Page 80 - dif_047

Ìȯه ¤ § © ¦
¨ £ © ¦
Í·
§
ÂÚ„È ÈÎ ,Âȉχ ̉˘
,·˜ÚÈÏ § © £ Ÿ
‰ ÏÚ ÌÂÏ˘˙ ‰È‰˙ ‡È‰Â
¡
̉¯·‡Ï „ÒÁ ¤ ¤
ÔB·Ï ÔÈÈk § ¥
¡
§ ¨
B¯ÎÊ ¦ §
§ © £ ¥
(Î)
¨ ¤ ¤
˙Ó‡ Ôzz ¦ ¥
¦ § ¨
·k¯ ‡Ï Ÿ
© ¨ ¤
Ÿ
‰¯ÊÚÏ
,˙Âȯ·‰ ˙‡ ‰ÈÁÓ‰
.ÂÚÈ˘ÂÈ˘ ÂÈÏÚ ÁË· ‡Ï -
Ÿ
ʇ
Ì˙‡hÁ ©
 §
eiÁÈ § ©
·eLÈ ¨
ÌÁÂ § ¦ ¨
˙BψÓa CÈÏL˙ ,eÈ˙BÚ £
¦ § ª
Ÿ ¥
§ © § ¦
Ú„BÈ ¥ ©
‰ ˜ÓÂÚ· -
§ ¦
e·LÈ ¨ ª
‰˙Ú „Ú Â· ÂÁË·˘
¯·Ú· Âȉ˘ Âχ
LaÎÈ ,eÓÁ¯È § © £ ¥
‰Ú¯‰ ¨ ¨ ¨
(ËÈ)
·eLÈ ¨
¦ § Ÿ
 ˙ÂÏ‚‰ ̄˜ ÂÓÎ
ומע תא לאגיו תובאל ותחטבה רומשיש 'הל השקב
‡Â‰ ˯Á˙Ó -
¤ ¤
© © ¦
,‰˘‰ ÏÎ
˜ÂÁ¯ÓÏ Ë˘Ù˙È ÛÂ„È ÌÁȯ -
:
ÔBÚ ‡Oz Ïk ¨
¨
·BË Á˜Â § ©
ÌÎȉχ '‰ χ ¤
¨ ¥
¡
¤ ¤
,Ì‰È˘ÚÓ ˙ÓÁÓ „ÚÏ Ì‰Ó ‰ÙÈ ‡Ï
ȉÈ ¦ ¦
 .„·Ï· ÌÈ˙Ù˘·
ÌÎÈ„‚a ¦ § ¥
¤
eÎÏÈ ¥ §
ÂÈ˙B˜È Ÿ §
¨
ÂˢÙ˙È -
ÌÎÈ˙ÂÂÂÚ
χ ,Ìη·Ï § © § ¤
¨ ©
eÚ¯˜Â § ¦ §
Bt‡ ©
,χ‚‰ ‡Â·· ¯‡˘È˘
Ô¯Á
ÔB·l § ¨
,ÌÎÓ ˘˜·Ó ‡Â‰
ÌÈÏ„‚ ̉˘
:
Ú˘Ù‰ ÏÚ ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ï
B˙ÏÁ ˙ȯ‡LÏ ¦ § ¥ ¦
© £ ¨
©
ÂˢÙ˙È -
‰pLBMk ©
©
„tÒÓ·e Èη·e ÌBˆ·e §
ÚLt ÏÚ ¯·ÚÂ § Ÿ ¥
¤ ©
Á¯ÙÈ ,
χ¯NÈÏ § ¦ § ¨ ¥
¦ § ©
ÌÏÂÚÏ
§ © § ¤
(ÁÈ)
¨
¨ ©
Èχ -
Á·˘Ó '‰ χ ‡È·‰ ¯Ó‡Â
EBÚa © £
 Ì˙‡ È˙·‰‡ ˜ÒÙ˙ ‡ÏÂ
Ÿ
epnÓ Èt‡ © ¦
˘ ‰‡Â¯ ͉
„Ú ©
‰·Â˘˙· ·˘ ÈÎ
¦ ¤
§ ¦
epÏÈÎÈ ÈÓe ¦
:
:
ÌÂÈ
ÂÈί„· ÂÎω
¦ § ¨ ¥
‰·„ Ì·‰‡ Ÿ £ ¥
¨
Ì· eÏLkÈ ¦ ¨ §
¨
¨
χ‰ Èί„· ÌÈÎω Ìȇ˘
¨ ¨
Ì˙·eLÓ §
 §
ÂÏ˘ÎÈ ‡ÏÂ
¨
¨
Ì· eÎÏÈ ÌȘcˆ © ¦ ¦
ÔÎÏ
¥ §
,'‰ ¯Ó‡È ÂÏω Ìȯ·„Πχ¯˘È „ÂÂ˙È˘ÎÂ
'‰ Èίc ÌȯLÈ Èk ¦
© § ¥
© £ ¥
©
§ ¨ ¦
- Ϙ‰ ‡Â‰ ‰ÓÂ
הבושתב לארשי ינב ובושישכ םיאטחה לע 'ה תחילס
הבושתב בושל לארשי ינבל ארוק איבנה
˙‡ ̉· ÂÁÏ˘
ÈÙÏ ¦ § ¥
‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘
ÔB· ¨
̇ ,È˙¯·È„˘ Ìȯ·„‰
ÈÓ ¦
¨
§ ¨ ¥
Ô˙ '‰Â ©
BÏB˜
(È)
¯Ó‡ Âȯ·„ ‡È·‰ ÌÈÈÒÓÂ
‡Â‰˘
,‰·Â˘˙· Â·Â˘È ‡Ï
(גכ ב)
ÔÓÊ Ïη
:
(ב בל)
רמאנש השרפה ןינעמ אוהש ,לאוי יקוספ תא קר םיפיסומ כ"ויל הנשה
Ï·‡ ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ
¦ § ¨
¤ § §
רמאנ הכימב ןכו ,'יפא הרחו'
הב רמאנש
לארשי ץרא לע הברא תכמ וחלש ינפל 'ה תרהזא
ȇ £ ¦
ÔÚ¯ LB¯·k ¦ §
© £
‰È‰‡ '‰
,¯ÂÒÁÓ ÏÎ ÂÏ ˙˙Ï
ep¯eL‡Â © £
¥
¤
¦ § © § ¨
'‰
¤ « ¤
Ÿ ¥ −
:Ì„˜ ÈÓÈÓ eÈ˙·‡Ï zÚaLŒ¯L‡ £ ¤
© « £
Æ § ¨ ¨ ½
Æ
¡ ¤
¤ − ¤
© « Ÿ ¨ −
