Page 369 - a man called ove
P. 369
A Man Called Ove
Ketika kembali ke lorong dan memungut senapan itu
lagi, Ove tidak mendengar lagu pop modern di radio. Adanya
buletin berita lokal. Jadi, Ove tetap berada di tempatnya
selama beberapa saat dan mendengarkan. Bukannya penting
sekali untuk mendengarkan berita lokal ketika kau hendak
menembak kepalamu sendiri, tapi Ove menganggap tidak
ada salahnya untuk tetap mengikuti perkembangan. Mereka
membicarakan cuaca. Dan ekonomi. Dan lalu lintas. Dan
pentingnya para pemilik properti lokal untuk tetap waspada
selama akhir pekan, karena sejumlah besar pencurian
merajalela di seluruh kota. “Berandalan sialan,” gumam Ove
sambil mencengkeram senapan itu sedikit lebih erat, ketika
dia mendengar suara.
Dari sudut pandang yang benar-benar objektif, fakta
bahwa Ove sedang memegang senapan adalah sesuatu
yang seharusnya disadari oleh dua berandalan lain, Adrian
dan Mirsad, sebelum mereka dengan acuhnya berjalan ke
pintu depan rumah Ove beberapa detik kemudian. Dengan
demikian kemungkinan besar mereka akan mengerti, bahwa
ketika mendengar langkah-langkah berderak mereka di salju,
Ove tidak akan langsung berpikir, “Ada tamu, menyenangkan
sekali!” tapi malah bergumam “Dasar keparat!” Dan mungkin
mereka juga tahu bahwa Ove, yang tidak mengenakan apa
pun kecuali kaus kaki dan celana dalam, dengan membawa
senapan berburu berusia tiga perempat abad, akan menendang
pintu hingga terbuka seperti Rambo tua pinggiran kota
setengah telanjang.
Dan mungkin Adrian tidak akan menjerit dengan suara
bernada tinggi yang melengking menembus semua jendela
364
