Page 78 - dif_047

16x4_last
§ ¤ ¨ ¦
¦
¨ ¨
ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰ Ï· ¯L‡ £ ¤
© ¤ ¤
¤ ¤
§ ¨ ¨
ÂÈzÁc‰Â ,ÌÎÈÏÚÓ ¥ £ ¥
§ ¦ © § ¦
ÌÈM‰ ˙‡ ¤
¦ ¨
ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È˙Ú˘¯‰
ÂÈ˙ÎÏ˘‰Â -
:
ÈzÓlLÂ § ¦ © § ¦
ÈBÙv‰ © §
Ÿ ¨
ÌÎÏ ¨ ¤
¦
¨ © § ¦
È‰Ï‡Ó ÈzÚL¯ ‡Ï § Ÿ
‰·¯‡‰
© § ¥
בערהו הבראה ימיב רסחה תמלשה
¨ © § ¦
È„ÚÏaÓ ¦ © § £ ¥
¡
'‰ Èίc Èz¯ÓL Èk ¦
Âȉ˙ ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Ìηگ· ÂÏ‚˙˘
¦
©
˜ÊÁ -
,'‰
¦
Ÿ
:ÏΉ ÂÈ·È ,È·ÈÂ‡Ó ÈÚÈ˘Â˙˘ ‰Ú˘·
¤ § ¤
:
:
,Ì‰Ó ÂÚ·˘˙ -
È„È ¯·k § Ÿ
§ ¦ § ¨
 ,È‡Â˘· ÏÂÂÚ‰Â
Ô‚c‰ ˙‡ ÌÎÏ ÁÏL Ÿ ¥ ©
ÌÈÁË·‰ -
‰ËÁ‰ - ¨
¤
,‚ÈÒ Ì¢ ÈÏ· ˙˜˜ÂÊÓ -
© Ÿ
,‰‡Â·˙ -
§ ©
¯a ¨
„ÂÚ
BnÚÏ ¯Ó‡i '‰
¤
ÌÈ·˜È‰ © § ¨ ¦
,Ì˙˘˜· ÏÚ Ì·È˘‰ -
(‡Ï)
:'‰ ÂÚÈ˘Â‰ ԯ·ڷ˘ ÂÈ˙ÂÏÚÓ ˙‡ ˯ÙÓ
χ‰ ¨ ¥
© §
˙B¯b‰ e‡ÏÓ ¨ §
·Ú¯
e
ÂÏω ÌÈÓ˘‚‰Ó
וישעמ לע שיאל רכשכ 'ה תאמ יתעושי
BnÚ ÏÚ ÏÓÁi © © § Ÿ
Ì‰È¯Ú ˙‡ ˘Â·ÎÏ Ì‰È˙ÂÓÂÁ ÏÚ
,‰ÓÓ˘ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˆ¯‡
©
©
:
ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ·
ȈlÁÈ § © § ¥ ¦
ȉχa ¥
Èk ¦
ȉχ '‰ Áη - ©
¯eL ‚l„‡ £ © ¤
ͯ·˙È ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó -
'‰ -
‡p˜È © § © ¥
¨ ¤
¤ ¤
‰¯BÓ ,ÌLb ÌÎÏ „¯Bi ©
¤
Bˆ¯‡Ï '‰
‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘ÎÂ
ÒÂÁÈ -
§ ¨
„e„b ıe¯‡ ¨
·Á¯ ̘ÓÏ
'‰ Í˙¯ÊÚ· -
‰·Â˘˙‰ ͯ„
© ¤ § ¨
ÈkLÁ ¨ § ¦
:
‰¯Bn‰ ˙‡ ÌÎÏ Ô˙ ¨ ©
¨ ¤
©
:
ÌÁÏ Ì‰Ï ˙˙ ÈÏ·Ï ÂÓÚ ˙‡ '‰ ·ÊÚ Ú„Ó
¤
¤
(ËÎ)
© ¨
'‰ È¯È ‰z‡ Èk ¦
ÈÓȘ‰Â ȯÊÂÚ· ÈÏ ‰È‰ '‰ -
:
Ÿ ¥
¤
̉ȉχ ‰i‡ © ¥
Ÿ ¥
¦
©
¦
ÌÎȉχ '‰a eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e § ¥
'ה תאמ קר העושיה
