Page 16 - 7111

‰Á¯‰ „¯˘Ó Á˜ÈÙ·
≥≤
∏
¢¯˘Ù‡¢ ˙˙ÂÓÚ
¥∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÈÈÙ‚ ÌÈÚˆȷ Ï‰ÂÎχ ÏÚ
ÈÏÂÓ ÔÈÈË˘Ù‡

˙ÏÈȇ ÈÂÏÒÏ Ò¢ÂÚ ≠ ¢„ÁÈ ˙„ÓÂÏ ˙ÂÁÙ˘Ó¢ ˘È¯Ù
È„ÚÓ È„ÚÓ Ò¢ÂÚ ≠ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· ‰ÚÈÓ ‰¯·Ò‰
π± ÆÒÓ ÔÈÏÈ‚ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰Ï ˙„ÚÂÓ Ȅ¯Á ¯ÚÂ ·¯˜· ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˷ȉ
ÈÏ‚ Ôʯ ≠ ˙˘ÁÂÓÓ ‰„ÓÂÏ ≠ ¢‰ÚÈÓ ˙ÈÎ˙ ≠ ÌÈÓÒ¢
∏∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌȯÂÓȉϠωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ ·¯˜· „ÂÚ ˙ÈÈÓ≠¯Ùȉ ˙‚‰˙‰
ÏÁ¯ ˜È߈¯ÓÂÙ ≠ ÌÂÈÏÈÓ‰ ˙‡¯˜Ï ‰ÚÈÓ
¯¢„ ¨·ÈÈ È˙¯Ù‡

ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȈ¯ÓÏ ÌÈÙÈË
‰ÈÏ„ ÔÁ≠Ô·‡ ≠ ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ
‰·È·‡ ÏÙ‡
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ®Alcohol Carousel© ¢·Â‰ˆ‰ ωÂÎχ‰ Ï‚ÚÓ¢

È· ÈÓ‰¯·‡ ¯¢„ ≠ ‰ÙÈ· ˙ÂËÈ˘Â ‰ÙÈ˜Ú Èί„ ≠ ωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
∏∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ Ìȯ¯ÁÂ˘Ó ÌȯÈÒ‡ ·¯˜· ωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰Â ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘
¯¢„ ¨Ì˙¯ È„ÂÙ‡
®±πππ ¯‡Â¯·Ù© ωÂÎχ‰ ˙ÂÎÒ ˙¯·Ò‰ ≠ ≤≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚

„‚ ˯¯ ¯¢„ ≠ Ô˯ҠωÂÎχ ˙ÈÈ˙˘
±∞∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ˙·¯˙ ˘È‚¯ ÏÂÙÈË
∂≥≠≤π ’ÓÚ
π∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ®‰Ó‚Â„Ï Ë˜È¯٩ ‰ÈÈ˘ „È ˙ÂÁ
π∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ øÌÈÏ„‚ ÌÈÈχȈÂÒ ÌÈ„·ÂÚ Â‡ ÌÈ˘ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ
≤∑≠≥ ’ÓÚ
ÈÈÙ ÔȯÙω ¯¢„ ≠ ÔÂÈÓ ¯„Á· ωÂÎχ
∏¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ È·¯Ú‰ ˷ȉ‰ ≠ ˙È˙·¯˙ ·¯ ‰Èȇ¯· ¢ÌÈ„Úˆ ±≤¢
Ò¢ÂÚ ¨‰È„‡ Ô‡ÙËÒ‡

ÈËÂÓ ¯Ϙ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÓÂÁÏ ˙¯ÎÓ˙‰Â ADHD
π∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ ≠ È‡Â ¯·ÂÚ· ωÂÎχ‰ ȘÊ ˙˘˜
ÔÂÚÓ˘ ßıÈ·˜¯Ó ¯¢„ ≠ ωÂÎχ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˙Ù‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰Ó‡¯Ë ȯ˜Ó· ωÂÎχ‰ ˙·¯ÂÚÓ
π∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ¢È˙‡ˆÈ ‰Ï˘ ÔË·‰Ó˘ ‰˘È‡Ï¢
π± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ÂÓÏÂÚ È˘ ÔÈ·
·Ï Í·¯·‡ ¯¢„ ≠ ÌÊÈωÂÎχ ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡
2018 רבמצד – 1993 רבמטפס
