Page 9 - 7111

7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Cyan
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Black
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | P-299
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Magenta
#7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Yellow
‰Á¯‰ „¯˘Ó Á˜ÈÙ·
≤µ
∏
≤∞±∏ ¯·Óˆ„
Ë¢Ú˘˙ ˙·Ë
¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
®≤∞±∂ ¯·Óˆ„© ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÏη ÏÂÙÈË ≠ π≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
˙ÏÈȇ ÈÂÏÒÏ Ò¢ÂÚ ≠ ¢„ÁÈ ˙„ÓÂÏ ˙ÂÁÙ˘Ó¢ ˘È¯Ù
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÂÒ¯Ù·Â ˜ÂÂÈ˘· ‰˜È˙‡
Ô˙ȇ ¯ÈÓË ≠ ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ ÌȘÂÂ˘Ó Íȇ
È„ÚÓ È„ÚÓ Ò¢ÂÚ ≠ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ‰ÚÈÓ ‰¯·Ò‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ÆÆÆÂÏ·Ò˘ ÂχΠϷ‡ ¨ÌÈËÒÈωÂÎχ È˘ ÈÏ ‡È·˙¢
ÈÏ‚ Ôʯ ≠ ˙˘ÁÂÓÓ ‰„ÓÂÏ ≠ ¢‰ÚÈÓ ˙ÈÎ˙ ≠ ÌÈÓÒ¢
ÔÈÚÓ ¯„ÒÎχ ≠ ȘÂÂÈ˘ ÈÏÎÎ Ë¯Ëȇ‰ Ï˘ ÂÁÂÎ
ÏÁ¯ ˜È߈¯ÓÂÙ ≠ ÌÂÈÏÈÓ‰ ˙‡¯˜Ï ‰ÚÈÓ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȈ¯ÓÏ ÌÈÙÈË
˙ÈÏ‚ ÈÁ≠˜È¯·¯Ò Ò¢ÂÚ ≠ ÚÓ˘Ó È˙¯˙ ¨„Úˆ ¯Á‡ „Úˆ
‰ÈÏ„ ÔÁ≠Ô·‡ ≠ ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ
„„ ÔÏ‚ ≠ ˙ÂˆÈˆÓÏ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ· ≠ ˙È˙¯Â˘˜˙ ‰ÙÈ˘Á
®≤∞±∂ ¯·ÓËÙÒ© ÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓ ˜ÂÂÈ˘ ≠ π≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ®Alcohol Carousel© ¢·Â‰ˆ‰ ωÂÎχ‰ Ï‚ÚÓ¢
È· ÈÓ‰¯·‡ ¯¢„ ≠ ‰ÙÈ· ˙ÂËÈ˘Â ‰ÙÈ˜Ú Èί„ ≠ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
Ô¯˜ ÔÓ„Ï‚ ‰Ï‡٠‰˜˘Â¯ ¯¢„ ≠ Ï¢Ê ÒÈÏ‚¯Ó ÈÏÂË‡ ¯¢„ Ï˘ ¯ÎÊÏ
®±πππ ¯‡Â¯·Ù© ωÂÎχ‰ ˙ÂÎÒ ˙¯·Ò‰ ≠ ≤≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÈÏË ÍÏÓÈχ Ò¢ÂÚ ≠ ¢˙¯ÎÓ˙‰‰ Ï‚ÚÓ· ÌÈ˘¢
ÈÊÁ ÈӯΠ≠ ÚˆÓ‡· ¨ÈÂÏÈÁ ‡Ï ¨È„¯Á ‡Ï
„‚ ˯¯ ¯¢„ ≠ Ô˯ҠωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
È˘ ȇ˙·˘ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜· ¢˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË¢
∫ÌÈ·˙ÂÎ Ò˜„ȇ
∂≥≠≤π ’ÓÚ
ÈÓÈÂ‡ ≠ ˙ÂÓÏÂÚ È˘ ÔÈ·
≤∑≠≥ ’ÓÚ
∫˙ÂÂÈÏ‚ Ò˜„ȇ
¯È ԯ‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙¯ÎÓ˙‰Â ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘
ÈÈÙ ÔȯÙω ¯¢„ ≠ ÔÂÈÓ ¯„Á· ωÂÎχ
ÈËÂÓ ¯Ϙ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÓÂÁÏ ˙¯ÎÓ˙‰Â ADHD
