Page 34 - TUCSON ARAB
P. 34

ةدايقلا ةحول                                                                                          םוריח הרקמל תוארוה                                                                                                                                         3


                                                                                             עונמה לש רתי תוממחתה
  ةقاطلاب ةدايق ماظن – راذنإ ءوض  راذنإ    تلاجعلا قلاغإ عنم ماظن - راذنإ ءوض  הרהזא   הרהזא    תוממחתה לע עיבצמ ךלש הרוטרפמטה דמ םא
 )EPS( ةينورتكللأا   )ABS(                                                               וא תושיקנ עמוש וא חוכ ןדבוא הווח התא ,רתי                                                                                                                                3
 )EBD( ةينورتكللاا لمارفلا ةوق عيزوت ماظن - راذنإ ةبمل   ןנצמה הסכמ תא ריסת לא םלועל   ,םיידי קחרה ,לעופ עונמהש ןמזב  .ידמ םח הארנה לככ עונמה ,תוקזח תוקיפד
                                                      ןוגכ םיענ םיקלחמ םילכו דוגיב
                  לש רוריקה לזונ הסכמ תא וא/ו
 :ءاضي اذه راذنلإا حابصم   ABS ـلا جمانربب ةصاخلا ريذحتلا تاراشإ نوكت امدنع  :ةئيضم ريذحتلا ةبمل   תא וא ,םימ ררוקמ םייניב ןנצמ   ידכ עניהה תרוגחו רוריקה ררוואמ  :ןלהלכ לעפ ,הרוק הז םא
  جمانرب ، ةءاضم ةلمرفلا لئاس بوسنمو ديلا ةلمرفو
  Engine Start/Stop رز وأ ليغشتلا حاتفم ليوحت عم   	   رطخ تلااح هجاوت دقو يداع لكشب لمعي فوس ةلمرفلا   Engine Start/Stop رز وأ ليغشتلا حاتفم ليوحت عم   	   לעופ עונמה דועב זוקינה קקפ  .השק העיצפ עונמל   תושעל חוטבש עגרב רוצעו שיבכה ילושל דר    1 .
 .ON عضول   .ةيئاجفلا ةلمرفلا للاخ ةعقوتم ريغ  .ON عضول  .םימח ןנצמהו                                            .תאז
  رز حتف دعب هذه ةبقارملاو مكحتلا ةبمل ءيضت  -   ةلمرف نمو ةيلاع تاعرس نع عنتما ، ةلاحلا هذه يف   لصت ةدمل - ABS ماظن - ريذحتلا ةبمل ءيضت  -   ץחלב ץורפל םילולע רוטיקו םח רוריק לזונ  /תיטמוטוא םיכוליה תביתל( P ךוליהל בלש    2 .
 .ناوث 3 وحن رورم دعب هئافطإو ليغشتلا  .ةيئاجف  .ةبمللا ئفطنت اهدعبو ا ً بيرقت ناوث 3 وحنل  .השק העיצפל םורגלו   םלב תא לעפהו )דמצמ תלופכ םיכוליה תבית
 EPS جمانرب يف للخ كانه نوكي امدنع   	   تقو برقأب كترايس صحف ىلع صرحا ، ءيشلا لصح اذإ  .ABS ـلا زاهج يف لطع نوكي امدنع   	   .ותוררקתהל דע ןתמהו עונמה תא םמוד   העורק םימה תבאשמ לש עניהה תרוגח םא    7 .  .הינחה
                   הסכמ תרסה ןמזב תוריהז הנשמ טוקנ
  صخرم بأرم ىلا هجوتت نأ ذبحملا نم ،ةلاحلا هذه يف   تامدخ زكرم يف كلذ لعف كب يصون ، صخرم بآرم يف   نود لمعي لازي لا يداعلا لمارفلا ماظن نأ ىلإ هبتنِا   הסכמה ביבס הבע תילטמב ףוטע .ןנצמה   תא רוצע ,הצוחה ףלוד עונמה רוריק לזונ וא  .ותוא קספה ,לעופ ריוואה גוזימ םא    3 .
  تامدخ بأرم ىلا هجوتلا كب يصون ،كترايس صحفل   .يادنوي ةكرش  .ABS لطع كانه ناك اذإ ىتح ،دادمإ وأ زيزعت   רוצעמל דע תויטיאב הלאמש ותוא בבוסו   ךסומל תונפל םיצילממ ונא .דיימ עונמה   וא בכרל תחתמ ףלוד עונמה רוריק לזונ םא    4 .
 .يادنوي   صخرم بأرم ىلا هجوتت نأ ذبحملا نم ،ةلاحلا هذه يف   ררחתשמ ץחלה דועב רוחאל זוז .ןושארה   תלבקל ,יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,השרומ   םמוד ,עונמה הסכמל תחתמ רוטיק אצוי םא
                                                                             .עויס
                                                                                        דע עונמה הסכמ תא חתפת לא .עונמה תא
                    לכש תאדיווש רחאל .רוריקה תכרעממ
 نحش ماظن - راذنإ ءوض  هبتنإ   تامدخ بأرم ىلا هجوتلا كب يصون ،كترايس صحفل   הטמ הסכמה תא ץחל ,ררחתשה ץחלה   ,רתי תוממחתהל םרוגה תא אצומ ךניא םא    8 .   רוטיקהש וא ףולדל קיספה רוריקה לזונש
 .يادنوي
 )EBD( ةينورتكللاا لمارفلا ةوق عيزوت ماظن - راذإ ءوض   ותוא בבוסל ךשמהו הבע תילטמ תרזעב   ךרעל רוזחת עונמה תרוטרפמטש דע ןתמה  .םורזל קספ
  نا وأ ABS ـب ةصاخلا ريذحتلا ةراشإ ءيضت امدنع   لمارفلا ةوق عيزوت ماظن - راذنا ءوض  .ותרסה םשל הלאמש   לזונ תוריהזב ףסוה ,דבא רוריק לזונ םא .ליגר   ןיאו עונמה רוריק לזונ לש יולג ןדבוא ןיא םא    5 .
 :ءاضي اذه راذنلإا حابصم   لمارفلا لئاس بوسنمو ديلا ةلمرفو ABS ـلا ، نيتراشلاا  )EBD( ةينورتكللاا  תוריהז    לזונה סלפמ תא איבהל ידכ לכימל רוריק   אדוול ידכ קודבו לועפל עונמל חנה ,רוטיק
                                                                .עצמאה ןמיסל דע לכימב
  ةفاسملا سايقم ، ةعرسلا سايقم لمعي لا دق ، ضفخنم
  نحشلا زاهج يف وأ روتانرتللاا يف لطع نوك امدنع   ، اضيأو .ريفصتلل لباقلا رفسلا ةفاسم سايقم وأ مكارتملا  A A زارط „   .לעופ עונמה רוריק ררוואמש
 زا
 رط

