Page 35 - SHAS

(:Á ˙·Â˙Î È"˘¯)
íéìáà úëøá
:
:äøùòî úåçô äéäé àìå ãáòë åúåà ïéîù éìò éîã øîàù íãà ïëå .åìëé 'ä éáæåòå øîåà àåä ïìåë ìòå ïäá àöåéë åðéúðùîá ïéåðùä ïìåë ïëå íéøîåâ ïúö÷î
['éðúî]
‰˙‡˘Î
‡ÓÏÈ„ ‰"„ .ˆÔÈ
[¯È˘ÎÓ È"¯Â ‰"„ :ËÈ ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÂÎÂ
ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉ ˙ÂÚ˜¯˜Ï ˘˜˙ȇ ȯ·Ú „·Ú„ ÚÓ˘Ó
:ÔË˜Ó ÈÙËÛÈ„Ú ˙Ú„¯·ÂÏ„‚‡Â‰˘ÔÂÈ΄ÌȯÁ‡‰¯ÈÙ˘‡ÈˆÂÈÔ ·¯„Ó È¯˙
øåòéù
À È
È
[Ì„‡ ‰"„ .ÂË Ôȯ„‰ Ò ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
ÚÓ˘ ˙ÒÈ¯Ù Ô ·¯„ „Á ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÈÏ„‚ ÌȯÁ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ÚÓ˘ ˙ÒȯÙ Ô˘ ‡Â‰˘ Ô ·¯„Ó
¼
:
À Ä À È Å
) (‰
ëéÄ À
:eì
Ç À È
'ñåú
Ù À Ä
Ô ·¯„Ó
Ì„‡‰ ÔÓ Ì¯ÁÈ ¯˘‡ ̯Á ÏÎ
ïéàå
:Cøôa À È Æ
:ÁÏ ÔÈËÈ‚)
÷
íé÷åñô äùìùî úåçôé àì äøåúá
Ù
éîð
(Âχ ‰"„ :ˈ ˙ÂÓ·È 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ)
:
:È ‰Î· ‰È˘Ù ȘÂÊÁ‡Ï È„Î Â ˜Ê
ȯ˜ ¯ÈÙ˘ È Ú Î „·Ú ‡‰„ Â˘È„˜‰Ï
.òîù ìò ñåøôé àì úåøåàî äàø àìù
éî
[ä
·˜· ¯È„˙ ÂÈÙÎ ‡˘ÈÏ È¯ÈÈÓ Ô˜Ê ÈÂÏÓ ÈÚ·„ ÔÈÏÂÁ„ ‡È‰‰Â ÂÓÚ ÌÈÏ„‚
Ì„‡ ÏÂÎÈ˘ È Ú Î „·Ú· ȯÈÈÓ„
˙ȇ„ Ô˘„
Ç Â Ù
À Ù È
áéúëã úåò÷ø÷ì ù÷úéà ãáòå ãáòë
ä"ã
Ç Â Å Æ
ðáì Ä À Æ
È Æ Æ
¯Ó‡˜ ‡Ï ȇӇ ‡È˘˜Â ˘Â„˜ Ôȇ ÔÎÏ
ô
åúåà ïéîù éìò éîã øîåàä
àé
ðúã éìò éîã
[ä
:ÛÁÈ
„·ÚÎ ˜Â˘· ¯ÎÓ Ôȇ ‡‰Â
‡Î‰„
øîåàá åäáà é
Ôȯ„‰ Ò„ ˜"Ù Ò¯Ë Â˜‰ ˘¯ÈÙ
¯Î˘ ÏË  ȇ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯Â·ÚÏ
d
ë íãàå :àéù÷ íéìàøùé äùîçå íé
àöåé
åáø ãåáëå åé
‡·‰
.íðçá ãéáò à÷ã
.ùåã÷ éî
Å È
(Ì˘Â
¯Â·Ú˙ ‰˙‡Â ¯ÈËÙÓ È ‡ ˙˜ÂÏÁÓ È„ÈÏ Â˘‡¯˘ ÈÓ Â‡ ÌÈÓ¯٠ÂÈ„‚·
øá ïè÷ ãåáë íåùî éàî àìà àåä ééåöð øá
„ÓÂÚ˘ ÈÂÏ˙ ‡Â‰˘ ¯·„ Ïη Ϙ˘
äùîç àîéàå ïäë ãçå íéìàøùé äòùú úåáøì
‡· ¯·„‰
(Ë
„"· Ôȇ„ ¯˘Ú „Á‡ ÈÚ· ‡Ï ȇӇ ÈÏ
àìà èåòéî øçà èåòéî ïéàå
èåòéî øçà
ïè÷ ééåöð
:íéøöî úåøò úL Å
Ä À È Ä
[ã
·‰ ̇ ‡‰
 ˜È˙ „·Π ȇ˘ ¯·„Ï ÂÓˆÚ ‡ÈˆÓÓÂ
‡È˘˜
èåòéî éåä êãéàå (éèåòîì ãçå)
äéôåâì ãç
åáø åà åé
(Á
À È Å
ã"é
Ç Â
:˙„ ÏÂ
Ïȇ‰ ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯È
ÌÚˉ ˘¯ÈÙ„Î Û¯ËˆÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â
ççåôã
ïéàå
À È Ä
á éàî ééåöðéàì éúàã
(Ê
åäéé
ðé
äùøôá íé
áåúë íé
äøùò ìàåîù øîà
À È Ç
Ç Â Ç Æ
‰˘Ï˘· È‚Ò ÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘· Ï·‡
íåùî
áL úà øeMà Ç
Æ
Ä À Ç Ä
'îâ
[â
î"äðî :('åëå) ïäá àöåé
ëíãàåïäëåäòùú
íåùî øîà éîéù øá äáø ãåáë íåùî øîà
˙Â‡È˘ · ÔΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔΠ‰¯Â˙ ‡˙ÈÏÂ
ÌÈÏ·‡ ÌÁ Ï ÔÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ˙„ÓÚÓ· ÌÂ˜Ó Ï‡ ÂÎÏ „ÓÚ Ô‰Ï
Ä À Ç
[å
˘¯ÈÙ„
ȯÈÈÓ„
óçéå íåøò
:òîù ìò ñøåô åðéà åéîéî
àôô áø è"î
(ÊË ‡¯˜ÈÂ)
[ã
úåò÷ø÷äå :àòøà çøåà åàì äøùòî øéöá
„·ΠÌ¢Ó
¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ˙Âί··
ðà ìàøNéÄ À È Å
ä"ã
¼
(Â
úåøåàî äàø àìù ì
ë øîåà äãåäé
áã
ë ïåé
åðéäìàì êøáð øîéîì éò
·‰˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡·
:‰Î¯·· ·ÈÂÁÓ ‡‰„
ȯÈÈÓ ‡Ï‡
[á
ç
À Ç À
Æ
äøùòî úåçô íù
ñøåô
˜¯Ù 'ÈÙ„Î ¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· ‰˙ȉ ‡Ï
íâøúîå òîù úà ñøåô àîåñ
ðîæî ïéàå
åéôë úà àùåð
Ç
È
Ì‚¯˙Ó ÛÁÈ ÌÂ¯Ú Ôȇ¯ ÂÈÚ¯Î˘ ÏÎ ·" .ËÈ Û„ ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó·
æ
·‚ È
åðéàå äáéúä é
ðôì øáåò åðéàå
ȯ‰˘ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ȯÈÈÓ ‡Ï„ È"¯
ðúç úëøá
:ïé
ðîä ïî íé
áíé
äøùò
íãàå
'ñåú
:øNá È È
(„
˘¯ÙÓ
Ç Ä
˘¯ÈÙ
Ë Ç
ðîäïîíéì
äøùò
ïé
åðéà ì
áíéì
ñ
Ç
Ä À Å Æ
Ä
ÏÈ‚¯Â Ô˜Ê ‡Ï‡
:Â˙ί·Ï ÔÈÙÂÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯Â·ˆ Ï˘
úëøá ïðçåé ø"à ÷çöé 'ø
(Ê
ä
Ä À È Å
(‰
úëøá
åéôë úà àùåð åðéàå