∑∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ËÒÈωÂÎχ ÈÏ˘ ‡·‡Â ‰˜·¯ ÈÏ Ìȇ¯Â˜
®±ππ∏ ¯·Ó·Â© ÌÊÈωÂÎχ ˙ÏÁÓ ≠ ≤± ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
∑∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ¢ÒÒ‚ ‰Ù È‡Â ‰˙˘ ‡Â‰ ¨‡Óȇ ¯ÈÈÙ ‡Ï ‰Ê¢
100 דעו 1–מ
∂∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ˙ȯ˘Ù‡Â ˙È˘È‡ ˙ÈÂÂÊÓ ÏÂÙÈˉ
µ∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ °Ì˙‡ Ì‚ Ì˘Ï ÂÚÈ‚˙ χ ≠ Ì˘ È˙Èȉ
µµ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ °ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÚÙÂ˙· ÌÁÏȉÏ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÈÈÓ‰ ‡˘Â‰ ˙‡ ˙Â˘È‚„Ó‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙ÂÓÂÒ¯Ù
¥∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ¢ÌÈ˙Â¯È˘· ÔÂÏÁ‰ Ô„‡ ÏÚ ÛΉ¢
‡Á ¯ËÓ Ò¢ÂÚ ¨È„ÚÓ È„ÚÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÎÏ˘‰ ÔÈӠωÂÎχ
¥∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ OA ‰ÎÈÓ˙ ˙ˆÂ·˜
¥¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ OCD≠Ó Ï·ÂÒ ËÒÈωÂÎχ È‡ ¨È΄¯Ó ÈÓ˘
˙ÚÙÈ ˙„ÈÙÏ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ‰ ψ· ÔÈÓ‰
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÎÂÒÓ ˙ÈÈÓ ˙‚‰˙‰Â ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘
≥∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ „¯˘Ï ≠ ËÒÈωÂÎχ ˙˘‡ ˙ÂȉÏ
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °‰˘˜·· ‰ÓÊ‚¯Â‡ ÌÈÈÓÚÙ
≥≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ȯÁ‡ ÔÈÈ ¨ÈÙÏ ‰ÈÈÙÓ˘
‰ßÊÂÈ ÔÁ ¯¢„ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ ψ‡ ÈÈÓ „˜Ù˙· ˙ÂÚ¯Ù‰
±∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ¯ÚÂ È·Â ‰ÈÈ˙˘
±∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ È˘È‡ Ë·Ó ≠ ˙ÈËÒÈωÂÎχ È‡Â ‰ÈÙ ÈÏ Ìȇ¯Â˜
®±ππ∏ ËÒ‚‡© ÈÈÓ „˜Ù˙ Ï‰ÂÎχ ≠ ≤∞ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
±≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ È„ÏÈÏ ‰ÎÈÓ˙ ˙ˆÂ·˜ ≠ ÔÈËχ
≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‰„·ڷ ˙ÂÁÈ˷ ωÂÎχ
ÈÓÈÂ‡

ππ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ „·η ˙Â˘È‚¯· ≠ ˙¯ÂÎÓ ÌÈ˘· ÏÂÙÈË
‰·Ï È„È„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÂÚ È„ÏÈÏ ˙ÂÎÂÁ ≠ ¢ÏÚÈ¢ ˘ÈȯÙ
Ò¢ÂÚ ¨‰Á ÌÏÒÓ‡

˙È¯ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÂÎÓ È„ÏÈÏ ˙ÂÎÂÁ ˘ÈȯÙ
ÂÈ¯Ó ÔÓÈÏÙ ßÙ¯٠≠ ÌÊÈωÂÎχ‰
ÏÚ ÏΉ
≤∑ ÆÒÓ
˙¯ ÈÚ¯≠χ

‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ‰ÈÙÂÈ˙‡· Ì˙ÎȯˆÂ ÌÈÈωÂÎχ ˙‡˜˘Ó π∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ Ìȯ‚·˙Ó ·¯˜· ˙È·ÈÒÏÂÙÓ˜ ˙ÈÈÓ ˙‚‰˙‰Ï ˙„ÚÂÓ °øÈÏÓ¯Â È‡ ̇‰ µ≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‡Ù¯Ó ‰¯ÈˆÈ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ≠ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ ≠ ˜·ÈÈÏÙ Ô¯ˇÈ˙ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‰ÚÈÓÏ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÎÏ˘‰ ≠ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰Â ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ 1 ≤∞±∏ ¯·Óˆ„ Ë¢Ú˘˙ ˙·Ë ∫˙ÂÂÈÏ‚ Ò˜„ȇ ∫ÌÈ·˙ÂÎ Ò˜„ȇ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ‰
Ò¢ÂÚ ≠ ‰ÈÙÂÈ˙‡‰ ‰„Ú‰ È·Ó ωÂÎχ ÈÚ‚Ù· ÏÂÙÈËÏ ˙È„ÂÁÈÈ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÈÎÂ˙ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ „‰· ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ÌÈί„ ˙Â‡˙
‰È¯Ó ‰„˘ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓÏ ÌÈÈÈ˙˘Ï ωÂÎχ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ‰‚ȉ ˙ÚÈÓÏ ÏÙÈË ˙ÂÈÎ˙ ‰¯Â‡ÈÏ Ò‡‰ȯ‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯ÎÓ˙‰ Ï˘ ‰ÏȈ· ˙ÂÈ‚ÂÊ
¯˙Ò‡ Ƈ Ò¯‚ ≠ ωÂÎχ ‡˘Â· ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÎ˙· ˙È˙·¯˙≠·¯‰ ‰˘È‚‰ Ì¢ÈÈ ‰È¯Ó Ô¢˘ Ò¢ÂÚ ≠ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÔÈ‡Â˘È Ï‰ÂÎχ ÔÈ·˘ ¯˘˜· ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¯ÚÂ È·Â ωÂÎχ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó „„ ¯˙Î ˜¢Ù¯ ≠ ÌÈ‚‰ ψ‡ ωÂÎχ ÈÂÏÈ‚ ≠ ®¢Û¢È¢© ¯ËÓωÂÎχ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌȯÙÒӠωÂÎχ ¨˙‚ÂÊ ÏÚ
˙ȯ‡ ¯Â‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ‰ÈÂ˙˘ ‰‚ȉ „‚Î ˙‰Ӈ Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈÒÂÙÈË ˙ÈωÂÎχ ‰ÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈˉ ÍωÓ
®≤∞∞∑ ¯·ÓËÙÒ© ˙ÂÈÓÈÙ·Â ¯ÚÂ ȯÙη ωÂÎχ ≠ µ∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙È‚Á ÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ ˙˘„ÂÁÓ ˙Â¯Î‰Ï ˙Âӄʉ ≠ ˙‚ÂÊ ˙ˆÂ·˜
®≤∞∞∂ ¯·ÓËÙÒ© ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ ≠ µ≤ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ÈÁ ȯ„ÂÒ Ò¢ÂÚ ¨‰˜·¯ ı¯ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÓÒÏ ‰„ÈÁÈ· ˙‚ÂÊ ˙ˆÂ·˜
ÈÊÁ ÛÒÂÈ ¯¢„ ≠ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ¯ÚÂ‰ ȯÙη ˙ÂȯÎÓ˙‰Â ωÂÎχ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ÔÈ‡Â˘È‰ ˙ÚÙ˘‰Â ωÂÎχ
ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈӯ‚‰ „Á‡ ≠ ·¢‰¯‡· ÌÈ‡È„ȇ‰ È„ÏÈÏ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ÈÓ‰¯·‡ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„ ÈÂÈ˘Â ¯ÂÙÈ˘ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ±µ≠‰ ˙Òη ωÂÎχ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈ‡È„ȇ‰ ·¯˜· È·
È˘È Ô‚ÏÂÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¯ÚÂ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÚÈÓ ˙‡„Ò ≠ ¢Ï‚Âß‚‰ ÍÏÓ¢ ȇ˙·˘ ËÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ È¢ÎÚ ȯÂËÒ‰ Ë·Ó ≠ ˜Ê‰ ̈ӈ ˙ÏÂÎÒ‡ ®±πππ ¯·ÓËÙÒ© ÌÈËÒÈωÂÎÏ‡Ï È˙ˆÂ·˜ ÏÂÙÈË ≠ ≤¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈÈÚ‰ ‰·Â‚· ‰ÚÈÓ ˙¯ Ë˜Ï ≠ ÌÈÈ·È˘‡ÂÎÈÒÙ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â¯È˙Ó ÏÂÓ ˙ÂÏ·ÂÒ ÒÙ‡
Ò¢ÂÚ ¨Ï‡È„ ̇· Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ ÈÚ‚ÙÏ ˙ÈÂ˘Ï ·¯Â ˙È˙·¯˙ ·¯ ‰ˆÂ·˜ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙ÈËȯ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ≠ ωÂÎχ‰ ÌÂÁ˙· ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ Ï‡ÎÈÓ ‰ËÈ· Ò¢ÂÚ ≠ È˙¯·Á ÒÂÓÒ˜¯˜ÈÓÎ ˙ÈÏÂÙÈˉ ‰Ïȉ˜‰
‰·ÏÒ È˜ÒÈ„¯·Â˜ ȷ˜ Ï‚Ò „¢ÂÚ ≠ ¢ÌȘÊ ¯ÂÚÊÓ¢ ÔÈ·Ï ¢Û¯Â‚ ¯ÂÒȇ¢ ÔÈ· ∫˙Â¯Î˘‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ È˙ˆÂ·˜‰ ÏÂÙÈˉ Ï˘ È˘‰ „ˆ‰
‰ÏÈ‚ Ë¯· Ò¢ÂÚ ¨‰È¯Ó ‰„˘ Ò¢ÂÚ ≠ ø˙ڄȉ ≠ Ú„È ˙Ïȉ˜ χÎÈÓ ÔÈÈˢȷ¯ ¯¢„ ≠ Ë¯ËÈ‡Ï ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÏ˙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ø‰Ó Ì¢ ÏÚ ≠ ‰ˆÂ·˜
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÈË˜Ï ‡Ï ˙Âϯ‚‰ ¨ÌÈί„ ˙Â‡˙· ˜·‡Ó ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó Í¯· ̇·Ë Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÒÂÒÏ ÌÈ˘ÁÂÏ ÌÈ„ÏÈ
®≤∞∞∂ ¯·Óˆ„© ‰ÚÈӉ ÏÂÙÈˉ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙‰ ≠ µ≥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ¨ÏËȯ ¯‚ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰Â ˙¯‰‰ ÌÂÁ˙· ÌÈËÒÈωÂÎχ ˙‚ÂÊÏ ‰¯˘Ú‰ ˙„Ò
ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂˆÓˆÏ ÈڈӇΠ‰˜È˜Á ≠ µ∑ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ‰ÏÈ‚ Ô¯ Ò¢ÂÚ
®≤∞∞∑ ¯·Óˆ„© ÈÒÂÈ ÈÙχ ≠ ÏÂÙÈˉ ÏÎ ‰Ê ≠ ¯ÂÙÈÒ‰ ·¯ÈÓ ßıÈ·ÏÂÓ˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈÏÈÓ Ûχ ‰Â¢ ‰ÈÂÂÁ ¨ÌÈ˙ÚÏ
˙ȯ„ ÊÙ¯‰≠„ÏÙ ≠ ‰ÚÈӉ ÏÂÙÈˉ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ˙¯Â˘˜˙‰ ȇ¯· ωÂÎχ ˙ÂÓÈχ
