Page 25 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

II

Del diario de Jonathan Harker

(Continuación)

de mayo. Debo haber estado dormido, pues es
seguro que si hubiese estado plenamente despier
5 to habría notado que nos acercábamos a tan ex
traordinario lugar. En la oscuridad, el patio parecía
ser de considerable tamaño, y como de él partían
varios corredores negros de grandes arcos redondos, quizá pa
recía ser más grande de lo que era en realidad. Todavía no he
tenido la oportunidad de verlo a la luz del día.
Cuando se detuvo la calesa, el cochero saltó y me ofre
ció la mano para ayudarme a descender. Una vez más, pude
comprobar su prodigiosa fuerza. Su mano prácticamente parecía
una prensa de acero que hubiera podido estrujar la mía si lo
hubiese querido. Luego bajó mis cosas y las colocó en el suelo a
mi lado, mientras yo permanecía cerca de la gran puerta, vieja y
tachonada de grandes clavos de hierro, acondicionada en un
zaguán de piedra maciza. Aun en aquella tenue luz pude ver que
la piedra estaba profusamente esculpida, pero que las esculturas
habían sido desgastadas por el tiempo y las lluvias. Mientras yo
permanecía en pie, el cochero saltó otra vez a su asiento y agitó
las riendas; los caballos iniciaron la marcha, y desaparecieron
debajo de una de aquellas negras aberturas con coche y todo.
Permanecí en silencio donde estaba, porque realmente
no sabía qué hacer. No había señales de ninguna campana ni
aldaba, y a través de aquellas ceñudas paredes y oscuras ven
tanas lo más probable era que mi voz no alcanzara a penetrar.
El tiempo que esperé me pareció infinito, y sentí cómo las dudas
y los temores me asaltaban. ¿A qué clase de lugar había llega
do, y entre qué clase de gente me encontraba?, ¿En qué clase
de lúgubre aventura me había embarcado?, ¿Era aquél un inci
dente normal en la vida de un empleado del procurador enviado
a explicar la compra de una propiedad en Londres a un extranje
ro?; ¡Empleado del procurador!; A Mina no le gustaría eso. Mejor
procurador, pues justamente antes de abandonar Londres reci

24