Page 13 - 7111

#
#7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Yellow 7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Magenta 7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Cyan 7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | P-299 7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - A | 18-12-03 | 12:56:18 | SR
µ
≤π
¥
µ≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ωÂÎχ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„ ÈÂÈ˘Â ¯ÂÙÈ˘
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÓÈχ ≠ ÈÏ˘ ÏÈÈ˘˜
≤≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‰ÙÈ· ˙ÂËÈ˘Â ‰ÙÈ˜Ú Èί„ ≠ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ Ô·¯Â˜‰ ψ‡ ‰ÈÈ˙˘Â ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ Ò‡
¯¢„ ¨È· ÈÓ‰¯·‡
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÎÈÒ ≠ ±≥≠‰ ˙Òη ωÂÎχ
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÌȈÓ‡Ó
µπ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰ ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï Èˆ¯‡‰ ̯ÂÙ‰
®±ππµ ËÒ‚‡© ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÓÈχ ≠ ∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Ò¢ÂÚ ¨È· ÏÈß‚¯·‡
Ï· „ȯÙ≠χȯ·‚ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ÌÚ ‰„·ڷ ÔÂÁ·‡Ï ÈڈӇΠ¯ÂȈ‰
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ‡˘Â· ˙Â¢‰ ˙ÒΉ ˙„Ú ÈÂÈ„Ó
‰È˙Ù „È·Ú Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈ·¯Ú ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ˙ˆÂ·˜
∏π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ¢ÌȯӉÓÏ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ıÂÚÈÈ¢ ˘È¯Ù
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ±≤∞¨∞∞∞
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ÈÏË„ˆÒ¯Ë
∏µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ DSM≠µ ≠· ÌȯÂÓȉ ˙ÂÚ¯Ù‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈÁ΢‰ ˙Â·¯˜‰ ≠ ÌÈÈÈ˙˘ È„ÏÈ
∏∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ø‰Ó ÏÈ·˘·Â È˙Ó ≠ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË
Ô¯‰‡ ÔÓ˘ÏÙ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ‰ È„ÏÈ
ÔÂÓ‡ χÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÁÓÂÓ‰ ÍÓÒÓ
∑≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‰Áψ‰· ÏÙËÏ ≠ ÔÂÎ ÔÁ·‡Ï
·¯ÈÓ È‚·È‡ Ò¢ÂÚ ≠ ÈÏ˘ ˙È˘È‡‰ ‰ÏÈÓ‚‰
∂π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ø·ÂË ‰Ê ‰ÓÎ ≠ ‰Â˙Ó Ï‰ÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