Òȯȇ ÔÈË¯ÂÏÙ Ò¢ÂÚ ≠ ˙‡ȈÓ ˙ÂÓÏÈ„ ≠ ˜ÂÁ‰Â ˙ÂȯÎÓ˙‰ ¨˙ÈχȈÂÒ ‰„Â·Ú ÏÙ‡ ≠ ‡Ù¯Ó ‰¯ÈˆÈ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ≠ ‰ÈˆÊȷ¯ÙÓȇ ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ ≠ ˜·ÈÈÏÙ Ô¯ˇÈ˙ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÈÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ˙È„¯˘Ó≠ÔÈ·‰ ‰„Ú‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ȇÏÓ ˙¯ÈÙÒ ≠ ωÂÎχ‰ ȘÂÁ ‰·È·‡ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ωÂÎχ ÈÏÎÈӠωÂÎÏ‡Ï ˙ÂÓÂÒ¯Ù È·‚ ÏÚ ‰¯‰Ê‡ ˙ÂÈÂÂ˙ ÈÓ‡ ÔÓ„ÏÙ ≠ ÈÏÂÙÈË ÈڈӇΠÔ¯ˇÈ˙ ‰Ó¯„
ÒÂÓÊÁ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎχ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÈÈÚ· ÌÚ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙„„ÂÓ˙‰ ≠ ‰Î¯Ú‰ ȯ˜ÁÓ· ¯ÂÒÁÓ ≠ ωÂÎχ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙Â¯È˘· Ô¯ˇÈ˙‰ ®±πππ ¯·Óˆ„© ˙„·‡˙‰Â ωÂÎχ ≠ ≤µ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÏËÈ·‡ ̘ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ҢÂÚ
‰ÈÏ‚ ÌÁ˘ ≠ Â¯ÙÒ ˙È·· ‡Ï ≠ ωÂÎχ ≠ ÛÈ˜Ú ÏÂÙÈËÎ È˙ˆÂ·˜Â È¯ˇ˙ ÍÈω˙ ∫¯‰ÂÒ‰ ˙È·· ÌÈË„ÂËÒ ÌȯÈÒ‡ Ô¯ˇÈ˙ ¯Â˙¯‡ ¯¯Ï ¯¢„ ≠ È„·Â‡ ÔÂÎÈҠωÂÎÏ‡Ï ˙¯ÎÓ˙‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ‡ÏÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ≠ ˘·Âȉ ˜ÂÁ ÔÁ ÔÂχ ¯ËÈÙ Òȯ‰ ¨Òȯȇ ¯ÏÒË È‡ÏÎ ·¯ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ˙„·‡˙‰Ï ωÂÎχ ˙Îȯˆ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È
˙ȯ˘ ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ¢Ï‰ÂÎÏ‡Ï ˙·¯ ÌÈÙ¢ ÌȘ·˜· ˘Èȯ٠‰„‡ ·Â¯ËÎÈÏ ¯¢„ ≠ È¯ΠÌÊÈωÂÎχ· ÏÂÙÈË· ‰¯Â˘ÂÙ˜‡ ˙È‚Á ÈÂÏ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÈËÒÈωÂÎχ ‰ÁÙ˘Ó· ˙¯‰‰ Ô„·Â‡
È¯ ԯ‡ ≠ ˙ÂÓ‡‰ ˙Ù˘· ÌÈ„Úˆ‰ ±≤ Í·¯·‡ ¯¢„ ¨ÈÒÂÈ ¯È·‡ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ȯÂÚ≠˙˙ ‰Ï˙˘‰· ÒÂÈ·Ë‡ ˙ÂÏÂÏ‚ ≠ ¢Ï¯ÈÙÒ‡¢
®≤∞∞∏ ı¯Ó© ÈÂÈ˘ ÈÎÂÒ ≠ µ∏ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ·Ï
®≤∞∞∑ ı¯Ó© ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÏÂÙÈË· ˙ÂÈ‚ÂÒ ≠ µ¥ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ Ò¢ÂÚ ¨‰Ï‡ÂÓ˘ ¯È˘Â˜ Ò¢ÂÚ ≠ ÏÂÙÈË· ¯ÂÓ‰ ÏÚ ≠ ˜ÈÁ¯Ó‰ ˜ÂÁˆ‰Â ·¯˜Ó‰ ˜ÂÁˆ‰
˙¯ Ë˜Ï ≠ ÈÂÈ˘ ÈÎÂÒÎ ‡˙·Ò ·Ò ≠ ÁÈ˘ ·Ò ÈÓ˙ ÌÈÈÁ Ò¢ÂÚ ¨È¯˘ ¯ÏÈÂËÒ
‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌȯÈÚˆ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÈÂÈ˘ ÈÎÂÒΠωÂÎÏ‡Ï ˙ÂÓÂÒ¯Ù „„ ȇ· ≠ Ô‰Ï ¯·ÚÓ˘ È˘ÓӉ ˙¯„‚ ¨˙ÂÏ·‚ ÏÚ ‰¯˘ ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙„·‡˙‰‰ ˙ÎÒ ÌÊÈωÂÎχ