ïðçåé ø"à ÷çöé ø"àã äáçø úëøá
äáéúä é
(.ÊË Û„)
„·ΠÔȇ˘ ‡Â‰ ԉΠ̇
'îâ
[à
åðéàå òîù ìò ñøåô åðéà ì
áà
:B÷Lò ñôàa À Æ Æ
áà úëøá éàî :('åëå) íé
íéì
ðúç úëøáå
 È
àùåð åðéàå
‰È‰ ‡Ï ˙"¯Â ÌÈ„ÂÓ ‰˘Â„˜ ̘ӷ
øåà äøåú
È
À Ç
È
äøåúá àøå÷ ïè÷ åãé ìò ïéøáåò åáø
íéì
áà úëøá íéøîåà ïéàå :àòøà çøåà åàì
èð
¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÌÚ ÚÈ‚‰Ï Ì·Ï Â ÂÂÎÈ ‡Ï È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
 ȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Â È‡˘ ÔÂÈΠÔ˙·ÂÁ
÷
È Ç
Ä À Ç Ä
åà åé
äøùòî øéöá åáù íéø÷é åáù åãåîò íéø÷é
‡Ó˘ ̯ Ϙ· ‰ÏÈÁ˙Ó ÏÏÙ˙Ó ‰È‰
·¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· ‡Â‰˘ ÈÙÏ
È„È ÌÈ
[á
Ù
äáéúä é
(„
(Ì˘Â :„Î Û„)
.òîù ìò ñøåô åðéà ïè÷
øîéîì éò
ë:äøùòîúåçô
åãîò
̇ ȯ‰˘ ˙Âί· ‰¯˘Ú ‰ ÂÓ˘‰ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈ
çð
ö
:Ì˘ ‰"ÎÂ
·˙ȇ„ÍÂÓÒ·
È ‡˘„ ÍÎ ÏÎ ‰Èȇ¯ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È Ó"Ó
.åãé ìò
'éðúî
áùåîå ãîòî ïéùåò ïéàå :äøùò ïàë óà
àåä àé
.'åë úåáøì íãàî
æð
ô
Ä À Ç À Æ
ÂÈ˘ÎÚ ÔȇȘ·  ÏÂ΢ Ù"ڇ ̯ Ϙ·
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
øôñä óåñî âìãé àìù ãáì
äøùò ïìäì äî úàæä äòøä äãòì éúî
áå âìãî øùò
Ù
È Ç
[à
àåä
:ÚÓ˘ ˙‡ Ò¯ÂÙ ‡‰È˘ ÌÈÓÎÁ
ÏÏÙ˙Ó ¯ÊÂÁ ˘ÁÏ· ˙Âί· ‰¯˘Ú 'ÈÒ ‰"‡ Ú"˘ÂË ‰"ω ˙Â˘È‡
˜ ÈÓ ‰Ê„
[ã
áðî ïéâìãî ïéà
áðì àé
íé
ãò
'ñåú
íúä
áéúëã äãò äãò àéúàå äãòä
‰ ÂÓ˘‰ ¯·Î ÏÏÙ˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ 'Ï‰Ó È"ÙÂ È ‰Îω ˙Âί·
øåà äøåú
åðéàå
 ˜˙ ‡È
.äáéúä éðôì øáåò
d
åð
êåúî åìãáä
ò
êãéà àé
ðá é
ÔÈ˘Â„È˜ 'ÒÓ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ÚÓ˘Ó
(Â :
.àéáðá øéèôîä
¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Ìȇ¯  ‡˘ ÂÓÎ ÂÚÓ˘
áðáå ãçà ïé
(‚
áàé
ïàë
êåúá éúùã÷ðå àëä áéúë êåú êåú àéúà
‡Ï˘ Ô˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯·Î ÚÓ˘˘ ·Ò"„ÓÔÈ˘Ú‚ÓÒ ‡‰Îω
.åúìéçúì
äð
ïéâìãî àé
áïàë ãçàïé
ðò éúù
ñ
ðúã òîùî éàî äøùòî úåçô àäé
àééç 'ø é
.'åë ïðáøãî éøú
¯˙ÂÈ Û¯ÈË Ô‡Î ˘È˘
Â˙‡ ÂÏÈه ÚÓ˘ ÏÚ Ò¯ÙÏ Ì‰
.äðùä
ìàøùé é
ë ì
ïàë àéù÷ àì éé
ðá êåúá
áà øîà àìà àì ìì
ð
àì äùåã÷áù øáã
ïéâìãî ïéà
ÌÈÏÂÎÈ ÚÓ˘ ‡Ï˘ „Á‡ ÏÈ
(‰
.éî ä"ã
˙˘¯ÙÏ ÌÈÚ‚ ˙˘¯ÙÓ Ô‚ΠÌÈ È Ú ‡˘Â  ȇ ÂÈÏ‚¯· ÔÈÓÂÓ·
ãð
ÂÓ˘Ó Â˘¯ÈÙ È"˘¯ È„ÈÓÏ˙ ·„ ˙‰· ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
ð
:ͯ· ‰"„
[á
ëî ïîâøåúä ÷åñôé àìù
ìì
éúùã÷ðå
àø÷ øîàã ïðçåé ø"à àáà øá
:˘"‡¯Â Û"ȯ·
:Ï„‚Î
È ˘· ‡Ï ÏÏÎ È ˙˜„ 'È ˙Ó Ìȯ·„Ó
„Ú ˙·È˙ ˘Ï˘ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ '‰
'îâ
:ïäá àöåé
î
éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá ïéâìãî
àééç 'ø øîà î"äî
ì
âð
.åðéäìàì
êøáð
.ïè÷ ãòåî
Î"‰ÂÈ ÔÈ Ú· Ô‰È ˘ ȯ‰˘ ‚Ï„Ó
ͯ·Ï ÌÚ‰ ·„ ˙È Ê‡ ˙¢ÚÏ Ì‰ÈÏÚ
'îâ
(‡
ïäëå äòùú úåò÷ø÷áå
äøùòî úåçô
ïéàå àé
ðú÷ äìò àäå ïîâøåúä
ì
ÏËÂÓ˘ ‰Ó Â˘Ú ‡Ï˘ χ¯˘È
ÔÓ‚¯Â˙ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÈÎ ÍÎω ˙Ú„‰ ¯Ó‡˜ „ÂÁÏ ÂÈÏ‚¯· ÛÁÈ
'ñåú
.ççåô ä"ã
) (‡
÷åñôé àìù éãëá ïàëå ïîâøåúä ÷åñôéù
ïé
á
ðúç úëøáå
ðîæî ïéàå
íù
íé
Û¯ÈË Ô‡Î Ôȇ „Á‡ ¯·„· Ôȯ·„Ó ‡Î‰„ ÁÁÂ٠ȇ„ ‰˘˜˘ ‰Ó
Ú¯ٷ ‡¯˜„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘
áð
ë
úåäâä
è
íéì
áà øîà âìãî à÷ àäå
éîåçðúå
áà úëøá íéøîåà ïéàå áùåîå
éãëá ïàë àéù÷ àì éé
Ô‰È ˘˘
d
‰˘Ï˘· ÂÏÈÙ‡ Ï"  Âί· „Ú ˙·È˙
:ËÂÚÈÓ È ˘
[ã
ãîòî ïéùåò ïéàå
áðá ïéøéèôî ïéàå
úåî éøçà
àøå÷
øåùò
àé
æ
‡ÏÂ Ô ÈÒ¯‚
˘ÓÁ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ÌÂ˘Ó ‰˘ÓÁ·
ïåéëã
'ÂÎÂ
:äøåúá ïéâìãî ïéàå àé
áðá ïéâìãî :'ä íàð
ä"ã
äøåúá ïéøå÷ ïéàå
ä
ȯ‰˘ ‡Â‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï˘ Ȅη ȇ‰Â
¯˘È‰ ¯ÙÒ· ·˙Î ˙"¯Â È˘˘‰ ȉ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ
àð