ÈÏË ÔÂ„ ≠ ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÎȯ„ÓÎ ÌÈÏÓ‚ ˙¯˘Î‰

®±ππ∂ ȇө ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ≠ ±± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
∂≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÊÈωÂÎχ‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÈÁÂÓÏ Ô˜ÈÒ˜Ï
Èχ ÏËÂÏ ¯¢„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓÏ ¢ÌȯÂÎÓ¢‰ Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ Ìȯ‰¯‰
≤π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈËÏ ‰ÊÂÙȉ· ˘ÂÓÈ˘‰
ÌÈÈÁ ¯Ï˜Ó Ò¢ÂÚ ≠ ®Ï¢ÁÓ© ˙¯ÎÓ˙‰Ï ‰¯ÓÂÁ Á˙ÙÓ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙‡ȯ·‰ ˜ÂÁ Ï‰ÂÎχ
≤∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ øÏÂÙÈË‰Ó ‰ÏÂÚ ÏÙÂËÓ ‰ÙˆÓ ‰ÓÏ
ÈÏÏ ÔÂÒÂË Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó
Èχ ‡¯‚ Ô· Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ȄȘÙ˙
≤µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ȯÂÚ≠˙˙ ‰Ï˙˘‰· ÒÂÈ·Ë‡ ˙ÂÏÂÏ‚ ≠ ¢Ï¯ÈÙÒ‡¢
≤± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÊÈωÂÎχ ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡
®±ππµ ȇө ˙¯ÎÓ˙‰Â ˙ÈχȈÂÒ ‰„Â·Ú ≠ ∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰„‡ ·Â¯ËÎÈÏ ¯¢„ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚÏ ˙ÈÏÂÙÈË ‰ˆÂ·˜
¯¢„ ¨·Ï Í·¯·‡
È˙Ò‡ ÂÏ˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÓ‚Ï ‰¯˘Ú‰ ÊίÓ
˙¯ ßıȷ˜¯· Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ ·ÂÁ¯ ȯ„Ï ¢ÌÁ ˙È·¢
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ‰Â ÌÈÓÒ‰ Ú‚· ÏÂÙÈËÏ ‰„Ú‰ ÈÂÈ„Ó
∂± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ˆÂÁ ÌÂÒ¯Ù
ÒÂÓÚ ¯ÈÏ ¯¢„ ≠ ®ASBRA πµ©
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ÈÏÏΉ ‰ÈÈÒÂÏ·· ÌÈÈ˙ÈÈÚ· ÌÈÈÈ˙˘ ȉÈÊ
≤µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ȯÂÚ≠˙˙ ‰Ï˙˘‰· ÒÂÈ·Ë‡ ˙ÂÏÂÏ‚ ≠ ¢Ï¯ÈÙÒ‡¢
̇ÒÈÚ Ï‡Óß‚ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏ˘Â¯È Á¯ÊÓ· ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ· ÏÂÙÈË
±≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙©
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °‰· ωÂÎχ ‰ÈÈÏÚ
ÔÓȇ ȯÚÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ËÒÈωÂÎχ ˙˘‡
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ øωÂÎχ ˙ÂÈÚ·· Ìȯ‚‰Ó ÌÈÈÈÙÂ‡Ó Ú„Ó
±≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÈÚˆ˜Ó Êίӷ ˙ÈÓˆÚ ‰¯ÊÚÏ ‰ˆÂ·˜ ≠ ÌÂÏ˘· ÌÂȘ „
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÚÊ‚Â ˙„ Ï„·‰ ‡Ï· ÌÈ˙¢
