Page 70 - 23_LiryDram_2019
P. 70
świadomość przynależności do jakiegoś świata. Nie wiem, co byłoby z moim życiem, gdyby nie poezja. Literatura nie tylko nada- je mu sens, ale też daje kompetencje, by ów sens odszyfrować.
Jeśli chodzi o centralny motyw mojej twór- czości, należy tu uściślić, że nigdy nie było zamierzonego motywu. To raczej ja jestem motywem słodkiej Aniquirony. Sądzę na- wet, że to ona stworzyła mnie; że to nie ona jest oniryczną kobietą, o której śniłem, ale to moją postać wyśniła ona, a wszystko to – ja i moja rzeczywistość – to oniryczny świat, który stworzyła ona na podstawie swych własnych wizji.
Moja poezja, w przeciwieństwie do mojej prozy, nie jest autobiogra czna. Płynie ra- czej spoza mnie, jakby była głosami innych
vivo en Schuaima y eso me hace consciente de pertenecer a un mundo. Si no fuera por la poesía, no sé qué hubiera sido de mí. La literatura no sólo le da sentido a mi vida, si- no que también me da las competencias pa- ra descifrar ese sentido.
En cuanto al motivo central de mi obra, de- bo aclarar que nunca tuve un motivo pre- meditado. Yo soy, más bien, el motivo de La Dulce Aniquirona. He llegado a pensar que yo soy una creación suya, que no es ella la mujer onírica con la que soñé, sino que soy yo el personaje con el que ella ha soñado y es todo esto –yo y mis circunstancias– el mundo onírico que ella ha construido a par- tir de sus propias revelaciones oníricas.
Mi poesía, contrario a lo que pasa con mi narrativa, no es autobiográ ca. Ella surge de un pálpito ajeno, como si fuera la voz de los otros. Es como si a través de ella otros hablaran. El yo poético que habla a través de mi poesía casi nunca tiene que ver con- migo; es totalmente autónomo y auténti- co, jamás responde a las exigencias huma- nas o a consideraciones de orden especí - co. Mi escritura está vinculada con lo que sueño, pero también con algunas constan- tes mías como la magia, el esoterismo o el ocultismo.
William Faulkner dijo que sus libros son sus hijos. ¿Siente usted un vínculo similar con sus propios libros o poemas?
– Antes de leer esta frase de Faulkner ya me identi caba plenamente con ella. Aun- que también considero que yo soy hijo de mi obra. Quizás mucho de lo que soy como sujeto y como hombre se lo debo a la mirada y a la perspectiva que me han concedido la poesía. Porque la poesía no es sólo un o cio
68 LiryDram kwiecień–czerwiec 2019
Winston Morales Chavarro
Słodka Aniquirona
Wydawnictwo Anagram
