Page 37 - Atelier d'Ecriture en 20 Lecons, Creation Carole Gauthier2_Neat

Semaine 11 - 4

2- La concaténation dans la comptine Trois petits chats
Il ne faut pas croire que la concaténation soit réservée à une élite de poètes et d’écrivains, elle se
pratique aussi dans les cours d’école. En témoigne la comptine Trois petits chats qui se chante à
deux, en se tapant dans les mains.
Dans cet exemple, c’est un son et non un mot qui est en repris au début de chaque parole. Cette
concaténation particulière a un nom : dorica castra.
Trois p’tits chats, trois p’tits chats, trois p’tits chats, chats, chats,
Chapeau d’paille, chapeau d’paille, chapeau d’paille, paille, paille,
Paillasson, paillasson, paillasson, -son, -son,
Somnambule, somnambule, somnambule, -bule, -bule,
Bulletin, bulletin, bulletin, -tin, -tin,
Tintamarre, tintamarre, tintamarre, -marre, -marre,
Marabout, marabout, marabout, -bout, -bout…
Le début est toujours le même mais la suite diffère suivant les régions de France et même les
pays ! Toujours est-il que la chanson doit impérativement finir par « Trois petits chats ». C’est ce
qui s’appelle retomber sur ses pattes !

3- La concaténation dans la chanson Glad you came
Le refrain de la chanson Glad you came du groupe The Wanted utilise cette figure de style. Pour
reconnaître la concaténation, il n’est pas nécessaire de parler l’anglais, il suffit de constater que
le mot qui finit chaque parole est repris au début de la parole suivante :

Turn the lights out now
Now I’ll take you by the hand
Hand you another drink
Drink it if you can
Can you spend a little time
Time is slipping away
Away from us so stay
Stay with me I can make
Make you glad you came

Sandrine Campese

_________________________
1 https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/concatenation-anadiplose-dorica-castra-figure-style-exemple/

© La Plume Créative