Page 61 - 07_LiryDram

To ja Elli Draku.
Nie pojmuję tego.
Na zewnątrz przestało padać, ale krople deszczu wciąż skapują z żeliwnej balkono- wej balustrady. Patrzcie no, coś podobnego, mówi Elli, dzisiaj nawet żelazo załamało się i płacze.
A potem wyjmuje z kieszeni małą srebrną łyżeczkę i siada na łóżku wygodniej i zawija się szczelnie w swój stary liliowy szlafrok i zaczyna zjadać grysikowego mężczyznę. Przeżuwając powolnie w ciemności, słucha- jąc ciemności, która narasta na zewnątrz, zaczyna zjadać powoli, małymi, płaskimi łyżeczkami, mężczyznę, który przeszedł przez jej życie, przez jej niestrzeżone gra- nice, jak zdobywczy wojownik czy też jak prześladowany uciekinier.
1] Gra słów. Przymiotnik „starenios” znaczy „pszeniczny”. Dimos Starenios był popularnym aktorem greckim, znanym szczególnie z ról postaci negatywnych, jak lichwiarze czy donosiciele.
2] Ulica Tiwon, długa arteria łącząca zachodnie dzielnice Aten z centrum miasta, znana jest z licznie usytuowanych przy niej warsztatów samochodowych.
3] Wyspa Alonisos w archipelagu Sporadów słynie z wysokiej jakości produktów
z tuńczyka.
4] Nikia – jedno z robotniczych przedmieść Pireusu. W latach 20. minionego wieku zasiedlone przez greckich uchodźców z Azji Mniejszej i Pontu. Dzisiaj jedna z najliczniej zaludnionych gmin Grecji.
kwiecień-czerwiec 2015
LiryDram 59
CHRISTOS IKONOMU – urodził się
w Atenach w 1970. Opublikował trzy tomy krótkich opowiadań, The Woman on the Rails, (Ellinika Grammata, 2003), Something will Happen, You'll See, (Polis, 2010) oraz
All Good Things Will Come From The Sea (Polis, 2014).
Tomik Something will Happen, You'll See otrzymał prestiżową nagrodę Best Short-Story Collection State Award, był najpoczytniejszą grecką książką 2011 roku. Wydany
został we Włoszech (Editori Riuniti, 2012),
w Niemczech (CH Beck, 2013.), w Stanach Zjednoczonych (Archipelago Books) oraz
w Hiszpanii (Valparaiso). Francuskie wydanie w przygotowaniu.
Evangelia Avloniti, Ersilia Literary Agency
fot. Ioulia Pouga