Page 54 - Speaking_Expert_Business_Economy
P. 54
Part 3
Word & Expressions
exempt 면제하다 overlook 간과하다
party (계약, 소송 등의) 당사자 domestic 국내의
tariff
have reliance upon ~에 의존하다
관세
Translation (FTA) 은 참여국에게는 관세를 면제해 주고 불참국에는 관세를 부과 conclusion 체결 prior to ~에 앞서
shift
abolishment
변화, 전환
폐지(n. abolish 폐지하다)
자유무역협정
하는 지역무역협정 (RTA) 의 한 유형이다. 1950년대에 있었던 최초의 FTA 체결 이후로 ripple 잔물결 quota 할당수[량]
전 세계 국가들 간의 무역협정의 수는 계속 증가해 왔다. 2006년 3월 현재 총 124개의 FTA가 negotiation 협상 as of 현재
발효되고 있었다. raw 가공하지 않은 in force 유효한
전 세계적인 FTA의 확대 이면에 있는 이유들은 영향력 있는 세계 경제 강국인 미국의 태도 변 investment 투자 enact (법률을) 제정하다
화와 세계무역기구 (WTO) 의 한계점 모두와 관련이 있다. 첫째, 1990년대에 미국은 FTA에 적극 transference 이동 hesitant 망설이는
적인 태도를 보였는데 이러한 정책 변화는 전 세계적으로 파급 효과를 일으켰다. 둘째, WTO의 catalyst 촉매 ultimate 최종의(ad. ultimately 결국)
다국적 무역 체제하에서는 많은 수의 회원국들로 인해 국가간 협상이 아주 오래 걸리는 반면에 enhancement 향상
FTA하에서의 협상은 대체로 덜 복잡하며 마무리까지 걸리는 시간이 보다 짧아서 많은 나라들
이 이를 선호하는 것이다. Memo
소비자 입장에서 볼 때, FTA는 보다 저렴한 수입 제품들을 구매할 기회를 제공한다. 기업이나
정부 차원에서는 수입 원자재와 기계 부품들을 보다 저렴한 가격에 구할 수 있다. 외국 투자 유
치의 기회와 선진 기술의 이전 또한 생겨나는 이점이다. 게다가 국제 기업들 간의 치열한 경쟁
은 기술 진보와 제품의 질적 향상을 위한 촉매 역할을 할 수 있다.
그러나 FTA의 단점들이 간과될 수는 없다. 수입 제품이 국내 제품보다 더 낮은 가격으로 책정
될 경우 국내 생산자들이 고충을 겪는다. 멕시코는 FTA에 너무 지나치게 의존한 결과를 보여
주는 대표적인 예이다. 멕시코는 가장 많은 나라들과 FTA를 체결하였고, 1994년 북미 FTA 이
후로는 많은 국내 산업들이 붕괴했다. 예를 들어, 북미 FTA로 스크린쿼터제를 폐지하기 이전에
멕시코 영화계는 연평균 100여 편의 영화를 제작했었으나 1995년에는 불과 4편의 영화만이
제작되었다.
비록 멕시코와 같은 나라들이 FTA로 인해 일부 분야에서 어려움을 겪고 있음에도, 많은 나라들
이 여전히 새로운 FTA를 체결하기 위해 노력을 기울이고 있다. 오직 수십 년 후의 경제적인 결
과들만이 FTA가 어떤 실질적인 이익을 가져다 줄지에 대한 여부를 드러내줄 것이다.
56 Speaking EX Business & Economy 57
speaking EX_001_BE.indd 56-57 9/27/08 7:07:32 PM
