Page 21 - 41285

260
úåãéñçä úøåú ìù äðéðò
2
˙ÂËÈ˘Ù ÏÚ ‡Â‰ ÌÈÏÚÓ ,[„ÂÒ ,˘Â¯„ ,ÊÓ¯ ,ˢÙ] ‰Ê ‰¯Â˙ ˜ÏÁ Ï˘ ‰Ê
˙¯Â˙ ÂÏȇ .ÂÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡ ÏÂÎÈ·Î˘ ˘Â·Ï„ ÌÏÚ‰ Z · ˘·ÂÏÓ‰ Ò"‡‰
˙„ÈÒÁ·˘ ÔÈÚ˘ "ÌȯÂȈ"‰Â ,¯ÂȈ ‰Êȇ· ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ˘ ÔÂÈÎÓ ,˙„ÈÒÁ‰
˙‡ ‡È‰ ˙ÏÏÂÎ ÔÎÏ˘) "
˘Â·ÏÎ" Z Ì„È ÏÚ ‰Ï‚˙Ó
ÌÙÈÏÁ˙
ÂÙÂÏÁÈÂ
21
35 Vaigash.qxd 19
łØ 02 05:13 Page 285
¯ÂȈ‰ Ôȇ ,(
ÔωτΠ,Ì˙‡ 'ÈÁÓ ‰¯Â˙·˘ Ò"„¯Ù ÌȘÏÁ‰ '„ ÏÎ
22
.·˘ Ò"‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù ˙‡ È˙ÈÓ‡ ÌÏÚ‰· ÌÈÏÚÓ
ÂÎÂ˙ ¯Â‡È· È"Ú ¯‰·ÂÈ ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯Â‡È· .ã 260
úåãéñçä úøåú ìù äðéðò
¯˘‡ ÔÂÈÎÓ , 23 "‰˙Â‰Ó Ú„ (‰ÂˆÓ Ï˘) ‰¯Î˘Ó" ÈÎ .ÁÈ˘Ó Ï˘ ÈÓÈÙ‰
ותוהמ
מישמה שלמה לש ותוהמ • 'א איגוס 24 21 חישמה ךלמה • וניתדובעו ונישעמ םילשהל ȯ‰ ,‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ‡„ 25 "¯Ó È˙‡" ˙„ÈÒÁ‰ של מ ה ל ש ˙ˆÙ‰] 28
•
'א
מ

מישמה שלמה לש ותוהמ • 'א איגוס איגוס È„È ÏÚ
ישמה [˙ÂÈÚÓ
24
˙ÂËÈ˘Ù ÏÚ ‡Â‰ ÌÈÏÚÓ ,[„ÂÒ ,˘Â¯„ ,ÊÓ¯ ,ˢÙ] ‰Ê ‰¯Â˙ ˜ÏÁ Ï˘ ‰Ê
285 ahju, uhda c keuyh  תוחיש  חרק יטוקל
‰˙Â‰Ó ˙‡ Ú„ ,‰¯Î˘ Z ÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÈÚÓ
.
26
˙¯Â˙ ÂÏȇ .ÂÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡ ÏÂÎÈ·Î˘ ˘Â·Ï„ ÌÏÚ‰ Z · ˘·ÂÏÓ‰ Ò"‡‰
˙χ‚ :ÂÓΠ.ÌÈÏÚ ÌÈÈÚ ‰ÓΠ‰ÓΠ¢„Á˙È ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È··
ugp"z ha kctr vahbuh ckaui unjac,u kvrho s, vtn, uknktu,                ˙„ÈÒÁ·˘ ÔÈÚ˘ "ÌȯÂȈ"‰Â ,¯ÂȈ ‰Êȇ· ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ˘ ÔÂÈÎÓ ,˙„ÈÒÁ‰
úåãéñçä úøåú ìù äðéðò
260
ÌÙÈÏÁ˙
˙‡ ‡È‰ ˙ÏÏÂÎ ÔÎÏ˘) "
vguko mse ukacur zrug vragho vf,uc' nkl gkhvo" u baht kvo": ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ χ¯˘È ÂȉÈ" :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ;˙ÂÏ‚‰Ó ( Z Ì„È ÏÚ ‰Ï‚˙Ó
˘Â·ÏÎ"
ÂÙÂÏÁÈÂ
21
‰È΢‰Â) χ¯˘È
27
" "         
ukvkjo nkjnu, vw athi nnkhfhi nkl vbvd, vnkufv vht csrl runnu,          ˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ÔωτΠ,Ì˙‡ 'ÈÁÓ ‰¯Â˙·˘ Ò"„¯Ù ÌȘÏÁ‰ '„
‰‡ÏÓ 'ÂΠ̇¯Â· ˙Ú„ Â‚È˘È ÌÈÓÂ˙Ò‰ Ìȯ·„ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÎ
¯ÂȈ‰ Ôȇ ,(
22
28
å"ëùú'ä ,(æ"çàìù úåéåãòååúäå) åìñë è"é úåçéùî
261

nvgo' avnkl m"k nruno ubcsk ni ,jkv tkt kgau, napy unkjnu,"/          ˙ÂËÈ˘Ù ÏÚ 30 ‡Â‰ ÌÈÏÚÓ ,[„ÂÒ ,˘Â¯„ ,ÊÓ¯ ,ˢÙ] ‰Ê ‰¯Â˙ 29 ˜ÏÁ Ï˘ ‰Ê
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ˘Â„ÈÁ ÈÂÈ˘ :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ;
.·˘ Ò"‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù ˙‡ È˙ÈÓ‡ ÌÏÚ‰· ÌÈÏÚÓ
"'ÂÎ 'ȉ
vgo' uzvu nkl gkhvo"' avut nngk      ˙¯Â˙ ÂÏȇ .ÂÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡ ÏÂÎÈ·Î˘ ˘Â·Ï„ ÌÏÚ‰ Z · ˘·ÂÏÓ‰ Ò"‡‰
" " c( tu,u vnkl ahgnus nzrg sus         ˙ÂÈÎÏÓ „·ڢ ‡Ï‡ ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ Ê"‰ÂÚ ÔÈ· Ôȇ" ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ)
.ã
ÂÎÂ˙ ¯Â‡È· È"Ú ¯‰·ÂÈ ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯Â‡È·
kvoQ nat"f vapg, vbaht' kkns cgk jfnv hvhw h,r naknv ubcht dsuk        ˙„ÈÒÁ·˘ ÔÈÚ˘ "ÌȯÂȈ"‰Â ,¯ÂȈ ‰Êȇ· ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ˘ ÔÂÈÎÓ ,˙„ÈÒÁ‰
¯ÂÚ"„ ˘Â·Ï‰ÎÂ) ÌÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡˘ ˘È„ ,ÌÈ˘Â·Ï· ÌÈ‚ÂÒ '·„ Ú„ÈΠ.ÊÎ ,·˜ ÌÈω˙"„·Ï·
˘"Ó Ù"Ú Ë¯Ù·Â .
ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ Ï˘ ÔÓʉ ˙ÏÁ˙· ˜¯ ‡Â‰
31
32
(21
"‰˙Â‰Ó Ú„ (‰ÂˆÓ Ï˘) ‰¯Î˘Ó" ÈÎ .ÁÈ˘Ó Ï˘ ÈÓÈÙ‰
¯˘‡ ÔÂÈÎÓ ,
t, vgo ukvuru, kvo srl vw' vht fuw ukphfl hkns fk vgo uhurv tu,o           ˙‡ ‡È‰ ˙ÏÏÂÎ ÔÎÏ˘) " ÂÙÂÏÁÈ ÌÙÈÏÁ˙ 21 ˘Â·ÏÎ" Z Ì„È ÏÚ ‰Ï‚˙Ó
23
.((‡È ,„"ÂÈ ·Âȇ) "È˘È·Ï˙ ¯˘·Â
È„ÈÓÏ˙Ï Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,ı¯‡‰ ÈÓÚÏ Ú‚Â· ¯Ó‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó˘ ,
csrl ehruc tkhvo' ana,sk avgo srl vw uhcutu fk vduho kaungu ¯ÂȈ‰ Ôȇ ,( 22 ÔωτΠ,Ì˙‡ 'ÈÁÓ ‰¯Â˙·˘ Ò"„¯Ù ÌȘÏÁ‰ 33 Ó"¯·
"¯Ó È˙‡" ˙„ÈÒÁ‰ [˙ÂÈÚÓ
ȯ‰ ,‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ‡„
˙ˆÙ‰] È„È ÏÚ
24
25
(22ÏÎ
.ÍÏȇ 'Á ÛÈÚÒ'„
;(ÌÈÓÎÁ
hchi uhekuy t, scrhu' ukfi go vhu, 32 fuw" ' ugk hsu ,rcv vsgv uvjfnv              . 26 ‰˙Â‰Ó ˙‡ Ú„ ,‰¯Î˘ Z ÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÈÚÓ
(23
.(‡ ,‚) Ë"ÏÙ ‡È˙