ÔÂÚÓ˘ ßıÈ·˜¯Ó ¯¢„ ≠ ωÂÎχ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˙Ù‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰Ó‡¯Ë ȯ˜Ó· ωÂÎχ‰ ˙·¯ÂÚÓ
®≤∞±∂ ÈÂÈ© È„¯Á ¯ÚÂ ·¯˜· ωÂÎχ ≠ π± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
·Ï Í·¯·‡ ¯¢„ ≠ ÌÊÈωÂÎχ ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡
2018 רבמצד – 1993 רבמטפס
È‡Ó „‰È≠χÈÏÓ‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰ Ì‚ ¨¯ÚÂ ˙„·ÂÚ Ì‚ ¨˙ÈχȈÂÒ ˙„·ÂÚ Ì‚
®±ππ∏ ¯·Ó·Â© ÌÊÈωÂÎχ ˙ÏÁÓ ≠ ≤± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰ÏËÂÂÒ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ‡ÓÂÊ Â‚Èß‚„ȇ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈ·Âˉ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÌÂÈ
100 דעו 1–מ
ÏÈ„‰ È„ÈÓÂÁ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÈÈÓ‰ ‡˘Â‰ ˙‡ ˙Â˘È‚„Ó‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙ÂÓÂÒ¯Ù
̉¯·‡ ÈÁ¯ÊÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÈχȈÂÒ „·ÂÚÏ ÍÙ‰˘ ¯ÂÎÓ Ï˘ ÂÓÏÂÚÓ
‡Á ¯ËÓ Ò¢ÂÚ ¨È„ÚÓ È„ÚÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÎÏ˘‰ ÔÈӠωÂÎχ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÏÓ‚ ˙Ó˜˘Ó ˙ÈχȈÂÒ ‰„·Ú
˙ÚÙÈ ˙„ÈÙÏ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ‰ ψ· ÔÈÓ‰
Èχ ÏËÂÏ ßÙ¯٠≠ ÈÂÈ˘‰Â ‰ÏÈÓ‚‰ È·Ï˘· ˙ÈχȈÂÒ ‰„·Ú
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÎÂÒÓ ˙ÈÈÓ ˙‚‰˙‰Â ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °‰˘˜·· ‰ÓÊ‚¯Â‡ ÌÈÈÓÚÙ
®≤∞±∂ ı¯Ó© ¢ÏÓ‚¢ Úˆ˜ÓÎ ˙ÈχȈÂÒ ‰„Â·Ú ≠ π∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰ßÊÂÈ ÔÁ ¯¢„ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ ψ‡ ÈÈÓ „˜Ù˙· ˙ÂÚ¯Ù‰
¯Â˙¯‡ ¯¯Ï ¯¢„ ≠ Ì¢ÒÏȇ ¯¢ÂÈ ¯·„
ÈÏË ÍÏÓÈχ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓ ˙·‡Ï ‰ˆÂ·˜ ≠ ¢È·˘ ‡·‡‰¢
®±ππ∏ ËÒ‚‡© ÈÈÓ „˜Ù˙ Ï‰ÂÎχ ≠ ≤∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Ô¯˜ ÔÓ„Ï‚ ÈÏÂË‡
ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÂÈʇ˜Ï ‰ÒÈη ¢ÁÂÓ‰ ˙‡ „ȘىϢ
Èχ˘
‰·Ï È„È„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÂÚ È„ÏÈÏ ˙ÂÎÂÁ ≠ ¢ÏÚÈ¢ ˘ÈȯÙ
˙È¯ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓ È„ÏÈÏ ˙ÂÎÂÁ ˘ÈȯÙ
ÂÈ¯Ó ÔÓÈÏÙ ßÙ¯٠≠ ÌÊÈωÂÎχ‰
·Ï Í·¯·‡ ¯¢„ ≠ ¢ÌȯӉÓÏ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ıÂÚÈÈ¢ ˘È¯Ù
ÏÚ ÏΉ
Ô¯ „ÏÙ¯·Â‰ ¯¢„ ¨ÒÁÙ ÔÂ„ ßÙ¯٠≠ ‰È‚ÂϯÈÂ ÌȯÂÓȉ
1