‰È¯Ó ‰„˘ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© øÂÈ„ÏÈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Íȇ Èχ ÌÂ¯È Ò¢ÂÚ ≠ ÏÓ‚ ≠ Íȯ„Ó‰ ψ‡ ÏÂÙÈË· ˙ÂÏ·‚ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ωÂÎÏ‡Ï ÌȯÂÎÓ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È„ÏÈ· ÏÂÙÈË
˙·ÈËÁ· ωÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ¯ÙÒ‰ È˙· ˙ÂÈÎ˙· ÈÂÈ˘ ÈÎÂÒÎ ÌÈ˙ÈÓÚ È¯˘ ‡È·Ï Ò¢ÂÚ ≠ øÈÈÓ ÏÂÙÈË· ˙ÂÏ·‚ ÏÚ ÌȯÓ¢ Íȇ ≠ ˙Ú‚Ï ÈÏ· Ò˜Ò
ÏÚÈ „ÓÏÓ ≠ ÌÈÈÈ·‰ ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ·¢‰¯‡· ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÏÙÂËÓ≠ÏÙËÓ È¯˘˜ ®≤∞∞∞ ı¯Ó© ÌÈËÒÈωÂÎχ ÌÂ˜È˘ ≠ ≤∂ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
Èϯ‡ ËÏÂÙ ≠ ÔÂϘ˘‡· Ìȯ‰ ˙¯ÈÈÒ Ò„‰ ·Â˜ÙÂ߈ „¢ÂÚ ≠ ˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ „Ú ˜Â·ÈÁÓ
ÈÓÈÂ‡ ≠ °Ì˙‡ Ì‚ Ì˘Ï ÂÚÈ‚˙ χ ≠ Ì˘ È˙Èȉ ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ „ÂÚ Ìȯ‡·‰ ˜ÂÁ ≠ ˙ÒΉ ÈÂÈ„Ó Ï‡ÂÓ˘ È߈ÈÙ Ò¢ÂÚ ≠ ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ· ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÂ˜È˘‰
ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ °ÔÎÂÒÓ ËÂ˘Ù ‰Ê ≠ Ú¯ ‰Ê˘ ‡Ï ‰Ê ‰˘Â˘ ÒÈÈ ¯¢„ ≠ ÌÈÈÈ˙˘ ÌÈ„·ÂÚ ÌÂ˜È˘
®≤∞∞∑ ÈÂÈ© ‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ ˙ÂÈÈ˙˘ ≠ µµ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙Ó˘· È‚Ï˘ Ò¢ÂÚ ≠ ÌÈËÒÈωÂÎχ· ÈÓÂ˜È˘≠ÂÎÈÒÙ ÏÂÙÈË
®≤∞∞∏ ÈÂÈ© ÏÂÙÈˉ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÓ‚≠ÌÈÎȯ„Ó ≠ µπ ÆÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ˙ȯ‡ ¯Â¯„ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ı¯Ó ÏÂÙÈË¢ ˘Èȯ٠˙¯‚ÒÓ· ÌÂ˜È˘ ˙„Ò
ÈÓÈÂ‡ ≠ °ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÚÙÂ˙· ÌÁÏÈ‰Ï ÌÂÁ ÈχÎÈÓ Ò¢ÂÚ ≠ ¢ÆÆÆÂÏ·Ò˘ ÂχΠϷ‡ ¨ÌÈËÒÈωÂÎχ È˘ ÈÏ ‡È·˙¢
¯È‡Ó ··ÂÁ ¯¢„ ≠ ‰ÚÈӉ ÏÂÙÈˉ ˙ίÚÓ· ¢ÌÈȘ ÌȯÂÎÓ¢ ÌÈÎȯ„Ó Ôʯ ¯¢„ ≠ ‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÌÈÏÂÚ‰ ·¯˜· ÌÊÈωÂÎχ‰ ˙ÂÎÒ ≠ ¯‡ËÒ„ÏÂ‚Ï ¢‰Ï˙¢Ó ÈÊ΢‡ Ò¢ÂÚ ≠ ®¯Ó‡Ó Ì‚¯˙© ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰ÓÏÁ‰‰ ¯·˘Ó ≠ ˙ÂÈωÂÎχ ˙ÂÁÙ˘Ó
Òȯȇ ÔÈË¯ÂÏÙ Ò¢ÂÚ ≠ ˙ÂȯÎÓ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÏÙËÓ‰ ͯÚÓ‰Ó ˜ÏÁÎ È˙¯·Á Íȯ„Ó ÈÓÚ χÂÓ˘ ¨ÌÈÈÁ ‰¯˘
ȯ„‡ ·ÂÏÂÒ¯ Ò¢ÂÚ ≠ ÈχȈÂÒ „·ÂÚÏ Íȯ„ÓÓ ≠ ˙ÂÓÏÂÚ‰ È˘ ÔÈ· ˘·¯· Ò¢ÂÚ ≠ ȯ˘Ù‡ ˘‚ÙÓ ∫‰ÈÙÂÈ˙‡ ȇˆÂÈ Ìȯ‰Ï ¯ÚÂ È·Ï ‰ÚÈÓ Ë˜ÈȯÙ
‰¯Â‡ÈÏ ¯Á˘ Ò¢ÂÚ ¨˙ȯ˘
±∑ ±∂ π