Page 119 - 11_LiryDram_2016

Wybitna macedońska poetka
Lidija Dimkovska
nagrodzona na Festiwalu „Europejski Poeta Wolności”, Gdańsk, Warszawa, marzec 2016 r.
Prezentujemy wiersz z książki poetyckiej pH neutralna wobec życia i śmierci (przeł. Danuta Ćirlić-Straszyńska), opublikowany przez Słowo Obraz Terytoria
i nominowany do Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2016, Gdańsk 2016.
kwiecień–czerwiec 2016 LiryDram 117
LIDIJA DIMKOVSKA (ur. 1971 r.) — mieszkająca w Słowenii macedońska poetka, pisarka, eseistka oraz tłumaczka literatury słoweńskiej i rumuńskiej na język macedoński. Na uniwersytecie
w Bukareszcie obroniła doktorat z literatury rumuńskiej. W latach 2009–2012 wykładała literaturę powszechną na Uniwersytecie
w Novej Goricy (Słowenia).
Autorka sześciu tomików poetyckich: Rožbi od istok (1992), Ognot na bukvite (1994), Izgrizani nokti (1998), Nobel protiv Nobel (2001), Idealna težina (2008), pH neutralna za životot i smrtta (2009). Jej wiersze były przekładane na ponad dwadzieścia języków. Opublikowała dwie powieści: Skriena kamera (2004) i Rezerven život (2012). Jej powieści zostały przetłumaczone na dziesięć języków. Laureatka prestiżowych nagród literackich, m.in. Huberta Burdy (2009), Tudora Arghezi (2012), przyznawanej przez Związek Pisarzy Macedońskich nagrody Stale Popova (2005, 2013) oraz Nagrody Literackiej Unii Europejskiej (European Union Prize for Literature, 2013). Członkini jury Międzynarodowego Festiwalu Literackiego Vilenica (Słowenia)
oraz Międzynarodowej Nagrody Literackiej
im. Zbigniewa Herberta. W Polsce w 2010
roku ukazała się jej powieść Ukryta kamera (przeł. Danuta Ćirlić-Straszyńska), a wiersze publikowane były w wielu magazynach literackich.