®≤∞±µ ¯·Óˆ„© ‰È‚ÂϯÈÂ ÌȯÂÓȉ ≠ ∏π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ‰ÏÈÁ˙ ‰ÂÂη Áˆ¯ ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ‰„ÈÁȉ ®¯¢Ú© ÍÂÈÁ ‰Á¯ È˙Â¯È˘ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰˙ÂÓÚ ‰¯˘ ÛÒ‡ ‰¯˘ χÎÈÓ ˙ȯÈÚ È¯ÙÂÚ Ò¢ÂÚ ®±πππ ÈÂÈ© ωÂÎχ‰ ψ· ˙ÂÈ‚ÂÊ ≠ ≤≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ „¯· ¯¢„ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ωÂÎχ ˙ÎȯˆÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰È¯Ù‰‰ ˙ίÚÓ· ˙ÂÈÚ· Ô‚ ≠ ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰‚ȉ ˙ÚÈÓÏ ˙ÂÓÂÒ¯Ù· ‰„ÁÙ‰‰ ̯‚· ˘ÂÓÈ˘ ÈÊ΢‡ Ò
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ „‰· ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ÌÈί„ ˙Â‡˙ ÔÂÓ‡ χÎÈÓ ¯¢„ ≠ ¢Í¯„‰¢ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰Ïȉ˜· ¢ÌÈ„Úˆ‰ ±≤¢ ˙ÈÎ˙
ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓÏ ÌÈÈÈ˙˘Ï ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰‚ȉ ˙ÚÈÓÏ ÏÙÈË ˙ÂÈÎ˙ ‰¯Â‡ÈÏ Ò‡‰ȯ‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ‰ÏȈ· ˙ÂÈ‚ÂÊ
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÔÈ‡Â˘È Ï‰ÂÎχ ÔÈ·˘ ¯˘˜· ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ÔÂÁ·‡‰ ÈÏÎ ¯‡˘Â DSM µ¨ ICD ±∞ ÔÈ· ÌÈη ‰¯ÂÓ ≠ ∏µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
„„ ¯˙Î ˜¢Ù¯ ≠ ÌÈ‚‰ ψ‡ ωÂÎχ ÈÂÏÈ‚ ≠ ®¢Û¢È¢© ¯ËÓωÂÎχ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÙÒӠωÂÎχ ¨˙‚ÂÊ ÏÚ ®≤∞±¥ ¯·Óˆ„©
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ‰ÈÂ˙˘ ‰‚ȉ „‚Î ˙‰Ӈ Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈÒÂÙÈË ˙ÈωÂÎχ ‰ÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈˉ ÍωÓ
˙È‚Á ÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ ˙˘„ÂÁÓ ˙Â¯Î‰Ï ˙Âӄʉ ≠ ˙‚ÂÊ ˙ˆÂ·˜ ÔÏȇ ÏË ¯¢„ ≠ ̉ÈÈ·˘ ‰Ó DSM ¨ICD
®≤∞∞∂ ¯·ÓËÙÒ© ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ ≠ µ≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÈÁ ȯ„ÂÒ Ò¢ÂÚ ¨‰˜·¯ ı¯ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÓÒÏ ‰„ÈÁÈ· ˙‚ÂÊ ˙ˆÂ·˜ Ô¯≠·Ï ¯¢„ ≠ DSM≠µ≠Ï DSM≠IV≠Ó ¯·ÚÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ≠ ˙¯„‡ ÈÂÈ˘· ˙¯·‚ ‰˙‡
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÔÈ‡Â˘È‰ ˙ÚÙ˘‰Â ωÂÎχ Èχ˘
ÈÓ‰¯·‡ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„ ÈÂÈ˘Â ¯ÂÙÈ˘ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ±µ≠‰ ˙Òη ωÂÎχ ÈËÂÓ ¯Ϙ Ò¢ÂÚ ·Ï Í·¯·‡ ¯¢„ ≠ DSM≠µ ≠· ÌȯÂÓȉ ˙ÂÚ¯Ù‰
È· ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÔÂÁ·‡‰ ÈÏÎ ˙‡ ÔÁ·‡Ï
