Page 11 - 7111

7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - B | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | P-299
#7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - B | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Yellow
#
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - B | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Cyan
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - B | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Magenta
7111-TURGEMAN - 7111-TURGEMAN | 1 - B | 18-12-03 | 12:56:18 | SR:-- | Black
≥
∂
≤∑
˙È‚Á ÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ ACOAßS ≠ Ìȯ‚· ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈÏ ‰„Ò
¯ËÈÙ ¯‚¯·Ó· ¯¢„ ≠ ‰˘„Á ‰˘È‚ ∫‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ÌȯÓÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘
ÏÁ¯ ÌÂ¯Ó Ò¢ÂÚ ≠ ¢‰Ó˘Ï ‡· ‰Ó˘Ï ‡Ï¢
ÒÂÓÚ ¯ÈÏ ßÙ¯٠≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ· ˙È¯Π·Ï·Ï ˙˜Ï„
‰È„ Ô‡ÙËÒ‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÈ·‚Ó ÌȘÂÁ Ï‰ÂÎχ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎÏ‡Ó ‰ÁȯÒÓ ˙ȯÂÁ‡‰ ¯ˆÁ‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰Ù¯ȇ· ωÂÎχ ÏÚ Á˜È٠ȘÂÁ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈÈÈ˙˘ ·ÂÁ¯ ȯ„
·˜ÚÈ ˜Ê· ßÙ¯٠≠ ÈËÙ˘Ó‰ ˷ȉ‰ ≠ ÌȯÎÓ˙Ó· ÈÂÙÎ ÏÂÙÈË
‰È‡Ó ¯Ï˜≠ÔÈÎÏÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÓÈ‰Ï ÌȯÂÎÓ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó È· ˙„Ò
‰ÓÏ˘ ‰È„Ó Ò¢ÂÚ ≠ ¢ÌÈÈÁ‰ ÈÒ·ÂÓ¢ ≠ ·ÂÁ¯ ȯ„
ÔÈËËÒ˜ ·Â˜ÒÏÙ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ÈÚ‚ÙÏ ÔÂҘ¯ËÏ
®±ππ∑ ȇө ˜ÂÁ Ï‰ÂÎχ ≠ ±µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰Ï‡È„ ÔÂ¯Â˘È ≠ ‰·ÈËÈÓ ˙‚‰˙‰Ï ˙ÈÂÎÈÒ ˙‚‰˙‰Ó

®±ππ¥ ÈÏÂÈ© ÌÈËÒÈωÂÎχ ·ÂÁ¯ ȯ„ ≠ ¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Ô¯˜ ÁËȇ≠˯ ≠ ‰ÚÈÓ ÍÂÈÁ ÏÚ Ë·Ó
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ÔÂÈ„ ≠ χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ
Ô¯˜ ÔÓ„Ï‚ ¨‰Ï‡٠‰˜˘Â¯ ¯¢„ ≠ ȇÂÙ¯‰ ˷ȉ‰ ≠ χ¯˘È· ωÂÎχ· ÏÂÙÈˉ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈί„ ˙Â‡˙· ˙ÓÁÏ ˙ÒΉ
