Page 9 - As Viagens de Gulliver

menos que qualquer coisa pudesse ser insertada; por isso, quanto às inserções,
aqui renuncio qualquer coisa desse tipo; particularmente um parágrafo sobre sua
majestade Rainha Anne, da mais pia e gloriosa memória; apesar de reverenciá-
la e estimá-la mais que qualquer um da espécie humana. Mas você, ou seu
interpolador, deve ter considerado que essa não era minha inclinação, assim não
foi decente louvar qualquer animal de nossa composição perante meu mestre
Huyhnhnm. E ademais, o fato foi totalmente falso; pois pelo que sei, estando em
Inglaterra durante alguma parte do reinado de sua majestade, ela governou
através de um ministro chefe; aliás mesmo por dois sucessivamente, o primeiro
dos quais era o lord de Godolphin, e o segundo o lord de Oxford; assim que você
me fez dizer coisa que não era. Da mesma forma no relato da academia dos
projetistas, e em diversas passagens de minha conversa com meu mestre
Huyhnhnm, você ou omitiu algumas circunstâncias materiais, ou misturou-as ou
mudou-as de tal modo, que dificilmente reconheço minha própria obra. Quando
anteriormente apontei algo disso em uma carta, você teve a gentileza de
responder que tinha medo de ofender; que as pessoas no poder eram muito
vigilantes sobre a imprensa, e aptas não apenas a interpretar, mas a punir
qualquer coisa que parecesse como um innuendo (como penso que você o
chamou). Mas, como, como poderia o que falei há tantos anos atrás, e a cerca de
cinco mil léguas de distância, em outro reino, ser aplicado a qualquer dos Yahus,
que agora dizem governar o rebanho; especialmente em um tempo quando
pouco pensei, ou temi, a infelicidade de viver sob eles? Não tenho toda razão de
reclamar, quando vejo estes mesmos Yahus levados por Huyhnhnms em um
veículo, como se fossem brutos, e aqueles as criaturas racionais? E na verdade
evitar tão monstruosa e detestável visão foi um dos principais motivos de meu
retiro para cá.
Esse tanto pensei próprio contar a você em relação a você mesmo, e à
confiança que despositei em si.
Lastimo, em segundo lugar, de minha própria grande vontade de
julgamento, ao ser persuadido pelas solicitações e falsos raciocínios de você e de
alguns outros, muito contra minha própria opinião, por conceder que minhas
viagens fossem publicadas. Por favor, traga à mente quantas vezes desejei que
você considerasse, quando você insistiu no motivo do bem público, que os Yahus
eram uma espécie de animais completamente incapazes de emenda por
preceitos ou exemplos: e isso foi provado; em vez de ver um completo fim dado
a todos os abusos e corrupções, pelo menos nesta pequena ilha, como tinha razão
de esperar; veja, após seis meses de admoestações, não soube que meu livro
tenha produzido um único efeito acorde com minhas intenções. Desejaria que
você me fizesse saber, por uma carta, quando partido ou facção fossem extintos;
juízes estudados e corretos; peticionários honestos e modestos, com alguma