Page 59 - LiryDram_15-2017

twienia odrobinę spolszczam, to z pocho- dzenia Ukrainiec, ale urodzony już w Sta- nach, profesor Uniwersytetu Kalifornijskie- go w Los Angeles. Zanim tra ł na Zachod- nie Wybrzeże, kształcił się na Harvardzie pod kierunkiem Wiktora Weintrauba, wy- bitnego znawcy twórczości poety. Życie ro- mantyka zostało napisane po angielsku, ale Koropecki posługuje się językiem polskim z dużą łatwością, właściwie perfekcyjnie: jak sam wspomina, nauczył się polskiego, by czytać Gombrowicza, co może zakrawać na pewną ironię losu, bo w końcu Gombro-
wicz to jeden z największych w naszej lite- raturze pogromców romantycznych mito- logii. Dodajmy jeszcze, o czym nadmienia profesor Aleksander Nawarecki, że w mło- dości Koropecki był hipisem, uczestnikiem pierwszego festiwalu Woodstock; dodajmy, że polscy badacze uważają go za bodaj naj- ważniejszego niepolskiego znawcę Mickie- wicza, a uzyskamy w ten sposób całkiem intrygującą biogra ę.
Konieczna jest tu uwaga o charakterze ga- tunkowym. Czytelnik, który orientuje się w nowszych teoriach historycznych i li- terackich, może czuć się zaskoczony wy- borem Koropeckiego. Biogra a? Toć żyje- my w ponowoczesnej cywilizacji fragmen- tu, podejrzeń wobec „wielkich opowieści”, a przecież biogra a to nieco staroświecki gatunek, który próbuje opowiedzieć czyjeś życie od urodzin, dajmy na to w roku 1798, aż do śmierci, przykładowo w roku 1855. Tak jakby było możliwe ująć czyjeś życie w zamkniętą i w pełni zrozumiałą językową całość. Po różnych przewrotach teoretycz- nych wiemy przecież, że tworzenie tego ro- dzaju opowieści nie jest operacją niewinną, wymagającą jedynie gruntownej wiedzy i świetnej znajomości źródeł; że pisząc, ła- two wpaść w sidła ideologii – z tego wzglę- du przywykliśmy raczej do mikroopowieści albo też opowieści świadomie zrywających z naukowym i poznawczym rygorem, opo- wieści celowo popadających w literackość, czego najlepszym przykładem jest (rów- nież opowiadający o Mickiewiczu) Żmut Ja- rosława Marka Rymkiewicza. Otóż książ- ka Koropeckiego nie jest ani staromodną „biogra ą totalną” ani też Rymkiewiczow- skim symulakrem, ale jednocześnie czerpie z obu tradycji. Po pierwsze bowiem autor
kwiecień–czerwiec 2017 LiryDram 57
Roman Koropeckyj, Adam Mickiewicz.
Życie romantyka, tł. Małgorzata Glasenapp, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2013.