Page 15 - 02_LiryDram

To rzeka rzek to ujście w dno
To ogień który obejmuje niebo
Źródło oczyszczające drzewo rozkwitłe Moje wołanie niech do ciebie przyjdzie (...)
Moje wołanie niech do ciebie przyjdzie
A. Patey-Grabowska „Zaklinanie”
Oto jest wiatr wschodzący obrysował cień twój
tylko cień
...
Więc potykam się o powietrze więc ronię pióra słów
więc pulsujące źródła żył osuszam światłem twoich źrenic Oto jest wiatr wschodzący obrysował cień
E. Cichla-Czarniawska „Erotyk na spotkanie”
(...)
jakaś rzeka niesie nas odrzecznie od brzegu dalej głębiej dalej
jakaś podniebna rzeka płynie poprzez nas nurtuje w nas jej nurt podniebny
(...)
Płyń i nieś się rzeko
(...)
A. Syska „Pieśń cherubinów”
Symboliką magiczną posługuje się Aleksan- dra Kowalowa, poetka ukraińska w wierszu „Białe na czarne”, ukazując w niezwykle przejmujący sposób cierpienia rozstania.
Białe na czarnym – Ciernie kwitną. Nawet trawa jeszcze nie rośnie w dole. Białe na czarnym. To konieczność. Oślepienie wiosenne nieprawdopodobne.
Niebo jak niebo. Skowronek jak skowronek. Dlaczego dusza obsypana żarem?
tłum. A. Patey-Grabowska
Podobny warsztat poetycki stosuje znana poetka ukraińska, Lina Kostenko:
Wiosna.
A wicher – jakby to jesień, wyje.
Lada chwila spadnie deszcz i grad.
Jakże rzadko zjawiasz się w mych snach! Kto wielkim smutkom wspomnienia zmyje?
tłum. A. Patey-Grabowska
Jak czarodziejskie zaklęcie brzmi prosty a jednocześnie pełen wewnętrznej mocy wiersz wybitnej poetki rosyjskiej, Maryny Cwietajewej:
W czoło całować – troski pochować. W czoło całuję.
W oczy całować – sen ofiarować.
W oczy całuję.
W usta całować – jak wody podać.
W usta całuję.
W czoło całować – wszystko darować. W czoło całuję
przekł. A. Mandaljan
Poetki reprezentujące nurt „intelektualny”, m. in. Wisława Szymborska, Ewa Lipska, Anna Pogonowska, Jolanta Baziak, Kata- rzyna Boruń, Bogusława Latawiec, Teresa Nietyksza, Helena Gordziej, Magdalena Wę- grzynowicz-Plichta, wielka poetka rosyjska Anna Achmatowa czy Ukrainka Switłana Żołob, piszą wiersze umiarkowane w swym wyrazie emocjonalnym, z odrobiną dystansu do opisywanych zdarzeń i autoironią.
luty 2014 LiryDram 13