‰¯˘ ԉΠҢÂÚ ≠ ωÂÎχ ÌÈÏÂÚ
± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙È¢ÈÏ˘ ‰ÚÈÓ ˙ÈÎ˙ ≠ ‰‚ȉ Ï‰ÂÎχ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ È·¯Ú‰ ÌÏÂډ Ï‰ÂÎχ
Ò¢ÂÚ ¨ÈÒÂÈ ¯È·‡
®±ππ∂ ¯‡Â¯·Ù© ÌÈÏÂÚ ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ ±∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Û‡Â ‰ÁχÒÓ Î¢‰Á ≠ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÊÈωÂÎχ ˙ÂÈÈ˙˘

≤≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ‡˘Â· ˙Â¢‰ ˙ÒΉ ˙„Ú ÈÂÈ„Ó
®±ππµ ¯‡Â¯·Ù© È„Â‰È ‡Ï‰ ¯Ê‚Ó· ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ ∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÒÂÓÚ
¯ÈÏ ¯¢„ ≠ øωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ‰˘„Á ‰Ù¯˙ ®Acamprosate© ËÒ¯ÙÓ˜‡
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈ˙ÈÓÚ Ï˘ ¢‰‚‰¢ ÏÂÓ ÌÈ˙ÈÓÚ Ï˘ ¢ÚÂÈÒ¢ ≠ ÌÈ˙ÈÓÚÏ ıÂÚÈÈ
ÔÂÚÓ˘ ßıÈ·˜¯Ó ¯¢„ ≠ ȯÂÚ≠˙˙ Ô˜˙‰· ®Disul ram© Ò·Ë‡
Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ¨ÔÂȈ ˯˜Â·‡ Ò¢ÂÚ ≠ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ‰ÚÈÓ ˙‡„Ò
ÈÓ˙ ¯„Ș Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÓÒϠωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÂÎÓ ÌÈ˘ Ï˘ Ô‰ÈÂÈÙ‡
µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ‰ÚÈÓ ˙‡„Ò
˙È¯Â·„ „ÚÏ‚ Ò¢ÂÚ ¨˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ È¯Â‰Ï È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË
ψ¯‰ ÈÈÒ ≠ ˙Ȉ·Ș‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙ȯ·· ωÂÎχ ÌÈÓÒ ¯Â„Ó ˙ÂÏÈÚÙ
Ò¢ÂÚ ¨ÔÂȈ ˯˜Â·‡
‰·È·‡ Ò¯‚ ≠ ‡·Ò ¯ÙÎ ÌÈÈÈ· ˙·ÈËÁ ≠ ÌȯÈÚˆ ÌÈ˙ÈÓÚÏ ıÂÚÈÈ
È˙‡ „ÏÂË ≠ ¢Ìȯ·Á ˘È ‰Ê ÏÈ·˘· ≠ ÌÈ‚‰Â ‡Ï ÌÈ˙¢ ̇¢ ÔÈÈÙÓ˜
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÛÒΠ‰ËÈÏ˘ ¨˙ÂÏ˙ ÏÚ ≠ Èχ¯˘È‰ Ҙ„¯Ù‰
∂∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ¯ÚÂ È· ·¯˜· ωÂÎχ ˙Îȯˆ
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÙÒ ˙È· ˙¯‚ÒÓ· ̯Â˙ȇ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ È‰ÈÊ
¯¢„ ¨„χßÁ ‰·ÒÚ≠·‡
‰Ù„ ˘ÈÓÏ ¯¢„ ≠ ø°Ìȯ·Á ˘È ≠ ˙ÓÂÒ¯Ù ˘È
‰¯Ù˘ ¯‚ȯ˜ ≠ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ωÂÎχ‰ ‡˘Â· ˙·˘ÁÓ ÌÈ˷ȉ
π≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˯ÂÙÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȯӉӷ ÏÂÙÈË
®±ππµ ¯·Ó·Â© ÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘ÓÏ ˙ÂÓÂÒ¯Ù ≠ π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

®±ππ¥ ¯·Ó·Â© ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ωÂÎχ ≠ µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
π∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ „·Ï· ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ ‡Ï ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰ Ò¢ÂÚ
Ò¢ÂÚ ¨˙ÈÙÈ Ï·Ë·‡
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ‡˘Â· ˙Â¢‰ ˙ÒΉ ˙„Ú ÈÂÈ„Ó
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ÔÂÈ„ ≠ ÌÈÈÈ˙˘ ·ÂÁ¯ ȯ„
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ‚ÂÊ È· ÔÈ· ˙ÂÓÈχ ÌÊÈωÂÎχ
¯È‡È ԯ˜ ≠ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈËÒÈωÂÎχ
È˙ χ¯ ¯¢„ ≠ ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈχ· ÏÂÙÈËÏ ÌÈ„Úˆ‰ ¯˘Ú ÌÈ˘ ˙˘È‚
Èχ ÏËÂÏ ¯¢„ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯ÎÓ˙‰ ˙¯„‚‰· ˙ÂÈ‚ÂÒ
‰È„ ԉΠҢÂÚ ≠ ˙Ïȇ· ·ÂÁ¯ ȯ„ Ï‰ÂÎχ
םירבחמ סקדניא
È¯ Ò¯ Ò¢ÂÚ ≠ ȯ¢˘Ù‡ ÁÒÙ ¯„Ò ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈË· ˙·¯Ú˙‰ ˙‡ˆÂ˙ ıÁÏ Ìȯ‚·˙Ó Ïˆ‡ ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘Â ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈÁ‡Â Ìȯ‰ ˙ÚÙ˘‰ Ì‚¯˙© ÈÓˆÚ‰ ÏÂÙÈˉ ˙˘È‚ „ȘÙ˙ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ È˙·Ó ˙„¯Â˘ ÌÈ˘ ÌÊÈωÂÎχ Ï˘ ȇÂÙ¯≠ÂÈ· ¯˜ÁÓÏ È˘ÈÓÁ‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÈÙ¯ȇ‰ ÒÂÈΉ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰Ù¯ȇ· ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘ÓÏ
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ¨ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙ÂÈÈ˙˘Â ωÂÎχ ‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰Ï‡˘ ÈÏ ˘È ‰¯Â‰ È‡ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¢È˙Ȉ¯ ÈÎ È˙¯‡˘ ¨·ÈÈÁ È˙Èȉ ÈÎ È˙‡·¢
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ¢Ï‰ÂÎχ ÏÚ Í„ÏÈ ÌÚ ÁÁ¢¢ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÏÂÙÈˉ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈω ≠ ÌȯÂÎÓ ·¯˜· ÈÂÈ˘Ï ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ˜ÂÊÈÁ
®≤∞∞≤ ÈÂÈ© ÌÈËÒÈωÂÎχ ÌÂ˜È˘ ≠ ≥µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ Ï· „ȯÙ≠χȯ·‚ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓ È„ÏÈÏ ıȘ ˙ÂËÈȘ ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ıÁÏ ˙Á˙ ÌȇÙ¯ È„Ú ÔÈÈˢ˜¯Ó Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈËÒÈω ‰ÂÊ˙ ˙„Ò ≠ ˙˜Â˙Ó ˙ÂȯÎÂÒ
·˜ÚÈ ÔÂÓÈÈÒ ≠ ‰Ïȉ˜· ÌÈËÒÈωÂÎχ Ï˘ ÌÓÂ˜È˘ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ωÂÎχ‰Â ÌÈÓÒ‰ Ú‚· ÏÂÙÈËÏ ‰„Ú‰ ÈÓÈÂ‡ ≠ ˙ȯ˘Ù‡Â ˙È˘È‡ ˙ÈÂÂÊÓ ÏÂÙÈˉ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ·¢‰¯‡· ÌÈËÒÈωÂÎÏ‡Ï È˙˜ÂÒÚ˙ ÌÂ˜È˘ ¯„ÒÎχ≠ÔȘÒÁ ‰Ù„ ¯ËÈÒ≠¯ÂÚÒÈ Ò¢ÂÚ ≠ ¯Á‡ ‚ÂÒÓ ÌȯÓÂÁ ≠ ‰ÈÙ¯˙≠‰Ó¯„
