘÒ ˙¯Î  ˜È˙ ¯·Î˘ .àáì ïéøäîî úáùáå ˙Âȯ‰] [:ÈÔȯ„‰ Ò.ËÈ Ì"·Ó¯Â Ó"‰Ò 'È‚] ÈÙÏ .ïéîåî åéãéá ùéù ïäë ‰È‰˘Î„ Ï"È ÔÈÙχ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ :Ï ÛÈÚÒ
Ú"˘ÂË ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω .êìîä éðô éàåø äòáù :ÈÓ ë"äåé á äùîç è"åé á :ééåìöà éìöîã àáøå Ô˙‡È · ¯‰ÓÏ ‰ÙÈ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÏΉ [:‰ ˙Â˙ȯΠ:‡È äàåôå ñéèñà ˘"‡¯Â ˙ÎÒÓ· Ô È¯Ó‡Â Â· ÔÈÏÎ˙ÒÓ ÌÚ‰˘ ççåô :åáø ééåöðå åé áà ééåöð àëéà éîð àëä ‰˙‡ ‡¯Â˜ ˙"ÈÁ‰ ˙¯˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä ò
:‚ ÛÈÚÒ ·Ù¯ 'ÈÒ Á"‡ ‡È˘˜Â ˘Â¯Â˘Á‡„ Ò¯Ë Â˜‰ ˘¯ÈÙ àìå ìàòîùé 'ø àì é ðî 'é ðúî :'åë äùù ïéøäîîå :ÔȘÈ˙ÂÂÎ ÚÓ˘ ˙¯˜Ï [„"‰ Á"ÈÙ] é"ùø [ äöå÷å ñéèñà Û"ȯ ÌÈ ‰Î· ÏÎ˙ÒÓ‰ (.ÊË Û„) ‰‚È‚Á øá àìåò äé ðéî àò á :'åëå òîù ìò ñøåô Ϙ· ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ Á¯ÂË È"Ú ¯ÈÙ˘ :‚Ï ÛÈÚÒ Ì˘
ÊÈ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å ä î .˙¯Î ˙·ÏÓ Ï"ˆ 'ñåú [ éðùéáå Ï"ˆ] ·È ‰Îω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ å àò
:‰"‰‚‰· „ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË Ï˘ Â È Ú „‚ Î ÌÈÓÎÁ  ˜˙˘ ¯ÓÂÏ ë"äåé áå äùîç è"åé á (‡ àé ðúã àáé÷ò áø é úëøá :˙·˘ ‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó .úàöì ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚÂ]
‡"˘¯‰Ó Ï"ˆ] [.·Ï ˙Âί·] ˙‰ΠÂÈ ÈÚ Ô‰ÈÙÎ ˙‡ Ôȇ˘Â ˘ ‰Ú˘· äøåúá àø÷éù åäî ççåô ïè÷ éé áàî áø Â„È ÏÚ˘ ‰Èχ ‰ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ :·È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ æ àî Ô˙‡ ˙"¯ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ Ú˘¯ Â˙‡ ïéàå ïäî ïéúçåô ïéà äò áù úáù áå äùù Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙·È˙ ‰˘Ï˘ .íéðäë 'ÂÎ ·˜ÚÈ ‰"„ .ÊÈ Ê"Ú .‰Ï ˙ÂÁ Ó [ı"·ÚÈ äôéö (Á : Ô‰È„È ÏÚ ‰¯Â˘ ‰ È΢‰˘ ÈÙÏ àîòè éàî íåøò íåøò êì éò áéúå äéì øîà (‡È : „ȯ‰ ÍÎÈÙÏ ‰Ï‡‚‰ ¯‰Ó˙ Ì˘ Â"ËÙ 'ÈÈÓ ç æ áò
:‡ ÛÈÚÒ „Ù¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË '¯„ ‰‡ ÈÓ ·˜ÚÈ Ï·‡ [:ÁÎ ˙·˘ ˘"Ú] ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË · ‰Îω
ÌÈÎÏÓ·Â [á (· ) ‰ÈÓ¯È ¯ÙÒ· ÌÈ ·Â˙Ή øîåà ò"ø ìàòîùé 'ø éøáã ïäéìò ïéôéñåî ˜ÂÒÙ· ‰Ú·˘Â È ˘ ˜ÂÒÙ· ‰˘ÓÁÂ
:Ê"ÚÏ· ˘"ÈÈË ÂÏ .úåéð÷äåá 'îâ ãåáë íåùî éîð àëä øåáö ãåáë íåùî àì ÂÏÈه .øúåî åøéòá ùã äéä íà :Ï ÛÈÚÒ
˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È ·Â '‰ ·È˙Î [â (‰Î ) · êìîä éðô éàåøî äùîç :È˘ÈÏ˘ [·˘ÈÈÏ ‰ÂˆÓ 'ÂΠ‰·‡ 'ÒÂ˙ ˘"ÓÚÂ] é"ùø :Ô‰È„ÈˆÏ .úåùå÷ò :˙ÂÙÂÙÎ . úåîå÷ò ¼ ÈÓÏ˘Â¯È · ¯Ó‡„Î Â„È ·˘ ÔÈÓÂÓ· Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ è âò
d ̉ ÌÈÎÏÓ· ¯Îʉ ‡Ï˘ ÌÈ ˘‰˘ úáù áå äò áù í éøåôëä íåé áå äùîç è"åé á ‰Ú·˘ ˙È Ú˙ ˙ÙÒÂ˙ 'ÈÚ] ÌÈ ‰Î· ‰"„ .ÊË ‰‚È‚Á· È˘ ‡Ó ‡Â‰˘ ԉΠ.éðùéáå éðôéç àé ðú :'åëå òîù ìò ñøåô àîåñ :øåáö ‡˙‡ È˘È˜Ú ‰È„È Â‰„ ԉΠ‡Â‰‰· :·Ï ÛÈÚÒ
ìàððç åðé áø ïäéìò ïéôéñåî ì áà ïäî ïéúçåô ïéà äùù .êìîä éðô éàåø äòáùå ÔÎÂ] [È ˘· ‰"„ :ËÎ ‡Î‰„ È"˘¯Ù ˙ÂÁ„Ï 'ÂΠùåøãì åôö äáøä äãåäé é áøì åì åøîà (‡ ‰ ‰Îω Ì˘ È"Ù 'ÈÈÓ é ãò
