Page 85 - 07_LiryDram

ZACZĄŁEM GRAĆ NA BUZUKI w 1992 roku, mając zaledwie 19 lat. Mieszkałem wtedy w Berlinie. Potem w wieku 34 lat rozpocząłem studia kompozycji w muzyce klasycznej oraz gitary klasycznej i buzuki w Konserwatorium Helleńskim w Atenach. Od 22 roku życia pracowałem jako muzyk. Obecnie posiadam własną szkołę muzyczną w Chanii na Krecie (CEMS – Center of Free Music). Zatrudniam w niej pięciu nauczycieli.
I STARTED TO PLAY BOUZOUKI in 1992 being almost 19 and living in Berlin. Then being 34 in Athens (Hellenic Conservatory in Athens) I was studying classical music composition, classic guitar and bouzouki. I was working as the musician from being 22 years old. I opened my music schools also and now I have the music school
in Chania (CEMS – Center of Free Music). I have five teachers there.
Filozofia buzuki jest oparta na tańcu. Grecka muzyka zawiera w sobie wielką różnorod- ność rytmów i wzorów. Posiada dwa świa- towe unikatowe tańce: tsamikos (metrum trójdzielne) i zenbetiko (metrum dziewię- ciodzielne). Buzuki posiada dwudziesto- jedno progowy gryf. Również siedem skali molowych i osiem durowych. Dwa rodzaje improwizacji. A zatem na tym instrumencie można grać tylko sercem. Pierwszy rodzaj improwizacji polega na tym, że orkiestra tworzy tło, do którego gra solista. Drugi jest trudniejszy. To solista prowadzi orkiestrę według własnego pomysłu.
Dźwięki buzuki zawierają w sobie jedno- cześnie nadzieję i optymizm, co jest zgodne z definicją muzyki folkowej na świecie. To dlatego brzmienie buzuki jest uznawane za terapeutyczne. To również dlatego grający na tym instrumencie Apollo mógł powodo- wać w duszach innych efekt równy zwielo- krotnionym orgazmom.
and patterns. It has two world unique danc- es: tsamikos (in three bits) and zenbetiko (in nine bits). Bouzouki uses twenty-one scale. Seven minor, eight major. Two kinds of improvisations. So that this instrument can be played only through heart. First im- provisation is when orchestra keeps pat- tern and the solist play on it. And the other is the most difficult, when the solist leads the orchestra in his will.
The sounds of bouzouki have two charac- teristics. Hope and optimism. And this is the definitione of the world-wide folk mu- sic. This is also why the sound of bouzouki is a kind of therapy. This is also why when Apollo was playing music, he was giving the multiply orgasm to each soul through sound. This huge culture bouzouki con- tains from ancient times.
* na życzenie artysty, ponieważ poprawna polska transkrypcja to: Andonis Andonakopulos
kwiecień-czerwiec 2015 LiryDram 83
fot. Marlena Zynger, Londyn 2015