Page 93 - AHASLA.indd

Pengukuran Panjang (II)

Pali Inggris Indonesia
aṅgula fi ngerbreadth (lebar) jari
vida hi span jengkal
ha ha cubit hasta
yaṭṭhi s ck galah
abbhantara --- abbhantara
usabha --- usabha
gāvuta --- gawuta
108
yojana league yojana
Sistem Penanggalan Buddhis

Utu Pali Sansekerta Roman
Ci a/Citra Caitra Mar/Apr

Gimha (Panas) Vesākha Vaiśakha Apr/Mei
Mei/Jun
Jeṭṭha
Jyaiṣṭha
Āsāḷha Āṣāḍha Jun/Jul
Sāvaṇa Śrāvana Jul/Ags
Poṭṭhapāda Prauṣṭhapada Ags/Sep
(Bhaddara) (Bhadrapāda)
Vassāna (Hujan) Assayuja Aśvina Sep/Okt

(Pubba-ka kā) (Āśvayuja)
Ka kā Kār ka Okt/Nov
(Pacchima-
ka kā)
Maggasira/ Mārgaśirṣa Nov/Des
Hemanta (Dingin) Phussa Pauṣa Des/Jan
Māgasira

Māgha
Jan/Feb
Māgha
Phagguṇa Phālguṇa Feb/Mar
108 Jarak yang dapat ditempuh oleh kerbau saat menarik gerobak dalam satu hari

AṬṬHASĪLA 83