ùðéàì ã÷ôî [éîà] áøå .àçà .á÷òé øîà :ÔÈ ÈÈ„‰ ȯÙÂÒ È„Ó ү٠ȯ˘ ˙Ú·˘ ·È˙΄Π̉ [:ËÎ ÔÈ‚ÂÒ· ÔÓ˜Ï Ù"Ú ÌÚˉ ÂËÈÏÁ‰Â ÔÈÓ‚Ó‚Ó Ô‡˘ ˙È · È˘ ‡Ó ‰ÙÈÁ ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÏ˙Ù È ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï :ÁÈ ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ïé÷ôð ïååäã ãë äéúééá ‡Ï (Á ÔÈÓ ‰Â‰ ̇˘ Ô ÈÒ¯‚ ‰ÚˆÓ ò"ø éà úôñåú àéù÷ ìàòîùé 'ø éà ðî é ·È˙΄ΠÌÈ ·Â˘Á ‰˘ÓÁ ˘È ̉Ó d 28 ÁÒȉ ÌÂ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ ïéôìàì ïéøå÷ù éðôî :Ô‰ Ô Â˘Ï· äãåäé 'øå íäéîéî äúåà åàø àìå äáëøîá :¯˙ÂÓ Í¯ÈÚ· ˘„ ‰˙‡˘ ÔÈÏÈÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ ë äò
ïéòáø ïååäú àì àúéðòúì Ì˘ ·È˙Î ‡‰„ ·˜ÚÈ Â¯ÈÎÊÓ ‰È‰ é áø é áã àðú àáø øîà äò áùå äùù àéù÷ ÛÂÒ· ÛÒ‰ ȯÓ¢ ‰˘Ï˘ ÌÈÎÏÓ ÛÂÒ· ‰Ê ¯Â·È„] [˘"Ú ˙Ú„‰ ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ̇ .ïéôìà ïéðééòìå ïéðééò à÷ àäå àúìéî àéìú àáéìã àúðáàá (· íúä ˙"¯Ù .äåöî äá ïéàå :‚ ‰Îω
àçà áøå äðåé 'ø .ïåëçøåàë ç"áä úåäâä [˙ÂÈ ˜‰Â· ‰"„ ̄˜ ÍÈÈ˘ äðëñ ÂË ‰Îω Ì˘ ‚"Ù 'ÈÈÓ ì åò
'ø øîà .ïåäøèñ ìò ïéòáø øîà ãç [ã : (È ÈÏ˘Ó) ·˜¯È ÌÈÚ˘¯ íåé á ìàòîùé 'ø é áã àðúã àéä ìàòîùé ÔÈÚÓ Âχ  ˜È˙ Ô„‚ ΠÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ 'ÂÎÂ È ‰ ‰"„ 'ñåú [‰ ˘Ó· ÏÈÚÏ ÍÈÈ˘] ¯ÚÈ ¯‡È ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈ ‰Î ˙ί· úéì àäå àåä äàðä íåùî àëä òãéå ïéåëéî ÏÂÎÈ ‰ ÎÒ‰ ˙Ú˘· :ÁÓ ÛÈÚÒ ·Ï 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
éë òáø åäáà 'ø úéîç ìàåîù ˜ÒÙ .äìåò ïéà øîà ãçå äìåò .äéãáåòá íìùéîã :˙ÂÎÏÓ ¯·„ úáùá ÍÎ ÏÎ ÈÈÂÙËÏ Ï·‡ Ó"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] 'ñåú ÌÈ Ù ˘È ÈÎ ‡Â‰ ‰ÏϘ ԢϠÂÈ Ù '‰ éñåé é áøë äàðä äéì úéà ïðáøå äàðä äéì ‰ÂˆÓ‰ ÂÈÏÚ ÔÈ‚˙ ‡Ï ԉ· ÔÎ˙Ò‰Ï ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ î æò
'å ë"äåéáå .'ä è"éá .äéçøåà (Ë äò áù úáù á äùù ë"äåé á äùîç áåè äëàìî íåùî áåè íåéáå [¯Á‡ ÔÙ‡· ˆ¯È˙˘ ÂÎÏÈ È Ù ÂÓÎ ÒÚÎ ÔÂ˘Ï Â˘¯Ù˙È˘ ÏÚ· Ú˘ÈÏ‡Ï ÂÓÎ Ò ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡Ï :ËÏ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
ìáà ïäî ïéúçåô ïéà 'æ úáùá ÍÎÏ ‰ÏÂÚ „"ÓÎ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ˙"¯ 'ø éøáã ïäéìò ïéôéñåî ì áà ïäî ïéúçåô ïéà .äøåú ãåáë éðôî :ÂÈ˘ÚÓ· ÌÈÓ˙ ȇ ì"ñ àì äìé÷ñå úøëå ìò øòèöî éúééä éîé ì ë éñåé ø"à àé ðúã
ïéôéñåîùëå .ïäéìò ïéôéñåî ·"Ë·Â ‰Á Ó· ˙ÂÈ Ú˙· ÔÈ‚‰Â  ‡ ‰Â˘ ‡È · „·Î ‰¯Â˙ „·Π‡‰È ‡Ï˘ d Ô ÈÓ‚¯˙Ó [ä (·¯˜ÈÂ) È Ù˙‡ [ã (‚Ï˙ÂÓ˘) : (.ËÓ Û„ ˙·˘) ÌÈ٠Ή d
úàöì ïéøçàî ú"ñá ïéøå÷ 'á ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · ÔΠ¯ÈËÙÓ È˘ÈÏ˘‰˘ ìàòîùé 'øãà ìàòîùé 'øã àéù÷ ìàòîùé : ïðéçëùà ‡Ï ç"áä úåäâä Ô"ÈÙχ ÔÈ˘ÂÚ Ô"ÈÚÓ Èʂ¯ ˙È øùàë íéøäöá ùùîî úééäå [à äæ àø÷î · ˙È ¯ÙÂ˙ ‡Â‰˘Î .ïøôúá é"ùø ðé é ðô
éðä .úàöì ïéøäîî ïéúçåôùëå àðú ïàî ìàòîùé é áøã àáéìà éàðú éøú ‡Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙ „·ΠÌ¢ӄ ÔÂÈΠ'ÂΠ¯Ó‡ „Á ä"ã øåòì äéì úôëà äî é ëå äìôàá øåòä ùùîé éðôì ïéãéøåî ïéà
