Page 57 - חוברת על"ה מס' 18
P. 57
חורף ,עונת גשמים - מקומות ומקורות
האומנם?
ד"ר שרה'לה אורן*
ֵֵאיְך יֹו ַַד ַַעת ָָהרּו ַַח ָָלֵֵצאת ַַלֶֶּדֶֶרְך חג החנוכה וימי החורף מתכתבים היטב זה
ְְּב ִִדּיּוק ְ ְּכֶֶׁשּמּוָָכִִנים ָָה ֲֲעָָנִִנים? עם זה וכן עם הכריסטמס הנוצרי ,החל כמעט
ֵֵאיְך יֹו ֵֵד ַַע ַַהֶֶּגֶֶׁשם ֵ ֵּכיַַצד ָָלֶֶר ֶֶדת במקביל .החורף הישראלי נמשך כשלושה
ְְּב ִִדּיּוק ַַעל ַַהָ ָּׂשדֹות ְְוַַהַַּגִִּנים? חודשים .זו העונה הגשומה במעגל השנה,
עונה שבה זרעי הצמחים החד שנתיים
ֶֶזה ַַהֹ ֹחֶֶרף ַ ַּכּמּוָָבן ְְמ ַַסֵֵּדר ַַּת' ִִעְְנ ָָיִִנים והגיאופיטים 1,בעלי איבר אגירה תת קרקעי
ֶֶזה ַַהֹחֶֶֹרף ִִּבְְכבֹודֹו ּוְְב ַַעְְצמֹו. (רקפת ,כלנית ,נרקיס ועוד) ,מתעוררים
(מתוך :רוחהף רדסמ ת'נעיינים /דתיה בן רוד) לחיים ,והארץ רווה מים משמיים.
גשם צילום :נאות קדומים המילה ֹ ֹח ֶֶרף המופיעה במקרא ,למשל בפסוק
" ַַק ִִיץ ָָוֹחֹ ֶֶרף ַַאָּתּ ה ְְי ַַצ ְְרָּתּ ם" (תהלים עד ,יז) ,מדגישה
חנה ואפרים הראובני ,הוריו של נגה ,מייסד נאות קדומים2, כי אבותינו הגדירו שתי עונות בשנה .הצירוף
עלו לארץ מאוקראינה (ב )1906-בעלייה השנייה .כחלק ַַק ִִיץ ָָוֹחֹ ֶֶרף מופיעים גם בברית שכרת אלוהים עם
מהמאמץ שלהם לתרום להתערות נכונה ואמיתית בני האדם לאחר סיפור המבול ,ברית המבטיחה
של עם ישראל בארצו ,הם עסקו גם בגיבוש השפה להגן על העולם בכל זמןֹ ֹ" :עד כל ְְיֵֵמי ָָה ָָא ֶֶרץ ֶֶז ַַרע
העברית ,שנזקקה להתחדשות ולהתאמה .בין המילים ְְו ָָק ִִציר ְְוֹ ֹקר ָָוֹ ֹחם ְְו ַַק ִִיץ ָָוֹחֹ ֶֶרף ְְויֹום ָָוַַל ְְיָָלה ֹלא ִִיְׁשֹּׁבּתּו"
והמושגים שבהם טיפלו ,היו גם ' ְְס ָָתו 'ו'ֹחֹ ֶֶרף' .לדעתם, (בראשית ח ,כב) .אולם ,רבים מאיתנו יפרטו ארבע
חל במהלך הדורות בלבול בשימוש בשתי מילים אלו. עונות בארצנו או לפחות שתי עונות עיקריות ,קיץ
הם גרסו כי ' ְְס ָָתו' בעברית היא מילה המייצגת את עונת וחורף ,ושתי עונות מעברְְ ,ס ָָתו ְְוָָא ִִביב .מסתבר כי
תחום שמות העונות יכול עוד להסתבך כאשר
הגשמים ,זאת במקביל למילה הערבית 'ִׁשׁ י ָָתא' (شتاء), מנסים לרדת למשמעות ולמקור של כינויי העונות.
המבטאת חורף .לעומת זאת ,ציינו הראובנים את החורף
העברי כמבטא את סוף הקיץ ,תקופה המייצגת את שיא
יובש האדמה המתמשך זה זמן .המונח 'ֹחֹ ֶֶרף' מזכיר את
הכינוי 'ָָח ִִריף' שהעניקו הערבים לחצב ,צמח המאפיין
תקופה זו .ייתכן כי המילה 'ֹ ֹח ֶֶרף' נגזרה מחרבה ,יובש,
מצב המאפיין את שלהי הקיץ .במקרה זה ,חל חילוף
של האות ב' באות פ' בהיות שתיהן אותיות שפתיות
המתחלפות לעיתים .בתרגום אונקלוס לחמשת חומשי
*מדריכה בכירה בנאות קדומים.
1גיאופיטים :צמחיים בעלי איברי אגירה תת קרקעיים .המילה מורכבת מגאיה – אלת האדמה
במיתולוגיה היוונית ,ופיטוס ,שהוא צמח ביוונית.
2אות קדומים – השמורה הלאומית של טבע הארץ במקורות ישראל .השמורה ממוקמת בחבל מודיעין
ושמה לה למטרה לשקף את נופי הארץ בכתובים ואת הכתובים בנופי הארץhttps://www.n-k.org.il :
57
