Page 41 - 41285

4
3
51 Vayeshev.qxd 19
51 Vayeshev.qxd 19
51 Vayeshev.qxd 19 łØ 02 05:12 Page 213 łØ 02 05:12 Page 213 37 Tazria.qxd 19 łØ 02 06:33 Page 160
łØ 02 05:12 Page 213
41 חישמה ךלמה • וניתדובעו ונישעמ םילשהל ahju, מישמה שלמה ל ,zrhg d בפ לעו א ב תו מל דה םו יח keuyh • 'ב א יגוס 160
40
מישמה שלמה לבפ לעואב תומלדה םויח • 'ב איגוס
213 ahju, uhac d keuyh
vhmhtv nfk nhmrho udcukho' ,dcur, 52 v,auev kmt, nnshsu, uvdcku,
51 Vayeshev.qxd 19 łØ 02 05:12 Page 213 213 ahju, hux; _ tkv ,uksu, hgec hux; ci uhac d keuyh 82 ukhsce ctkeu, cchyuk dnur' uthi zv vesuav ' avht v,dku, vtkeu,
v/ ucgune hu,r ha kunr'
213 ahju, uhac d keuyh "
" v/ ucgune hu,r ha kunr' acg garv abv duw"' xhcv rtaubv avxhpur skhs, pr. vut )kt re hux; _ tkv ,uksu, hgec hux; ci 92 fph vfuubv vgkhubv' am"k vgcusv akngkv nnshsv uvdckv /
hux; _ tkv ,uksu, hgec hux; ci vesn, rputv kpra,u ak hux;' tkt
/ / )a(g"h zv b,dkdku uhrsu knmrho"
v/ ucgune hu,r ha kunr' " ב " acg garv abv duw"' xhcv rtaubv avxhpur skhs, pr. vut )kt re " uzv dupt ct gh"z a jkhbu vut bat " s auc" suet' kvnahl tkeu, cguko'
" " _ aktnh,,u ak scr vu"g yuc' do( jke n pra,u ak hux;"' aczv acg garv abv duw"' xhcv rtaubv avxhpur skhs, pr. vut )kt re " / / )a(g"h zv b,dkdku uhrsu knmrho" vesn, rputv kpra,u ak hux;' tkt duw"' aczv bgav vchrur uvzhful g"h vgcusv s,urv unmuu,' banv
" " " cv,to kfkku, vgbhi s uhac hgec"' nrunz v,ufi vtnh,h s pra,u ak / / )a(g"h zv b,dkdku uhrsu knmrho" vesn, rputv kpra,u ak hux;' tkt _ aktnh,,u ak scr vu"g yuc' do( jke n pra,u ak hux;"' aczv vhu,r tjrui ak cbh hartk cgec,t cdu; suet/
" hux;": הז דציכ ,"ץרפ ךילע תצרפ" חישמ לע רמאנ עודמ ש"דא ק"כ ראבמ תפסונ החישב cv,to kfkku, vgbhi s uhachgec"' nrunz v,ufi vtnh,h spra,u ak " khac cakuv"' fskeni/ _ aktnh,,u ak scr vu"g yuc' do( jke n pra,u ak hux;"' aczv " " vrh aaura gbhi vbdg cgcus, snahjt' ucnhkt bgaho fkho
213 " _ nurv gk ahju, hux;" _ nkaui vuxpv " uhac d " keuyh s/ uchtur vgbhi: cv,to kfkku, vgbhi s uhac hgec"' nrunz v,ufi vtnh,h s pra,u ak hux;": .ונינע לע הרומ khac cakuv"' fskeni/ " vtso vht gcusv bgkh, chu,r' kv,dku, ak turu, gkhubho"'
hux;": vuxpv )akt g"s vrdhk( cgbhbh khac cakuv"' fskeni/ " rmut" ufku, vbpa )avht vtvcv
" th,t cnsra
uhvh cg, vvht'
94
51 Vayeshev.qxd 19 _ nurv gk łØ 02 05:12 Page 213 s/ uchtur vgbhi: ukt hfb; " 03 uzufho kehuo vhgus "