ȇ˙·˘ ËÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ È¢ÎÚ ȯÂËÒ‰ Ë·Ó ≠ ˜Ê‰ ̈ӈ ˙ÏÂÎÒ‡ ®±πππ ¯·ÓËÙÒ© ÌÈËÒÈωÂÎÏ‡Ï È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË ≠ ≤¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ¯¢„ ≠ ‰ÙÂÁ„ ‰‡Âٯ ˙È¢‡¯ ‰‡ÂÙ¯Ï ˙¯‚ÒÓ· ‰˜ÈÊÓ ‰ÈÈ˙˘ Ï˘ ÔÂÁ·‡Â ¯Â˙ȇ
˙¯ Ë˜Ï ≠ ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â¯È˙Ó ÏÂÓ ˙ÂÏ·ÂÒ ÒÙ‡ Ô¯˜ ÔÓ„Ï‚ ‰Ï‡٠‰˜˘Â¯
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÈËȯ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ≠ ωÂÎχ‰ ÌÂÁ˙· ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ Ï‡ÎÈÓ ‰ËÈ· Ò¢ÂÚ ≠ È˙¯·Á ÒÂÓÒ˜¯˜ÈÓÎ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰Ïȉ˜‰ ‰È‡Ó ¯Ï˜≠ÔÈÎÏÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯӉÓÏ ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ˆÂ·˜ ≠ ¢ÌÈÈÁ Ôȇ ÌȯÂÓȉ ÈÏ·¢
ȷ˜ Ï‚Ò „¢ÂÚ ≠ ¢ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ¢ ÔÈ·Ï ¢Û¯Â‚ ¯ÂÒȇ¢ ÔÈ· ∫˙Â¯Î˘‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ È˙ˆÂ·˜‰ ÏÂÙÈˉ Ï˘ È˘‰ „ˆ‰ ‰È„ ÔÂÈÏË·‡≠ȘÒÓ‡ Ò¢ÂÚÂ
χÎÈÓ ÔÈÈˢȷ¯ ¯¢„ ≠ Ë¯ËÈ‡Ï ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÏ˙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ø‰Ó Ì¢ ÏÚ ≠ ‰ˆÂ·˜
ͯ· ̇·Ë Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÒÂÒÏ ÌÈ˘ÁÂÏ ÌÈ„ÏÈ ®≤∞±µ ı¯Ó© ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ‡Ïη ≠ ˆ ˙Á˙ ÏÂÙÈË ≠ ∏∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®≤∞∞∂ ¯·Óˆ„© ‰ÚÈӉ ÏÂÙÈˉ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙‰ ≠ µ≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ¨ÏËȯ ¯‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰Â ˙¯‰‰ ÌÂÁ˙· ÌÈËÒÈωÂÎχ ˙‚ÂÊÏ ‰¯˘Ú‰ ˙„Ò
‰ÏÈ‚ Ô¯ Ò¢ÂÚ Ì˙¯ È„ÂÙ‡ ¯¢„ ≠ ÆÆÆÌȯ¯ÁÂ˘Ó ÌȯÈÒ‡ ·¯˜· ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰Â ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘
ÈÒÂÈ ÈÙχ ≠ ÏÂÙÈˉ ÏÎ ‰Ê ≠ ¯ÂÙÈÒ‰ ·¯ÈÓ ßıÈ·ÏÂÓ˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÈÓ Ûχ ‰Â¢ ‰ÈÂÂÁ ¨ÌÈ˙ÚÏ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÆÆÆÌȯÈÒ‡ ˙‡ȯ· ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÂÙÈË ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙ ˙¯È˜Ò
˙ȯ„ ÊÙ¯‰≠„ÏÙ ≠ ‰ÚÈӉ ÏÂÙÈˉ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰ ȇ¯· ωÂÎχ ˙ÂÓÈχ ‰˘Ó ȯÊ Ò¢ÂÚ ≠ ø¯ÈÁÓ Ïη ̇‰ ≠ È˙ÂÎÓÒ ÏÂÙÈË· ˙ÂÎ
ÏÙ‡ ≠ ‡Ù¯Ó ‰¯ÈˆÈ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ≠ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ ≠ ˜·ÈÈÏÙ Ô¯ˇÈ˙ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÈÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ˙È„¯˘Ó≠ÔÈ·‰ ‰„Ú‰ Ô¯˜ Ô¯Ë˘ÈÏÈÏ Ò¢ÂÚ ≠ ÈÂÈ˘Ï ˙¯˘Ù‡ ¨‰·È˘ÁÏ ‰¯ÈˆÚ