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ÈÚ‚Ù Ï˘ È˙˜ÂÒÚ˙ ÌÂ˜È˘ ®≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ© ωÂÎχ ÌȯÈÚˆ ˙‚ȉ ≠ ¥∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙¯Ù‡
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ Á¯Ù ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÁÎÂÙÓ ÏÂψ ‰ÏÈÏ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó
¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ χÈӯη ÌÈËÒÈωÂÎχ ·ÂÁ¯ ȯ„Ï ÈËÒÈω ÌÂ˜È˘Â ÏÂÙÈË Ë˜È¯٠¯ÈÓ˙ Ô‡ÈÏ ≠ ̉ÈÈ·˘ ‰ÓÂÁ‰Â Ï΢‰ ¨ÁÂΉ
È¯ ԯ‡ ¨˙È¯ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰Ù¯ȇ· ωÂÎχ ÌȯÈÚˆ ˙‚ȉ ®≤∞±∞ ¯·ÓËÙÒ© È„Â‰È ‡Ï‰ ¯Ê‚Ó· ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ ∂∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Ô¯˘ ÈÁÓ˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÈÙÂÈ˙‡‰ ¯ÚÂ‰ ·ÏÏ Ù‡¯‰ ·ˆ˜· ‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰Ï‡˘ ÈÏ ˘È
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˜„ˆ ˜·‡Ó ‰˘Ó ȯ˜Ê≠Ô· Ó¢ˆ ≠ ‰ÙÈ·‰Â ˜ÂÁ‰ „χßÁ ‰·ÒÚ≠·‡ ¯¢„ ≠ χ¯˘È· ÌÈ·¯Ú ¯ÚÂ È· ·¯˜· ωÂÎχ ˙Îȯˆ
È˙ȇ „¯‚˘ÈÙ ¨‰ÈÁ ı¯Â˘≠„¯‚˘ÈÙ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ÌȯÈÚˆ ˙‚ȉ ·‡‰È‡ Ûȯ˘ ÁÈ˘ ≠ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰Úȯ˘‰ ȇ¯· ωÂÎχ ÌÈÓÒ
®≤∞∞≤ ¯·ÓËÙÒ© ˘Ù‰ ˙‡ȯ·Â ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ≠ ≥∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ Ì‚¯˙© øωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ÌÈ‚‰Â‰ ÌȯÈÚˆ‰ ¯ÙÒÓ· ‰„ȯÈÏ ÌÈӯ‚‰ Ì‰Ó ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰ÈÂÓÒ‰ ‰ÙÈ‚Ó‰ ≠ Ô‡¯È‡ Ï˘ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó ‰˘Â˘
ÂÈß‚¯Ò Șҷ߈¯Ó ¯¢„ ≠ ˘Ù‰ ˙‡ȯ·Â ÌÊÈωÂÎχ ‰È˙‡Ù „È·Ú Ò¢ÂÚ ≠ ‰‚ȉ Ï‰ÂÎχ ˙„Ò ‡ÙËÒÂÓ ÈÚ¯Ó ¯Ó ≠ ωÂÎÏ‡Ó ‰ÈÒÁ ‰ȇ χ¯˘È· ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÁÂÓ ˙˜Ȅ·Â ÌÊÈωÂÎχ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ωÂÎχ È„ÚÓ È„ÚÓ Ò¢ÂÚ ≠ øÌÓ‡‰ ≠ ˙·¯˙ ÈÂÏ˙ ‡ ˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË
‰¯˘ ÔÂÓÈÒ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ ÔÂÁ·‡ ‰ÈÓ‡Ò ÏÈÏ·‡≠‡ÈÁÈ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÈ·¯Ú ÌÈ˘ ψ‡ ˙¯ÎÓ˙‰Â ˙ÂÈÈ˙˘
ÒÁÙ ÔÂ„ ¯¢„ ≠ ˙ÈÈϘ ‰¯È˜Ò ≠ ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰· È˙Ù¯˙‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÈ ®≤∞∞≥ ¯·Óˆ„© ÌȯÂÓÈ‰Ï ˙¯ÎÓ˙‰ ≠ ¥± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ „ÓÁÂÓ ‰Î¯· ΢‰Á ≠ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó
ÔÈÂÂ¯Ó Ò‡ÈÏË ¯¢„ ≠ ‰ÏÂÙÎ ‰‡ÂÏÁ˙· ÏÂÙÈËÏ ‰˜ÏÁÓ‰
ÏÂÙÈË ˙¯‚ÒÓÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÒϠωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ ˙¯È˘· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ˙˘Ó ÒÁÙ ÔÂ„ ¯¢„ ≠ °ÈÂÎÈÒ ˘È ∫ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙Ù ÌȯÂÓȉ ®≤∞±∞ ¯·Óˆ„© ‰ÊÓ ˙ÂÓÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ≠ ωÂÎχ ≠ ∂π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ÔÎÂÒÓ ¯ÂÓȉ ≠ ÂÈʘ
˙ȯ˘ ‰˜Â¯˜˘≠ÈÒÁÙ Ò¢ÂÚ ≠ ÂÈʘ· ÌÈÈ˙ÈÈÙÎ ÌÈ¯Ó‰Ó Ï˘ Ì˙¯ÎÓ˙‰ ÍÈω˙ ÈÈÙ ÔȯÙω ¯¢„ ≠ ωÂÎχ‰ Ï˘ ˙ÂÈχËÙ‰
®≤∞∞≤ ¯·Óˆ„© ¯„‚Ó ÌÊÈωÂÎχ ≠ ≥∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰Ï‡˘ ÈÏ ˘È Șҷ„· Ò¢ÂÚ ‰Ï‡٠‰˜˘Â¯ ¯¢„ ≠ ®Ì‚¯˙© ÌÏÂÚ· È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ ≠ ωÂÎχ
È‚Ï˘ ˙Ó˘· Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯӉӷ È˙ˆÂ·˜‰ ÏÂÙÈË· ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙Â·È˘Á‰ È„
‰Ïȇ ¯‚¯· ¯¢„ ≠ ÌÊÈωÂÎχ ¯„‚Ó ¨˙ÂÈÈÓ ∫¯„ß‚Ò¯Ë ÌÈ˘ ¨Ìȯ·‚ ÏÚ ˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ‰ÁÙ˘Ó‰Â ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙Ù ÌȯÂÓȉ ·Ï Í·¯·‡ ¯¢„ ≠ ø·ÂË ‰Ê ‰ÓÎ ≠ ‰Â˙Ó Ï‰ÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰˜È¯Ó‡ ÔÂÙˆ· ˙ÂÈ·ÒÏ ÌÈ˘ ·¯˜· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ¨ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ÛÒÂ ÈÂÎÈÒ¢ ˘È¯٠ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈ·ÈÒÙ‰ ÌÈÈÈ˙˘‰ ≠ Â¢˘·Ê ̢˘·Ê ÏÚ
̯ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈ·È˘‡≠ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÈÓ≠„Á ‰ÈÈË ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰ÓÂˆÓˆÏ ÌÈί„‰Â ÌÏÂÚ· ωÂÎÏ‡Ó ‰˙ÂÓ˙ ≠ ÈÏ˘ ωÂÎχ
¯È˘≠·¯ÈÓ ®≤∞∞¥ ı¯Ó© ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ‰ÚÈÓ ≠ ¥≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ È„ ÔÓÊÂ¯Ë˘ ¯Ó ≠ ÈÙÏ‡Ï ÁÓ˘ ˙„ω ÌÂÈ
Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ‰ ÌÈχÂÒ˜ÒÂÓ‰·Â ˙ÂÈ·ÒÏ· ÏÂÙÈËÏ Ï„ÂÓ ÈËÂÓ ¯ϘÈÙ Ò¢ÂÚ ‰ÈÂÊ ·„·Ï Ò¢ÂÚ ≠ ¢Í¯„ ÏÚ ÌÈÏÂÚ¢
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ô¯˘ ¯˜˘≠ßıÈ·ÂÈ·¯ ¯¢„ ≠ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ‰ÚÈÓ