© « £ ¨
§ © « £ ½ Ÿ
§ ¦ ¨ ®
¨ −
©
Ÿ ¨ «
¨
:‰Ú¯‰ŒÏÚ ÌÁ § ¦ ¨ −
©
¥ − ©
¤ ½ ¤
§ © « £ ¥ ½
¦ § − Ÿ
«
Æ ½
:‡e‰ „ÒÁ ıÙÁŒÈk ¦ «
© © Æ ¦ Æ § ©
¨ ¥ ®
§ −
:ÔB·Ï § ¨ «
£ ¤
§ ª © ¬
©
© « £ ¨ ®
¤ « ¡ ¦ ³
¤ ®
¦ § ¥ ½
¤
Ÿ
¤
§ ¦ ½
ÁÈ
© ¨ ® ¤
©
¬ Ÿ ©
²
¤ ½ ©
©
¨ Ÿ Æ § Ÿ ¥ ´
Ÿ ¥ ³
¨ À
Á
)
(Ê ‰ÎÈÓ
:
ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰
−
:eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe ·BË ½
§ ¥ ¬ ©
§ ¨ ¥ «
¯eM‡ © ´
© © − ¦
§ ª
§ ¨
§ © § ¤ ®
Æ
¨ © −
:ÔB·lk ÂÈL¯L C § © ¬
·È
¨ Ÿ Æ § ©
© § ¨ «
Æ « §
Ê ¥ « §
¦ § ´
© ¨ ®
§ − Ÿ
:Ì· eÏLkÈ ÌÈÚLÙe Ì· ¨ ½
§ ¦ ¤ «
¦ ¬
§
¨ «
¦ ¨ ¬ §
‚
© © Æ § ¦ § ¨ ¥ ½
¦ ¨ ¤ Æ
:epnÓ Èt‡ ·L ¨ ¬
¦ § © −
ÂÚa © « £ Ÿ «
§ −
:E¤
© ¦ −
 ¤ « § ¤ ³
¦ « § ¨ ¦ º
¦ ¬
Æ ¥ ´ §
¨ −
§ ¨ ®
§ Ÿ ¨ À
© § ¥ ´
§ © ¦ ¦
¦ «
‰
© −
¦ § ¨ ¥ ½
¨ © − § ¨
:ÌB˙È ¨ «
¦ ¬
« Ÿ £ ¥ −
È
¨ © ³
ȯt ¤ §
Æ ¦ § ¥ ´
¦ ´
¥ ½ ¤
:‡ˆÓ E§ ¬
(· χÂÈ
·˘
:
Í - ‰ ˙ ˙
ÏÈ ·Â˘‰
¯ËÙ
© « £
© « £ ¨½
¦ ¤ − ¦
£ ¦ Æ ¦ § ´
‰·Â˘ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
Ê · ³ Â˯˙ (‚) ¦ („) (·) Ÿ ¥ − „Ò ¦ ¨ ¥ § Ÿ ¨ ® ¤ ¨ Ÿ ¥ eÚÈLBÈ ‰·Â˘˙· § © § ¨ ¬ § © « £ ¥ ´ χ - .וגהנמ יפל םוקמ ¤ (זי אל) ¨ ¦ − ,'‰Ï ¯Ӈ˙ „ÂÚÂ Æ ´ Ÿ ¨ ¥ ¥ ¨À ,ÌÈ·Âˉ ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ˜¯ רמאנ לאויב ןכו ,'אשד ¥ ¨ ¡ '‰ χ e·eL § ÔΠ,ÂÏÈˆÈ ‡Ï - ¦ ¨ ¤
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Èc ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ ÔBÎa „‰ÒÓ ‡‡ Èc ‡iÓ‚˙t ÏÎÏ¿»ƒ¿»«»ƒ¬»«¿≈¿»»≈ƒ ‡ÓBÈ ÔBÎa „ȉÒÓ ‡‡c ‡iÓ‚˙t ÏÎÏ¿»ƒ¿»«»«¬»«¿≈¿»»
ÈlÓ Ïk ˙È „aÚÓÏ ¯hÓÏ ÔBÎÈa ˙È ÔB‰˙È Ôe„wÙ˙¿«¿»¿»¿≈¿ƒ«¿∆¿≈»»ƒ≈ „aÚÓÏe ¯BËÓÏ ÏBËÓ ÔBÎÈa ˙È Ôepe„wÙ˙cƒ¿«¿»¿≈¿¿ƒ¿¿∆¿«
ךרדה תל
ךרדה תלפת רדספת רדס
ךרדה תלפת רדס
‡e‰ Ԙȯ Ì‚˙Ù ‡Ï Ìe¯‡¬»ƒ¿»≈» ÊÓ :‡„‰ ‡˙ȯB‡ Á·L¿»»¿»»» ˙ÈÏ Ìe¯‡¬≈ ÊÓ :‡„‰ ‡˙ȯB‡ ÈÓ‚˙t Ïk ˙È»»ƒ¿»≈»¿»»» ךרדה תלפת רדס
ÔÈÓBÈ ÔBbÒz ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙Ù·e ÔBÎÈiÁ ‡e‰ Ìe¯‡ ÔBÎpÓƒ¿¬«≈¿ƒ¿»»»≈«¿ƒ dÏÚ Ôȯ·Ú„Ï Ô‰Ï‡ ‡˙ȯB‡a ̘ȯ Ì‚˙tƒ¿»≈»¿»¿»¡»≈ƒ¿»¿ƒ¬«
˙¯ÈÓÏ Ônz ‡c¯È ˙È Ôȯ·Ú Ôez‡ Èc ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»ƒ«»¿ƒ»«¿¿»«»¿≈«
