Page 37 - magazine7_Neat
P. 37
LE MOYEN AGE
Ces découvertes ont eu un impact durable présence du livre à Montauban et de son
sur la chimie et la médecine de l ’ époque. utilisation par un médecin, maître Johan l ’
Aragonais, confronté à l ’ épidémie de pes-
Montauban sauvez de la peste.
te qui frappa la ville en 1348. La mention en
Abu Bakr Mohammad Ibn Zakariya al-Razi, languedocien original, suivie de sa traduc-
plus communément connu en Europe sous le tion en français : ORIGINAL : E avem ne I
nom de Rasis ou Rhases, était un savant libre de medesina (…) loqual libre avem
perse né non loin de Téhéran en 865. il était prestat a Me Johan Laragones que avia
venu à la médecine vers l ’ âge de 30 ans. nom Razis (… ) E sia saubut que le dig
Eudiant assidû, il lut tous les traités de méde- Me Johan Laragones nos bailet IIII floris
cine en arabe, perse ou grec, et voyagea sur daur per lo dig libre lo IIII dia de setembre
tout le pourtour méditerranéen pour se for- MCCCXLIIII am aital protestatio que se lo
mer. Devenu chef de l’ h ôpital de Bagdad, il dig Me Johan nos via redut lo dig libre ape-
fit de nombreuses recherches et devint un lat Razis dins la festa de Nadal que ven
enseignant très respecté, considéré comme propdanamen nos lhi devem redre los digs
le meilleur médecin de son temps. Lorsque IIII floris (… ) TRAD. : Et nous avons 1
l ’ on parle de manuscrits arabes ou grecs à livre de médecine, lequel livre, qui a pour
cette époque, on pense tout de suite aux bi- nom Razis, nous avons prêté à maître Jo-
bliothèques des grandes universités et l ’ on han l ’ Aragonais. Et qu ’ il soit su que le
peine un peu à imaginer un tel ouvrage entre dit maître Johan l ’ Aragonais nous a baillé
les mains d ’ un petit praticien montalbanais 4 florins d ’ or pour le dit livre le 4e jour de
du XIVe siècle, et pourtant…La mention sui- septembre, avec telle protestation que si le
vante, issue d ’ un registre des frères Bo- dit maître Johan nous a rendut le dit livre
nis, marchands de Montauban, atteste de la apelé Razis à la prochaine fête de Noël,
nous devons lui rendre les dits 4 florins.
1)