anms dsku,u bert baht" )nkaui "                  34 .·˘ Ò"‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù ˙‡ È˙ÈÓ‡ ÌÏÚ‰· ÌÈÏÚÓ
ÂÈ‰È ÔÎÏ˘) ÈÂÏÈ‚· ʇ 'È‰È Ú·Ë‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ˙˜χ‰ 'ÈÁ·
Ôȇ¯Â˜
" 42 uvtn, abtnr fh nktv vtr. sgv ˙χ‚ :ÂÓΠ.ÌÈÏÚ ÌÈÈÚ ‰ÓΠ‰ÓΠ¢„Á˙È ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È·· (24
˙ˆÙ‰
.‡Î ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡˜Â„ ˙ÂÈÚÓ‰
· ˜ÂÈ„‰
v,batu,(' vrh ,htur hjxu tk vgo 32 t, vw" ' anscrhu tkv nuci' szv                ÂÎÂ˙ 35 ·˙ÎÎ Ì˘‰ ˙‡
‰Ó˘‰ ˙ÈÈÏÚ ¯·„ ÏÚ ‰Ú„ȉ Â˙¯‚‡· Ë"˘Ú·‰ ˘"ÓΠZ ‡·È ʇ˘ ÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÓ .ã¯Â‡È· È"Ú ¯‰·ÂÈ ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯Â‡È·
(25
ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ χ¯˘È ÂȉÈ" :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ;˙ÂÏ‚‰Ó (
vut )baht( kvo"' fh vapg,u c,ur           'ȉ Z 'ȉ Ì˘ 'ÈÁ· ÈÂÏÈ‚ 'È‰È ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη ÈÎ , 27 ‰È΢‰Â) χ¯˘È
‰"¯· ÂÏ˘
Ï"Ê Ë"˘Ú·‰Ó ÌÈ·˙ÎÓ‰ ¯ÙÒ· ;ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· :‰ÒÙ„ ,Ê"˜˙ ˙˘
" " a ctu,u vzni fuw hvhw gxe fk vguko ¯˘‡ ÔÂÈÎÓ , 23 "‰˙Â‰Ó Ú„ (‰ÂˆÓ Ï˘) ‰¯Î˘Ó" 36 .ÁÈ˘Ó Ï˘ ÈÓÈÙ‰
'ȉ˘ ÈÂÏÈ‚‰ ˙ӂ„· ,̘ӠÔÓÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ Z ÈÎ
„Á‡Î 'ȉÈ ‰Â‰
‰‡ÏÓ 'ÂΠ̇¯Â· ˙Ú„ Â‚È˘È ÌÈÓÂ˙Ò‰ Ìȯ·„ ÌÈÚ„ÂÈÂ
˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰
28
baht vht ctupi ak ehruc/ / / ksg, t, vw ckcs / / hvhu hartk                ȯ‰ ,‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ‡„ 25 "¯Ó È˙‡" ˙„ÈÒÁ‰ [˙ÂÈÚÓ 24 ˙ˆÙ‰]
Ë"˘Ú·‰ Ï˘ Â˙Á È"˙Î Z ·˙ÎÓ‰ ÔÓ ‰˜È˙Ú‰˘ Ï"ÂÓ‰ ·˙ÂΠ,‚"Ù¯˙ ·Â·Ï) ÂÈ„ÈÓÏ˙Â
37 È„È
˜"Ӊȷ· ÏÚ
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ˘Â„ÈÁ ÈÂÈ˘ :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ;
"'ÂÎ 'ȉ
.( 29
30
]ukfi ngk, vbaht bew )cdnw( jfnho dsukho uhusgho scrho vx,unho          Â"˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙¯˙Ò ÈÊ‚ ¯ÙÒ· ;(Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˜"ÈΠ̈ڷ ÌÂ˙Á‰ Z χÈÁÈ '¯ 'ÂΠˆ"‰¯‰
‰˙Â‰Ó ˙‡ Ú„ ,‰¯Î˘ Z ÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÈÚÓ
.