éùéîçáå éðùá ïéøå÷ù 'â ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ ·Â ˙Â˙·˘· Ï·‡ ‰Á Ó· ãâðë :‡Â‰ ‡ È ÓÓ Â‡Ï ‰·ÂÁ ÌÂ˘Ó àø÷ù äî ‡¯˜È ¯ÂÊÁÈ ÔÈÓÂÓ ‡ ˙) 'îâ
(.·Ï ˙Âί· ) Ô È¯Ó‡„ Ô˙ÏÙ˙ ÔÈÓ‚ÂÙ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ Ì·˘ÂÓ Ô· Ô ÁÂÈ È ·¯ „¯È
'èáå úåéðòúáå äçðîá úáùáå ÔÓ È‰ ‡Ï ¯ÈËÙÓ‰ ˙ȯÁ˘ Î"‰ÂÈ ·Â ïéøäîîå àåáì ïéøçàî è"åé á à (· àé ðúã àäì „Á‡ ÏÎ ˙ÁÈÙ ‡Ï .äøåúá åàø÷ù 'æ :ÔΠÈÚÈ ·˘‰ (ÂÈÏ‚¯Â ÂÈ„È ÂÈ Ù· ¯Ӈ˘ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ ÔÈÙÏ‡Ï Ôȯ˜ ‡"¯ ·„ È íòô éãéì äùòî àáù ãò äøåàì äìéôà á ïé .äáéúä
ïéøå÷ù 'äå .ïäá àöåéëå áàá Ï˘ Á"¯· ‡ ã"àá ¯Âˉ ˘"‡¯‰ ·"  Ó"‡˙ (Ë È‡„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ .‰·È˙‰ È ÙÏ ‡˜Â¯·
ãâðë úáùá ïéøå÷ù 'æå è"åéá ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ÔÂÈ΄ ÔÈ Ó‰ ïéøçàîå àåáì ïéøäîî íéøåôëä íåé á úàöì  ȇ„ .àúéà íàå :ÌȘÂÒÙ '‚Ó êøåö Ôȇ úáùå ‰Î Á ·¯Â ‡˙Èȯ· ͉ ÈÒ¯‚ ‡Ï åéãé åéðô :‰˘¯„· ‡Â‰‰ ÔÈÙχ äìôàå äìéì ïåùéàá êìäî éúééä úçà Í È¯ˆ„ ˘¯ÈÙ ˙"¯Â Ú·ȯ‰ ϘϘ˙Ƞ̘ӷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÂˆÓ˘
ïåùàøä ÷åñôä íéðäë [úëøá] ‡·Èχ  Ȃ‰ Ó ˙¢ÚÏ Â ‡ ÔÈÏÂÎÈ ïéøäîîå â àåáì ïéøäîî úáù áå á úàöì ‰ ÂÓ˘ Â‰Ï Â‰ ÔÈ Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ 'ȇ„Î äëåðçã úåø÷ì ¯ÂË· 'ÈÚ ‰Ï Ò¯‚ ÒÙχ ÂÈÏÚ Ó ıÏÂÁ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â ‰ .åéìâøå ä÷åáàå êøãá êìäî äéäù àîåñ éúéàøå :Ú·Â¯Ó ÂÓˆÚ ¯Ù˙‰ ‡‰È˘ :„¯È È ˙˜ ÍÂÓ
'æ éùéìùäå 'ä éðùäå úåáéú 'â :ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ („¯È ‰"„ .·Ï ‰"¯)
éøîåù ãâðë 'â óñåé áø éðú Ôȇ„"ÓΉÎωȉ ȇ„‡ÓÏÚÈÏÂ΄ àøéúé àøáâ äéì úéàã ò"ø àîéì úàöì :‡È · · Ô ÈÚ· „"Π‰¯Â˙· ‡¯˜˘ Ï"ˆÎ ‡˙Îω„ èë óã ïî÷ì
ÌÂÓ Â· ˘È ̇ (.Ó Û„ ‰ËÂÒ) ‡È ˙„Î øîà êì äîì åæ ä÷åáà é ðá åì éúøîà åãé á ÍÂί·È ÔÈÚÎ ·Á¯ ˘Â·Ï .éì÷ðåà
'àðù êìîä éðô éàåøî 'ä óñä ÈÓ È‰ ÂÏÈه ¯ÈÙ˘ Ô È„·Ú ‰ÏÂÚ àøåãéñ ùéôðã ìàòîùé é áø àîéú åìéôà „‚ Î ‰Î Á„  „ÓÏÈ · ˙·È˙ ¯ÈÚ· ˘„ ‰"„ é"ùø :ÂÈ„È ˙‡ Ôȇ¯ ÍÎ ÍÂ˙Ó · ÂÏÎ˙ÒÈ ïîå ïéúçôä ïî éúåà ïéìéöîå éúåà ïéàåø íãà é ðá éãé á ä÷åáàù ïîæ ì ëéì È ·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ‡"˘È ȯ˘
éðô éàåøî íéùðà äùîçå :˜ÁÓ :ÂÓÎ ìéâø ÔÂ˘Ï 'ÂΠÔÈÏÂÁ ) ÔÈËÁ¢ ÏΉ· ‡È ˙ .êì÷ éáòã :‰"‡È˘ÁÓ
êìîä éðô éàåøî äòáù .êìîä Ôȇ Ó"Ó ‰ÏÂÚ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ‰Îω é ðîçð øá ÷çöé é áø äá éâéìô éî ãâðë äò áùå [‡] äùîç (‚ äùìù é 'ÂΠԯÙ˙· ä"ã
'ø åéôë úà àùé àì ïéîåî åéãé á ùéù ïäë à 'éðúî :ïé ð÷øáä ïîå ïéöå÷ä (.Θ ˙·˘)
éàåøî íéùðà äòáùå áéúëã ‚"ڇ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ È¯‰˘ ˘ÂÁÏ ðä àîåéã d àäúù Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ ÌÈÂω ÌÈÓÏÂÚ ˙È ··Â ‰ÏÈ˘· (.„Î Û„ á :¯ÂÚ Ï˘ ˘Â·ÏÓ .éì÷ðåà
ãâðë ë"äåéã 'å êìîä éðô ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ (:ËÎ Û„) ÔÓ˜Ï Ô È¯Ó‡„ äéîòã ãçå éæô ïá ïåòîù 'ø äì éøîàå éæô ïá ïåòîù é áø åðîå äéîòã ãçå à"øâä úåäâä :Ú·ˆ‡ òáåøî .'äì éúéëçå ìöà :Ϙ· ÔÈÏÒÙ íòäù é ðôî åéôë úà àùé àì ñéèñ (‚ úåòåáö åéãé åéäù éî óà øîåà äãåäé (:˘ ˙ÂÁ Ó)
àøæò ìù åðéîéî åãîòù äùù ãâðë øîàãçé ðîçð øá ìàåîù 'ø äì éøîàå é ðîçð øá ÷çöé é áø åðîå ‰˘Ï˘ È ‰ àøîâ
