Page 72 - 23_LiryDram_2019

wcześniejsza niż koncepcja książki; Schu- aima i Alexander de Brucco ujawnili się ja- ko miejsce i jako historia na wiele lat przed powstaniem wierszy. Po Słodkiej Aniquiro- nie niemal równolegle powstały De regreso a Schuaima (Powrót do Schuaimy) i Memo- rias de Alexander de Brucco (Wspomnie- nia Alexandra de Brucco). Powrót... został wydany w 2001 roku, a Wspomnienia... w 2002. Następnie moja pierwsza powieść i pozostałe tomiki wierszy.
Czy doświadczenia wpłynęły na ogólne po- dejście do tematyki pańskiej poezji?
– Przede wszystkim ukazanie się postaci słodkiej Aniquirony. Natomiast tacy poeci, jak William Blake, Gerard de Nerval, Anto- nin Artaud czy William Butler Yeats, wpły- nęli na moje zainteresowanie mistycyzmem, magią i teurgią. Fascynowała mnie relacja tych poetów z meta zyką i tym, co ukryte.
Jacy inni poeci wpłynęli na pańską twór- czość i na życie? Czy byli wśród nich poeci europejscy?
– Wychowałem się na twórczości przedro- mantycznych poetów niemieckich, roman- tyków niemieckich i francuskich oraz sym- bolistów francuskich, poetów przeklętych. Ale dużo wcześniej fascynował mnie Joseph Conrad. Następnie poznałem dzieła Wisławy Szymborskiej, Oskara Miłosza, Seamusa He- aneya. Muszę podkreślić, że zawsze czyta- łem dużo prozy, szczególnie rosyjskiej, nie- mieckiej, włoskiej i francuskiej.
Ojcem i matką wiersza jest natchnienie. Czy u pana to właśnie natchnienie jest im- pulsem do zapisania myśli? Jak powsta- je pańska poezja? Ma pan jakiś ogólny
¿Qué otros poetas han in uido en su obra y en general en su vida? ¿Hay entre ellos poetas europeos?
– Crecí leyendo a los prerrománticos ale- manes, a los románticos alemanes y fran- ceses, a los simbolistas franceses, a los mal- ditos. Pero mucho antes de eso me apa- sionaba Joseph Conrad. Después me acer- qué a Wisława Szymborska, a Oskar Miłosz, a Seamus Heaney. Aunque debo decir que desde siempre fui un gran lector de narrati- va: devoraba mucha literatura rusa, alema- na, italiana, francesa.
El padre y la madre del poema es la inspira- ción. En caso suyo, ¿es la inspiración el im- pulso para anotar sus pensamientos? ¿Có- mo se escribe, se forma, su poesía? ¿Parte usted de una idea general, de un verso o un par de versos o bien de una imagen?
– Creo en la diosa blanca y me impor- tan poco o nada aquellos escritores que
70 LiryDram kwiecień–czerwiec 2019
fot. archiwum prywatne