é
‡· ̇
[â
åîöò øåèôì
ÏÈÚÏ ‰ÏÈ‚Ó·
Âί·„ ÌÂ˘Ó ‰˘˘· ÂÏÈÙ‡ ‡"È ˙·È˙
äðåùàøá éîò ãøé íéøöî
äô éì äî äúòå
.ïîâøåúîä ÷åñôé àìù éãëá ïàë
òîù ìò ïéñøåô
ã
äáéúä é
ðôì ïéøáåò ïéàå
é"ùø
é"ùø

[á
:ÌÈ ‰Î‰ χ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù· ÈÚÈ
·¯Ï
.úåî éøçà àøå÷
Ú·˘ ‡Îȇ„
íúøëîð íðç 'ä øîà
íéäìà 'ä øîà äë
:÷ñåô ïîâøåú ùéù íå÷î ì
â
'éðúî
á
ë é
ïéà
ð
ééåöðéà
:Ì˘·
è
˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ˙˘¯Ù„ ‚ÂÏÈ„
ìáà
ÌÚ ·„ ˙‰· χ¯˘È
'îâ
ðé é
ðô
é"ùø
äë

ïîâøåú ïéàù íå÷îá àìà åðù àì ìàåîù
·È˙΄ ̉ȯ·„Ï ÌÚË ÌÈ ˙  Ϸ‡ 'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ
èî
ç
d
:Ò ‰ ÌÒ¯ÙÏ È„Î ‰¯Â˙ Ô˙Ó·
ԇΠ˘È ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· ͇ ‡ÓÂÈ
øá àôéìçú áø é
æ
ïúùìù åéä íàå íé÷åñô 'â àé
ðàù ïîâøåú ùéù
çî
:· ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ
‰Ú·˘· Ì
˙ÎÒÓ· ‡È‰ ‰ ˘Ó ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ
÷åñôî øúåé ïîâøåúîì àø÷é àìå íé
íå÷î å÷éñôà ïì øîà é÷åñô äøùò ïðéø÷
åñ
˙ÂÓ È¯Á‡ Ï„‚ Ô‰Î
(‡È
:‚È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ
æî
å
äåä é
ëå ïðçåé 'øã äéî÷ àðîéà÷ äåä ïéàéâñ
íéàé
:‰˜È˙˘· Ì˘ „ÂÓÚÏ ¯Â·ˆ „·Î
˘Ï˘ ÌÚ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ú·˘·„ ˘¯ÈÙ
[ÂÓÂ˜Ó ‡ˆÓ

äñ
Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‚Ï„È˘ ‡¯˜Ó‰ Ì‚¯˙ ‡Ï]
ðîæ àáà øá ìàåîù áø øîàäå àì àðéé
:ïîâøåúîä ÷åñôé
'îâ
ãâðë ïé÷åñô 'â
ïé
ðä é
ðò
˙"¯Â ‰¯˘Ú Íȯˆ Âί·Â ˘È„˜ ¯ÓÂÏ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ

ãñ
ä
åî
:„Ï ÛÈÚÒ
'ñåú
ÔÓ‚¯Â˙‰ ¯ÂÓ‚È˘ Ì
àìù éãë ãò âìãî àåä äîë ãòå äøåúá
à
÷éìñ àìã àëéäå àðéé
ðò ÷éìñã íúä é
ÌȈ¯ ¯Â·ˆ‰ ÂÏÏÙ˙‰˘ ¯Á‡ ˙Ò Î‰
äî
Ôȯ„‰ Ò]

ã
á
˙¯˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÏÂ‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î
[à
˙È
ïéâìãî ïéàå àé
ïðéø÷å ãçå ïéøùò ïééåä àìã åôñ íëéúåìåò
ãçà ãçà ïéøå÷
áðá ïéâìãî
âñ

:Â ÛÈÚÒ
‡Ï‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ̘ÓÓ ‚Ï„È ‡Ï˘
Ò¯Ë Â˜‰
¢„˜˙‰ ÌÚ‰

áàìéîð åãâðë
éøäå àáø äì ó
úåéùøô ùìù ïúùìù åéä äùìù àé
[:‰Ó
:‰Îω ÔÎÂ
.ïîâøåúä ÷åñôé àìù

ã
áñ
ãî
â

:˜

¯Ó‡ ‡Â‰ ÌȇˆÂȉ ÏÚ ÔȯÓ‚ ‰"Ù‡ Ô˙ˆ˜Ó ‡ˆÈ ‰¯˘Ú·
àåä äîë ãòå
:‡ ÛÈÚÒ „Ó˜
íàå
[˘"Ú :„Ú Ôȯ„‰ Ò

âî
á
:‰˘¯ÙÏ ‰˘¯ÙÓ
.äøùòî úåçô òîù ìò ïéñøåô
ÂÏÈÁ˙‰ ̇˘ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È
·
ÚÓ¢‰˘
'éðúî
˙Âί·]

á
àñ
:ÔÈÙˆ¯ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Îȉ ˘¯ÙÓ 'Ó‚·
:‰¯Â˙· ¯ÈËÙÓ‰
.'åë ïúùìù åéä íàå
:˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÔΠ‰ ˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη˘
:„È ‰Îω

'îâ
ÏÈÚÏ]
· · ÂÏÈÙ‡ ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ Ôȯ˜Ó  ‡ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚÂ

‰È ÈÓ ‡˜Ù ‡Ï„ ‰ÚËÈ Ì‡ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‰ˆ¯È ̇

 ‡ Ôȇ˘ ÔÈÎÓÂÒ Â ‡ ‰Ê ÏÚÂ
áî
.ïéîâøúî ïéàù íå÷îá àìà åðù
à
.ïðéòá àì éîð åãâðë
äåöî øð
èôùî ïéò
äìéâî
éùéìù ÷øô
ãîåò àøå÷ä
:âë [çé] î áø Ó ['éðúî] ðô ø"àå äáçø ïéøå÷ ðé é :ÂÓÂ˘Ï Ô‰Î .íéø÷é åãîò àöåéë :‡ ÛÈÚÒ :Ì˘ ¯ÂË :‡ ÛÈÚÒ :‡ ÛÈÚÒ :‡ ÛÈÚÒ :åéãå ïðçåé íéîëç ïåùì :„ ÛÈÚÒ ‡Ò ¯ÈÚÏ ÍÂÓÒ‰ ·ÂÁ¯· äøåúá :· ‰Îω ÔÈÎ¯Ú :· ‰Îω ÔÈÎ¯Ú äåöî øð :È ÈÚ· ‰‡¯ ÍÎ ¯Á‡ :„ ÛÈÚÒ ‡Ò 'ÈÒ é"ùø :· ÛÈÚÒ ÊϘ 'ÈÒ :‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ :‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ :‡ ÛÈÚÒ ËÒ 'ÈÒ èôùî ïéò d d :ÂÚ˘ 'ÈÒ „"È ¯ÂË :‡ ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ ìàððç åðé è :„"ω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ :ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ì˘ Á"‡ÂË éðáá àø÷ éàäî é"à ãåîìúá ùøåôîå äãòä åàø÷ðù
èôùî ïéò
ñ"ùä äåöî øð
Å
Å
È
Ç
À
Æ
Ù
È
Ç
ïòî æà ,äëìä éã ïøàååòâ èðøòìòâ èùéð æéà ñò eðL àì Ù æà ,àúééøá ééøã ïòðòééì èùéð êéåà ïòî óøàã éòa àì énð Bcâðk À øòáéøòã [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] 'îâ àø÷éù åäî ççåô ïè÷ :‡Îȇ „·ΠÌÂ˘Ó ‡ÎÈÏ ÈȈ ȇ ‡Î‰„ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˘˜ .'äì éúéëçå ìöà òéâî äúàùë ‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó Â"ËÙ 'ÈÈÓ à æñ
'ÈÚ ·Ï‰ ˙ ·‰· ˘Â¯ÈÙ] ¯·„ ˙Â¯Ú Í· ‰‡¯È ‡Ï ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‡Â‰ ÁÁÂÙ Ï„‚ .äøåúá ‰·È˙‰ È ÙÏ È ·¯ „ȯ‰ ͇ȉ Î"‡ ˙"ÈÁ ¯ÓÂÏ Ú"˘ÂË · ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ · ‰Îω
Æ
Å
ïéàL íB÷îa àlà íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà íéîåðéî ïâàæ óøàã íé÷åñô ééøã èðòééì ñàåå 'øéèôî' ìòá øòã íéà ïâò÷à , àéáð ïéà íé÷åñô ‡ ÈÈ¯Â˘ ‰"„ :ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙ ÔÈ · 'È ˙Ó ‚ÈÏÙ ‡Ï ‡ÓÏ„ ‡ ¯‰ÊÂÓ Â È‡ Ô˘ Ï·‡ [â (‚Î Ìȯ·„) ‡‰Â (:‰Ù Û„ Ó"· ) :Ï ÛÈÚÒ ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ çñ
È
À
È
Æ
Ç
á
‡˙ ·‡ È"˘¯ ˙Ú„Ï ‡ ÈÚ„ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢‰· 'ȇ„Î ˙È Ú˙ ¯Ê‚˘Î Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ
:·Ï ÛÈÚÒ
È
Ç
À
È
À
,øòùèééèøàô ïéé÷ àã èùéð æéà ñò åàåå õàìt à ïéà øàð ïîbøez .äøåú øòã ïéà [·Ï‰ È˘Ù¯Ë Ô‰ ‡·ÈÏ„ :˙ÂÓ‚ .íéúçô :χ˜ÊÁÈ„ .äáëøîá ùåøãì :Ï„‚Ï Ô˘ ÔÈÙÏ‡Ï Ôȇ¯Â˜˘ ÈÙÏ Ô‡˘ ˙È · È˘ ‡Ó ‡Ï ‰ÙÈÁ È˘ ‡Ó ‡Ï ÔȄȯÂÓ Ôȇ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â èñ
Ì"·Ó¯Â Ó"‰Ò 'È‚] ÈÙÏ .ïéîåî åéãéá ùéù ïäë 'éðúî ‰È‰˘Î„ Ï"È ÔÈÙχ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ :Ï ÛÈÚÒ
à àã àé æéà ñò åàåå øòáà ïîbøez LiL íB÷îa ìáà äàåôå ñéèñà ˘"‡¯Â ˙ÎÒÓ· Ô È¯Ó‡Â Â· ÔÈÏÎ˙ÒÓ ÌÚ‰˘ ççåô :åáø ééåöðå åé áà ééåöð àëéà éîð àëä ‰˙‡ ‡¯Â˜ ˙"ÈÁ‰ ˙¯˜Ï ÔÈÂÎ˙Ó Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä ò
È
À
È
À
À
È
Æ
Å
Â
[
Û"ȯÂ
Ç
Ä
È
äöå÷å ñéèñà
È
È
À
:‚Ï ÛÈÚÒ Ì˘
Å
òöðàâ éã ïâéãðò åö ïåô ï÷àäøòáéà ïòî èåè ÷ñBt øòùèééèøàô èâòøôòâ àéù÷ à àáø èàä àáø dì óé÷úî àøîâ éã èâòøô [ éðùéáå Ï"ˆ] ÌÈ ‰Î· ÏÎ˙ÒÓ‰ (.ÊË Û„) ‰‚È‚Á øá àìåò äé ðéî àò á :'åëå òîù ìò ñøåô Ϙ· ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ Á¯ÂË È"Ú ¯ÈÙ˘ ·È ‰Îω Ì˘ Á"Ù 'ÈÈÓ å àò
˙‰ΠÂÈ ÈÚ Ô‰ÈÙÎ ˙‡ Ôȇ˘Â ˘ ‰Ú˘·
Â„È ÏÚ˘ ‰Èχ ‰ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏÂ
ïééà ïåô øòâéðééåå ïééæ èùéð ìàæ äøèôä éã æà èâàæ ñàåå àúééøá éã óéåà Ï"ˆ] [.·Ï ˙Âί·] äøåúá àø÷éù åäî ççåô ïè÷ éé áàî áø :·È ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
È
.øåáéö í'ðåô àçøéè øòã áéìåö ,äøèôä .‰Ï ˙ÂÁ Ó [ı"·ÚÈ äôéö (Á : Ô‰È„È ÏÚ ‰¯Â˘ ‰ È΢‰˘ ÈÙÏ àîòè éàî íåøò íåøò êì éò áéúå äéì øîà (‡È : „ȯ‰ ÍÎÈÙÏ ‰Ï‡‚‰ ¯‰Ó˙ Ì˘ Â"ËÙ 'ÈÈÓ ç æ áò
ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË · ‰Îω
Â
Å
È
äéîøé ïéà èééèù ñàåå) äøåèôä éã àã êàã æéà ñò éøäåÇ ,âéöðàååö ïåà [:ÁÎ ˙·˘ ˘"Ú] :Ê"ÚÏ· ˘"ÈÈË ÂÏ .úåéð÷äåá 'îâ ÂÏÈه .øúåî åøéòá ùã äéä íà
:Ï ÛÈÚÒ
'ÒÂ˙ ˘"ÓÚÂ] é"ùø :Ô‰È„ÈˆÏ .úåùå÷ò :˙ÂÙÂÙÎ . úåîå÷ò ãåáë íåùî éîð àëä øåáö ãåáë íåùî ¼ àì ÈÓÏ˘Â¯È · ¯Ó‡„Î Â„È ·˘ ÔÈÓÂÓ· Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ è âò
À
È
Å
Æ
òâéã'øòéøô éã ñàåå êùîä ñìà ,èðøòìòâ àã èøòåå äðùî òãðâìàô éã àìc À Ù , eôñ íëéúBìBò 'åâå 'ä øîà äë :ïà êéæ èáééä ñàåå (æ ìèéôà÷ ÌÈ ‰Î· ‰"„ .ÊË ‰‚È‚Á· È˘ ‡Ó ‡Â‰˘ ԉΠ.éðùéáå éðôéç àé ðú :'åëå òîù ìò ñøåô àîåñ :øåáö (‡ ‡˙‡ È˘È˜Ú ‰È„È Â‰„ ԉΠ‡Â‰‰· ‰ ‰Îω Ì˘ È"Ù 'ÈÈÓ é ãò
:·Ï ÛÈÚÒ
‡Î‰„ È"˘¯Ù ˙ÂÁ„Ï 'ÂÎÂ
Ä
À
Ç
À
Ç
À
È
Æ
,äøèôä ïåà äøåúä úàéø÷ ïåô úåëìä éã øòáéà èðøòìòâ èàä äðùî íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà ïéé÷ èùéð èàä ñàåå ãçå ïéøNò ïééåä Ù"Ú ÌÚˉ ÂËÈÏÁ‰Â ÔÈÓ‚Ó‚Ó Ô‡˘ ˙È · È˘ ‡Ó ‰ÙÈÁ ùåøãì åôö äáøä äãåäé é áøì åì åøîà ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÏ˙Ù È ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï :ÁÈ ÛÈÚÒ ‚ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ÁÒȉ ÌÂ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ ïéôìàì ïéøå÷ù éðôî :Ô‰ Ô Â˘Ï· äãåäé 'øå íäéîéî äúåà åàø àìå äáëøîá :¯˙ÂÓ Í¯ÈÚ· ˘„ ‰˙‡˘ ÔÈÏÈÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ ë äò
È
Ä
È
:‚ ‰Îω
ïòö ïåô øòâéðééåå èéî èùéð èðòééì'î æà ïòðøòì äðùî éã èöòé èîå÷ ùèàë (åö úùøô øàô äøåèôä ïà ñìà) ñàã ïòðòééì øéî ïåà ïðéø÷åÀ ‰Ê ¯Â·È„]
[˘"Ú ˙Ú„‰ ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ̇ .ïéôìà ïéðééòìå ïéðééò à÷ àäå àúìéî àéìú àáéìã àúðáàá (· íúä ˙"¯Ù .äåöî äá ïéàå äðëñ ÂË ‰Îω Ì˘ ‚"Ù 'ÈÈÓ ì åò
[˙ÂÈ ˜‰Â· ‰"„ ̄˜ ÍÈÈ˘
È
ñàåå úååöî òñéååòâ êàð äðùî éã ïéåù èðøòì 'áâà êøã' ïåà ,ïùèðòî ?íé÷åñô ïöðééð ïåô øàð èééèùàá ñàã [‰ ˘Ó· ÏÈÚÏ ÍÈÈ˘] ¯ÚÈ ¯‡È ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈ ‰Î ˙ί· úéì àäå àåä äàðä íåùî àëä òãéå ïéåëéî ÏÂÎÈ ‰ ÎÒ‰ ˙Ú˘· :ÁÓ ÛÈÚÒ ·Ï 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
Ó"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] 'ñåú ÌÈ Ù ˘È ÈÎ ‡Â‰ ‰ÏϘ ԢϠÂÈ Ù '‰ éñåé é áøë äàðä äéì úéà ïðáøå äàðä äéì ‰ÂˆÓ‰ ÂÈÏÚ ÔÈ‚˙ ‡Ï ԉ· ÔÎ˙Ò‰Ï ‡ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ î æò
.'ïéðî' à àã æéà'ñ ïòåå øàð ïäåè èùéð ïò÷ ïòî [¯Á‡ ÔÙ‡· ˆ¯È˙˘ ÂÎÏÈ È Ù ÂÓÎ ÒÚÎ ÔÂ˘Ï Â˘¯Ù˙È˘ ìò øòèöî éúééä éîé ì ë éñåé ø"à àé ðúã ÏÚ· Ú˘ÈÏ‡Ï ÂÓÎ Ò ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡Ï :ËÏ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
È
,ùøòãðà æéà äøèôä òðòé ééá èøàã íúä éðàL àøîâ éã èøòôèðò d Ô ÈÓ‚¯˙Ó [ä (·¯˜ÈÂ) È Ù˙‡ [ã (‚Ï˙ÂÓ˘) : (.ËÓ Û„ ˙·˘) ÌÈ٠Ή d
Å
È
Ç
È
ç"áä úåäâä Ô"ÈÙχ ÔÈ˘ÂÚ Ô"ÈÚÓ Èʂ¯ ˙È øùàë íéøäöá ùùîî úééäå [à äæ àø÷î · ˙È ¯ÙÂ˙ ‡Â‰˘Î .ïøôúá é"ùø ðé é ðô
À
È
Ä
Ç
Ä
È
ïäåè èùéð ïòî øàè ïëàæ ïòö òãðâìàô éã äðùî òâéìééä éã èâàæ 'éðúî äàåáð òðòé ïåô ïéðò øòã êéæ èâéãðò ñò ãìàáéåå àðéðò ÷éìñc À ÔÈÓÂÓ ‡ ˙) 'îâ
(.·Ï ˙Âί· ) Ô È¯Ó‡„ Ô˙ÏÙ˙ ÔÈÓ‚ÂÙ øåòì äéì úôëà äî é ëå äìôàá øåòä ùùîé ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ Ì·˘ÂÓ éðôì ïéãéøåî .äáéúä
ïéà
·¯ „¯È
Ô· Ô ÁÂÈ È
È
éã èùéð èâàæ ïòî òîL ìò ïéñøBt ïéà Å 'ïéðî' ïéé÷ àèùéð æéà'ñ ïòåå äàåáð à êàð ïáééäðà ìàæ ïòî æà èâðàìøàô èùéð ì"æç éã ïáàä øòáéøòã (ÂÈÏ‚¯Â ÂÈ„È ÂÈ Ù· ¯Ӈ˘ ÔÈ ÈÈÚÏ ÔÈ ÈÈÚ ÔÈÙÏ‡Ï Ôȯ˜ ‡"¯ ·„ È íòô éãéì äùòî àáù ãò äøåàì äìéôà á ïé ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ .‰·È˙‰ È ÙÏ ‡˜Â¯·
Ç
Ç