òùåäé 'ø øîà åéìâøå åéãé åé ðôá åøîàù ïéîåî àðú â ) (‡ 'îâ :åá ïéì ëúñî ¯ÂÓ˘È Ô˙¯ÈÙ˙· .ïøôúá
åìöà ãîòéå øîàðù åìàîùîå ‰Âˆ˙ ‰˙‡Â· ‡˙È˘ Ôȯ˜ ‰Âˆ˙ ‰˙‡Â· 'ÂÎÈÓ„‚ Î äòáù ‰˘ÓÁ d úàöîð àì :‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ‰Ê ‡¯˜Ó ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÔÚ·ȯ ˙‡
äéøåàå äéðòå òîùå äéúúî ÂÈ˘ÎÚ Â‚‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡˘˙ Èη „Á êìîä é ðô éàåøî äùîç óñä éøîåù äùìù ãâðë øîà ãçå íé ðäë úëøá :Ï"ˆÎ ñ"ùä ïåéìâ Ô"È˙ÈÁÏ ‡¯Â˜ ‰È‰˘ .óãâîå óøçî àùé àì úåé ð÷äåá åéãé ã é ëä éîð àé ðú åéôë úà àùé àì úåé ð÷äåá åéãé éåì ïá ‡Ï˘ ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰
åðéîé ìò äéùòîå äé÷ìçå („ ä
:'åâå äéãô åìàîùîå ÏÎ È ÈÓ˘ ‡Â‰˘ ¯ÈËÙÓ‰ ˙¯˜Ï óñä éøîåù äùìù äò áùå äùîç 'â óñåé áø é ðú êìîä é ðô éàåø äò áù d .øåáö ãåáë íåùî 'îâ .ïâìáæ :È˙ÈΉ ¯Ó‡Π‰‡¯ Ô"ȉȉ (é ðéù áå) é ðôéç éñà áø øîà åéôë úà àùé àì úåùå÷ò úåîå÷ò åéôë úà Ôȯ˜˘ ·Á¯ ¯ˆ˜È ˆÂÂÎÈ
ïé÷úä äùî éîìùåøé ‰Úˢ ÔÊÁ  Ȃ‰ Ó ‚‰ Ï È„Î ‰Ê àðãéàä ãò éé áà äéì øîà êìîä é ðô éàåø äò áù êìîä é ðô éàåøî äùîç ñ"ùä ïåéìâ Ú Û„ ‡ÓÂÈ ‡"Ú ‚Î Û„ ÏÈÚÏ úà àùé àì :‰ÚÓ„ ˙ÂÙÏÂÊ ÂÈ ÈÚ ïàù úé áéùðààìäáéúäé ðôì ïéãéøåî ïéà å é ëä éîð àé ðú åéôë úà àùé àì :¯"ÈÏʯ‚„
åéäéù ìàøùéì ¯ÂÊÁÈ ˙·˘ Ï˘ ¯„Ò‰ ÏÎ ¯Ó‚ ‰ËÂÒ ‡"Ú Ò Û„ ÔÈËÈ‚ ‡"Ú åøéòá ùã :· ÔÈÏÎ˙ÒÓ˘ ÈÙÏ .åéôë (ÔÈÏÈÙ˙ ‰"„ .‰Ï ˙ÂÁ Ó)
è"éáå úåúáùá äøåúá ïéøå÷ éîå („ äéì åúëéøöã àðòãé äåä àì äéì øîà øî ïì ùéøô àì àîòè éàî 'ÈÚ .äùà 'éôàå 'îâ .éìîìà íù :·"Ú ËÏ Û„ ïé ðééòìå ïé ðééò ïéôìàì ïéøå÷ù (‰ é ðôî ïé ðåò áè éùðà àìå äôéç úé á éùðà àìå ÔÚ·ȯ ‡‰È˘ .ïðåñëìàáå
øîàðù î"ùåçáå ç"øáå Ë"ÂÈ ‡Â‰ ̇ ÔΠÈÚÈ ·˘‰ ) (· ‡¯˜È é ðä äãåäé áøì äàðéî á÷òé äéì øîà åëì éøîà àìå àúìéî éàðéî åúéò á ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú ‚Ï Û„ ‰"¯ 'ÒÂ˙ ‡"Ú ‡Î Û„ ÏÈÚÏ 'ÈÚ ‡Ï ¯ÈÚ È˘ ‡ ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ ¯·Î .äåä äúà ìåñô éåì äúà éìî áø øá ïåòîù 'øì àééç é áø äéì øîà ïéôìà ‡Ï ...·Á¯Î Âί‡ ÔÂÂÎÓ
ìà 'ä éãòåî úà äùî øáãéå Á΢ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÔÈ Ó‰ ÏÎ ‡¯˜Â éðôî íù :‰„Â‰È '¯ ‡‰ 'éðúî :‡ÏÓχ ‰"„ ÔÂ˘Ï ˘„ „ÂÚ Â· ÔÈÏÎ˙ÒÓ Âȉ é ¼ à ì ·Á¯ ÏÚ ¯˙È Âί‡ ‡‰È
åéäéù ï÷éú àøæò ìàøùé éðá àøæò ìù åðéîéî åãîòù äùù ãâðë äéì øîà éî ãâðë ë"äåéã äùù „Î Û„ ÔÓ˜Ï .øåáö ãåáë Û„ Ôȯ„‰ Ò .áäæ ïôéö ) (· äéì àîéà ìéæ äéì øîà äåáàì äéì øîà àúà êì÷ é áòã íåùî ïëåãä ïî :ÔÈÏÂÒÙ ˙ÂÈÂÊ Â‰Ï ˘È 'ÈÙ‡˘
éùéîçáå éðùá äøåúá 'â ïéøå÷ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ¯ÂÊÁÈ ÌÂȉ ˙·ÂÁ· ˙¯˜Ï øéèôî íù : "˘Â ·"Ú :·"Ú ÁÓ ÔÈËÈ‚· ) ˘„ ˘„„ ÔÂÈÎ ÂÓÎ ÏÈ‚¯Ó (.‰Ï ˙ÂÁ Ó)
äàéø÷ä ìáà äçðîá úáùáå Ô¯Á‡Â ÌÂȉ ˙·ÂÁ· ¯Á‡ ‡¯˜È åùò øùà õò ìãâî ìò øôåñä àøæò ãåîòéå [à øîàðù åìàîùî äùùå 'éðúî :‚"¯˜ .ñéèñ (È : (: ۄ ïâì áæ àðåä áø øîà óãâîå óøçî úàöîð àì 'äì éúé ëçå [á ìöà òéâî äúàùë
åðéáø äùî úåîéî äøåúá åðéîé ìò äéùòîå äé÷ìçå äéøåàå äé ˙È Ú˙ 'ÈÚ .äìòéù åäî d ‡ÓÚË äéãé ñéøô äåäå àðåä áøã äéúåááéù á äåäã àåää àäå åéôë úà àùé àì