È·˘
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙©
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ
≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ωÂÎÏ‡Ó ‰ÏÈÓ‚ ÏÂÙÈË ¯Á‡Ï ÈÂÈ˘‰ ¯ÂÓÈ˘Â ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„
‰ÓÏ˙ È˘ ≠ È˙·˘ÈÈ˙‰ ÍÂÈÁÏ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ø‰˙˘‰ ‰Ó ≠ Èχ¯˘È‰ ËÒÈωÂÎχ‰ ÏÈÙ¯Ù
·¯ÈÓ Ô‰Î Ò¢ÂÚ ≠ ‰„·ډ Ï‚ÚÓÏ ‰¯ÊÁÏ „„ÈÚ ˙ˆÂ·˜
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ±∞∞≠‰ ˙‚ȂÁ
ÈÓÈÂ‡ ≠ ‰„·ڷ ˙ÂÁÈ˷ ωÂÎχ
ÈÙȯ ‚¯·ÒÂÏ˘ ≠ ÂÈʉ ¯˘‚ ı·Ș· ¢Í¯„‰¢ ÌÂ˜È˘ ÊίÓ
ÒÂÓÚ ¯ÈÏ ßÙ¯٠≠ Ô¯Á‡‰
‰ÂÂ¯Ó ÒÏÊÈÈÓ Ò¢ÂÚ ¨ÈÏ˙Ù ÔÂÈÒ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯·Á· ωÂÎχ ÌȯÈÚˆ ¨Ìȯ‰

ÌÈÈÁ ¯ÈÙ‡ ≠ ¯Èˆ˜ Ï˙ ÌȯÈÚˆ Ô„ÚÂÓ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÏÚÙÓ‰ Á˙Ù· ¯ˆÂÚ ‡Ï ωÂÎχ‰
ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚÂ È‡Ó „‰È≠χÈÏÓ‚
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È·‰Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÈÈ˙˘‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ øχ¯˘È· ıÓ‡Ï È‡¯ ‰Ó
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌȈ·Ș· ωÂÎχ ¯ÚÂ È·
Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈÏ‚‡ ȯ·Â„ ¯ÚÂ È· ÌÚ ‰„Â·Ú ≠ Ô‡ÎÓ Ìȇ¯ ‡Ï Ì˘Ó Ìȇ¯˘ Ìȯ·„
Æ˙Â¢ ˙ÂÈ„Ó· ‰‚ȉ ˙Ú· ˙¯˙ÂÓ‰ Ì„· ωÂÎχ ÊÂÎȯ Ï˘ ˙ÂÈ·¯ÈÓ ˙ÂÓ¯
ψ¯‰ ÈÈÒ ≠ È˙¯·Á‰ ˷ȉ· ωÂÎχ‰
ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ ≠ ˙·¯˙ ˘È‚¯ Á¯ȇ ≠ ˙È· ȯ˜ȷ
ÌÈ¯Ó Ô¯‰‡ ≠ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘ ‡˘Â· ˙·¯Ú˙‰Â ‰ÚÈÓ
‰¯Â‡ ‰ÈÂ˜Ë ÛÒÂÈ Ò¢ÂÚ ≠ ˙·¯˙ ˙˘È‚¯ ‰ËÈϘ
Ô¯ÈÏ ¯ÊÚ Ô· Ò¢ÂÚ ≠ ·¯ÚÏ ·¯ÚÓ ÔÈ· ≠ ˙ÂÈ·¯˙ ÔÈ· ˘‚ÙÓ
®±ππ∑ ¯‡Â¯·Ù© ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯·Á· ωÂÎχ ≠ ±¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®±ππ¥ ı¯Ó© ‰„Â·Ú ˙ÈÓ˜ӷ ωÂÎχ ≠ ≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

‰Á ÌÏÒÓ‡ Ò¢ÂÚ ‰ÓÏ˘ ԉΠҢÂÚ ≠ „·η ˙Â˘È‚¯· ≠ ˙¯ÂÎÓ ÌÈ˘· ÏÂÙÈË
ÈÏË ͯ· ≠ ˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË ≠ ˙·¯ ˙ÂÂ˘Ï· ¯·„Ï
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ¨ÈÒÂÈ ¯È·‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ȯÂËÏ·Ӈ