26
.˙ÂÓÏÂÚ‰ Ïη ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˜¯ ‡Ï ˘„Á˙È Âχ ÌÈÈÚ ÔÎÂ˙Â
pkdh ehxr"' fhui athi vapg, vbaht " 42 uhahdu sg, curto fuw nktv vtr.           Ó"‰‰Ï ÌȯӇ ÈËÂ˜Ï ¯ÙÒ ,·ÂË Ì˘ ¯˙Î ¯ÙÒ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÓ ˜ÏÁ Z .‰Ò 'ÈÒ ‡"Á („"Ù¯˙
.˘ËȯÊÚÓÓ
„"ÚÂ] Ê"‰ÂÚ· ‰‚‰‰‰ ¯„Ò ÈÙÎ ‡Â‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· ‰‚‰‰‰ ÈÎ
52 sgv t, vw fnho kho nfxho" ' fk zv ctupi ak runnu, fnkl )ehxr([/                 ˙χ‚ :ÂÓΠ.ÌÈÏÚ ÌÈÈÚ ‰ÓΠ‰ÓΠ¢„Á˙È ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È·· (21
¯ÂÚ"„ ˘Â·Ï‰ÎÂ) ÌÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡˘ ˘È„ ,ÌÈ˘Â·Ï· ÌÈ‚ÂÒ '·„ Ú„ÈΠ.ÊÎ ,·˜ ÌÈω˙
ÁÈ-ÊË Ë˜ÈÏ ·"Á „"Â˜Ï ‰‡¯ Z ˙„ÈÒÁ Ù"Ú ÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÓ Ë"˘Ú·‰ ˙χ˘ ¯Â‡È·
ÈÙÎ ‡Â‰˘ ,‰ÏÚÓÏ (¯Â‡ ˙ÙÒÂ˙ ˙΢Ó ̉·˘) ÌÈ„ÚÂÓ Á"¯„ ˙ÂÚÈ·˜‰
.((‡È ,„"ÂÈ ·Âȇ) "È˘È·Ï˙ ¯˘·Â
.(ÍÏȇ 84 'Ú ı"¯˙ ˘"‰Ò)
" hvhw gk hsh nkl vnahj' avut hkns                   ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ χ¯˘È ÂȉÈ" :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ;˙ÂÏ‚‰Ó ( 27 ‰È΢‰Â) χ¯˘È
‰ËÓÏ Ì˙ÂÚÈ·˜
˙ӂ„ ‡È‰ "˙„ÈÒÁ"„ ‰Î˘Ó‰‰˘ ,(ÍÏȇ ‰Ú˘ ÛÈÚÒ) Ï"‰ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ Ì‚ ‰‡¯ (22.ÍÏȇ 'Á ÛÈÚÒ
(26 ÔÙ‡
·ˆÓ‰ ˙ÂÏÏÎ ‰˙˘È ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È··˘ ÔÂÈÎÓ .[
62 fk vgo" /        ˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ 28 ‰‡ÏÓ 'ÂΠ̇¯Â· ˙Ú„ Â‚È˘È ÌÈÓÂ˙Ò‰ Ìȯ·„ ÌÈÚ„ÂÈÂ
38
,u"t ne. )kd' s( cvvpra chi zw rugho ujw         30 ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ˘Â„ÈÁ ÈÂÈ˘ :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ; 29 "'ÂÎ 'ȉ
(23
.(‡ ,‚) Ë"ÏÙ ‡È˙
.„È˙ÚÏ„ ‰Î˘Ó‰‰
      
 
bxhfh tso )xufv bc' c(' srugho vht vnafv uha kunr' agk ao gbhi zv hhert קחצי יול ןוכמ .ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· Ì‚ 'È‰È Â˙ӂ„ ÈÂÈ˘ ȯ‰ ,ÂÈ˯Ù Ê"‰ÂÚ·
" ."˙ÂÈÏ‚‰ ÔÈ·Ó Ô‰ÓÚ ·˘ ‰"·˜‰" (‡ ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"ʯÓÎ (24· ˜ÂÈ„‰ (27