àìá íéîé 'â åøàùé àìù äúéä Ï·‡ ‰È˙ÈÏ„ Ô‡ÓΠȉ ̄˜ ‡¯˜˘ ðòå òîùå äéúúî åìöà ãåîòéå øáãì È ˘· ‰"„˙ ·"Ú ËÎ '„ .øåáòé àì íéðáìá óà d
ï÷éú àåäå äøåúá äàéø÷ ‰Î Á Ï˘ Á"¯· ‡ ‰Î Á Ï˘ ˙·˘· é ðä íìùî äéøëæ äðãáùçå íåùçå äé ëìîå ìàùéîå äéãô åìàîùîå ïåéë ä"ã 'ñåú :È˘ÈÓÁ·Â úåäâä .äìåâò åúìôú äùåòä :'Ó‚· ˘¯ÙÓ ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì ïâì áæ æ é ëä éîð àé ðú äåä åøéò áùãàåää
éúá åäéùå ïééø÷ éìòáì äìéáè (È ‰Î Á„  „ÓÏÈ · ‡˙ȇ„Î Íȯˆ Ôȇ (‚) (‰ åäåð÷ú íäå 'åëå éë ä"ã é"ùø :Ê‚‡Î ‰ˆÈ ·Î ‰ÏÂ‚Ú Â˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ ç ìàððç åðé áø
'äáå 'áá úåøééòá ïéáùåé ïéðéã íìùéîã íìùî åàø÷ éàîàå íìùî åðééä äéøëæ åðééä ååä äò áù .úåùø ò"úù òéãåäì Ï"ˆÎ„ ‰‡¯ .àæåâîà àåää àäå åéôë úà àùé àì åé ðéòî úçàá àîåñ ïðçåé ø"à øúåî åøéò á ïè÷ øéèôîä äéä íàå øëù
àì úåæåòìä .'åë ïéìëåø åäéùå ÏÎ ‰Î Á· ÔÈÁÈ‚˘Ó Ôȇ ‡˙Îω„ ì áà äùà åìéôàå ïè÷ åìéôàå äò áù ïé ðîì ïéìåò ì ëä ‡ ( ã ø"ú äéãáåò á ‰"„˙ ‡"Ú · Û„ ˙Âί· 'ÈÚ Ï"¯) ‰ˆÈ ·Î Ê‚‡Î ˙ÂÏÂ‚Ú äá ïéàå :¢‡¯· Ò Î˙ ‡Ï˘ .äðëñ àé ðú äåä åøéò á ùã àåää äéãé ñéøô äåäã ïðçåé é áøã äéúåááéù á äåäã äáéúä éðôì øåáòì éåàø åðéàù
àìà æ"åäâ ïéøå÷ úåéäì åâäð ÛÒÂÓ Ô·¯˜ Ô‰· ˘È˘ ÌÈÓÈ ¯˜ÈÚ ¼ ‰"„˙ ·"Ú „ ۄ ͯ·Ó ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ (ȯ„ΠÏÂ‚Ú ìò äðúð :Ô ÈÚ· ˙Âڷ¯ӄ .äåöî åà åéáà òîù ìò ñåøôì àìå
äéä äùøôä ìë àøå÷ ãçà øéèôî ¼ åäì àéò áéà øåáö ãåáë é ðôî ¼ äøåúá àø÷ú àì äùà íéîëç åøîà ¯ÈÙ˘ (ÈÁˢ Ï‚Ú) ‰˘„ÚÎ :øúåî åøéò á ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì åé ðéòî úçàá àîåñ é ëä éîð åàì éàã åãé ìò ïéøáåò åáø
ïéøå÷ äùøôä ìë òãåé ãçà ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ‡ÈˆÂÈ˘ ̄˜ ˘È„˜ ¯Ó‚ äìåò øîà ãç àáà øá äéîøé 'øå àðåä áø äò áù ïé ðîì äìòéù åäî ·"Ú ÊÎ Û„Â Ô ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ :Â„È ÒÙ ÏÚ „È Ï˘Â ˘‡¯ Ï˘ .åçöî øéòä éùðà áåø íà è àðú :åéôë úà àùé àì úåòåáö åéãé åéäù éî øîåà é"ø ïè÷ .ééåöðéàì åáø éúà éëä
'â ïéòãåé 'æ .äìåë äúåà Ôȇ ÛÒÂÓ Ô·¯˜ Ô‰· Ôȇ˘ ÌÈÓÈ ·Â :‡˙Îω ‰"„ 'ÒÂ˙ :ÈÓ„ ˘¯„Ó ÔÈÊ·Ó˘ .úåðéîä êøã åæ éøä ççåô .íâøúîå äøåúá àøå÷
ãçà ïúåà ïéøå÷ ïìåë íé÷åñô ä (˘"˘¯) óà ïéòåáöá äáéúä é ðôì øáåò é ðéà øîåàä é 'éðúî :øúåî êëá ïúëàìî øöåé àø÷éù òîù ìò ñøåô
øæåç àøå÷ íé÷åñô 'â òãåé ‡¯˜È ‡Ï ˙·˘·Â ̄˜ ˘È„˜ ¯Ó‚ øîàã àìåòãë äìåò åðéà ã"îå éø÷ àäã äìåò ã"î äìåò åðéà øîà ãçå d äöéáë äìåâò ÔÚÓ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó‰ ¯Á‡ ÔÈÎω ÌÈÓÎÁ ë äáéúä (‡ éðôì íéúù øåà
äéîøé 'ø íùá àøéòæ 'ø .àøå÷å ‰Ú·˘Ï ÌȘÂÒÙ Ìȯ˘Ú „Á‡Ó ˙ÂÁÙ ãåáë é ðôî äìçú äøåúá àø÷éù êéøö àé áðá øéèôîä å äî é ðôî àìåò øåà äøåú ‰ÏÂ‚Ú Ï"ˆ .äùãòëå  È˙·¯Â ˘ÓÓ Í„È ÏÚ ˘ÓÓ ÍÈ ÈÚ · ÔÈ åúìôú äùåòä øåáòé àì óçé óà øáåò é ðéà ìãðñá øåáòé àì íé ðáì á øåáöá úåëøá ç"é ììôúäì
 Ù
àäå .'æ ïéðîì äìåò ãáòä ÌȘÂÒÙ ‰˘Ï˘ „Á „Á ÏÎ Ì„‡ È · øéèôîä æ é áéúéî ÷éìñ àì àðé ðîì àåä äøåú ãåáë íåùîã ïåé ëå äøåú àøæò ãîòiåÇ Ç [à 'îâ :‰˘„ÚÎ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚· (:ÊÏ Û„) ˙ÂÁ Ó· ¢¯„ úåðéîä êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò íåùî åéôë úà àùåð åðéàå