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ
≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ·¢‰¯‡· ÌÈË„ÂËÒ ·¯˜· ωÂÎχ ˙ÂÈÚ·Â ˙ÂÈÈ˙˘ ÏÚ ‰¯È˜Ò
χÎÈÓ ÔÈÈˢȷ¯ ¯¢„ ≠ ‰¯„Á· ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ
®≤∞±∏ ÈÂÈ© ‰ÚÈÓ·Â ÏÂÙÈË· ˙È˙·¯˙ ˙Â˘È‚¯ ≠ ππ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó
ÈËÂÓ ÈÓÈÈÁ
Ì‚¯˙© Ìȯ‚· ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ ÌÚ È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË· ˙È„‚≠‰¯·Ú‰ ÏÂ˜È˘
¯È‡Ó ÔÓÎÈÈË ®ÒÂËȯӇ©
˙¯Â˜È· ˙ˆÂ·˜Ï ‰‡Â¢‰· ωÂÎÏ‡Ó ÌÈÏÓ‚· ˙·˘ÁÂÓÓ ‰ÈÙ¯‚ÂÏÙˆ‡Â¯Ë˜Ï‡
‰Ù„ χ¯‰ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎÏ‡Ó ¢È˜¢ ˙È·≠Ô·Ï ËÒÈωÂÎχ ÒÏÓ‰Ó
ÈÏ˙Ù ˘ÈÙ ¯¢„ ≠ ÌÈÈÁ· ¯ÂÁ·Ï ¯ÂÎÓ‰ Ȅ‰ÈÏ ¯ÂÊÚÏ ≠ Á¯ ˙Á
ÈÒÂÈ ¯È·‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È¢ÈÏ˘ ‰ÚÈÓ ˙ÈÎ˙ ≠ ‰‚ȉ Ï‰ÂÎχ
‰È„‡ Ô‡ÙËÒ‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®‰Ó‚Â„Ï Ë˜È¯٩ ‰ÈÈ˘ „È ˙ÂÁ
‰ÈÏ„ ÔÁ Ô·‡
ÈËÂÓ ¯Ϙ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÙÈ˜Ú ˙ÂÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ Ï„ÂÓ ∫˙È·ÂÓ ‰„Ò
≠ ˙¯ÂÒÓ ¯Ó¢ ¯ÚÂÏ Ï‰ÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙· ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÎ˙
Ô¯˘ ÈÓÈÏ˘¯Â‡ ≠ øÂÈ„ÁÈ Ì‰È˘ ÂÎÏÈȉ ≠ ÈÈÓ Ú‚Ó Ï‰ÂÎχ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈί„· Ï˘‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °øÌÓ‡‰ ≠ ÔȄΠ˙„Î ‰ÈÈ˙˘
‰„ ͯ· „˜Ù ≠ ®È˘È‡ ÔÂȇȯ© ÈχÂ˯È· Ì‚ ÁÂË· ·Á¯Ó ÏÚ ÌȯÓ¢
Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ˙ÂÓÏ˙˘‰ ÌÂÎÈÒ
·ÈÈ È˙¯Ù‡
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰Â‰·Â ¯·Ú· ≠ ¯ÎÈ· ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰ÈÈ˙˘ ÈÒÂÙ„
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰ÈÈ˙˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ· ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎÈÒ ˙ˆ·˜
‰ÂÈ ¯‚ˆÓ ·¯‰ ≠ ˙„‰È· ˙Â¯Î˘ È„Î „Ú ‰ÈÈ˙˘‰
‰È‡Ó ¯Ï˜≠ÔÈÎÏÓ Ò¢ÂÚ ≠ ȯ„‚Ó Ë·Ó ≠ ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ ÈÚ‚Ù ÌȯÂÎÓ Ìȯ·‚