Ä
À
À
¯Âˉ ˘"‡¯‰ ·"  Ó"‡˙
äìôàå äìéì ïåùéàá êìäî éúééä úçà
åéãé åéðô
(Ë
:‰˘¯„· ‡Â‰‰ ÔÈÙχ
Í
ȯˆ„ ˘¯ÈÙ ˙"¯Â Ú·ȯ‰ ϘϘ˙Ƞ̘ӷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÂˆÓ˘
Ç
:„¯È È ˙˜ ÍÂÓ
ïáàä òëìòåå ïùèðòî òðìòöðééà øàô 'òîù úàéø÷ úåëøá' ïåô aìàä . æð íé÷åñô ééååö êàð ïâéãðòøàô åö éãë ·¯Â ‡˙Èȯ· ͉ ÈÒ¯‚ ‡Ï ÂÈÏÚ Ó ıÏÂÁ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â ‰ .åéìâøå ä÷åáàå êøãá êìäî äéäù àîåñ éúéàøå :Ú·Â¯Ó ÂÓˆÚ ¯Ù˙‰ ‡‰È˘ („¯È ‰"„ .·Ï ‰"¯)
¯ÂË· 'ÈÚ ‰Ï Ò¯‚ ÒÙχ
:ÁΘ 'ÈÒ Á"‡ ÌÂÓ Â· ˘È ̇ (.Ó Û„ ‰ËÂÒ) ‡È ˙„Î ÍÂί·È
Å
Ä
À
ïéøáBò ïéàå À , èð 'åëøá' ïåà 'ùéã÷' ùøãîä úéá ïéà ïøòä åö èâéèòôùòâ ñò åàåå èøàã ïåà Ù È È À Ä Ä Ç À Ù È Å àøîâ éã èâòøô ¯ÈÚ· ˘„ ‰"„ é"ùø
:ÂÈ„È ˙‡ Ôȇ¯ ÍÎ ÍÂ˙Ó · ÂÏÎ˙ÒÈ øîà êì äîì åæ ä÷åáà é ðá åì éúøîà åãé á ðá éãé á ä÷åáàù ïîæ ì ëéì ÔÈÚÎ ·Á¯ ˘Â·Ï .éì÷ðåà
·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ‡"˘È ȯ˘
È
àì àðéðò ÷éìñ àìc àëéäåÀ
ïîå ïéúçôä ïî éúåà ïéìéöîå éúåà ïéàåø íãà é
:ÂÓÎ
ìéâø
Ç
Å
È
Å
Ç
À
øòã .î.ã ñ ùãå÷ ïåøà ïøàô øòáéøà èùéð èééâ ïòî ïåà äáézä éðôì Ä 'ÂΠԯÙ˙· ÔÂ˘Ï 'ÂÎÂ
ÔÈÏÂÁ ) ÔÈËÁ¢ ÏΉ· ‡È ˙ .êì÷ éáòã 'ø åéôë úà àùé àì ïéîåî åéãé á ùéù ïäë à 'éðúî :ïé ð÷øáä ïîå ïéöå÷ä (.Θ ˙·˘) :‰"‡È˘ÁÓ
ä"ã
øòâéðééåå ïòðééì èùéð ò÷àè ïòî øàè ,ïéðò ïéé÷ èùéð êéæ èâéãðò àäúù Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ ÌÈÂω ÌÈÓÏÂÚ ˙È ··Â ‰ÏÈ˘· (.„Î Û„ :¯ÂÚ Ï˘ ˘Â·ÏÓ .éì÷ðåà
úà ïéàNBð ïéàå À 'äøùò äðåîù òëéåä' éã èùéð èðòååàã 'øåáéö çéìù' øa ìàeîL áø øîàäå À :Ú·ˆ‡ òáåøî .'äì éúéëçå ìöà :Ϙ· ÔÈÏÒÙ íòäù é ðôî åéôë úà àùé àì ñéèñ (‚ úåòåáö åéãé åéäù éî óà á øîåà äãåäé (:˘ ˙ÂÁ Ó)
Æ
Ä
Å
À
Ç
Ç
È
È
Å
À
Ç
?äøèôä éã ééá íé÷åñô âéöðàååö ïåà ïééà ïåô
åö èðòä òøòééæ óéåà èùéð ïáééä 'íéðäë' éã ïåà íäétk Ç êàñà ïéàébñ ïéðîéæ Ä èâàæòâ êàã èàä àáà øá ìàåîù áø àaà ñ"ùä ïåéìâ úàöîð àì :‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ‰Ê ‡¯˜Ó òùåäé 'ø øîà åéìâøå åéãé åé ðôá åøîàù ïéîåî àðú â ) (‡ 'îâ :åá ïéì ëúñî ¯ÂÓ˘È Ô˙¯ÈÙ˙· .ïøôúá
Æ
Å
d
ËÂÁ Í¢ÓÈ ‡Ï˘ ÔÚ·ȯ ˙‡
é
ëä éîð àé
àùé àì úåé
ð÷äåá åéãé
ðú åéôë úà àùé àì úåé
È
ã
.óãâîå óøçî
Ä
È
Ç
Ä
Ä
À
Ô"È˙ÈÁÏ ‡¯Â˜ ‰È‰˘
Ç
ð÷äåá åéãé éåì ïá ‡Ï˘ ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÙ˙‰
Ä
Å
Ç
È
øòã ïéà èùéð èðòééì ïòî ïåà äøBza ïéøB÷ ïéàå À , àñ ïò'ðëåã 'ø øàô ïòðàèùòâ êéà ïéá ïðçBé éaøc dén÷ àðîéà÷ äåä ,ìàî .øåáö ãåáë íåùî 'îâ .ïâìáæ :È˙ÈΉ ¯Ó‡Π‰‡¯ Ô"ȉȉ (é ðéù áå) („ é ðôéç ä éñà áø øîà åéôë úà àùé àì úåùå÷ò úåîå÷ò åéôë úà Ôȯ˜˘ ·Á¯ ¯ˆ˜È ˆÂÂÎÈ
Ç
Ä
À
È
Â
È
Ç
Ä
Å
À
Ç
È
È
È
:¯"ÈÏʯ‚„
ïéøéèôî ïéàå À , øåáéöá ïòååòâ ï÷úî øàð ñàã ïáàä ì"æç éã ìééåå äøåú Ú Û„ ‡ÓÂÈ ‡"Ú ‚Î Û„ ÏÈÚÏ úà àùé àì :‰ÚÓ„ ˙ÂÙÏÂÊ ÂÈ ÈÚ ïàù úé áéùðààìäáéúäé ðôì ïéãéøåî ïéà å é ëä éîð àé ðú åéôë úà àùé àì (ÔÈÏÈÙ˙ ‰"„ .‰Ï ˙ÂÁ Ó)
Ç
Å
Ä
Ä
À
È
‰ËÂÒ ‡"Ú Ò Û„ ÔÈËÈ‚ ‡"Ú
ïòåå ïåà é÷eñt äøNò ïðéø÷ äåä éëåÀ , äøèôä éã ïòðòééì íééá ïðçåé .éìîìà íù :·"Ú ËÏ Û„ åøéòá ùã :· ÔÈÏÎ˙ÒÓ˘ ÈÙÏ .åéôë ïé ðééòìå ïé ðééò ïéôìàì ïéøå÷ù (‰ é ðôî ïé ðåò áè éùðà àìå äôéç úé á éùðà àìå ÔÚ·ȯ ‡‰È˘ .ïðåñëìàáå
Â
Ä
È
È
Ä
È
Â
Å
È
À
È
Ä
È
íòã áéìåö 'íéàéáð' ïåô 'äøèôä' ïéé÷ èùéð èâàæ ïòî ïåà àéáða À øîà äøèôä øòã ïåô íé÷åñô ïòö èðòééìòâ èàäòâ ïéåù ïáàä øéî 'ÒÂ˙ ‡"Ú ‡Î Û„ ÏÈÚÏ 'ÈÚ ‡Ï ¯ÈÚ È˘ ‡ ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ ¯·Î .äåä äúà ìåñô éåì äúà éìî é ¼ à ì áø øá ïåòîù 'øì àééç é áø äéì øîà ïéôìà ‡Ï ...·Á¯Î Âί‡ ÔÂÂÎÓ
È
Ç
·Á¯ ÏÚ ¯˙È Âί‡ ‡‰È
ÔÂ˘Ï ˘„ „ÂÚ Â· ÔÈÏÎ˙ÒÓ Âȉ
:‡ÏÓχ ‰"„
'éðúî
áLBîe ãîòî ïéé÷ èùéð èëàî ïòî ïåà ïéNBò ïéàåÀ , íòè ïáìòæ Û„ Ôȯ„‰ Ò .áäæ ïôéö ÔÈËÈ‚· ) ˘„ ˘„„ ÔÂÈÎ ÂÓÎ ÏÈ‚¯Ó ) (· äéì àîéà ìéæ äéì øîà äåáàì äéì øîà àúà êì÷ é áòã íåùî ïëåãä ïî :ÔÈÏÂÒÙ ˙ÂÈÂÊ Â‰Ï ˘È 'ÈÙ‡˘