À
È
Æ
äøåú åãáò ãîìì íãàì øåñà øLà õò ìcâî ìò øôqä Ù Å Ç (¯·Á ‡"ȯ) ùåáì ççåô 'éô øåáö ãåáë
À
Æ
Å
Â
Ä
Ç
Ç
åà åîöòî ãîìùá øúôéú ÌȘÂÒÙ ‰¯˘Ú È˘ÈÓÁ·Â È ˘·Â ‰Á Ó·Â äøåúá åàø÷ù äò áù ãâðë ïé÷åñô ãçàå íéøùòî úåçôé àì àé Ï˘ ÂÁÂÓ˘ ÌÂ˜Ó „˜„˜ ‰Ê ÍÈ ÈÚ · ÔÈ ïðéùééç è"î 'îâ :íé ðåöéçä êøã æ"ä åìù éì÷ðåà úé á ìò äðúðå áäæ ïôéö (Â ì ¼ éúá åéãâáá ïéàå òåø÷ ãâá
Æ À
äìåò øáãéå .éáèë åáø åãîìù ¯ÂÊÁÈÍÎÏ·¯˜ ‡ÏÂÁÎ˘Ì‡Â áðá Bìöà ãîòiå øácì eNòÈÇÈÈÇÇ ٠d „ȉ ‰·Â‚ Í„È ÏÚ ÒÙ¯ ˜Â È˙ àîéì :äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò åúìôú äùåòä :åá ä÷øæð úåðéî àîù úåîåøò åîë åéãé àìà íéãé
Â
À
Ä
È
Ç
Ç
À
Æ
éáø åáìç éáø] íé÷åñô 'âî àåä äøåú ãåáë íåùîã ïåé ë ïééåä äò áøàå íéøùò àúéà íàå äéÈÈ ðòå òîLå äéúzî Ç ('Î 'ÈÚ˘È ) · ïðéîâøúîã äîë
Ä
À
Ç
È
È
Ä
Ä
À
È
Å
[úìéù øá ìàåîù äðúî äøåú ãåáë íåùîã ïåéë :‡¯˜È åãâðë äéNòîe äi÷ìçå äiøeàå À øåà äøåú ‰ÓÈ˘ ‡‰˙˘ Ú¯ʉ ˘‡¯· ˙¯Â·È˜ àáø øîàå é ðéñî äùîì äëìä úåò áåøî ïéìôú î (Ê ïðáø åðúã àäì àðé ðú åäéòùé éãáò êìäîã äîë
Â
øéèôîä õåç 'æ áøã äéîùî ÈÙÏ ‡È˘˜Â .éòá àì éîð åãâðë àåä äéãt BìàîOîe Bðéîé ìò Ç LMîî úééäå È À [à 'îâ ˙È ·ÏÚ .éì÷ðåà úéá ìò :·Ï‰ „‚ Î :ïéðù úìú óçéå ççô
Å
Ä
È
À
Ç
À
Ä
À
À Ù
È
Ä
È
:'åë àðéðç 'ø áéúä LMîé øLàk íéøäva Ç øîåàä 'éðúî :àæåâîà é ëàãé áòã ïéúé ðúî àôô áø øîà ïðåñëìàáå ïøôúá åì úî ïé÷ùî óåñ éîìùåøé
Ç
Ä
Ç
Å
Ç
È
À
Æ
Ã
Â
'æ ïéðîì ïéìåò ìëä ø"ú ÔÂÈÎ È ˘Ó ‡˜ È‡Ó ÔΠ̇ ÍÎ ¯Á‡ ÏÏÎ ‡¯Â˜ Ôȇ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ¯ÈËÙÓ‰˘ ‰ ˘‰ ˙Â˙·˘ Ïη ÔÈ‚‰Â  ‡˘  Ȃ‰ Ó íLçå äikìîe ìàLéîeÄÈÅÇÀÄÈÀÈË çéìöú àìå äìôàa øeòä Ç êøã äæ éøä :ıÂÁ·Ó Â˘Â·Ï „È êåëøáé åì úî .òøå÷ úî
Ç
À Ù
Ç
À
Ä
Ä
Å
Â
È
Å
È
À
À
È
À
Ç
À
È
Ç
Ë
È
È
ïè÷ åìéôà äùà åìéôà ‡Ï‡ Ô ÈÚ· ‡Ï „‚ Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡Ï‡ ‡¯Â˜ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‰·¯„‡ Ô ÈÚ· ‡Ï ÈÓ Â„‚ Î ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ „·ΠÌ¢ӄ :ílLî äéøëæ äðcaLçå Ç À ȯÁ‡ ÌÈÎω‰ Ì„‡ È · .íéðåöéç úåòáöà 'â ÷éçøî øçà úî
Æ
È
È
Ä
È
Ç
À
àì äùà íéîëç åøîà ìáà ‡È · · ¯ÈËÙÓÏ Â„‚ Î ÌȘÂÒÙ '‚  Ș˙„Ó ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜ ‡Ï˘ ‰Ó ‡¯Â˜ ¯ÈËÙÓ‰ ‰È‰ Ìȇ ˙‰ ÈÓÈ ·„ ‰ ÈÓ ÚÓ˘ („ ,Á ‰ÈÓÁ ) Cà úééäå À é E ëøc úà Æ ÏΉ ‡‰È˘ [å (‚È ˙ÂÓ˘) ÍÈÙ· '‰ ˙¯Â˙ ‰È‰˙ ÔÚÓÏ ·È˙Î ÈÓ .áäæ ïôéö : (Ì˘) ˙Â‡Ï ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ˙Â‡Ï ÍÏ Ô ÈÚ·„ ÌÈÓÎÁ ˙Ú„Ó ıÂÁ Ì˙Ú„ ìéçúî åéðôìî åîìù òøå÷å
Å
Ä
È
Ç
È
È
À
À
Ç
ãåáë éðôî äøåúá àø÷ú ç÷ì øéòä ïîe Ä [á 'ñåú ïéàå íéîiä ìk ìeæâå ÷eLò È äìòîìî åîìù åéøçàìî
È
È
Ä
àøå÷ù øéèôîä øåáöä Ôȇ ‰ÓÏ ‰˘˜ Î"‡Â ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜ ‡Ï˘ ‰Ó ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ‰ ÈÓ ÚÓ˘ Î"‡ ÍÂÓÒ· Ô È¯Ó‡„Î ‰ÏÂÚ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‰¯Â˙· ‡¯˜˘ ‰Ó „‚ Î äéä øLà ãçà ñéøñÈÄÆÈÂÆÈÈ :òéLBî Íȯˆ Ô·˘ÂÓ ˙È · ¯ÙÂ˙ ‡Â‰˘Î .ïðåñëìàáå ïøôúá :Íη ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ê"Ú È„·ÂÚ ÔÈ ÈÓ‰ .åá ä÷øæð úåðéî àîù 'îâ :‰¯Â‰Ë ‰Ó‰·Ó åìà åîìù äèîìî ìéçúî