.‡Î ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡˜Â„ ˙ÂÈÚÓ‰
˙ˆÙ‰
ccjhw pbhnh, / / rtah tkph hartk vnknsho " nahj cao baht"' g"s anmhbu         ÈÂÏÈÚ‰ ·¯Â Ï„‚˘ Û‡ Z ‰Ï‡ ÌÈÈÚ ÏÎ ,Ï"‰ ÏΠȯÁ‡ ,ÌÓ‡ (28
.Ë ,‡È 'ÈÚ˘È (25‰ÚÓ
‰Ó˘‰ ˙ÈÈÏÚ ¯·„ ÏÚ ‰Ú„ȉ Â˙¯‚‡· Ë"˘Ú·‰ ˘"ÓΠZ ‡·È ʇ˘ ÁÈ˘Ó‰
tu,o ,urv" )nat"f bxhfh tso vht vnafv ckaui jfnho' arta vxbvsrhi vut       'ȉ ˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ˜"Ӊȷ ÔÓÊ· Ì‚˘ Z .ÌÈÎÏÓ 'ω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ ‰‡ÏÙ‰‰Â
(29 ÂÏ˘
Ï"Ê Ë"˘Ú·‰Ó ÌÈ·˙ÎÓ‰ ¯ÙÒ· ;ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· :‰ÒÙ„ ,Ê"˜˙ ˙˘
‰"¯· (21
.ÁÈ˘Ó Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙„˜Ó ˙ÂÙÚ˙Ò‰ ‡Ï‡ Ìȇ Z ̉·˘ ÌÈω˙
ccjhw neh;' g"a(/ " aeurhi tu,u vjfnho baht cfk neuo       ¯ÂÚ"„ ˘Â·Ï‰ÎÂ) ÌÙÈÏÁ‰Ï ‡"‡˘ ˘È„ ,ÌÈ˘Â·Ï· ÌÈ‚ÂÒ '·„ Ú„ÈΠ.ÊÎ ,·˜
Ë"˘Ú·‰ Ï˘ Â˙Á È"˙Î Z ·˙ÎÓ‰ ÔÓ ‰˜È˙Ú‰˘ Ï"ÂÓ‰ ·˙ÂΠ,‚"Ù¯˙ ·Â·Ï) ÂÈ„ÈÓÏ˙Â
.'‚
ugp"z nuci nv abahtu, nkl vnahj .((‡È ,„"ÂÈ ·Âȇ) "È˘È·Ï˙ ¯˘·Â
Â"˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙¯˙Ò ÈÊ‚ ¯ÙÒ· ;(Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˜"ÈΠ̈ڷ ÌÂ˙Á‰ Z χÈÁÈ '¯ 'ÂΠˆ"‰¯‰
72 uvut vguns ,j, nav rchbu" ' ugs"z          ‰ÎÊ „„˘ , 39 .ÍÏȇ 'Á (30
(22
¯‚Â"„ (Ù"¯ Ì˘) Â˙Ú„Ï Û‡ Z "'ÂÎ ÌÈ„ÚÓ‰ ÏΠ'ÂÎ ‰‡˜ 'ÂÎ 'È‰È ‡Ï"„ Ì˘ Ì"·Ó¯ ‰‡¯ .äÚ„ÈÎ .‰„ÈÁÈ Z ‡Â‰ ÁÈ˘Ó Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÂÈÚÛÈÚÒ
n,hhjx, ksus vnkl )fb"k x"d(' fh sus bnbv 
Ó"‰‰Ï ÌȯӇ ÈËÂ˜Ï ¯ÙÒ ,·ÂË Ì˘ ¯˙Î ¯ÙÒ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÓ ˜ÏÁ Z .‰Ò 'ÈÒ ‡"Á („"Ù¯˙
.(‡ ,‚) Ë"ÏÙ ‡È˙
(23
)xufv ao( chi vrugho*' uzvu g"s gbhi " ha kunr' azv anahj bert baht"                 (˙„ÈÒÁ‰Â ‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙ ˙گΉ ‡È‰ ÔÎÂ) ‰ÚÈ„‰Ï Î"·ڠ.‡Â‰ Ï˘Ó ( ,‡È 'ÈÚ˘È) "'‚ ·‡Ê
.˘ËȯÊÚÓÓ
.‡Î ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡˜Â„ ˙ÂÈÚÓ‰
(24
· ˜ÂÈ„‰
˙ˆÙ‰
v baht"**/ urtv vesn, vrnc"o kxw vhs vut kph avut hkns fk vgo uhurv           .Ó"η .‡"ÓÙ ·"Á ˜"‰Â·Ú .(·"‰ Á"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) „"·‡¯ Î"‚ÈÈÚ .ÌË¢ÙÎ Ìȯ·„‰„ Z
" " ‰Ù˜˙‰· ȯÈÈÓ '‚ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ˘"Ó˘ ·"‰ Ë"Ù ‰·Â˘˙ 'ω· ˘"ÓΠ.ÂÊ ‰Ù˜˙·
ÁÈ-ÊË Ë˜ÈÏ ·"Á „"Â˜Ï ‰‡¯ Z ˙„ÈÒÁ Ù"Ú ÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÓ Ë"˘Ú·‰ ˙χ˘ ¯Â‡È·
,‡Â‰ ÁÈ˘Ó È‡„¢ ȯÁ‡Ï ˙ÂÙ˜˙ '· Ì"·Ó¯Ï Ì‚„ ,(˜Á„· Ù"ÎÚ) ÔÈÚ‰ ¯ÓÂÁÏ Ï"ه‡Â
)ucfx"n ao(/ phv"n tcu, p"s n"d/ 82 tu,o srl vw" /          ‰Ó˘‰ ˙ÈÈÏÚ ¯·„ ÏÚ ‰Ú„ȉ Â˙¯‚‡· Ë"˘Ú·‰ ˘"ÓΠZ ‡·È ʇ˘ ÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÓ (25
.Íω ‚‰ÓÎ ÌÏÂÚ˘
.(ÍÏȇ 84 'Ú ı"¯˙ ˘"‰Ò)
‰Ù˜˙· 'È‰È "'‚ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"Â
‰¢‡¯‰ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· :‰ÒÙ„ ,Ê"˜˙ ˙˘
‰"¯· ÂÏ˘
¯·„Ó Ì˘ Ì"·Ó¯·˘ ˜¯Ù‰ ÏΠ,‰Ï‡‚„ ˙¯ÂÙ Ô·
Ï"Ê Ë"˘Ú·‰Ó ÌÈ·˙ÎÓ‰ ¯ÙÒ· ;ÛÒÂÈ
    
                   Ë"˘Ú·‰ Ï˘ Â˙Á È"˙Î Z ·˙ÎÓ‰ ÔÓ ‰˜È˙Ú‰˘ Ï"ÂÓ‰ ·˙ÂΠ,‚"Ù¯˙ ·Â·Ï) (26
„·ڢ ‡Ï‡ 'ÂÎ ÔÈ· Ôȇ" ˘"Ó ÈÎ ,(Ê"‰ Á"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) Ó"Áω ˙ÈÈ˘Â˜ ı¯˙Ï ˘È Ê"ÈÙÚ
˙ӂ„ ‡È‰ "˙„ÈÒÁ"„ ‰Î˘Ó‰‰˘ ,(ÍÏȇ ‰Ú˘ ÛÈÚÒ) Ï"‰ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ Ì‚ ‰‡¯ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â

˜¯ ‡Â‰ "„·Ï· ˙ÂÈÎÏÓ
˙‚˘‰ ÏÚ (‡"ÈÙ¯ ÌÈÎÏÓ 'ω) Ó"Ή ı¯È˙ ˘"‡Â) .‰Ï‡‚‰
˙ÏÈÁ˙·
.„È˙ÚÏ„ ‰Î˘Ó‰‰
*( um"g' avrh kfturv gher gbhbu ak sus 32( vkw ,aucv p"y v"c/        Â"˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙¯˙Ò ÈÊ‚ ¯ÙÒ· ;(Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ˜"ÈΠ̈ڷ ÌÂ˙Á‰ Z χÈÁÈ '¯ 'ÂΠˆ"‰¯‰
ÈÎ ,'ÈÓÚËÏ ÏÈʇ Ì"·Ó¯‰˘ ,(Ì˘) „"·‡¯‰
(27
˙¢ÚÏ Íȯˆ ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ Ôȇ ,‰Ï‡‚‰ Ô‰ÓÚ ˙ÏÁ˙· ‰ÓÓ ˜ÏÁ Z .‰Ò 'ÈÒ ‡"Á
."˙ÂÈÏ‚‰ ÔÈ·Ó ¯ÙÒ
vut vnkfu,/ utukh h"k g"p vncutr cxvn"m 42( haghw ht' y/         Ó"‰‰Ï ÌȯӇ ÈËÂ˜Ï ¯ÙÒ ,·ÂË Ì˘ ¯˙Î ˙ÏÁ˙· ·˘ ‰"·˜‰" (‡ ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"ʯÓÎ(„"Ù¯˙
.Ë ,‡È 'ÈÚ˘È
(28
.˘ËȯÊÚÓÓ