‡ÓBÈ ÔÓÊ Cȉ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÏÈlÓe«≈≈¿»«»ƒ∆≈¿«» ÁÓ :d˙È»« ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙Ù·e ÔBÎÈiÁ (‡È‰ƒ«≈¿ƒ¿»»»≈ È"Î ) ‡e‰ Ìe¯‡¬ םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה
‡¯eË ÔÈ„‰ ȇ¯·Ú„ ‡¯eËÏ ˜Ò«¿»¿ƒ¿»≈»≈» ËÓ :¯ÓÈÓÏ ÔÈ„‰»≈¿≈« ˙È Ôȯ·Ú Ôez‡c ‡Ú¯‡ ÏÚ ÔÈÓBÈ ÔeίBz¿ƒ««¿»¿«»¿ƒ» דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
,
ÈÓÁ BÁ¯È Ï·˜Ïk ˙ȇc ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ˙ȇc B·„ƒ¿¿ƒ¿«¿»¿»¿ƒ¿»√≈¿≈«¬ƒ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿»ƒ…∆ ÁÓ :d˙¯ÈÓÏ Ônz ‡c¯BÈ¿¿»«»¿≈¿« תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש
:¯ÓÈÓÏ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ Ô¯Îa ¯„‡„ ‡Á¯Èa ‡Ú·La¿«¿»¿«¿»«¬»ƒ¿«»»≈¿≈« תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה
¯Ó‡Â dÈaÏa ·LÁ B·„ ‡¯ÂÂË ÔÈ„‰ ȇ¯·Ú ¯ÂÂËÏ ˜BÒ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡c ÔÂÈk ‰Â‰Â«¬»≈»«¬«≈≈¿»«»ƒ¿«ƒ¿»≈»≈«¿»ƒ¿¬«¿ƒ≈«¬« ËÓ ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכיִלֹו ּ ת ֶ ׁש ,ּוני ֵתֹוב ֲא י ֵהֹלאֵו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ךיֶנ ָפְּ ל ִמ ןֹוצ ָר י ִהְי
ָ
‡nÚ ˙È LÈc˜È‡Â ÏÊȇ ¯Ó‡ ÈÈÒ„ ‡¯ÂÂËc ‡z˜BqÓÏ ‡„ ‡z˜BqÓ ‡ÈÓc ‡ÓÏcƒ¿»»¿»«¿»»¿«¿»¿«¿»¿ƒ«¬«≈≈¿≈«≈»«»
םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג ַתְו ,םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכ ְמ ְס ִתְו .םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכי ִר ְד ַתְו .םֹול ָ ׁשְל
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˜BÒ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡c ÔÂÈk ‰Â‰Â©£¨¥¨©£©¥¥§¨©¨ (ËÓ) . (‰ „Ï ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙ .dÏÚ Ôȯ·Ú„Ï Ô‰Ï‡ ,‡˙ȯB‡a ̘ȯ Ì‚˙t ˙ÈÏ Ìe¯‡£¥¦§¨¥¨§¨§¨¡¨¥¦§¨§¦£© (ÊÓ) ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו
ְ
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ‰È‰Â .'ÂΠB·„ ‡¯ÂÂË ÔÈ„‰ ȇ¯·Ú ¯ÂÂËϦ§©¦§¨¥¨¥©§¨¦§ ‰‡Ù) ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â .‰ÈÏÚ Ìȯ·ÂÚÏ ‡Ï‡ ‰¯Â˙· ˜È¯ ¯·„ Ôȇ ÈÎ תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא
‡Ó˘ ¯Ó‡Â ·Ϸ ·˘Á ,· ¯‰ ‰Ê‰ Ìȯ·Ú‰ ¯‰Ï ‰ÏÚ '‰ ¯Ó‡Ó Ôȇ˘ ‰ÓÏ ,ÌÎÓ Y ˜¯ ‡Â‰ ̇ ,'ÌÎÓ ‡Â‰ ˜¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ' :≈≈ (‡"‰ ‡"Ù
.ÌÚ‰ ˙‡ ˘„˜‡Â Íχ ¯Ó‡ ,ÈÈÒ ¯‰ Ï˘ ‰ÈÏÚÏ ÂÊ ‰ÈÏÚ ‰Ó„ ˘„ÂÁ· ‰Ú·˘· .¯„‡„ ‡Á¯Èa ‡Ú·La§©§¨§©§¨©£¨ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,ÊÏ˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘˘ ÂÓÎ .¯„‡ םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש ֲע ַמ ל ָכ ְּב ה ָכ ָר ְּב חַל ְ ׁש ִתְו םָלֹועָל תֹוא ָבּ
.· ÔÈÚÈ‚È Ì˙‡
(ÁÓ)
‡Â‰ ԇΠ¯ÂÓ‡‰ 'ÌÂȉ'˘ ,
¯˘‡' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ] .‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘Ï '˙ÏÂÊ' ËÂÈÙ· ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÎÂ
Haazinu___047__C , ˙ÂÓÏ Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ ‰ÂÂΉ Ôȇ ,'Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ · ÔÈ˘È‚¯Ó ‡ ̇' ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó .ÌÂÏΠ¯Ӈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,'ÌȯÓ‡ ÂÈ‰È ‡Ï˘' ¯Ó‡ ‡Â‰ Haazinu___047__C הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲעַי ר ֶמאֹּיַו :םי ִהֹל ֱא י ֵכ ֲאְל ַמ ֹוב ּועְּג
.['ÂÁ¯È ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ·‡ÂÓ ı¯‡·
ָ
Ï"ÊÁ· ¯‡Â·ÓÎ ¯„‡· ‰Ú·˘· ¯ËÙ ‰˘Ó ,‰˘Ó ˙˙ÈÓ ÌÂÈ
.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜)
י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב
ְ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא
ȯ·Ú‰ ¯‰ χ ˙ÂÏÚÏ Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ ‡Ï‡ ,
'Á¯‰ ˙‡ ‡ÂÏÎÏ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ· ÔÂËÏ˘ Ôȇ' ‡‰„
:
Ì
(Á Á ˙ω˜ ‰‡¯)
(È"Á)
ְ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
·Â˙Ή ‡¯˜Â .ÏΉ ÈÈÚÏ
'ڢ‰È'
„ÚÂÓ È‡È¯˜ ̇ ÈÎ
‰˘Ó ÂÓ˘ ‰Î˘ Ú„È ÈÓ ÈÎ .Â˙‡ ÔÈÚ„ÂÈ Ï‡¯˘È ÏÎ Âȉ˘ Ì˘· ,
:˙ÂÏ‚· ‡Ï ‰·ÂË ı¯‡· Âȉ˙˘ ,„ÂÚ . (ÊÎ È ÈÏ˘Ó) ÌÈÓÈ ÛÈÒBz '‰ ˙‡¯È ÌÚË΃¿«ƒ»ƒ .ÌÎÈiÁ©¥¤ ‡Â‰ ÈΠڢ‰ :‰ÚÂ„È ˘¯„‰ ͯ„ .Ì„·Ï :הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