Å
È
È
Ä
Ç
Â
,ïìòèùôà êéæ ìàæ ïòî æà ,èâàæòâ ïðçåé 'ø æðåà èàä e÷éñôà ïì :·"Ú ÁÓ ïâì áæ àðåä áø øîà óãâîå óøçî úàöîð àì 'äì éúé ëçå [á ìöà òéâî äúàùë (.‰Ï ˙ÂÁ Ó)
È
Ä
È
Ç
À
ïòåå ,äéåì à ééá ìàî ïáéæ ïöòæôàøà êéæ ïåà ïìòèùôéåà êéæ .î.ã 'éðúî :‚"¯˜ .ñéèñ (È : (: ۄ
È
?âéöðàååö ïåà ïééà ïåô øòâéðééåå ïòðòééì àé âòî ïòî æà êàã øéî ïòòæ d ‡ÓÚË .øåáòé àì íéðáìá óà äéãé ñéøô äåäå àðåä áøã äéúåááéù á äåäã àåää àäå åéôë úà àùé àì
èâàæ ïòî ïåà íéìáà úkøa íéøîBà ïéàåÀ , áñ 'úî' à ãéôñî æéà'î úåäâä .äìåâò åúìôú äùåòä :'Ó‚· ˘¯ÙÓ ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì ïâì áæ æ é ëä éîð àé ðú äåä åøéò áùãàåää d
Â
Ç
Ä
Å
À
Å
Ä
À
Ä
éë ä"ã é"ùø :Ê‚‡Î ‰ˆÈ ·Î ‰ÏÂ‚Ú Â˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ ç ìàððç åðé áø
Ç
Ç
Ç
Å
Å
Ç
À
È
À
,(èééãàá øéà ïøòì÷øò èòåå àøîâ éã) 'íéìáà' øàô äëøá éã èùéð ìäåù õàìt à ïéà éðàL ïîbøez LiL íB÷î È àøîâ éã èøòôèðò Ï"ˆÎ„ ‰‡¯ .àæåâîà àåää àäå åéôë úà àùé àì åé ðéòî úçàá àîåñ ïðçåé ø"à øúåî åøéò á ïè÷ øéèôîä äéä íàå øëù
Æ
Ï"¯) ‰ˆÈ ·Î Ê‚‡Î ˙ÂÏÂ‚Ú äá ïéàå :¢‡¯· Ò Î˙ ‡Ï˘ .äðëñ àé ðú äåä åøéò á ùã àåää äéãé ñéøô äåäã ïðçåé é áøã äéúåááéù á äåäã äáéúä éðôì øåáòì éåàø åðéàù
À
Ä
Â
Å
Å
Ç
éã êàð 'íéìáà' éã øàô øòèøòåå èñééøè éã ïåà íé ìáà éîeçðúåÀ ÷åñô ïãòé èöòæòâøòáéà èàä ñàåå øòùèééèøàô à àã æéà ñò åàåå ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ (ȯ„ΠÏÂ‚Ú ìò äðúð :Ô ÈÚ· ˙Âڷ¯ӄ .äåöî :øúåî åøéò á ùã äéä íàå åéôë úà àùé àì åé ðéòî úçàá àîåñ é ëä éîð åà åéáà òîù ìò ñåøôì àìå
åàì éàã åãé ìò ïéøáåò åáø
¯ÈÙ˘ (ÈÁˢ Ï‚Ú) ‰˘„ÚÎ :Â„È ÒÙ ÏÚ „È Ï˘Â ˘‡¯ Ï˘ .åçöî ïè÷ .ééåöðéàì åáø éúà éëä
È
Ç
ïééâëøåãà ïìàæ íéìáà éã æà äøåù à ïéà ïìòèùñéåà êéæ èåè ïòî ñàåå ,äéåì øåáéö íòã øàô àçøéè à æéà ñò ìééåå ,ùøòãðà æéà ùéîàøà óéåà :ÈÓ„ ˘¯„Ó ÔÈÊ·Ó˘ .úåðéîä êøã åæ éøä øéòä éùðà áåø íà è àðú :åéôë úà àùé àì úåòåáö åéãé åéäù éî øîåà é"ø ççåô .íâøúîå äøåúá àøå÷
(˘"˘¯) óà ïéòåáöá äáéúä é ðôì øáåò é ðéà øîåàä é 'éðúî :øúåî êëá ïúëàìî øöåé àø÷éù òîù ìò ñøåô
äìåâò
Ä
Å
Ç
Ç
Ä
À
È
Â
È
ïëàð úåëøá òáù éã .î.ã) 'íéðúç' øàô úåëøá éã ïåà íéðúç úkøáe áø éðúc À , çð óéåøòã íåâøú ïùéîàøà ïèéî äøèôä òöðàâ éã ïøòäåöñéåà äöéáë .äùãòëå ÔÚÓ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó‰ ¯Á‡ ÔÈÎω ÌÈÓÎÁ · ÔÈ åúìôú äùåòä ë øåáòé àì óçé óà øáåò é ðéà ìãðñá øåáòé àì íé ðáì á äáéúä (‡ éðôì íéúù øåà
‰ÏÂ‚Ú Ï"ˆ
 È˙·¯Â ˘ÓÓ Í„È ÏÚ ˘ÓÓ ÍÈ ÈÚ
øåáöá úåëøá ç"é ììôúäì
ïåà ïéðnæî ïéàåÀ ('ïéðî' ïà èùéð êéåà ïòî èâàæ ,äìë-ïúç øàô ïùèðòá à èðøòìòâ èàä ìàåîù øá àôéìçú áø ìééåå ìàeîL øa àôéìçz (¯·Á ‡"ȯ) :‰˘„ÚÎ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚· (:ÊÏ Û„) ˙ÂÁ Ó· ¢¯„ úåðéîä êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò íåùî åéôë úà àùåð åðéàå
À
Ç
À
Ç
Ä
Ç
È
À
Å
Å
À
Ä
Ç
È
ùåáì ççåô 'éô øåáö ãåáë
Ï˘ ÂÁÂÓ˘ ÌÂ˜Ó „˜„˜ ‰Ê ÍÈ ÈÚ · ÔÈ ïðéùééç è"î 'îâ :íé ðåöéçä êøã æ"ä åìù éì÷ðåà úé á ìò äðúðå áäæ ïôéö (Â ì ¼ éúá åéãâáá ïéàå òåø÷ ãâá
d „ȉ ‰·Â‚ Í„È ÏÚ ÒÙ¯ ˜Â È˙ àîéì :äåöî äá ïéàå äðëñ äìåâò åúìôú äùåòä :åá ä÷øæð úåðéî àîù úåîåøò åîë åéãé àìà íéãé
) ·
ïðéîâøúîã äîë
('Î 'ÈÚ˘È
øåà äøåú ‰ÓÈ˘ ‡‰˙˘ Ú¯ʉ ˘‡¯· ˙¯Â·È˜ àáø øîàå é ðéñî äùîì äëìä úåò áåøî ïéìôú î (Ê ïðáø åðúã àäì àðé ðú åäéòùé éãáò êìäîã äîë
LMîî úééäå È À [à 'îâ ˙È ·ÏÚ .éì÷ðåà úéá ìò :·Ï‰ „‚ Î :ïéðù úìú óçéå ççô
È
À
Å
Ç
Ä
È
Â
Æ
Ç
LMîé øLàk íéøäva Ç êøã äæ éøä :ıÂÁ·Ó Â˘Â·Ï „È øîåàä 'éðúî :àæåâîà é ëàãé áòã ïéúé ðúî àôô áø øîà ïðåñëìàáå ïøôúá åì úî ïé÷ùî óåñ éîìùåøé
À
Ä
Ç
Ç
Å
Ã
åì úî .òøå÷ úî
Ä
Ç
