Page 48 - 10_LiryDram_2016
P. 48
Polaków
cenię
za szczerość
Ги ценам Полјаците поради нивната искреност
Z macedońskim pisarzem Igorem Stanojoskim rozmawia Marlena Zynger
Со македонскиот писател Игор Станојоски разговара Марлена Зингер
Jak wygląda zwykły roboczy dzień pisarza Igora Stanojoskiego?
Najczęściej piszę w ciągu dnia, kiedy mam świeży umysł. Liczba napisanych stronic nie jest istotna, zadowalają mnie zupełnie trzy stronice dziennie. Czasami piszę nocą, ale pisanie nocne jest inne, niż dzienne. Mam ojcowską relację ze swoimi powieściami i pisanie nocne bardzo przypomina mi sy- tuację, kiedy musisz wstać o każdej porze, jak tylko niemowlę się rozpłacze. Zdarzało mi się wstawać z łóżka kilkakrotnie w ciągu jednej nocy po to, by zapisać myśli, których rano już nie będzie. Stronice „nocne” różnią się od „dziennych”. Moje stronice „nocne” najbardziej pasują do końca powieści.
Skąd czerpiesz inspirację?
Jest kilka rzeczy, które dają mi coś, co mógł- bym nazwać inspiracją i wpływają na tym-
Како изгледа еден обичен работен ден на писателот Игор Станојоски?
Најчесто пишувам дење, кога сум со свеж ум. Бројот на напишаните страници дневно не е битен: јас сум сосема задоволен со 3 страници. Понекогаш пишувам и ноќе, но ноќното пишување е поинакво, принудно. Имам татковски однос кон своите романи, а ноќното пишување ме потсетува на неопходноста да се стане кога бебето плаче. Ми се случувало по неколкупати да станувам во текот на една ноќ за да ги запишам мислите. Потоа „ноќните“ страници се разликуваат од „дневните“. Моите „ноќни“ страници се најсоодветни за крајот на романот.
Каде наоѓаш инспирација?
Има неколку работи што мене лично ми даваат нешто што би можел да го наречам инспирација, како привремена творечка
48 LiryDram styczeń–marzec 2016