(ÊÓ)
:‰¯È˘‰ ¯Ó‡˘ ÌÂȉ .‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ (ÁÓ) :ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא
ÌȯÂˉ ÏÚ· :בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב ְס ר ֶ ׁש ֲא םי ִר ָע ֶה ל ַע םי ִהֹל ֱא ת ַּ ת ִח י ִהְיַו ּוע ָּסִּיַו פ“ג רמואו
· ¯"·„) ‰ÓÓ ˙‡ÏÓ˙‰Ï Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÔÎ , (:‚ ˙Âί· ‰‡¯) Â˙ÈÈÏÂÁÓ ÔÈ‚˙‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ .Û"˜‰ ÏÚ ÔÈ‚˙ .‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ (ÊÓ) :לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
‡Î‰) '¯Ó‡Ï' ‡Ï· ÈÎÈÓÒ„ ‰¯˘Ú .̈ڷ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È (ÁÓ) : (ÂÎ ‡Ï Èk .‰¯ÂÒÓ· '·ƒ… .˜¯ : (:‡Î Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯) ˙ÂÎω Ï˘ ÌÈÏ˙ ÈÏ˙ ‰¯Â˙ Ï˘ ָ ְ ָ ָ ְ ָ
:˙¯·„ 'È „‚Î (‡ ‰Ï , ‚Ï ,‡ Ë ,„È ‚ ,‡ ‡ ¯·„Ó· ,‡ ‰Î ,‡ ÊË ‡¯˜È ,‡ ‚Ï ,Ê ·Ï ˙ÂÓ˘·Â ‡ÏÓ˙Ó Âȇ ˜¯ ¯Â·‰˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÏ . („Î ÊÏ ˙È˘‡¯·) ˜¯≈ ¯Ba‰Â .‡e‰¿« ˜¯≈ ¯·„»» ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא הֵּנ ִה פ“ג :ָיְי
:י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
„ÈÚÓ È‡˘ ,ÂÈʇ‰ ˙¯È˘· .ÌÂȉ Ìη „ÈÚÓ È· ¯˘‡ (ÂÓ) ‰ÈÁ ,χȄ , (‰Ó ‡Ó ˙È˘‡¯·) ÛÒÂÈ Ô‚Π,̉È˙¯˘ÓÏ Ì˘ ˙Â˘Ï :הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו
È„Î ¯Úˆ· ‡Ï˘ ‰Ò¯Ù ͯ·˙È Ï‡‰ Ì‰Ï Ô˙˘ ÂÓ΢ χ¯˘È· ‰¯˙Ó ÂÓ˘Ï ¯ÊÁ ÍÏÓ ‰˘Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ , (Ê ‡ χȄ) ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו
˙‡ ̈˙ ¯˘‡ :Â˙ÂÂΠ̇ÈËÁ‰· Ì˙ÈÁ˘È ÔÎ ,‰„·ÚÈ˘ · Ï‚¯Â‰˘ ÈÙÏ Ú˘Â‰È Â‰¯Â˜ ‡¯˜Ó‰ Ïη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô¢‡¯‰ ְ
,Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÎÈ·Ï ÌÎ˙‡Âˆ· e¯Èkʉ ÌÎÈÓÈ ÛÂÒ·¬¿ƒ .ÌÎÈ· ,ÌÈÁ· ‰¢Ú˙ ‡Ï .ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ (ÊÓ) :¯·Î ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ
ְ
· ‰ÓÏ˘Ï „„ ‰Âˆ˘ ÂÓÎ ,ÔÂ˙ÈÁ˘È ÔÙ Ì˘ÙÏ „Â‡Ó Â¯Ó˘È˘ ˆ˙ ‰˙‡ ‰¯È·Ú ÂÊȇ· Ú„ÂÈ ‰˙‡ Ôȇ ‰¯Â˙ „ÓÂÏ ‰˙‡ Ôȇ ̇˘ םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲעַי י ֵהֹל ֱא