çéìöú àìå äìôàa øeòä Ç È¯Á‡ ÌÈÎω‰ Ì„‡ È · .íéðåöéç êåëøáé úåòáöà 'â ÷éçøî øçà úî
Å
Â
È
È
Ä
Å
Ç
À Ù
À
Æ
Ä
Cà úééäå À é E ëøc úà Æ [å ìéçúî åéðôìî åîìù òøå÷å
Ç
È
È
È
À
Ç
ïéàå íéîiä ìk ìeæâå ÷eLò È ÏΉ ‡‰È˘ (‚È ˙ÂÓ˘) ÍÈÙ· '‰ ˙¯Â˙ ‰È‰˙ ÔÚÓÏ ·È˙Î ÈÓ .áäæ ïôéö : (Ì˘) ˙Â‡Ï ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ˙Â‡Ï ÍÏ Ô ÈÚ·„ ÌÈÓÎÁ ˙Ú„Ó ıÂÁ Ì˙Ú„ äìòîìî åîìù åéøçàìî
È
À
È
Ä
È
À
Å
Ç
Ä
:òéLBî Íȯˆ Ô·˘ÂÓ ˙È · ¯ÙÂ˙ ‡Â‰˘Î .ïðåñëìàáå ïøôúá :Íη ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ê"Ú È„·ÂÚ ÔÈ ÈÓ‰ .åá ä÷øæð úåðéî àîù 'îâ :‰¯Â‰Ë ‰Ó‰·Ó åìà åîìù äèîìî ìéçúî
(ËÎ ,ÁÎ Ìȯ·„) ‡È‰˘ ͯ‡·Â ·Á¯· Ú·ˆ‡ ‡‰˙˘ ڷ¯ӷ (‚) Â˙ÎωΠÔÂÒÎχ Ô‰Ï ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ‰¯ÈÙ˙‰ ËÂÁ ˙ÎÈ˘Ó· ÔÚ·ȯ Ï˜Ï˜È ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ åôé ïîã àãà øá àééç 'ø åìàå
àîåñ .ççåôë äùòð øîà
È
Ç
Ç
À
Ä
À
øézñnä ééì éúékçå Ä À [á :ÔÈ˙È ˙ÓÓ ‡˙Èȯ·Ï ‡ÚÈÈÒ˙ ‡Ï ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ‰˘„ÚΠ‰ˆÈ ·Î ‰ÏÂ‚Ú Ï·‡ Ê‚‡Î ˙ÂÏ Â‚Ú .àæåâîà éë :ÔÂÒÎχ· ÔÈ˘ÓÂÁ È ˘Â Ú·ˆ‡ 'ø íâøúîå òîù ìò ñøåô
Ä
Ç
Ä
À
Å
Â
Å
éúée÷å á÷òé úéaî Ä ðt åé È È 'È ˙Ó äàø àìù ìë øîåà äãåäé
Ç Ù
Ä
Ä
(ÊÈ ,Á ‰ÈÚ˘È) :Bì òîù úà ñåøôé àì åéîéî
Ç
À
À
ðçî áø÷a Cläúî E Ù
È
Á
Æ
À
Æ
Å
À
À
Â
Ç
Ä
Ç
À
Â
È
Ä
Æ
À
À Ù
À
È
úåøò Eá äàøé àìå LBã÷ È é E Æ ðçî äéäå È À é E ðôì Æ È À é E Ù áéà úúìå Eìéväì E Ç À Æ Æ Ä À Ç Å éäìà éé ék Ä [â é"ùø àìù àééç 'ø åì øîàå áò äéì÷ äåä 'ø øá ïåòîù 'ø .äìèáì íéîù íù àéöåî àöîðå äðäð àìù úåøåàîä øöåé é"àá êøáé àì øîåìë
Æ
Æ
(·
ï"éúéçì àøå÷ äéä àìà ú"éç úåø÷ì ìåëé äéä
ïåùìá ïàéöåî ìàøùé àðåù àöîð 'äì éúéëçå àåø÷ì òéâî äúàùë ì"à êëéôì ï"éäéä
Å
È
Å
Å
Æ
Â
Å
Ç
È
àeää Léàa éÇ ðt úà ïzà é Ä ðàåÇ Â [ä („È ,‚Ï ˙ÂÓ˘) :Cì éúçðäå eëìé é Ç ðt øîàiåÇ Ù Ç [ã (ÂË ,‚Î Ìȯ·„) :E éøçàî áLå øác È äìåâò åúìôú äùåòä .íñøåôîå òåãé åøéòá ùã 'éô .øúåî åøéòá ùã äéä íàå .åéôë úà àùé àì ïâìáæ àéðú .óãâîå óøçî àöîðå äàëä
È
È
È
Ä
Æ
È
À
Æ
Ä
Ç
Â
Ä Ù
Ç
Ç Ù
À
Ç
È
Æ
Å
À
Ä
Ç
À
Æ
Ä
Ä
Ç
Ä
äéäå È À [å (‚ ,Î ‡¯˜ÈÂ) :éLã÷ íL úà ìlçìe éLc÷î úà ànè ïòîì Cìnì ïúð Bòøfî ék Bnò áøwî Búà ézøëäåÀ Ä íåçøáåéðôìòìôåðù íéîòô'éô (‚ .ïðåñëìàáå ïøôåúá àáø øîàå .î"ìä úåòáåøî ïéìéôú ïðéðú àìà æåâàë ïéìåâò ïéìéôú äùåòä 'éô
Å
Ä
È
Ù
Ç
È
Ç
Å
Æ
Ç
Ä
Æ
À
Ç
À
È
Ç
Æ
Ä
À
À
È
Æ
Ç
À
Ä
Ä
À
È
Ç
È
Ä
È
Ä
Ä
Å
Ä
È
À
À
À
Å
È
Â
Ç
È
Ä
Ç
È
À
À
Â
À
Ä
(Ë ,‚È ˙ÂÓ˘) :íéøönî éé EàöBä ä÷æç ãéa ék E éôa éé úøBz äéäz ïòîì À é E Æ ðéò ïéa ïBøkæìe Eãé ìò úBàì Eì À êøã åæ éøä åãé ñô ìò åà åçöî ìò äðúð úåòáåøî àìà ïúåöî ïéàå .äðëñ àéä åæå .åçåî åööøé ïéìåâò åùàø ìò ïéìéôú ïä íàå ïåðçå
:íéðåöéçä êøã äæ éøä åéãé éìéöà 'éô åì÷ðåà ìù ãé úéá ìò äðúðå áäæ äôéö .úåðéîä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂΠ'ÈÙ ‰ÂˆÓ ‰· Ôȇ ‰ ÎÒ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Ú"ˆÂ ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ ÈÏÂ‡Â Â È ÙÏ 'Ó‚· ‡˙ȇ„ ÂÓÎ ‡Ï„ '¯ ¯· ˘"¯Ï ÔÎ ¯Ó‡ Á"¯„ ÚÓ˘Ó Â È ·¯ Ô¢ÏÓ .'ÂΠ‰·È˙‰ È ÙÏ ¯·ÂÚ Â È‡Â Ï"ˆ
àì íéøåôä éîé íéìèá åéäé íéãòåîä ìë íàå" :èâàæ ùøãî øòã éåå éåæà ,'íéøåô ñð' ïôéåà ú"éùä ïáéåì êéåà øéî ïìòåå 'àåáì ãéúòì' æà ,èùô èâàæ à"ùøäî øòã .dl Á"Θ 'ÈÒ ·" ˘Ó) ˙ ·Ï ˙˜„ ˙„˜ · ˙¯ÓÂ Ó - úåéð÷äåá : (ͯډ ) ÌÈ ·˘ÚÓ È¢ډ Ú·ˆ - ñéèñ : (:ÁÎ Ê"Ú 'ÒÂ˙) ·Ï‰ ˙ ·‰ - àáéìã àúðáà : (È"˘¯ Ù"Ú) χ˜ÊÁÈ ¯ÙÒ·˘ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ - äáëøî è íéîëç ïåùì
.ù"ééò ïáééìá íéøåô ïåô âòè éã øòáà èòåå ,ïøòåå ìèá ïìòåå íéáåè íéîé òìà ïòåå ,"íéìèáð : (È"˘¯ Ù"Ú) ϯ˘ - éì÷ðåà úéá : (ͯډ ) Â˙ ΢ - äéúåááéù : (Á"˜ ˜"Ò
:ÌÂίΠ- â"åø÷ :ÌÈ˘„Ú ÔÈÚη ˙¯ÓÂ Ó - ù"ééèðåì è é"ùø éæòì