 „
                   לע דיעמ רוריק לזונ לש רומח ןדבוא
 .يئابرهكلا   وأ ولعب دق ةدايقلا دهجو ءيضت دق EPS ريذحتلا ةراشإ   םיצילממ ונחנאו רוריקה תכרעמב הפילד   	   תונרע לע הרימש ךות ,תוריהזב ךשמה    9 .  .עונמה תא םמוד ,לעופ וניא ררוואמה םא  )1
                                                        .רתי תוממחתה לש םיפסונ םינמיסל
 .ضفخني  B B فنص   ,השרומ ךסומב תכרעמה תא קודבל     ץלמומ ,בוש תשחרתמ רתיה תוממחתה םא    םימה תבאשמ לש עניהה תרוגח םא קודב    6 .
 فنص
 „
  نحشلا زاهج يف وأ روتانرتللاا يف لطع ناك اذا     „   .יאדנוי תוריש זכרמב ץלמומ                                 .הרסח
 :يئابرهكلا   برقأب ةرايسلا صحف ىلع صرحا ، ءيشلا لصح اذإ   הדימה לע רתי םמחתמ עונמה רשאכ   	   תוריש זכרמל ץלמומ ,השרומ ךסומל תונפל  .הקודה איה םא קודב ,הרסח הניא איה םא  )1
 .نامأب ةرايسلا فقوأو عراشلا فارطأ ىلع رذحب رفاس    1 .   زكرم يف كلذ لعف كب يصون ، صخرم بآرم يف تقو   ,עונמב ךומנ רוריק לזונ סלפמ ללגב  .יאדנוי   קודב ,הניקת עניהה תרוגחש הארנ םא  )2
  .يادنوي ةكرشل تامدخلا
  يف دِّلوُملاب صاخلا كرحملا مازح صحفاو كرحملا ئفطأ    2 .   سفن يف فوقولا لمارفو ABS ريذحتلا تابمل ءيضت امنيح   עונמ רוריק לזונ לש תימואתפ הפסוה   תורוניצהמ ,ןנצמהמ ףלוד רוריק לזונ םא
  ةلمرفلا ةقاط عيزوت ماظن يف ةلكشم كانه نوكت دق ،دوقولا
 قزمت وأ رسك ثودح ةلاح  .ةينورتكللإا   עונמל ידכ .עונמב םיקדס םורגל הלולע               ,שומישב היה ןגזמה םא( .בכרל תחתמ וא
  ناكم يف ةلكشم كانه نإو ،اديج مازحلا طبض مت اذإ   صخرم بأرم ىلا هجوتت نأ ذبحملا نم ،ةلاحلا هذه يف   עונמה רוריק לזונ תא טאל ףסוה ,קזנ   ונממ םיזקנתמ םירק םימש ליגר הז היהי
                    ךרוצ היהיש ןכתיי .תונטק תויומכב
 .يئابرهكلا نحشلا ماظن يف ام   تامدخ بأرم ىلا هجوتلا كب يصون ،كترايس صحفل   יוארכ אלמל ידכ יולימ ירוזחמ רפסמב  .)רצוע התאשכ
  برقأب ةرايسلا صحف ىلع صرحا ، ءيشلا لصح اذإ  .يادنوي   ,ךרוצה תדימב .עונמה רוריק תכרעמ תא
  زكرم يف كلذ لعف كب يصون ، صخرم بآرم يف تقو   ,השרומ ךסומ םע ץעייתהל םיצילממ ונא
  .يادنوي ةكرشل تامدخلا  .יאדנוי תוריש זכרמ ץלמומ
 41                                                                                                               36
   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39