‰·È·‡ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ ¯‰‡ÓÒ ‡‰‡Ë Ôȯ‡·ß‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÈχȈÂÒ ÏÂÙÈË Ï˘ Â˙Áψ‰· Ìȯ‚˙‡
ÈÓ‡ ÔÓ„ÏÙ ≠ ÈÏÂÙÈË ÈڈӇΠÔ¯ˇÈ˙ ‰Ó¯„ ˙È¯ ¯Â¯„≠¯„ÓÒ Ò¢ÂÚ ≠ Ì„˜ÂÓ‰ ¯Â¯Á˘Ï ¯Ú˘‰ ≠ ˘ÈÏ˘‰ ˙„ÚÂÂ
≠ ‰Î¯Ú‰ ȯ˜ÁÓ· ¯ÂÒÁÓ ≠ ωÂÎχ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙‰ ®±πππ ¯·Óˆ„© ˙„·‡˙‰Â ωÂÎχ ≠ ≤µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰˘Â˘ ÒÈÈ ҢÂÚ ®≤∞±µ ÈÂÈ© ˙ÂÈÈ˙˘· ˜·‡ÓÏ Ìȯ‰ ÒÂÈ‚ ≠ ∏∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
≠ ÛÈ˜Ú ÏÂÙÈËÎ È˙ˆÂ·˜Â È¯ˇ˙ ÍÈω˙ ∫¯‰ÂÒ‰ ˙È·· ÌÈË„ÂËÒ ÌȯÈÒ‡ Ô¯ˇÈ˙ ¯Â˙¯‡ ¯¯Ï ¯¢„ ≠ È„·Â‡ ÔÂÎÈҠωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰
ÔÁ ÔÂχ ¯ËÈÙ Òȯ‰ ¨Òȯȇ ¯ÏÒË È‡ÏÎ ·¯ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙„·‡˙‰Ï ωÂÎχ ˙Îȯˆ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È ȘÈÈÏ ˜È¯‚ ¯¢„ ≠ ̉ÈÈÁ „ȘÙ˙
‰„‡ ·Â¯ËÎÈÏ ¯¢„ ≠ È¯ΠÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈË· ‰¯Â˘ÂÙ˜‡ ˙È‚Á ÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈËÒÈωÂÎχ ‰ÁÙ˘Ó· ˙¯‰‰ Ô„·Â‡ Ô¯˜ ÁËȇ≠˯ ≠ ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÎ˙· Ìȯ‰ ˙ÂÙ˙¢
È¯ ԯ‡ ≠ ˙ÂÓ‡‰ ˙Ù˘· ÌÈ„Úˆ‰ ±≤ Í·¯·‡ ¯¢„ ¨ÈÒÂÈ ¯È·‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ȯÂÚ≠˙˙ ‰Ï˙˘‰· ÒÂÈ·Ë‡ ˙ÂÏÂÏ‚ ≠ ¢Ï¯ÈÙÒ‡¢ ˙Ïȇ ˘ËÈ„≠¯Á˘ Ò¢ÂÚ ≠ ¯‚·˙Ó‰ È¯Â‰Ï ‰˘˜ ˙ÂÁÙ ‡Ï ¯‚·˙ÓÏ ‰˘˜
·Ï ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈ΢‰ ψ‡ ÚÓ˘ ‰Ê ÍÎ
®≤∞∞∑ ı¯Ó© ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÏÂÙÈË· ˙ÂÈ‚ÂÒ ≠ µ¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ Ò¢ÂÚ ¨‰Ï‡ÂÓ˘ ¯È˘Â˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÏÂÙÈË· ¯ÂÓ‰ ÏÚ ≠ ˜ÈÁ¯Ó‰ ˜ÂÁˆ‰Â ·¯˜Ó‰ ˜ÂÁˆ‰ ≠ ÁÈ˷Ӊ ÔÂÎ‰ ·ÂÏÈ˘‰ ≠ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÎ˙ ÌÚ ÌÈ¯Â‰Ï ˙ÂÈÎ˙ ·ÂÏÈ˘
ÈÓ˙ ÌÈÈÁ Ò¢ÂÚ ¨È¯˘ ¯ÏÈÂËÒ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„
„„ ȇ· ≠ Ô‰Ï ¯·ÚÓ˘ È˘ÓӉ ˙¯„‚ ¨˙ÂÏ·‚ ÏÚ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙„·‡˙‰‰ ˙ÎÒ ÌÊÈωÂÎχ ÈÓÂÏ˘ ԉΠҢÂÚ ≠ ˙ȯ‰ ˙ÂȯÁ‡
Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ÏÓ‚ ≠ Íȯ„Ó‰ ψ‡ ÏÂÙÈË· ˙ÂÏ·‚ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È„ÏÈ· ÏÂÙÈË