kvm"m ao p"c' scsus vthrv do vjfnv 52( kw vrnc"o vkw nkfho xph"c/       ˘Â„ÈÁ 'È‰È˘ ‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ,Î"Á‡ Ï·‡ .(Ôȇ„ Á¯ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ˆÂÈ ‡Ï ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡
"         ÔÂÈÎÓ .„·Ï· Ï˘Ó Í¯„ ‡Ï ,ÂË¢ÙÎ ‡Â‰ "ÌÈ˙‡Ï Ì˙·¯Á Â˙˙ÎÂ" („ ,· 'ÈÚ˘È) ˘"Ó ,ÌÏÂÚ·
'ȉ ˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ˜"Ӊȷ ÔÓÊ· Ì‚˘ Z .ÌÈÎÏÓ 'ω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ ¯Â‡È·
cfk vnkfho " acns, vnkfu," )nat"f 62( rtv do keu", mu hz' t-c/ agr vtnubv                     ÁÈ-ÊË Ë˜ÈÏ ·"Á „"Â˜Ï ‰‡¯ Z ˙„ÈÒÁ Ù"Ú ÁÈ˘Ó‰ ‰ÚÓ Ë"˘Ú·‰ ˙χ˘ (29
.'‚
.(ÍÏȇ 84 'Ú ı"¯˙ ˘"‰Ò)
" atjrhu"(' fnu vrugv nbvk gsru fuw"/ g"a pb"u uthkl/ xvn"m kvm"m nmu, nhbuh nkl p"d       .ÔÈËÈ˘Î˙ Ôȇ˘ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ȯ‰ ,‰Ï‡‚‰ Ï˘ (Ù"ÎÚ) 'È˘‰ ‰Ù˜˙· ÌÈÏË· ̉˘
¯‚Â"„ (Ù"¯ Ì˘)
.·"‰ ·"ÈÙ ÌÈÎÏÓ 'ω .Ë"ÙÒ ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ ."˘Â .· ,„Ï ˙Âί· (30Â˙Ú„Ï Û‡ Z "'ÂÎ ÌÈ„ÚÓ‰ ÏΠ'ÂÎ ‰‡˜ 'ÂÎ 'È‰È ‡Ï"„ Ì˘ Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (26‰Î˘Ó‰‰˘ ,(ÍÏȇ ‰Ú˘ ÛÈÚÒ) Ï"‰ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ Ì‚ ‰‡¯
cturl/ )ntnrh tsv"z _ bchtho gw s(/ ugus/        ˙ӂ„ ‡È‰ "˙„ÈÒÁ"„ (31
(32
.30 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡ ,ËϘ ‡"ÁÊ ‰‡¯
.„È˙ÚÏ„ ‰Î˘Ó‰‰
**( ut; anahj kt bnbv cxufv ao chi 72( kw vrnc"o vkw xbvsrhi p"t v"d/ _       (˙„ÈÒÁ‰Â ‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙ ˙گΉ ‡È‰ ÔÎÂ) ‰ÚÈ„‰Ï Î"·ڠ.‡Â‰ Ï˘Ó ( ,‡È 'ÈÚ˘È) "'‚ ·‡Ê
.Â"ÎÒ ˜"‰‚‡· ¯‡·˙ .‡ ,‰Î˜ ‚"ÁÊ
(33Z
."˙ÂÈÏ‚‰ ÔÈ·Ó Ô‰ÓÚ ·˘ ‰"·˜‰" (‡ ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"ʯÓÎ
vrugho )tkt chi vbxhfho( _ rtv ,u"t ao )ks' urtv ctrufv cf"z keu"a jh"y gw 661 uthkl/         .Ó"η .‡"ÓÙ ·"Á ˜"‰Â·Ú .(·"‰ Á"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) „"·‡¯ Î"‚ÈÈÚ .ÌË¢ÙÎ Ìȯ·„‰„
(27
(34
,‡Â‰ ÁÈ˘Ó È‡„¢ ȯÁ‡Ï ˙ÂÙ˜˙ '· Ì"·Ó¯Ï Ì‚„ ,(˜Á„· Ù"ÎÚ) ÔÈÚ‰ ¯ÓÂÁÏ Ï"ه‡Â
.Ë ,‡È 'ÈÚ˘È