Ç
Ä
'æ ïéðîì äìåò øîà ãç äøåúá ¯ÈËÙÓ‰ ‰È‰ ÍÎÏ ¯ÈËÙӉ ¯ÈËÙÓ‰ ̄˜ ‡¯˜˘ Ô˙‡ ÔÈ · ˘È„˜ ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï ÌÈÓÎÁ‰ ÈÓÈ (ËÎ ,ÁÎ Ìȯ·„) ‡È‰˘ ͯ‡·Â ·Á¯· Ú·ˆ‡ ‡‰˙˘ ڷ¯ӷ (‚) Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ Ô‰Ï ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ ˙ÎÈ˘Ó· ÔÚ·ȯ Ï˜Ï˜È ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ åôé ïîã àãà øá àééç 'ø åìàå
ïðéáúåàå äìåò åðéà øîà ãçå ·˘ ÈÙÏ ‰‡¯  ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÈ‚‰Â  ‡ äîçìnä éLðà ìò ãé÷ôÈÄÇÇÀÅÇÄÀÈÈ àîåñ .ççåôë äùòð øîà
À
Å Ù
Å
Ä
Ä
Ä
À
Ç
Â
È
À
Ç
À
Ç
Ä
È
Ä
äìåò åðéà øîàã ïàî ìò ‡¯È ÔӇ ÔÓ‡ ÌÏÂÚÏ '‰ ͯ· ¯ÓÂÏ Â ˜˙˘ ÂÓÎ ¯ÈËÙӉ ‰ ¢‡¯ ‡¯˜˘ Ì˙‡ ÔÈ · ˘È„˜ ¯ÓÂÏ Â ˜˙ Ò"˘‰ ¯„Ò ˘ ¯Á‡ Ï·‡ ÌÈÈÒÓ éÅ ðô éàøî íéLðà äò È áLå À øézñnä ééì éúékçå Ä À [á :ÔÈ˙È ˙ÓÓ ‡˙Èȯ·Ï ‡ÚÈÈÒ˙ ‡Ï ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ‰˘„ÚΠ‰ˆÈ ·Î ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ Ê‚‡Î ˙ÂÏ Â‚Ú .àæåâîà éë :ÔÂÒÎχ· ÔÈ˘ÓÂÁ È ˘Â Ú·ˆ‡ 'ø íâøúîå òîù ìò ñøåô
Ä
Å
Ä
Ç Ù
Â
À
Å
À
Æ
Æ
Â
Ä
Æ
È
À
'æ êéøö àìà äòáù ïéðîì ‰Ú·˘‰ ÔÈ · ˘È„˜ ¯ÓÂÏ Â ˜˙ ÈÓ ÈΉ ˙¢¯ ˙È ·¯Ú ˙ÏÙ˙˘ ÚÈ„Â‰Ï Â‰Â ˜˙ ̉ ¼ Ìȇ ˙‰ ÈÓÈ · ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï˘  ·È΢‰ ¯Á‡ Â È ÈÚ øéò Ä á eàöîð øLà Cìnä Ç éúée÷å á÷òé úéaî Ä È ðt åé È 'È ˙Ó äàø àìù ìë øîåà äãåäé
øéèôîä àéðúã àäî .àåäå àávä øN øôñ úàå Å À (ÊÈ ,Á ‰ÈÚ˘È) :Bì òîù úà ñåøôé àì åéîéî
Å
Ç
È
È
Ù
Ç
à"ëî úåçôé àì àéáðá ‰Ê ‚‰ Ó ‚‰Â ‰˘Ï˘ ‡ ˙¯Â˙ ȯÙÒ È ˘ ÔȇȈÂӢΠÂÏÈÙ‡˘ ¯ÈÚ È · ˙‡ ‚ȉ ‰ ‰Èχ ¯"¯‰Â ‰Ú·˘‰ ÔÈ ÓÓ Â È‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ¯ÈËÙÓÏ õøàä íò úà àaönä Ç úåøò Eá äàøé àìå LBã÷ È é E Æ ðçî äéäå È À é E ðôì Æ È À é E Ù áéà úúìå Eìéväì E Ç À Æ Æ Ä À Ç Å éäìà éé ék Ä [â é"ùø àìù àééç 'ø åì øîàå áò äéì÷ äåä 'ø øá ïåòîù 'ø .äìèáì íéîù íù àéöåî àöîðå äðäð àìù úåøåàîä øöåé é"àá êøáé àì øîåìë
È
À
Æ
Á
Æ
Ç
À
Ä
Ä
À
Ç
Æ
À
À
Ç
Â
È
Æ
À
À
À Ù
À
Å
È
Â
Æ
ðçî áø÷a Cläúî E Ù
Ç
Ä
Æ
È
È
Æ
Ç
À
ãçà ìëì íé÷åñô 'â íé÷åñô ˙‡ Â È˘Â ˙Ù¯ˆ Ïη ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â ÔΠÌÏ˘Ó Â È ·¯ ‚ȉ ‰ ÔΠÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜˘ ‰ÓÓ ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ¯ÈËÙӉ ÏΉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡¯˜È˘ õøàä íòî Léà íéMLå À àeää Léàa éÇ ðt úà ïzà é Ä ðàåÇ Â [ä („È ,‚Ï ˙ÂÓ˘) :Cì éúçðäå eëìé é Ç ðt øîàiåÇ Ù Ç [ã (ÂË ,‚Î Ìȯ·„) :E éøçàî áLå øác È ïåùìá ïàéöåî ìàøùé àðåù àöîð 'äì éúéëçå àåø÷ì òéâî äúàùë ì"à êëéôì ï"éäéä (· ï"éúéçì àøå÷ äéä àìà ú"éç úåø÷ì ìåëé äéä
Æ
Æ
Å
È
Å
Ä Ù
Ä
È
Æ
È
Ç
Â
Ç
Ç
Ä
Ä
Å
Ä
Ä
Æ
Â
È
Ç
È
È
À
È
È
Å
Å
íàå äøåúá åàø÷ù 'æ ãâðë Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰‡¯ Ë"ÂÈ · ÔÈ˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ ·Â ‰È ˘· ‡Â¯˜Ï ˙Â˙·˘‰ Ïη ˙¯Â˙ ȯÙÒ '· ÔȇȈÂÓ Ôȇ˘ ‡‰Â ˙"¯Â ÂÈ˙·¯Â È"˘¯ ‚‰ Ó äìåâò åúìôú äùåòä .íñøåôîå òåãé åøéòá ùã 'éô .øúåî åøéòá ùã äéä íàå .åéôë úà àùé àì ïâìáæ àéðú .óãâîå óøçî àöîðå äàëä
