Page 45 - 7 cách học tiếng Anh du kích

điển dầy uỵch ra tra, rồi đóng lại. Thật là mệt hết sức! Nhưng từ khi
tôi học được nghệ thuật tạo dựng thói quen (Còn biết tới với cái tên
bí quyết Cm trong tác phẩm Numagician của tôi), thì mọi thứ khác
hẳn. Thay vì đọc cả cuốn sách tiếng Anh, tôi đọc từng đoạn của bản

tiếng Việt trước, hình dung rõ ràng trong đầu, sau đó mới đọc đoạn
tiếng Anh tương ứng. Cảm giác đọc tới đâu, hiểu thấu tới đó mà
không cần từ điển, thật là sung sướng! Cho nên khi bạn đọc song ngữ
để học tiếng Anh. Hãy nhớ trong đầu ba bước kỳ diệu sau:

A long time ago, I bought the English version of the Harry Porter
series and applied this technique. I gave up after a few days. Because
there were many new words, and it took tons of time opening and

closing my big dictionary. But when I mastered the process of creating
the habit (known as On technique in my first published book named
‘Numagician’), the result was different. Instead of reading the whole
English version, I read a small paragraph in the Vietnamese version,

imagined it clearly in my mind, then read the corresponding
paragraph in English version. The experience was great because I
could understand everything without a dictionary. So if you are
reading bilingually to study English, keep three miracle steps in your

mind:

1. Đọc 2-3 câu tiếng Việt

2. Hình dung rõ ràng trong đầu

3. Đọc đoạn tiếng Anh tương ứng

1. Read 2-3 Vietnamese sentences.

2. Imagine it in your mind as vividly as possible

3. Read the corresponding English paragraph.

Trong quá trình đọc, hãy ghi từ mới tiếng Anh vào ngay phiên bản
tiếng Việt (như thế này chẳng hạn). Việc này không chỉ giúp tăng khả

năng ghi nhớ, mà còn bổ trợ cho khả năng viết. Hoặc nếu bạn lười,
thì đơn giản là cứ đọc, rồi tự nhiên bạn sẽ thuộc những từ được lặp
lại nhiều nhất.

Tip: you can take note of the new words in the Vietnamese version