®±ππ≥ ¯·Óˆ„© ÈÏÏÎ ≠ ≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®±ππ∂ ¯·Ó·Â© ˙„‰È· ωÂÎχ ≠ ±≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

ȇ ԉί‡≠ÂÈÊ Ò¢ÂÚ
˙ȯ„ ¯„χ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó
≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ÂȯÂËÏ·Ӈ ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÙÈËÓ ‰¯È˘ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈӯ‚
Ô˙ȇ È¯Â‚ „¢ÂÚ ≠ ‰„ȯ٠˙ÚÏ ÌÈÏÓ ‰ÓÎ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ȘÂÁ ÌÒ· ÏÂÙÈË ≠ ωÂÎχ· ÏÂÙÈË
È˙Ò‡ ÂÏ˘ Ò¢ÂÚ ≠ ËÏ‡Ë˘‚‰ ˙ÈÈÙ¯˙ ÌÈ„Úˆ‰ ±≤
‰Ï‡٠‰˜˘Â¯ ¯¢„ ≠ ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ȯ·‰ Ô‚¯‡ Ï˘ ωÂÎχ ˙ÂÈÈ„Ó ÈÂ΄Ú
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰È‚¯Â· ˙ÂÓÏ˙˘‰ ÌÂÎÈÒ
Ï· „ȯÙ≠χȯ·‚ ¯¢„ ≠ ÌȯÂÓÈ‰Ó ‰ÓÏÁ‰ ÔÈ·Ï ¢ÌȯÂÓÈ‰Ó ‰ÈȘ ‰·È·Ò¢ ÔÈ·
ÈÓÈÂ‡ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈÏ ‰ÎÈÓ˙ ˙ˆÂ·˜ ≠ ÔÈËχ
‰ÓÏ˘ ÔÈÈˢÈȇ ßÙ¯٠≠ ÌÈ‚˘ÂÓ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ≠ ‰‚ÈÒ
·¯ÈÓ „ÏÙ„¯· „¢ÂÚ ≠ ¢˙ÂȯÁ‡· ÌȘÁ˘Ó¢
ÈÒÂÈ Ô‰Î ≠ ÌÈ„Úˆ ˙ˆÂ·˜
ÈÓÈÓ Ë„Ë˘ÊÈȇ ßٯ٠Ϸ „ȯÙ≠χȯ·‚ ¯¢„ ≠ χ¯˘È· ÂÈʘ‰ ÁÈ˘ Ï˘ „ÂÁÈÈ
®±ππ≥ ¯·ÓËÙÒ© ÈÏÏÎ ≠ ± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÂÁ˙ÂÙÓ ˙Â¯È˘Ú ˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÒÒ·˙‰ ≠ ÌÏÂÚ· AÆAÆ ˙ˆ·˜
¯Ó˙ ‚¯·„Ê Î¢‰Á ≠ ‰˘ÈÚ ‰ÏÏÙ‰ ‡Ï ÌÂ˜È˘Â ÏÂÙÈË
¯È‡È ÈÙÒÎ ¯¢„ ≠ ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Ï·˜ ∫ÌÈ„Úˆ‰ ˙ÂÈÎ˙
®≤∞±∑ ¯·Óˆ„©
øÌÊÈÏÂÙÂ٠‡ ˙ÂÈÈ„Ó ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ‰˜È˜Á ≠ π∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®±ππ∂ ËÒ‚‡© ˙ÈÓˆÚ ‰¯ÊÚÏ ˙ˆ·˜ ≠ ±≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
תונויליג סקדניא
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÙÂËÓ ·¯˜· ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰‚ȉ ˘„ÂÁ· ωÂÎχ ˙Îȯˆ ˙ÚÈ·˜Ï ‰˘„Á ‰˜È„· ≠ ®CDT© ¯ÎÂÒ ¯ÒÁ ÔȯÙÒ¯Ë ‰ÂȈ ÔÓÏÓ˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈÈ˙˘‰ ·ÂÁ¯‰ ȯ„ ˙ÈÈÚ· ÌÚ ÂÙÈ ·È·‡ Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙Â‰Ó ∫≤∞∞∞≠±π∏π ÌÈ˘· ‰ÏÁÓÎ ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÒÈÙ˙ ∫ÌÈËÒÈωÂÎχ‰ ˙‡ ÌȇÙ¯‰ Ï˘ ̉È˙ÂÒÈÙ˙ ωÈÓ‰ Ï˘ ÌÈȈ·Ș‰ ¯Ù