:¢ÚÈÂ Â¯Ó˘È ÌÈ·‰˘ È„Î .˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï : (‚ · '‡ ÌÈÎÏÓ) ‡Ï „ÓÏ ‰˙‡ Ôȇ ̇ ˙ˆӷ ÔΠ,˙ÂÓ˙ ‰˙‡ ‰˘Ú˙ ·ÈÈÁ
̈ڷ (ÁÓ) :‰˘Ú˙ ‡Ï ‰ÎÂÊ ‡‰˙˘ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ· Ú„ÂÈ ‡‰˙ (ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק
:ÌÈÈ˙È· Ô„¯È‰˘ ‡Ï‡ .ÂÁÈ¯È ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ (ËÓ) :‰¯È˘‰ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ .‰Ê‰ ÌÂȉ
טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִע ֵמ י ִרְז ֶע :י ִרְז ֶע אֹבָי ןִי ַא ֵמ ,םי ִר ָה ֶה ל ֶא יַני ֵע א ָׂ ּ ש ֶא ,תֹול ֲע ַּמַל רי ִ ׁש
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל ַע ָ ךְּ ל ִצ ָיְי , ָ ך ֶר ְמֹ ׁש ָיְי :ל ֵא ָר ְׂשִי ר ֵמֹו ׁש ,ן ָ ׁשיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִה : ָ ך ֶר ְמֹ ׁש םּונָי ל ַא , ָ ךֶלְג ַר
¢¯„˘ Ï"Ê Ì‰È¯·„Ï ÔÂÂÎÓ ‰Ê ,˙ÂÓÏ ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘ χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï (ÂË È ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,„"Âȉ ¯ÈÒ‰ Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ :םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך ְתא ֵצ ר ָמ ְ ׁשִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁש ְפַנ ת ֶא רֹמ ְ ׁשִי ,ע ָר ל ָּכ ִמ ָ ך ְר ָמ ְ ׁשִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּב
ÌȯÓ‡ χ¯˘È Âȉ˘ ÈÙÏ , ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ¯Ó‡· (ÊÏ˘ ȯÙÒ) :'‚ Ôʯb‰ ¯‡t˙ȉ¬ƒ¿»≈««¿∆
:̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .'ÂΠ¯Ó‡È˘ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ .¯Ó‡Ï ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ (ÁÓ) יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם ֵ ׁש ְּב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַצ ץּורָי ֹו ּב ָיְי ם ֵ ׁש זֹע ל ַּדְג ִמ רמואו
¯˜È ÈÏÎ םולשל וכרדל ךליו :ל ֵא תַני ִכ ְ ׁש י ִ ׁשאֹר ל ַעְו ,ל ֵא ָפ ְר י ַרֹוח ֲא ֵמּו ,ל ֵאי ִרּוא יַנ ָפְּ ל ִמּו ,ל ֵאי ִר ְבַג