ȯ˘ ‡È·Ï Ò¢ÂÚ ≠ øÈÈÓ ÏÂÙÈË· ˙ÂÏ·‚ ÏÚ ÌȯÓ¢ Íȇ ≠ ˙Ú‚Ï ÈÏ· Ò˜Ò ®≤∞±µ ¯·ÓËÙÒ© ÌÂÈÒ Ï˘ ‚ÂÒÎ ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ≠ ∏∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ·¢‰¯‡· ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÏÙÂËÓ≠ÏÙËÓ È¯˘˜ ®≤∞∞∞ ı¯Ó© ÌÈËÒÈωÂÎχ ÌÂ˜È˘ ≠ ≤∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Ò„‰ ·Â˜ÙÂ߈ „¢ÂÚ ≠ ˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ „Ú ˜Â·ÈÁÓ ‰È˘ ‰·ÈÈ„·Ú Ò¢ÂÚ ≠ ÂÓÊ Ì¯Ë ÏÂÙÈË ÌÂÈÒ ÏÚ Ìȯ‰¯‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ „ÂÚ Ìȯ‡·‰ ˜ÂÁ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó Ï‡ÂÓ˘ È߈ÈÙ Ò¢ÂÚ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ· ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ∫ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁÏ ÌȯÂÎÓ Ïˆ‡ ˙¯˘˜˙‰ ÈÒÂل ˘Èȷ‡ ÈÒÁÈ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈÈÈ˙˘ ÌÈ„·ÂÚ ÌÂ˜È˘ ÈÓ˙ ¯„Ș ¯¢„ ≠ ÏÂÙÈË· ‰¯È˘ ˙„¯˘È‰ ÏÚ
®≤∞∞∑ ÈÂÈ© ‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ µµ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙Ó˘· È‚Ï˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ· ÈÓÂ˜È˘≠ÂÎÈÒÙ ÏÂÙÈË ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÂÁ‡ Ì‚ ‰Ê ≠ ̉ ˜¯ ‡Ï ‰Ê
˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ı¯Ó ÏÂÙÈË¢ ˘Èȯ٠˙¯‚ÒÓ· ÌÂ˜È˘ ˙„Ò ‰È‡Ó ¯Ï˜≠ÔÈÎÏÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ˙ÚÂÓÎ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÙ˙˙˘‰
ÈÓÈÂ‡ ≠ °ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÚÙÂ˙· ÌÁÏÈ‰Ï ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ÆÆÆÂÏ·Ò˘ ÂχΠϷ‡ ¨ÌÈËÒÈωÂÎχ È˘ ÈÏ ‡È·˙¢ ˙ȯ˘ ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ˙ÚÈÓÏ ÛÂÓÎ ˙ÈωÂÎχ‰ ˙È‚Âʉ ˙ȯ·‰
Ôʯ ¯¢„ ≠ ‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÌÈÏÂÚ‰ ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÂÎÒ ≠ ¯‡ËÒ„ÏÂ‚Ï ¢‰Ï˙¢Ó ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰ÓÏÁ‰‰ ¯·˘Ó ≠ ˙ÂÈωÂÎχ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙ÂÚ¯ ¯·Â„ÈÊ ÏË ·ÂÈ·¯ ¨ÏË Èß‚‡·‡·≠ÛÈ˘ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰· ‰˙„È„Ó ‰Áψ‰
ÈÓÚ χÂÓ˘ ¨ÌÈÈÁ ‰¯˘ È„Ú ÔÈÈˢ˜¯Ó Ò¢ÂÚ ≠ ¢‡Ï˘ Âχ ÌÈÓÈÚ˘ Âχ ≠ ÌȘ·„Ó ˙¢‚¯‰ Ï΢
˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ȯ˘Ù‡ ˘‚ÙÓ ∫‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ Ìȯ‰Ï ¯ÚÂ È·Ï ‰ÚÈÓ Ë˜Èȯ٠ı¯‡‰ È„ÏÈ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ∫ÌÈÓÒ ÈÚ‚ÙÏ ˙ÂÏȉ˜· ÌȯÂÎÓ ·¯˜· ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ȇ·Ó
‰¯Â‡ÈÏ ¯Á˘ Ò¢ÂÚ ¨˙ȯ˘ ‰˜·¯ ı¯ ¯¢„ ≠ ÌÈÓÚ‰ ¯·Á È„ÈÏÈÏ
±∂ π ≤¥