ÒÈÈ ‰˘Â˘ ¯¢„ ≠ ÌÈÈ„ÂÒÈ ¯ÙÒ È˙· È„ÈÓÏ˙ ·¯˜· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ®≤∞±± ı¯Ó© ¯ÚÂ È· Ï˘ ÌȯÂÓȉ ¯‡˘Â ÌÈË· ¨¯˜ÂÙ ÏÚ ≠ ∑∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®≤∞∞≥ ı¯Ó© Co≠Dependency ≠ ≥∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ‰ÓÚ ‚ÈȈ Ò¢ÂÚ ≠ Ô‚‰ ÏÈ‚Ï ‰ÚÈÓ ˙ÈÎ˙ ¢˙ÏÎ˙ Ï˘ ÌÂÈ¢
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰Ï‡˘ ÈÏ ˘È ˙¯ ÈÓÚ˙ ≠ ˙˘¯· ÌÈ¯Ó‰Ó ÌÈ„ÏÈ ¨˙¯ȉÊ
ÈÓÈÂ‡ ≠ „¯˘Ï ≠ ËÒÈωÂÎχ ˙˘‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ωÂÎχ ȇ˘Â· ¯ÈÚˆ ÏÈ‚Ï ‰ÚÈÓ Ï· „ȯÙ≠χȯ·‚ ¯¢„ ≠ ˙·¯Ú˙‰ Èί„ ≠ ÌȯÂÓȉ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ¯ÚÂ È·
ÔÂÓ‡ χÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °ø„‚Î ¯ÊÚ ≠ ¯ÂÎÓ‰ Ï˘ ‚Âʉ ˙· ≠ Co≠Dependence ÏÁ¯ ˜È߈¯ÓÂÙ ≠ ÔÂÒÈÁ ÂÓÎ ‰Ê ‰ÚÈÓ ÈÏ˙Ù ÔÈÂÏ „¢ÂÚ ≠ Ò¯Ù ‡Ï Ò˜ ‰˙ÚÓ ¯ÂÓ‡ ≠ ¯˜ÂÙ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÂÈÏÚ ˙¯Â˜È·‰Â Co≠Dependency≠‰ ÔÂÈÚ¯ ˙ÈÓÚ ·˜ÚÈ≠Ô· Ò¢ÂÚ ¨‰ÈÓ È·‡Ê Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈ„ÏÈ ˜Á˘Ó ‡Ï ‰Ê ÌȯÂÓȉ ‰¯Â‡ ‡¯‡ÈÓ ≠ ÌÈÈË˜Ï ÌȯÂÓȉ ˙Ï·‚‰ ≠ ¢˙ÂȯÁ‡· ÌȘÁ˘Ó¢
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ ‰ÓÏÁ‰ ˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© È„ÂÒȉ Ò¢‰È·· ωÂÎχ È„ÂÓÈÏ È„ Șҷ„· Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ÌȯÂÓȉ
˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ¨ÏËȯ ¯‚ Ò¢ÂÚ ≠ È·˘ Co≠Dependency≠‰Â È‡ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ‡˘Â· ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó Ë˜Ï ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÓ‰ ¯„Á· ÌȯÂÓȉ
ÏË ı¯Â¢ ¨ÈÓ˙ ÌÈÈÁ Ò¢ÂÚ ¨‰Ï‡ÂÓ˘ ¯È˘Â˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÏÊ‚Ï ¯ÂÙÈˆÏ ÔÎ ‰Ïȇ È߈¯˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÙÂËÓÏ Áˢ ˙„Ò ≠ ¢‰„˘‰ ıÚ Ì„‡‰ È΢
ȯ˘ ¯ÏÈÂËÒ Ò¢ÂÚ ≠ ‰¢ Ë·Ó ˙„˜Ó ®≤∞∞¥ ÈÂÈ© ÏÂÙÈË· ˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡ ≠ ¥≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ È˘ ßıÈ·ÏÒ¯· Ò¢ÂÚ ≠ ÆÆÆ˘·„ ÏÂΉ ¨˘·„
χÎÈÓ ÔÈÈˢȷ¯ ¯¢„ ≠ ˙„·‡˙‰ ˙ÂÂÈÒ ÌÊÈωÂÎχ
È·‚ ¯ÏÙ˘ ßÙ¯٠≠ ÌÈÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÚˆ˜Ó· ˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡ „ÏÂ ̯˷ ÌÈÚ‚Ù ≠ ˙ȯ·ÂÚ‰ ωÂÎχ‰ ˙ÂÓÒ˙ ≠ ∑± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®≤∞∞≥ ÈÂÈ© ωÂÎχ Ìȯ‚·˙Ó ¨Ìȯ‰ ≠ ≥π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÒÈÈ ‰˘Â˘ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈË ‰˜È˙‡ ®≤∞±± ÈÂÈ©
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ˆ‰ ˙·È˘È· ÌȯÂÓȉ Ï‰ÂÎχ
È˙¯ ¯Â‡ÈÏ ≠ ‰ÚÈÓ· Ìȯ‰‰ ˙·¯ÂÚÓ ‰„Â‰È È˜ˆÒ ¯¢„ ≠ ¢ÔÈÈ˙˘‰ ¯·ÂÚ‰¢ ≠ ¯·ÂÚ· ωÂÎχ‰ ȘÊ ˙˘˜
±≤ ±≥ ≤∞