ÔÎ ÏÚ , (Ê „Ï ÔÓ˜Ï ) ‰ÁÈÏ Ò ‡Ï BÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï B˙Óa ‰˘Ó ,Ì„‡ Ï˘ ¢Ӣ ·¯Ú‰ ‡¯˜ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ˘ ÈÙÏ¿……»¬»≈¿…»≈… .‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ (ÁÓ)
:ÂÓˆÈÚ· ˘Ó˘‰˘Î ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ÂÈȉ„ ,ÂÈÓÈ ÚˆÓ‡· ÔÈÈ„Ú „ÓÂÚ ‰È‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ‰È‰
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ eÎÏÈ ¥ § ‰pLBMk © ,‰˘‰ ÏÎ Ì˙·eLÓ § e·LÈ ¨ ª רמאנש השרפה ןינעמ אוהש ,לאוי יקוספ תא קר םיפיסומ כ"ויל הנשה § © ·L ¨ CÈ , ¨ © B„B‰ ˙ÈfÎ © © ¦ χ¯NÈÏ § ¦ § ¨ ¥ (ב בל) Â¯Ó‡È˘Î Ê‡Â BÏ Áȯ § ¥ Ô¯Á ‰È‰È ÂÁȯ - ÂˢÙ˙È - ,˙Âȯ·‰ ˙‡ ‰ÈÁÓ‰ ¦
:ÌB˙È ÌÁ¯È § ª ©
(Ë)
¨
Í·
םילספה תא וחנזיש םירפא ינבל איבנה תאירק
Ea ¯L‡ £ ¤
§
ÈÎ Â˙˜˙ ‰È‰˙ „·Ï·
ÂÚ„È ÈÎ ,Âȉχ ̉˘
¡
̉¯·‡Ï „ÒÁ ¤ ¤
§ © £ ¥
B¯ÎÊ ¦ §
¡
eÈ„È ‰NÚÓÏ eȉχ „BÚ
ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯Ó‡ ‡Ï -
¨ ¥
Ÿ ¥
˙Ó‡ Ôzz ¦ ¥
¨ ¤ ¤
©
¦ § ¨
Ÿ
¯Ó‡ ‡Ï § Ÿ
·k¯ ‡Ï Ÿ
‰¯ÊÚÏ
.ÂÚÈ˘ÂÈ˘ ÂÈÏÚ ÁË· ‡Ï -
Ÿ
 §
¥
¦
ÒeÒ ÏÚ ©
ÌȯˆÓ ÂÏ ÂÁÏ˘˘
eÚÈLBÈ
ÔΠ,ÂÏÈˆÈ ‡Ï -
§ © § ¦
Ú„BÈ ¥ ©
¦ § ª
ÈÓ ¦
‰ ˜ÓÂÚ· -
(„)
(Á)
‡Ï Ÿ
,'‰Ï ¯Ӈ˙ „ÂÚÂ
‰˙Ú „Ú Â· ÂÁË·˘
¯eM‡ ©
LaÎÈ ,eÓÁ¯È § © £ ¥
¦ § Ÿ
eÈ˙ÙN § ¨ ¥
:
Â˙ÏÈÙ˙ -
ȯ·„· ÌÓÏ˘ ÍÈÙÏ ·È¯˜‰Ï ÂÏ
ומע תא לאגיו תובאל ותחטבה רומשיש 'הל השקב
‡Â‰ ˯Á˙Ó -
¤ ¤
,ÌÈ·Âˉ ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ˜¯
‰È‰˘ Ìȯ٠-
¨ ¦
Ìȯ٠‰ÓlLe § © § ¨
˜ÂÁ¯ÓÏ Ë˘Ù˙È ÛÂ„È ÌÁȯ -
:
¨
·BË Á˜Â § ©
¦ ¨
ÔBÚ ‡Oz Ïk ¨
Ï·˜Â -
,ÁÏÒ˙ ÂÈ˙ÂÂÂÚ ÏÎ -
¤ ¤
¡
¨ ¥
¥ ¨
ÂÈχ e¯Ó‡ ¦ §
ȉÈ ¦ ¦
ÌÎ˙ÏÈÙ˙· ÂÓÓ Â˘˜·Â -
 .„·Ï· ÌÈ˙Ù˘·
¤
(Ê)
¤
'‰ χ e·eL §
‡Ï ‰ÓÏ˘ ‰·Â˘˙· ˙Ó‡·
ÌÎÈ˙ÂÂÂÚ
Bt‡ ©
eÚ¯˜Â § ¦ §
Ìȯ·c ÌÎnÚ eÁ˜ §
¦ ¨ ¤
§ ¨ ¦
,ÌÎÓ ˘˜·Ó ‡Â‰
ÏÚ Â„ÂÂ˙‰ -
© £ ¨
Ú˘Ù‰ ÏÚ ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ï
©
˙Á‡ ‡Ï‡ ,ÂÈχ ·¢˙˘ Ȅη ·‰Ê ÛÒÎ ÈÏη ‡ ÌÈÁ·ÊÂ
¤ ©
ÚLt ÏÚ ¯·ÚÂ § Ÿ ¥
„tÒÓ·e Èη·e ÌBˆ·e §
(‚)
˙ÂÏÂÚ· ıÙÁ '‰ Ôȇ ,χ¯˘È È· χ ‡È·‰ ¯Ó‡
ÌÏÂÚÏ
¨
Èχ -
¤
EBÚa © £
(Â)
ÍÈ˙ÂÂÂÚ ÏÏ‚· ÌÈ·¯ ˙ÂÏ¢ÎÓ ÍÏ Â‡·˘ -
:
Ÿ
˘ ‰‡Â¯ ͉
Èk , ¤
‰·Â˘˙· ·˘ ÈÎ
‰·Â˘˙·
zÏLÎ ¨ © § ¨
:
¦
χ -
Eȉχ '‰
„Ú ©
¡