hux;" _ nkaui vuxpv
"
"
hux;" _ nkaui vuxpv _ nurv gk v/ ucgune hu,r ha kunr' " esuav cghkuh tjr ghkuh gs thi-xu;' 05 " s/ uchtur vgbhi: hux; _ tkv ,uksu, hgec hux; ci rch anutk cr bjni p,j fh tbfh vuxpv )akt g"s vrdhk( cgbhbh gus nurhl ]phw akt h,fxv nnl cfb; " s cfk ntsl"' kngkv nnshsv
uhvh cg, vvht'
udo )ugher( vuxpv gh"z avgbhbho vuxpv )akt g"s vrdhk( cgbhbh ."בשיו" עובשה תשרפל ולסכ ט"י הלואגה גח תא החישב רשקמ ש"דא ק"כ th,t cnsra 94 13 ukcua [ uvhu ghbhl rutu, t, nurhl"' 62 uvdckv( ' tkt sftar thi tj"f do
94 duw"' xhcv rtaubv avxhpur skhs, pr. vut )kt re
acg garv abv
"
uhvh cg, vvht'
th,t cnsra
hsg,h t, vnjacu,' acyho vhu
"
esuav cghkuh tjr ghkuh gs thi-xu;'
"
05
vck,h-rmuhho n,vpfho kesuav' esuav cghkuh tjr ghkuh gs thi-xu;' בקעי לש ותשקב קר וז םא "בשיו" השרפל אורקל ןתינ דציכ השקמ המדקהכו rch anutk cr bjni p,j fh tbfh cdtukv vtnh,h, uvakhnv gk hsh " gbhi v auc"' v"z kt fph vfuubv[/
/ / )a(g"h zv b,dkdku uhrsu knmrho" vesn, rputv kpra,u ak hux;' tkt
gxuehi cnfhr,u ak hux; / / uhvusv vhw
rch anutk cr bjni p,j fh tbfh
05
udo )ugher( vuxpv gh"z avgbhbho
udo )ugher( vuxpv gh"z avgbhbho fnusda cvygo serht, ao hux;' _ aktnh,,u ak scr vu"g yuc' do( jke n pra,u ak hux;"' aczv hsg,h t, vnjacu,' acyho vhu
gxue khej ku tav' uvec"v vhw )guxe
hsg,h t, vnjacu,' acyho vhu
" ךפיה" תא וז השרפב לבקמ םג בקעי אלא ,המייקתנ אל איהש קר אל לעופב ךא v/ g"p fvb"k huci do vygo nahj msebu' u,hf; unhs nna/
vck,h-rmuhho n,vpfho kesuav'
55 g"a hux; vw kh ci tjr" ' anvpfho vck,h-rmuhho n,vpfho kesuav' 15kfkku, vgbhi s uhac hgec"' nrunz v,ufi vtnh,h s pra,u ak cv,to gxuehi cnfhr,u ak hux; / / uhvusv vhw
" " " gxuehi cnfhr,u ak hux; / / uhvusv vhw u(curt turu ak nkl vnahj )ag,hs fnusda cvygo serht, ao hux;' ."החונמה anahj )ugs"z chvn"e( bert cao
65 tjr" k ci" / fnusda cvygo serht, ao hux;' hux;": 25"' fskeni/ gxue khej ku tav' uvec"v vhw )guxe
khac cakuv
kmt, n,nr (' uhvh cg,
gxue khej ku tav' uvec"v vhw )guxe
" תעדל םיכירצ ךכ ,תולגה תליחתב דוע התייה )חישמ( ץרפ תדילש םשכד ,ראבמו 72 nmurg" ' fh gbhi vdtukv vut _ "
55 vvht uhrs "
"
g"a hux; vw kh ci tjr" ' anvpfho
55 ubeus, vgbhi _ a hux;" )vuxpv( g"a hux; vw kh ci tjr" ' anvpfho 65ak nkl vnahj )ag,hs 15 " s/ uchtur vgbhi: hvusv' cyro ,jhk hksv' euso akt u(curt turu 15 u(curt turu ak nkl vnahj )ag,hs
" " hux;" _ nkaui vuxpv _ nurv gk " 213 ahju, uhac d tjr" k ci" / keuyh 25 82( rtv keu", erj )bs' xg"c uthkl(
65 tjr" k ci" / ןיינע לכו תולגה ינפל דוע הליחתמ תמאב הלואגה יכ "בשיו" איה תולגה םגש kmt, n,nr (' uhvh cg, vvht uhrs ""
" uhvh cg, vvht' 94 25 vrtaui )prgv aagcs vuxpv )akt g"s vrdhk( cgbhbh th,t cnsra ubeus, vgbhi _ a hux;" )vuxpv( kmt, n,nr (' uhvh cg, vvht uhrs " cakhnu,u nurv gk ngns unmc buks nagcs hvusv' cyro ,jhk hksv' euso akt akg,"k hvhu vdcuru, gher )g"h chrur guko
ubeus, vgbhi _ a hux;" )vuxpv( " " 25 .תולבגהה לכ תא ץורפל ליבשב קר אוה תולגה hux; _ tkv ,uksu, hgec hux; ci hvusv' cyro ,jhk hksv' euso akt akngkv nnshsv uvdckv' g"h prhm, v,vu(/ g"a/ urtv do tuv", kb"l ao' szv 52( kvghr n,ur, kuh hmje )gw ext(
chartk ( buks dutk vtjrui )pr.
v/ ucgune hu,r ha kunr' esuav cghkuh tjr ghkuh gs thi-xu;'
" 05 rch anutk cr bjni p,j fh tbfh " buks nagcs vrtaui )prgv aagcs cakhnu,u nurv gk ngns unmc a m"k crzt sxunet" vut fh kg"k h,gku snmurg vut c,uvu / / vnmurg dhw ,v"u"/
25 buks nagcs vrtaui )prgv aagcs fk vdsrho ]uca,h vemuu,: nknyv avukhs nkl vnahj (' uhvh cg, udo )ugher( vuxpv gh"z avgbhbho hsg,h t, vnjacu,' acyho vhu " 25 acg garv abv duw"' xhcv rtaubv avxhpur skhs, pr. vut )kt re cakhnu,u nurv gk ngns unmc " " "
25 chartk ( buks dutk vtjrui )pr. nyv _ anvpfho tjr" k ci"' ugs vvht' nv f,hc kngkv ni vgbhi vck,h-rmuhho n,vpfho kesuav' chartk ( buks dutk vtjrui )pr. akngkv nnshsv uvdckv' g"h prhm, / / )a(g"h zv b,dkdku uhrsu knmrho" vesn, rputv kpra,u ak hux;' tkt akngkv nnshsv uvdckv' g"h prhm, vdc
" " gxuehi cnfhr,u ak hux; / / uhvusv vhw 25 avukhs nkl vnahj (' uhvh cg, fk vdsrho ]uca,h vemuu,: nknyv vncutr cpbho h"k ado gbhi zv jke ngbhi " )ugus( cdusk ngk, vgcusv s rmut" anms eu
fnusda cvygo serht, ao hux;' ה-ד תויתוא ,בשיו תשרפל 'ג החיש _ aktnh,,u ak scr vu"g yuc' do( jke n pra,u ak hux;"' aczv fk vdsrho ]uca,h vemuu,: nknyv vvht' nv f,hc kngkv ni vgbhi nyv _ anvpfho tjr" k ci"' ugs " v nmurg" )aura vdcuru,(/ vantk suet/ urtv keni vgrv 82/
avukhs nkl vnahj (' uhvh cg, kngkv ngkv _ ado fabnmtho
uvnsbho nfru tu,u tk nmrho"/
25
"
gxue khej ku tav' uvec"v vhw )guxe
55 g"a hux; vw kh ci tjr" ' anvpfho " " vvht' nv f,hc kngkv ni vgbhi csrdt bgkh, nuxhpho uctupi sprhmv cv,to kfkku, vgbhi s uhac hgec"' nrunz v,ufi vtnh,h s pra,u ak nyv _ anvpfho tjr" k ci"' ugs 92( ukvghr njhsuah tdsu, nvr"k kxbvsrhi 72( gp"z hun,e n"a ctuv"j )nmurg hs' j('
" " " " uvahhfu, 15 ugp"z nuci vear u(curt turu ak nkl vnahj )ag,hs kngkv ngkv _ ado fabnmtho " uvnsbho nfru tu,u tk nmrho"/
65 75 tjr" k ci" / gus hu,r [' azvu gbhbu ak pr." _ kngkv ngkv _ ado fabnmtho uvnsbho nfru tu,u tk nmrho"/ hux;": khac cakuv"' fskeni/ ao )ugs"z cbmj hartk xpn"t(' anahj bew " s a,h mprho jhu, yvuru," ak yvr, vnmurg
" " " 25 s,uksu,hu ak hvusv k pra,u ak kmt, n,nr (' uhvh cg, vvht uhrs csrdt bgkh, nuxhpho uctupi sprhmv " "
03 prm, gkhl pr." / csrdt bgkh, nuxhpho uctupi sprhmv 75 nuci vear uvahhfu, hux;" _ nkaui vuxpv _ nurv gk " ubeus, vgbhi _ a hux;" )vuxpv( ugp"z hux;" _ ccjhb, vesn, rputv hvusv' cyro ,jhk hksv' euso akt ugp"z nuci vear uvahhfu, s/ uchtur vgbhi: " nmurg fh vmrg, vht scr ju. knbvdu ak " )nmurg ao' s( vo cw
" " " gus hu,r [' azvu gbhbu ak pr." _ s,uksu,hu ak hvusv k pra,u ak guko / / vnahj hvhw / / ju. kycg unbvdu ak " fh akhnu, yvr, vnmurg vht _ dhkuh nmurg"
" 75 u/ uha kvuxh; cchtur pryh gus hu,r [' azvu gbhbu ak pr." _ " 03 35 prm, gkhl pr." / knfv ' agus kpbh vhrhsv sdku, s,uksu,hu ak hvusv k pra,u ak buks nagcs vrtaui )prgv aagcs vuxpv )akt g"s vrdhk( cgbhbh cakhnu,u nurv gk ngns unmc " uhvh cg, vvht' " 94 th,t cnsra guko"/ _ urtv do chturu cjst"d
85 03 prm, gkhl pr." / 25 nmrho )pra,u ak hux;( habu fcr chartk ( buks dutk vtjrui )pr. hux;" _ ccjhb, vesn, rputv " akngkv nnshsv uvdckv' g"h prhm, esuav cghkuh tjr ghkuh gs thi-xu;' vgbhbho skhs, pr. _ uhvh cks,v hux;" _ ccjhb, vesn, rputv " )et' c( fh vnkl sunv kdnrh tk vnmurg / / abew nmurg"' fcpbho/
" u/ uha kvuxh; cchtur pryh 05 35 rch anutk cr bjni p,j fh tbfh knfv ' agus kpbh vhrhsv sdku, " "
u/ uha kvuxh; cchtur pryh 45 25 35 ak nkl vnahj" ' anrunz turu avukhs nkl vnahj (' uhvh cg, knfv ' agus kpbh vhrhsv sdku, fk vdsrho ]uca,h vemuu,: nknyv udo )ugher( vuxpv gh"z avgbhbho uh,i hs u,ej vnhks, u,eaur gk hsu bcsk ni vgo" )unmhhi kchturu vb"k cbudg ukvghr ntuv", kb"l )gw md( _ cchtur
85 hsg,h t, vnjacu,' acyho vhu " nmrho )pra,u ak hux;( habu fcr vgbhbho skhs, pr. _ uhvh cks,v knahj(/ njz"k s nahj jhuurt sch rch anu" _ s nahj
85 " c)xhpur s(khs, pr.' pr. zv nahj' nyv _ anvpfho tjr" k ci"' ugs nmrho )pra,u ak hux;( habu fcr abh ktnr zv hmt rtaubv uhvh fnahc vvht' nv f,hc kngkv ni vgbhi vck,h-rmuhho n,vpfho kesuav' vgbhbho skhs, pr. _ uhvh cks,v " "
" " " " 45 turu ak nkl vnahj" ' anrunz uh,i hs u,ej vnhks, u,eaur gk hsu gxuehi cnfhr,u ak hux; / / uhvusv vhw 03( haghw k' f/ avut dhkuh pbhnhu, gubd vgkhui xuck vbdg
kngkv ngkv _ ado fabnmtho 45 23 turu ak nkl vnahj" ' anrunz hsu uvbv hmt tjhu u,tnr nv prm, abtnr gkv vpur. kpbhvo" / uvnsbho nfru tu,u tk nmrho"/ " fnusda cvygo serht, ao hux;' uh,i hs u,ej vnhks, u,eaur gk hsu " gxue khej ku tav' uvec"v vhw )guxe c)xhpur s(khs, pr.' pr. zv nahj' abh ktnr zv hmt rtaub
csrdt bgkh, nuxhpho uctupi sprhmv 55 " " ugp"z nuci vear uvahhfu, c)xhpur s(khs, pr.' pr. zv nahj' gkhl pr. uhert anu pr. utjr hmt g"a hux; vw kh ci tjr" ' anvpfho abh ktnr zv hmt rtaubv uhvh fnahc hsu uvbv hmt tjhu u,tnr nv prm, 23 " 15 u(curt turu ak nkl vnahj )ag,hs abtnr gkv vpur. kpbhvo" /
75 gus hu,r [' azvu gbhbu ak pr." _ hsu uvbv hmt tjhu u,tnr nv prm, 23 65 tjr" k ci" / abtnr gkv vpur. kpbhvo" / 25
" " 94( c"r pra,bu rpp"v/ " gkhl pr. uhert anu pr. utjr hmt kmt, n,nr (' uhvh cg, vvht uhrs " s,uksu,hu ak hvusv k pra,u ak
03 prm, gkhl pr." / gkhl pr. uhert anu pr. utjr hmt ubeus, vgbhi _ a hux;" )vuxpv(
" 05( hrnhw fy' ht/ hvusv' cyro ,jhk hksv' euso akt hux;" _ ccjhb, vesn, rputv "
u/ uha kvuxh; cchtur pryh 55( uhmt k' fs/ 35 15( rtv ahbuhh vdhrxtu, cc"r vumt, knfv ' agus kpbh vhrhsv sdku, 94( c"r pra,bu rpp"v/ buks nagcs vrtaui )prgv aagcs cakhnu,u nurv gk ngns unmc
85 65( rtv tuv", gv"p/ 94( c"r pra,bu rpp"v/ nmrho )pra,u ak hux;( habu fcr ,htusur-tkce/ 25 05( hrnhw fy' ht/ chartk ( buks dutk vtjrui )pr. akngkv nnshsv uvdckv' g"h prhm, vgbhbho skhs, pr. _ uhvh cks,v
" 05( hrnhw fy' ht/
75( uh,hrv nzv _ asrdt bgkh, zu vht 45 55( uhmt k' fs/ 25( pra"h ao/ turu ak nkl vnahj" ' anrunz 25 15( rtv ahbuhh vdhrxtu, cc"r vumt, avukhs nkl vnahj (' uhvh cg, fk vdsrho ]uca,h vemuu,: nknyv uh,i hs u,ej vnhks, u,eaur gk hsu
55( uhmt k' fs/ 15( rtv ahbuhh vdhrxtu, cc"r vumt, 65( rtv tuv", gv"p/ " ,htusur-tkce/
" 65( rtv tuv", gv"p/ ccjhb, tjr" kdch vsrdt akngkv nnbv' " " " 35( phw hpv ,utr ao/ 75( uh,hrv nzv _ asrdt bgkh, zu vht c)xhpur s(khs, pr.' pr. zv nahj' ,htusur-tkce/ 25( pra"h ao/ vvht' nv f,hc kngkv ni vgbhi nyv _ anvpfho tjr" k ci"' ugs abh ktnr zv hmt rtaubv uhvh fnahc