ÈËÂÓ È˘ ≠ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰Â Ì„‡‰ ˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ‰ÈÈÏÚ ˙ËϘ ‰„ÈÁȉ Ô¯˜
˙È¯ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ È˙¯Â˘˜˙ ¢ÌËÈȇ¢Î ÏÙÂËÓ‰ ˙ȯ˘ ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈ· ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈÈ„Ó ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ‰ÏÂÎ ‰¯·Á‰ ÈÙÎ ÌȯÈÚˆ‰ ÈÙ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰˜È˙‡ Ò¢ÂÚ ¨˙È¯ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ‰Ïȉ˜· Ì˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ωÂÎχ ÈÚ‚Ù Ï˘ ‰ÓˆÚ‰ ÈÏ˘ ÔÙ‚ ¯¢„ ≠ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÈ˙˘ ÏÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙ÚÙ˘‰ ≠ ÌÈÎÒÓ‰ È„ÏȠωÂÎχ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÏ‚ÏÈ‚ ‰Ïȇ ԉΠ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ωÂÎχ ˙Îȯˆ
Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰ÒÈÙ˙· ˙¯ÂÓ˙ ÌÈÈÂÈ˘ ≠ Â˙ÁÙ˘Ó ËÒÈωÂÎχ‰ ˙È„¯Â χ¯˘È ԯ˜ ÁËȇ≠˯ ≠ ¢ÌÈ˙¢ ‡Ï ÌÈÏ„‚¢
®≤∞∞¥ ¯·ÓËÙÒ© ωÂÎχ OCD ≠ ¥¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ‰·Ê· ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„· ωÂÎχ ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ ≠ °øÌÓ‡‰ ≠ ÏÈÁ˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÏÈ‚‰ ÚÈ‚‰
‰„Â‰È Ô¢˘ ¯¢„ ≠ ̯˘ÙÒÏ ¢˜Â·È„¢Ó ˙È˙ÈÈÙÎ ˙È„¯ÂË ‰Ú¯Ù‰ ®≤∞∞± ÈÂÈ© ¯ÚÂ È· ˙¯ÎÓ˙‰ ≠ ≥± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ®≤∞±≤ ¯·ÓËÙÒ© ÌÈÈ·ÈÒÙ‰ ÌÈÈÈ˙˘‰ ≠ ∑∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ OCD
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙È·ÈÒÏÂÙÓ˜≠˙È·ÈÒҷ‡ ‰Ú¯Ù‰Â ωÂÎχ ÌÈÈÁ Ï‰Ó ¯¢„ ≠ ¯ÚÂ È· ˙¯ÎÓ˙‰ ÈÊÁ ÛÒÂÈ ¯¢„ ≠ Ìˆ¯Ó ‡Ï˘ ÌÈÚ‚Ù ≠ ÌÈÈ·ÈÒÙ ÌÈÈÈ˙˘
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙È·ÈÒÏÂÙÓ˜≠˙È·ÈÒҷ‡‰ ‰Ú¯Ù‰‰ ÁÂÂË ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ̉· ÏÂÙÈˉ ˙Â¯˜Ú DSM≠IV ÈÙ ÏÚ Ï‰ÂÎχ· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȯ‚·˙Ó ÔÂÁ·‡ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÈËȯ·‰ ˙ÈÂÂÊ‰Ó ˙È·ÈÒÙ‰ ‰ÈÈ˙˘‰