ÂÈί„· ÂÎω
‰Ê‰ ÌÂȉ ˙‡ Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ÈÓ -
ÌÂÈ
epÏÈÎÈ ÈÓe ¦
:
χ¯NÈ ‰·eL
¨
¦ § ¨ ¥
˘¯Â„ ,‰·¯Á ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‰„Â‰È ı¯‡·
Ì· eÏLkÈ ¦ ¨ §
χ‰ Èί„· ÌÈÎω Ìȇ˘
¨ ¨
ÌÈ·˘Âȉ χ¯˘È È· χ ‡Â‰ ‡¯Â˜ ,‰Ó˜˙ ‰Ï ‰È‰˙
ÂÏ˘ÎÈ ‡ÏÂ
¥ §
 §
ÔÎÏ
(·)
(‰)
,'‰ ¯Ó‡È ÂÏω Ìȯ·„Πχ¯˘È „ÂÂ˙È˘ÎÂ
‡Ï˘ '‰ ˙ÁË·‰Â Ô¯Ó¢ ˙ÏÙÓ ˙‡ ‡È·‰ ˙‡¯·
© £ ¥
§ ¨ ¦
הבושתב בושל לארשי ינבל ארוק איבנה
ÔB· ¨
‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘
.וגהנמ יפל םוקמ
§ ¨ ¥
¨
‡Â‰˘
Ô˙ '‰Â ©
BÏB˜
,‰·Â˘˙· Â·Â˘È ‡Ï
(גכ ב)
רמאנ לאויב ןכו ,'אשד
¤ § §
Ï·‡ ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ
(חי ז)
(זי אל)
רמאנ הכימב ןכו ,'יפא הרחו'
הב רמאנש
© £
ÔÚ¯ LB¯·k ¦ §
ȇ £ ¦
ep¯eL‡Â © £
'‰
:Ì„˜ ÈÓÈÓ eÈ˙·‡Ï zÚaLŒ¯L‡ £ ¤
© « £
.הנושארבכ םתוא בוהאל בושיו ,יד
© « Ÿ ¨ −
¤ − ¤
Æ § ¨ ¨ ½
¡ ¤
§ © « £ ½ Ÿ
©
¨
©
Ÿ ¨ «
§ ¦ ¨ ®
ËÈ
«
:‡e‰ „ÒÁ ıÙÁŒÈk ¦ «
¦ § − Ÿ
© © Æ ¦ Æ § ©
¤ ½ ¤
£ ¤
−
¦ ¬
©
¤ ®
¦ § ¥ ½
¤
© ½
¤ « ¡ ¦ ³
¦ § ¨ ½
© ¨ ® ¤
ÁÈ
©
¨ À
¨ Ÿ Æ § Ÿ ¥ ´
)
(Ê ‰ÎÈÓ
Á
ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈ„¯ÙÒ‰
:eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe ·BË ½
:
§ ¨ ¥ «
© § ¨ «
§ ¥ ¬ ©
−
| ´ Ÿ
¯eM‡ © ´
Æ
§ © § ¤ ®
:ÔB·lk ÂÈL¯L C § © ¬
¦ § ´
Æ « §
·È
© § ¨ «
Ê ¥ « §
§ − Ÿ
:Ì· eÏLkÈ ÌÈÚLÙe Ì· ¨ ½
§ ¦ ¤ «
¦ ¨ ¬ §
§
¨ «
‚
 ¤ « § ¤ ³
¦ § © −
:epnÓ Èt‡ ·L ¨ ¬
ÂÚa © « £ Ÿ «
:E¤
§ Ÿ ¨ À
§ © ¦ ¦
¦ « § ¨ ¦ º
¦ «
¦ ¬
§ ¨ ®
¨ © − § ¨
« Ÿ £ ¥ −
¦ ¬
© −
¦ § ¨ ¥ ½
§ Ÿ ¨ ´
È
¨ © ³
:‡ˆÓ E§ ¬
¥ ½ ¤
¨ ¨ Æ § ¨ ´ ¥ «
ȯt ¤ §
¨ −
Æ ¦ § ¥ ´
(· χÂÈ
¯ËÙ
Í - ‰ ˙ ˙
·˘
:
ÏÈ ·Â˘‰
(ÊÎ-‡È · χÂÈ ,Î-ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ ,È-· „È Ú˘Â‰)
© « £ ¨½
‰·Â˘ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
CHAYEI_1_16pg Haazinu___047__C · ³ Ÿ ¥ − „Ò § Ÿ ¨ ® ¨ § © § ¨ ¬ § © « £ ¥ ´ ¨ ¦ − Æ ´ Ÿ ¥ ¨À ¨ ¥ ® ¦ ¨ ¤ Æ ¨ ¡ ¦ ¨ ³ § « Ÿ § ¨ ¦ ½ „ ȉχ ‰Â‰È „Ú Ï‡¯NÈ ‰·eL § − ¬ Ÿ © ¨ Ÿ Æ § © § − § ª © ¬ ² ÌÁ¯È EaŒ¯L‡ eÈ„È ‰NÚÓÏ eȉχ ¡ „BÚ ¯Ó‡Œ‡Ï ·k¯ ‡Ï ÒeÒŒÏÚ eÚÈLB
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -