Page 206 - Step and repeat document 1

be a man
222
198
195
.2012 טסוגוא ,Byliner תאמ Light
.2002 רבמבונב 1 ,"רייווקסא"ב
1
.תתלו תתל םייחה לש םכרד
.םיימשל והשמ קעוצו ויתועורז
רבג תויהל
רבג תויהל תודות .2013 רבמצדב 30 ,"קילבפר וינ"ב רוקמב רוא .Walter Mosley )New York: Houghton Mifflin, 2003( :הנושארל םירופיסה ועיפוה םהבש םיאבה םימוסרפל הנותנ יתדות האר ,]I Am Asleep but My Heart Is Awake[ רע יבלו הנשי ינא An Arrangement of םשב רוקמב רוא האר ,]In the Garden[ ןגב American Sho
2 .התיבה תכלל וילעש רמא אוהו ,רקובב עברא העשה התיה זאו .סבק הב וררוע םדו תוירזכא יכ ,היזיוולטב אל וליפא ,ףרגאתמ םדא
,רמא אוה ,לוכי אל אוה לבא .ןושיל ראשיהל לוכי אוהש הרמא איה תומלוא גוסמ הזש ,ששוגתיש ירחא ותוא שוגפל הצרת אלש בתכ אוה
הדיחיה .ןונבל לע הטלתשה לארשי ןהבש םינשב ,ןיצק היהשכ הרק הז רחא והשימ םע םדריהל לוכי אל אוה .ויסנכמ תא שבלו בשייתה ירחא ויניעב ןח אצמת םאש לבא ,םהב חלקתמ וניא שיאש טרופסה
עדי ןיעידומה .רוזאב הללאבזיח גיהנמ תא גורהל המישמ הלביק ולש ",הז תא תבהוא אל תחא ףא" .וינפ ורדק ,האילפ העיבהשכ .הטימב .ידוס ראשיי םלואה זא דע ;וקבאיי םהו םלואל התוא חקיי אוה ,רחמ
סנכנו תיבהמ הללאבזיחה דקפמ אצוי קוידב רקובב 6:30־ב םוימויש ־דח ולבקתהש תואצותהו ,אשונב םע לאשמ ךרענ וליאכ רמא אוה בשוח ינא המ וא השוע ינא המ עדוי וא ,םש יתוא ריכמ אל דחא ףא"
שיא רשע־השימח ויה .עונמה תא דכלמל התיה הדוקפהו ,ותינוכמל ול הרמא איה ,רחא רבג תבוטל ותוא הבזע ותשאשכ .תויעמשמ םימעפ שולש ליימיאה תא הארק איה .בתכ אוה ,"הצור ינא המ וא

תדוקנב ותחנוהו קוסמב לובגל רבעמ וסטוה םהו ,יפר לש הדיחיב םג ויהש ןבומ .םימדרנ םהשכ התוא קבחמ רחאה רבגהש ינפמ הזש קוידב רמול העדי אל איה .תינלטק איהש ,רהזיהל וילעש התנעו
ךרדו רהה דרומב לוחזל וליחתה םה 22:00 העשב .רה לע רותסמ תבהואמ איהש ףוסבל התדוהשכ .הנוצר תועיבש־יאל תורחא תוביס ףיקעה רגתאה ,וירבדב תוריהיה ללגב ילוא .םירבדה תא הבתכ עודמ
ףוסבלש דע םנטב לע םמצע תא וררג םה תועש עברא ךשמב .תודשה תאז התשע איה ,ינמרגה ףרגאתמה תא בוזעל תדמועו רחא והשימב ,הב ררחישש הוואגה תשוחת ללגב .ייניעב ןח יאצמת ןיידע םא :םהב
וקחצו ובשי םולשה תוחוכו ,ם"ואה לש הרייש םש התיה .רפכל ועיגה חוכשל אל ידכ תודוקנ ומצעל םשר אוה החישה ךלהמבו ,ןופלטב ול םינימזה םיסנאוינה ילב ,ולש אל הפשב בתוכ אוהש העדי םא םג

לוכה םליבשב ,יפר רמא ,םיחמש דימת ם"ואה תוחוכש םושמ ,ותשו ,"םוי רואל םיאפר תוחור" לש םינורחאה םיפדב ןתוא בתכ אוה .רבד היה דימת — הל שיש יהשימ איהש עדיש התצרש ינפמו ,תינמרגב
להוא ינפ לע םהינטב לע וקמח הדיחיה ילייח .הלודג תחא הביסמ .המחלמ ירוזאמ חוויד תונש םירשעמ תיאנותיע לש היתונורכיז רפס ץיפנש המ לכש ,זומרל התצרש ינפמ וא .םירבג לע םיוסמ חוכ — הל
דקפמ היהש ,יפר .הללאבזיחה גיהנמ לש ותיב תא ופיקהו ם"ואה לגוסמ היה אלש הדבועה :לופכ יתחת וקב תשגדומ ,המישרה שארבו ינזאמש :ןויוושמ רתוי ילואו ,ןויווש ןאכ שיש ןכתייש ,הב םג ץיפנ וב
ונטב לע בוכש ודועב ,זא הז היהו ,הסינכה תלדל ךומס םקמתה ,חוכה .הלילה ךרואל ותשא תא קבחל היה ילואש המ .התבוטל תוטנל וליפא םייושע ,חוכ לש גוס ,תּוציפנה
,תינוכמל תחתמ םלענ הלבחה החמומש ןמזב הילא ןווכמ הבורב ,הלילה ךשמב יהשימ םע ןושיל לגוסמ תויהל הצור וניאש אל הז .אל ילואו ,הדצמ ינתוואר
םירדוסמ תוגוז העברא וא השולש .םידלי ילענ לש תוגוזב ןיחבהש ינרע ראשנ אוה .ךכ עגריהל לגוסמ וניא טושפ אוה .וישכע הל רמא ירהזית השקבב" .הל הנע אוה ",רבשיהל הייטנ שי ילש תועלצל"

םילעונ ויה ויחאו אוהש ומכ קוידב םינטק ימוג ילדנס ,הסינכב תובקעב הפירחמ קרש היעב ,םדריהל תועש ול תחקל לוכיו ,ךורדו .הב תושעל המ קוידב עדי אוה ,תורחא םילימב ".יתוא יסרהתשכ
.םידלי םהינפב ריכזה אל דחא ףא .ללכב והשמ ולענשכ ,בשומב אוה .הנרגימ ול היופצש ריבס יוכיס ,קיפסמ ןשיי אל םאש העידיה ,התוא דבעל ךיא עדי ;וילא התוא בריקו התוא ררחיסו התוא ספת
םילוקישב ךרע םוש היה אל םידליל ?םתוא ריכזהל עודמ ,תמאבו הריחשמש הליה םע תואב ןה .הרשע־שולש ליג זאמ תונרגימ ףטוח םישנל תושעל הלוכי רבגב תּועיגפו חוכ לש הגיזמ המ קוידב עדי
,אבצב ויתונש שמח לכב טעמכו .תומחלמ וא םייאבצ םיעצבמ לש תושעל ותלוכיב שיש דיחיה רבדה זאו ,ולש הייארה הדשב םיקלח הלאה םירצקה םירבדה יפוליחו .ןהמ תחא איהש הארנש ,תומיוסמ
אוהו ,תעדל ךירצ היהש המ ְל רבעמ רבד ול רפיס אל םלועמ שיא רמול רשפא־יא םנמא .תורבוע ןהש דע ר ּבּוע תחונתב ףנטצהל אוה .התטימל התיבה ותוא חקיתש עדתש ידכ וקיפסה םהיניב

חרזאב לקתית םא :התיה הדיחיה הלאשה ,םיחרזאל עגונב .לאש אל ,םימרוגה דחא אוה הניש רסוחש חוטב אוה לבא ,ןהל םרוג קוידב המ תוינמרג תובכר לש ןכרדכ ,םש היה רבכ אוה הדעסמל העיגהשכ
:תוירשפא תובושת שולש קר ךכל ויהו ?השעת המ ,המישמ ךלהמב עוגרו ו ֵלש שיגרמ אוה ודבל קר .ורובע הנוילע תובישח הנישל ןכלו היה .ירמגל רחא והשמ ויה וידממ .הנחתב תוכחמ ,םש דימת רבכש
הנוכנ אל הבושת ףאו — תכלל ול ןתא וא ותוא גורהא ,ותוא ףוטחא אוה ,דימת ךכ היה הז .תירכב עגונ ושארש ירחא םירופס םיעגר םדרנו םיינש וליפא וא שאר הבוגב רמתימ ,וב ןיחבהל אל ירשפא יתלב
בכשו םידליה לע עדי אל יפרש הדבועה ,ןכ יפ לע ףא .הבוט וא והשימ דיל בטיה ןשיש רוכזל לגוסמ אוהש הנורחאה םעפה .הל רמוא ,רצלמה — אוהה עגרב והשימ התוא לאש וליא .וביבסש ימ לכ לעמ

211 206 203