" rha g"c( s cnahj ha cw vcjhw" )urtv xvn"m urtv do keu"a jf"d gw 291 uthkl )uvgrv 55             ȯ˜˘ ((‚ ,‡Ï) ˘"‰˘ .(„ ,Â) ‡¯˜È ˙"Â˜Ï .(‡ ,ÁΘ) Ë"ÈÒ ˜"‰‚‡ Î"‚ ‰‡¯Â) ÂË¢ÙΠ(28
.ÌÏÚ‰ Z ·È˙ΠÈÂÏÈ‚ Ú"‰
¯·„Ó Ì˘ Ì"·Ó¯·˘ ˜¯Ù‰ ÏΠ,‰Ï‡‚„
‰Ù˜˙· 'È‰È "'‚ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"Â
kvm"m ao p"d )ufi ntnrh tsv"z ao( anahj ao(/             'ȉ ˙‡ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ˜"Ӊȷ ÔÓÊ· Ì‚˘ Z .ÌÈÎÏÓ 'ω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ (29
‰¢‡¯‰
hvhw rc unkl(/ unv abhnbv cdnw ao re chi " 82( uha kunr' azvu do fpk vkaui ugcsh   .‡ , ÌÈÁÒÙ (35 .'‚
.(‡ ,·Ù) Ê"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ .·"ÚÒ ,Ê¯ ‚"ÁÊ
(36
vbxhfho' h"k kph azvu vgher cu/ usuje/ sus nkl gkhvo urugv tjs hvhw kfuko" _ rtv ¯‚Â"„ (Ù"¯ Ì˘) Â˙Ú„Ï Û‡ Z "'ÂÎ ÌÈ„ÚÓ‰ ÏΠ'ÂÎ ‰‡˜ 'ÂÎ 'È‰È ‡Ï"„ Ì˘ Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (30
           
ÌÏÂÚ‰ Ïη 'ȉ Ì˘ ÈÂÏÈ‚ ʇ 'È‰È ÔÎÏ˘ ,˘„˜Ó‰ ÔÓÊ·˘ ÈÂÏÈ‚‰Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ Ï·‡
(37
(˙„ÈÒÁ‰Â ‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙ ˙گΉ ‡È‰ ÔÎÂ) ‰ÚÈ„‰Ï Î"·ڠ.‡Â‰ Ï˘Ó ( ,‡È 'ÈÚ˘È) "'‚ ·‡Ê
‡˜Â„ ¯"··˘ ,È˘ ˙È· ÏÚ Ô¢‡¯ ˙È· ˙ÏÚÓ (‚"ÚÒ ,Ê) ‰"¯ È˘Â¯„ ˙"˜Ϸ ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ)
.Ó"η .‡"ÓÙ ·"Á ˜"‰Â·Ú .(·"‰ Á"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) „"·‡¯ Î"‚ÈÈÚ .ÌË¢ÙÎ Ìȯ·„‰„ Z
.(ÔÈÏ·‚· Ì‚ ¯È‡‰
.indd 24
.indd 21
02/03/2022 04:21:55
.indd 24 02/03/2022 04:21:55 .indd 21 02/03/2022 04:21:55 .indd 28 ,‡Â‰ ÁÈ˘Ó È‡„¢ ȯÁ‡Ï ˙ÂÙ˜˙ '· Ì"·Ó¯Ï Ì‚„ ,(˜Á„· Ù"ÎÚ) ÔÈÚ‰ ¯ÓÂÁÏ Ï"ه‡ 02/03/2022 04:21:55
.indd 28
02/03/2022 04:21:55
02/03/2022 04:21:55
(38
.‚È ‡· (¯Ú·‡·) ‡ÓÂÁ˙ .‚"‰ ‡"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È .·"Ú ˘È¯ ,Á ‰"¯ ‰‡¯
¯·„Ó Ì˘ Ì"·Ó¯·˘ ˜¯Ù‰ ÏΠ,‰Ï‡‚„ ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙· 'È‰È "'‚ ‰ÚÈ„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"Â
ÌÈÏ‚ς‰ (¯ÙÒÂ) ¯Ú˘ ÔÈÈÚ .Ê"Ó¯‰ Ì˘· „"Ò (È˘‰) Ë"ˆ¯˙ „"‰Î‡ ÌȘχ ¯·„È ‰"„ (39
.Ó"· .Ó"η Â˙ÏÁ˙·
1