À
Ç
Å
È
Å
È
Ä
À
Æ
Ä
À
Ù
Æ
Ä
Ç
Ç
Ç
Ä
Ç
Æ
È
À
Ç Ù
Ç
Ç
Ç
Æ
Ä
Ä
Æ
Ä
À
Å
À
È
Ä
Ä
À
À
Ä
À
È
éãäá ïðéòá éðîúã àúéà :øéòä CBúa íéàöîpä Ç äéäå È À [å (‚ ,Î ‡¯˜ÈÂ) :éLã÷ íL úà ìlçìe éLc÷î úà ànè ïòîì Cìnì ïúð Bòøfî ék Bnò áøwî Búà ézøëäåÀ Ä íåçøáåéðôìòìôåðù íéîòô'éô (‚ .ïðåñëìàáå ïøôåúá àáø øîàå .î"ìä úåòáåøî ïéìéôú ïðéðú àìà æåâàë ïéìåâò ïéìéôú äùåòä 'éô
È
Å
Ä
Ä
È
È
Å
À
Ç
È
Ä
Â
Ä
È
À
Æ
À
À
È
Ç
Ä
À
Ä
À
È
À
Ç
Ä
À
Ä
Â
À
È
Ç
.ïðéòá é÷åñô ã"ë øéèôîä ȉ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰ËÓÏ˘ ‰˘¯Ù· ÌÈÈÒÏ Â‡ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰˘¯Ù· ÏÈÁ˙‰Ï Ôȇ ÌȘÂÒÙ '‚Ó ˙ÂÁÙ ‰¯Â˙· Ôȯ˜ Ôȇ ÌȘÂÒÙ È ˘ ‡Ï‡ ‰˘¯Ù· (‰Î ,· ‰ÈÓ¯È) (Ë ,‚È ˙ÂÓ˘) :íéøönî éé EàöBä ä÷æç ãéa ék E éôa éé úøBz äéäz ïòîì À é E Æ ðéò ïéa ïBøkæìe Eãé ìò úBàì Eì À êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð úåòáåøî àìà ïúåöî ïéàå .äðëñ àéä åæå .åçåî åööøé ïéìåâò åùàø ìò ïéìéôú ïä íàå ïåðçå
íåùîã ïåéë øéèôîä ïðé÷øôå  Èȉ ‰È ÈÓ ˜ÈÏÒ„· ¯ÈËÙ‰Ï Íȯˆ ‡‰È Î"‡ ˙·˘ Ï˘· Ô È¯˜ ȇ ÌÂÈ Ï˘ Â È ÚÓ ˙·˘ Ïη ¯ÈËÙ‰Ï Íȯˆ˘ ÈÙÏ Ï"È „ÂÚ ÌÂÈ Ï˘ Â È ÚÓ ñéøñ ç÷ì øéòä ïîeÄÈÄÈÇÈÄ [â :íéðåöéçä êøã äæ éøä åéãé éìéöà 'éô åì÷ðåà ìù ãé úéá ìò äðúðå áäæ äôéö .úåðéîä
àìù (‡ 'éô éø÷ äøåú ãåáë ìò ãé÷ô àeä øLà ãçà Æ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Â
Æ
È
Ç
È
Ä
.äøåúá àø÷éù ãò íéàéáðá ˘¯ÈÙ„Î ‰¯ÙÎÏ Ôȇ·˘ Ô˙‡· ‡Ï‡ ˙ ·¯˜· È ˘ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ· Ôȯ˜ Ôȇ ÌÏÂÚÏ˘ ÈÙÏ Ï"È „ÂÚ „Á‡ ÔÈ ÚÓ ˙¯ËÙ‰‰ ÏÎ Â‰È Î"‡Â ˙·˘· äMîçå äîçìnä éLðà À Ç .'ÂΠ'ÈÙ ‰ÂˆÓ ‰· Ôȇ ‰ ÎÒ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Ú"ˆÂ ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ ÈÏÂ‡Â Â È ÙÏ 'Ó‚· ‡˙ȇ„ ÂÓÎ ‡Ï„ '¯ ¯· ˘"¯Ï ÔÎ ¯Ó‡ Á"¯„ ÚÓ˘Ó Â È ·¯ Ô¢ÏÓ .'ÂΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯·ÂÚ Â È‡Â Ï"ˆ
Å
Ç
Ç
È
Ä
À
È
Ä
Â
È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :Ô‰· Ôȯ˜ Ôȇ ‰"˘Ó ‰¯ÙÎÏ Ôȇ· Ô È‡ ˙·˘ ˙ ·¯˜Ï·‡Ì·ȯ˜‰ ÂÏȇΠχ¯˘ÈÏ È ‰Ó Ë"ÂÈ ·Ô‰·Ôȯ˜˘ (.‡ÏÛ„) ¯ÈÚ‰ È ·˜¯ÙÔÓ˜Ï
È
Å
Ä
Æ
À
Å Ù
Ç
Æ
˙¯˜Ï ÏÈÁ˙È ‡Ï˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯ Cìnä éÅ ðô éàøî íéLðà Â
.'ÂΠ‡¯˜È˘ „Ú ÌÈ‡È · · ‡Ï úàå øéò Ä á eàöîð øLà Â
À
À
À
Ä
Å
Æ
È
Ä
Ä
È
À
È
Ä
Ç
Ä
È
Ä
Ä
È
À
Å
À
È
À
À
Ç
Æ
Ä
Æ
È
È
À
È
Ç
Ç
Ç
Ç
È
È
È
Ç
Æ
À
Ä
Ç
Ä
Ä
À
Å
Ä
(Ê ,È ÈÏ˘Ó) :á÷øé íéòLø íLå äëøáì ÷écö øëæÅ Æ [ã (ËÈ ,‰Î ·ŒÌÈÎÏÓ) :øéòa íéàöîpä õøàä íòî Léà íéMLå õøàä íò úà àaönä àávä øN øôqä Ù Å Ç
Á"Θ 'ÈÒ ·" ˘Ó) ˙ ·Ï ˙˜„ ˙„˜ · ˙¯ÓÂ Ó - úåéð÷äåá : (ͯډ ) ÌÈ ·˘ÚÓ È¢ډ Ú·ˆ - ñéèñ : (:ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙) ·Ï‰ ˙ ·‰ - àáéìã àúðáà : (È"˘¯ Ù"Ú) χ˜ÊÁÈ ¯ÙÒ·˘ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ - äáëøî è íéîëç ïåùì
: (‡"·˘¯) ÌÂȉ ˙„Â·Ú ¯„Ò ¯ÓÂÏ - àîåéã àøåãéñ : (:„Ï ˙Âί· È"˘¯) ԉȄˆ ÏÚ ÔÈËÓ - ééåìöà åìöî è íéîëç ïåùì : (È"˘¯ Ù"Ú) ϯ˘ - éì÷ðåà úéá : (ͯډ ) Â˙ ΢ - äéúåááéù : (Á"˜ ˜"Ò
:ÌÂίΠ- â"åø÷ :ÌÈ˘„Ú ÔÈÚη ˙¯ÓÂ Ó - ù"ééèðåì è é"ùø éæòì