ÈÓÈÂ‡ ≠ OCD≠Ó Ï·ÂÒ ËÒÈωÂÎχ È‡ ¨È΄¯Ó ÈÓ˘ ‰˘Â˘ ÈÓÈÂ‡ ≠ ¢ÒÒ‚ ‰Ù È‡Â ‰˙˘ ‡Â‰ ¨‡Óȇ ¯ÈÈÙ ‡Ï ‰Ê¢
‰¯Â‡ÈÏ ¯Á˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÈڈϠÌÈ¯Â‰Ï ıÂÚÈÈ ˙ÂÁ˙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈ˘· ÏÂÙÈË· ˙ÂȘÂÁ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˘È·‚χ Ò¢ÂÚ ¨‰Ï‡ÂÓ˘ ¯È˘Â˜ Ò¢ÂÚ ≠ °ÌÈÈ·ÈÒÙ ÌÈÈÈ˙˘ ÔÚÓÏ ˙È·È˘‡ Ú·˘ ¯‡·
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ø‰¯ÊÚÏ ÌÈ˜Â˜Ê ÍÏ˘ ‰¯˘Ú‰ ˙· Ø Ô· ̇‰ ÏËÈÏ
®≤∞∞¥ ¯·Óˆ„© ‰ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÈȯ·Ú ≠ ¥µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙ȯ˘ ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ‰ÏÂÚ ¯ÚÂÏ ‰ÚÈÓ ˙‡„Ò ˙ȯ˘ ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓ Ïˆ‡ ‰Ó‡¯Ë· ÏÂÙÈË ÈÏÎÎ ˙ÂÓ‡
ȯ˘ ÌÈÈÁ≠Ô· Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÈ˙ÈÈÓÈÙ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÁÓ ˙„Â·Ú ÏÚ ˙·˘ÁÓ
ÈÊÂÒ Í¯·≠Ô· ˆ¢Ò ≠ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ωÂÎχ ÌÈÓÒ ˙ÂÈȯ·Ú ∫¯ÚÂ ˙ÂÈȯ·Ú ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ÔÂÈ„ ≠ Èʯ„‰Â È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ÌÊÈωÂÎχ ˙ÂÈÈ˙˘ ®≤∞±≤ ¯·Óˆ„© ÌȯÂÎÓ Ï˘ Ìȯ‚· ÌÈ„ÏÈ ≠ ∑∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ ÌÈÏÙÂËÓ ·¯˜· ˙ÂÈȯ·Ú ÈÒÂÙ„
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÈÈȯ·Ú ˙‚‰˙‰Â ˙Â¯Î˘ ®≤∞∞± ¯·ÓËÙÒ© χ¯˘È· ÌȯÂÓȉ ≠ ≥≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙È‚Á ÈÂÏ ¯¢„ ≠ ˙¯ÎÓ˙‰‰ ψ· ˙¯‚·Â ˙„ÏÈ
ı¯‡‰ È„ÈÏÈÏ ÌÈÏÂÚ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ∫ÌÈÈȯ·Ú ¯ÚÂ È· ·¯˜· ωÂÎχ·Â ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÓÈÂ‡ ≠ ËÒÈωÂÎχ ÈÏ˘ ‡·‡Â ‰˜·¯ ÈÏ Ìȇ¯Â˜
„¯Â ·≠ÌÈÂÏÒ ¯¢„ ≠ Ô¯„ ÌÎÁ „¢ÂÚ ≠ ÂÈʘ È˙·· ÌȯÂÓȉ ˙¯„Ò‰· ÌÈÏÂ˜È˘ ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÌÈËÒÈωÂÎχ Ï˘ Ìȯ‚· ÌÈ„ÏÈ ÈÈÈÙ‡Ó
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙ÈÈÓ ‰ÚȂ٠ωÂÎχ ‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ „ÂÒÈ È‚˘ÂÓ ≠ ÌȯÂÓȉ Ï· „ȯÙ≠χȯ·‚ ¯¢„ ≠ ÌȯÂÎÓ È„ÏÈÏ ·˙ÎÓ
