Page 72 - 04_LiryDram

śpiewanie i komponowanie jest właśnie twoją życiową drogą i celem? Jaka była twoja pierwsza piosenka?
Zaczęłam śpiewać bardzo wcześnie, w domu i w szkole, pisząc jednocześnie wiersze i komponując do nich muzykę... to było dla mnie bardzo naturalne, kierowałam się in- tuicją i w ten sposób najlepiej wyrażałam swoje emocje: strach, zwątpienie, radość, ciekawość, nadzieję i miłość. I to właściwie nigdy się nie zmieniło. Ja nie wybrałam mu- zyki, muzyka wybrała mnie. Impuls i pęd ku kreacji, osiągania artystycznej doskonałości i potrzeba odnajdywania oddźwięku w ludz- kich sercach są silniejsze ode mnie. To nie jest racjonalne, ale raczej wrośnięte głęboko w istotę mojego życia.
Jedna z moich pierwszych piosenek opowia- dała o karaluchu :-) Widziałam mnóstwo tych obrzydliwych insektów dorastając w Nowym Jorku. Moi rodzice mieli bardzo mało pienię- dzy (ale bardzo dużo miłości) i karaluchów było pełno w naszym mieszkaniu... Wobec tego wolałam postrzegać je jak istoty ludzkie, które – podobnie jak my – walczą o przetrwa- nie... Miałam wtedy osiem lat :-)
Czy sama piszesz teksty swoich piosenek? Czy też korzystasz z tekstów lub wierszy innych autorów?
Moim pierwszym językiem był angielski. To w nim – jako dziecko dorastające w Nowym Jorku – nauczyłam się czytać i pisać, pomi- mo że moi rodzice – będący imigrantami z Izraela – rozmawiali ze sobą i z nami po hebrajsku.
Uwielbiam język angielski, i od począt- ku w tym właśnie języku pisałam wiersze i teksty liryczne. Czytanie zaś to moja pasja i trudno zastać mnie bez książki w torebce.
is your way and aim of living? What was your first song?
I started singing at a very young age, at home and in school, writing poetry and composing music... it was very natural and intuitive for me, the best way for me to ex- press my emotions: fear, doubt, joy, curios- ity, hope and love. This has actually never changed. I did not choose music, music chose me. The urge and drive to create, to reach artistic excellence and find resonance in people’s hearts, is much grater than me. It is not rational, rather planted deeply in the essence of my being.
One of my earliest songs was about a cock- roach :-) this is a pretty ugly insect, that I saw a lot growing up in NY.. my parents had very little money (but a lot of love!) and cockroaches were present everywhere in the apartment building we lived. I preferred to see them as human, trying to survive like allofus...Iwas8yearsoldatthetime:-)
Do you write the lirycs you sing? Or – you use other people’s/ poets’/ poetesses’ words/poems/texts?
My first spoken language is English. It is the first I learned to read and write as a child growing up in NY, though my parents were immigrants from Israel and spoke Hebrew between them and to us. I love English, and have always written poetry and song lyrics in that language. I am also a passion- ate reader...it is rare you will find me with- out a book in my bag. In Hebrew, I have often written music to existing poetry that I love. I did a whole project of the poems of Leah Goldberg, a wonderful poet I admire greatly. This project met with great success in Israel and abroad. But the large part of
70 LiryDram lipiec–wrzesień 2014