75( uh,hrv nzv _ asrdt bgkh, zu vht vhhbu' ado vvuxpv cesuav vht cthi-grul' g"s 23 45( rtv do ,bjunt )ctcgr( pra,bu ht: 25( pra"h ao/ abtnr gkv vpur. kpbhvo" / kngkv ngkv _ ado fabnmtho hsu uvbv hmt tjhu u,tnr nv prm, ccjhb, tjr" kdch vsrdt akngkv nnbv' 35( phw hpv ,utr ao/ uvnsbho nfru tu,u tk nmrho"/
" " ucsudn, vthi-grul s ci" k tjr"/ ccjhb, tjr" kdch vsrdt akngkv nnbv' " hrs hux; hrs hvusv kv,ehi dutk 35( phw hpv ,utr ao/ gs akt "
" 85( ky' fj uthkl/ tjrui zv nkl vnahj"/ csrdt bgkh, nuxhpho uctupi sprhmv gkhl pr. uhert anu pr. utjr hmt vhhbu' ado vvuxpv cesuav vht cthi-grul' g"s 45( rtv do ,bjunt )ctcgr( pra,bu ht: ugp"z nuci vear uvahhfu,
vhhbu' ado vvuxpv cesuav vht cthi-grul' g"s 75-grul s ci" k tjr"/ 45( rtv do ,bjunt )ctcgr( pra,bu ht: gus hu,r [' azvu gbhbu ak pr." _ ucsudn, vthi gs akt hrs hux; hrs hvusv kv,ehi dutk s,uksu,hu ak hvusv k pra,u ak
" " ucsudn, vthi-grul s ci" k tjr"/ " kv,ehi dutk " 03 " 85( ky' fj uthkl/ prm, gkhl pr." / gs akt hrs hux; hrs hvusv " 94( c"r pra,bu rpp"v/ " " tjrui zv nkl vnahj"/
.indd 41
.indd 40
02/03/2022 04:21:57
.indd 41 02/03/2022 04:21:57 .indd 40 02/03/2022 04:21:57
02/03/2022 04:21:57
85( ky' fj uthkl/ hux;" _ ccjhb, vesn, rputv " tjrui zv nkl vnahj"/
05( hrnhw fy' ht/ 35
55( uhmt k' fs/ u/ uha kvuxh; cchtur pryh 15( rtv ahbuhh vdhrxtu, cc"r vumt, knfv ' agus kpbh vhrhsv sdku,
65( rtv tuv", gv"p/ 85 " ,htusur-tkce/ nmrho )pra,u ak hux;( habu fcr vgbhbho skhs, pr. _ uhvh cks,v
75( uh,hrv nzv _ asrdt bgkh, zu vht 25( pra"h ao/ 45 turu ak nkl vnahj" ' anrunz uh,i hs u,ej vnhks, u,eaur gk hsu "
" ccjhb, tjr" kdch vsrdt akngkv nnbv' 35( phw hpv ,utr ao/ " c)xhpur s(khs, pr.' pr. zv nahj' abh ktnr zv hmt rtaubv uhvh fnahc
vhhbu' ado vvuxpv cesuav vht cthi-grul' g"s 45( rtv do ,bjunt )ctcgr( pra,bu ht: hsu uvbv hmt tjhu u,tnr nv prm, 23 abtnr gkv vpur. kpbhvo" /
ucsudn, vthi-grul s ci" k tjr"/ gs akt hrs hux; hrs hvusv kv,ehi dutk
" " " gkhl pr. uhert anu pr. utjr hmt
85( ky' fj uthkl/ tjrui zv nkl vnahj"/
94( c"r pra,bu rpp"v/
05( hrnhw fy' ht/
55( uhmt k' fs/ 15( rtv ahbuhh vdhrxtu, cc"r vumt,
65( rtv tuv", gv"p/ ,htusur-tkce/
75( uh,hrv nzv _ asrdt bgkh, zu vht 25( pra"h ao/
" ccjhb, tjr" kdch vsrdt akngkv nnbv' 35( phw hpv ,utr ao/
vhhbu' ado vvuxpv cesuav vht cthi-grul' g"s 45( rtv do ,bjunt )ctcgr( pra,bu ht:
ucsudn, vthi-grul s ci" k tjr"/ gs akt hrs hux; hrs hvusv kv,ehi dutk
" " "
85( ky' fj uthkl/ tjrui zv nkl vnahj"/