Ò¢ÂÚ ≠ ÔÂÓ¯Á ¯‰ÂÒ ˙È·· ωÂÎχ ÈÚ‚ÙÏ ˙ÈÏÂÙÈË ‰˜ÏÁÓ ≠ ¢˘·Âȉ χ ͯ„‰¢ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ χ¯˘È· ÌȯÂÓȉ ‰ÈÓ‡Ò ÏÈÏ·‡≠‡ÈÁÈ Ò¢ÂÚ ≠ ËÒÈωÂÎχ ˙˘‡Ï ËÒÈωÂÎχ Ï˘ ˙·Ó
„¯Â ÛÂχχ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌȯÁ‡ ÌÈÓҷ ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘Â ÌÈÈ˙ÈÈÙÎ ÌÈ¯Ó‰Ó ÔÓ¯ ÔÓÎÈȯ Ò¢ÂÚ ≠ ‰˙‰˙‰· ˙·¯˙ ˙˘È‚¯ ‰ˆÂ·˜
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó ≠ ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰‚ȉ ˙Ó˘· È‚Ï˘ Ò¢ÂÚ ¨˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯӉÓÏ ‰ˆÂ·˜ ¯Â‡È˙
ÈÏÓ ¯ˆÏÓ ¨‰ÙÈ ¯ÈÙÒ ¯¢„ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÏÂÙÈË ‰Î¯Ú‰ ≠ ÌÈÈ˙ÈÈÙÎ ÌȯÂÓȉ ®≤∞±≥ ı¯Ó© ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÈÈÓ ˙ÂÓÈχ ≠ ∑∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
®≤∞∞µ ı¯Ó© ˯ÂÙҠωÂÎχ ≠ ¥∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ≤∞∞± ¯˜Ò ȇˆÓÓ ≠ ωÂÎχ ÌȯÂÓȉ
˙Ú ¯Â‚ ¯¢„ ≠ ÌÈ˘ „‚ ˙ÈÈÓ ˙ÂÓÈχ Ï‰ÂÎχ
ÈÏÂÓ ÔÈÈË˘Ù‡ ≠ ÌÈÈÙ‚ ÌÈÚˆȷ Ï‰ÂÎχ ÏÚ ®≤∞∞± ¯·Óˆ„© ‰‰Â·‚‰ ‰¯·Á· ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ ≥≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ‰ÏȈ ‚¯·„È ҢÂÚ ≠ ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÈÈÓ ˙ÂÓÈχ
≠ ˯ÂÙÒ ÈÚ¯ȇ· ÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘ÓÏ ˙ÂÓÂү٠ωÂÎχ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ Ï˘ ˙ÂÈÂÒÁ ÈÂÏ ҄‰ ·Â˜ÙÂ߈ „¢ÂÚ ≠ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˷ȉ ≠ ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ·‡ÂÈ È¯ÎÂÒ ≠ ¢ÒÒ·Ӊ¢ Èχ¯˘È‰ Ï˘ ‰ÈÈ˙˘‰ ˙·¯˙ ‰„‰È
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈÁ· ÏΉ ‡Ï ‰Ê ≠ Ìȯ·Ȅ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÂωÓ ·¯˜· ‰ÈÈ˙˘ ˙ÂÈÚ· ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰ÈÙ· ·¯Â‡ Ò‡ °‰¯‰Êȉ ˙Â˙¢˘ ÌÈ˘
ÏÂÙÈË· ˘ÙÏ Û‚ ÔÈ· ÔÂÊÈ‡Ï ¯Â˜Ó· ˆ‡È˘Â È߈ È‡Ë ≠ ¢¯‰Π̯ÂÊ ¨¯‰Î ˘˘¢ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ Cocktail Party „Ú ‰ÏÙ‡ÁÓ ‰È¯Ó È˜Ò·Â˜ÏÓ ‰ÈÏÂÈ „ÏÙÈ˘ ≠ ¢Í„ȈϢ ˙„ÓÂÚ˘ ÌÈ˘‰
ÔÁ ‰ÈËÚ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ· ÈÓÈÂ‡ ≠ ȯÁ‡ ÔÈÈ ¨ÈÙÏ ‰ÈÈÙÓ˘
‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÈϯËÒ‡‰ ˯ÂÙ҉ Ï‰ÂÎχ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ ˙ÏÈÓ‚Ï ¢ı¯Ó ÏÂÙÈË¢ ˙ÈÎ˙ ®≤∞±≥ ÈÂÈ© ‰ÈÈÏÚ· Ìȯ‚·˙Ó ≠ ∑π ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
χ‚È ÔÓÁ ≠ ÏÂÙÈËÏ ¯ÊÚ ÈÏÎÎ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙Òη ωÂÎχ ≠ ȯ·Ȉ ˜·‡Ó
˙Ò‡ ԉΠҢÂÚ ≠ ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ Ë¯ÂÙÒ· ‰·ÂËÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ‰¯˘ ԉΠҢÂÚ ≠ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ ‰˙„ÈÏ ≠ ¢‰ÈÈÏÚ· Ìȯ‚·˙Ó¢
®≤∞∞≤ ı¯Ó© ˙¯Â˘˜˙· ÌÊÈωÂÎχ ≠ ≥¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ‰¯Â‡ÈÏ ¯Á˘ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈÎ˙‰ ˙Áψ‰ „ÂÒ ≠ ¢‰ÈÈÏÚ· Ìȯ‚·˙Ó¢
®≤∞∞µ ÈÂÈ© ωÂÎχ ÌȯÈÚˆ ¨Ìȯ‰ ≠ ¥∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÏÎÈÓ Ô‰Î≠È„ÚÒ Ò¢ÂÚ ¨Ô¯˘ ÔÈËÏÙ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÂÚÏ ˙„¯Ù ˙ˆ·˜ ø„ÂÁÏ Â‡ „ÁÈ·
˙¯ ÈÈÒ ≠ ‰È¯ÙÂÊÈÎÒÏ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÈËÙ‡ ÔÈ· È˘ ȇ˙·˘ Ò¢ÂÚ ≠ °˜ÂÈÏÆÆÆ ˜È‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰¯Ù‰ ¨˜ÂÈÏ ‰ˆÂ¯ Ï‚Ú‰˘Ó ¯˙ÂÈ
ÈÂχ ¯¢„ ≠ ÂÈÓÈ ˙ÎÂ·Ó ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌȯÈÚˆ Ï˘ ˙ÈίÚ ˙È˙ÂÈ˘È‡ ‰ÓˆÚ‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ‰ ˙Îȯˆ „„ÈÚÏ ˙È¯˘χ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÒÂÈ‚ Ô¯˘ È‚ÂÓχ ≠ ÌÈÏÂÚ ·¯˜· ˙È˙¯·Á ˙ÂÈÏÈ·ÂÓ „„ÈÚÏ Ï„ÂÓÎ ÌÈÈ˘· ‰ÈÈÁ‰
„¯Ó ‰È„Ó ˙ÂÎÓ˙ ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÈ„Ó Ì„Ș ≠ ˙¢„Á· ωÂÎχ ÈÏÂß‚ È·Â‡¯ Ò¢ÂÚ ≠ ‰˘Ó‰ È· ˙Ïȉ˜Ó ˙¯Ú ÌÚ ‰„·Ú
¯ÚÂ È· ·¯˜· ÌȯÂÓȉ ȘÁ˘Ó· ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘Ó ˙ÈÈ˙˘ ÈÏ‚¯‰ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙©
‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌË·Ó ˙„˜Ó ˙È¯ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ °ÒÎÈÈ ≠ ·ÏΠ͢ ËÒÈωÂÎχ
ßıÈ·ÏÈ˘Â˜≠ÔÙ‚ ≠ ¢ÌÈ„¯ÂÓ¢Ï „Ú ÌÈSMS≠‰ ˙·¯˙Ó ≠ ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰ ÔÈ· ˙¯Â˘˜˙ ‰ÈÓ‡Ò ‡ÈÁÈ Ò¢ÂÚ ≠ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ωÂÎχ ˙¯Â˘˜˙
ÈÏ˘
±¥ ±± ≤≤