È„Ú· Ô‚‰ ‰Ú¯‰ ÈÓÈ· Ì‚Â ,̘ ÛÈÒ‡ ‡Ï
ÌÏÈÁ e˙ ¨ §
ÌÈ‚‰ ̉· ÂÏ˘ÓÈ ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ï ÂÏ‚È ÍÎ È„È
,
ÌÏÈÙ˘˙˘
·Ú¯Ï -
¦
¨
© £ ¨ §
§ ¤ § ¨
ÌÈBb Ìa ÏLÓÏ ¦ § ¨
ÔΠ,˘Â˘ÁÏ ÌÎÏ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ·˘Ú‰ ¯˘‡Ó
‰t¯ÁÏ E˙ÏÁ Ôzz χ § ©
¥ ¦
© § ¦
© ¤
¨ ¨
©
¨
§ ¨ § ¥
§
§ Ÿ
Û‡
ÏÂÓÁ -
©
eˆÓ‡ ¨ §
¨
§ ¥ ¤
ÏÙ˘Â ÚÎÂÓ - ¦
:ÌÈÏÙ˘
§ © ¦ § ¥
ÁaÊnÏ ÌÏe‡‰ ÔÈa ¥
,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ì˜ӷ ©
¯a„Ó ˙B‡ §
(ÁÎ)
,ÊÚ ¨
Ÿ § ¦
È·È‡Ó ÈÏÈvÈ © ¦
Ÿ § ©
‰Â ¯È‰È‰
ÈÏÈˆÈ ÔÎÂ
¨ §
:
,Ï· ÌÎÏ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰„˘‰
:
ÌÈ·¯ ÌÈÓÎ
¦ §
¨ ©
LwÚ ÌÚÂ § ¦
ÌÈa¯ ÌÈnÓ ¦ © ¦
̘ÈÚ· Íω‰ -
,˙¯ȯ··
¥ ¤ §
B¯„ÁÓ Ô˙Á ‡ˆÈ ¥ ¥
© £
˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰ ¦ § ¦
¯· ÌÚ ¦
ÌB¯nÓ ¦ ¨
¨ ¨
 ¦ ¨ ¥ ¦
 ,ȷȇ „ÈÓ
ȯÊÚ '‰
Ș ¯Â¯· Ì„‡ χ -
¨ ¨ ¦
¨ ¦
ÌÈ„L ȘÈ ÌÈÏÏBÚ eÙÒ‡ ¦ §
È˘˘Á˙ χ
,‰·¯‡‰ ·Â˘È˘
בחרמה לא רצימה ןמ
˙ÂÓÈÓ˙·
:
eÙÒ‡ ¦ §
¦ §
‰ ˙‡ ÂÈÓʉ -
‰ ˙‡
˙·È˘
©
Ìnzz ¦ © ¨
:
˘È‡ -
Bt‡ Áe¯
המדאב התרשש הכרבהו הבראה קוליס
ÂÈÙÏ ‰ÓÏ˘
:
˙ÓLpÓ ¦ ¦ § ©
„qÁ˙z ¦ § © ¨
 ·È‡· '‰ ¯Ú‚˘ ¯Â·Ú· -
¦ § ¦
˙BNÚÏ © £
‰·¯‡‰
Ï·z ˙B„ÒÓ eÏbÈ
ÌÂÈ ÂÈÓʉ -
B˙Áˆ ÏÚ˙ BL‡· ‰ÏÚ § ¨ ¨
‰¯ˆÚ £ ¨ ¨
¨ §
e‡¯˜ ,ÌBˆ
¦ §
ȯ·k § Ÿ ¦
̉ ¯˘‡ ,ÈÙÎ ÔÂȘΠ-
,ÌÈӉ ı¯‡‰
,'‰
ÔBiˆa ¯ÙBL eÚ˜z ¦ §
¨
§ ¦
ÔB¯Á‡‰ Ìi‰ χ ¤
È˙˜„ˆk ÈÏ '‰ ·Li © ¨ ¤
(‰Î)
© © §
ÈÓ„w‰ Ìi‰ χ ¤
םוצ םויל םתאירקו םעה תפיסא
Ÿ
ÈBÚÓ ‰¯nzL‡Â ¨ ¤ § © § ¨
ÔÂÚÓ È˙¯Ó˘Â - ¦
¥ £
:
¨ ¦
(„Î)
̉i ˜¯a ¨ ¨
ÁÏLi © ¦ § ©
̈ÈÙÈ ÌÈvÁ ¦ ¦
:ÌÈBba ‰t¯Á „BÚ ²
©
© §
¤ § ¨ −
¥ ¦ Æ © ¨ ½
¦ º
¦ «
© ¤ − ¤
© § ¦ ´
§ ¤ « ¨ ¦ ´
‰pnÓ ¯eÒ‡ ‡Ï Ÿ
¨
Ì„ÈÁىϠ̇¯ÈÏ Ì‰ÈÏÚ
- ̉ÈÓÚË ÂÓÏÚ˘ ÌȘÂÁ‰Ó
:
BÏB˜ ÔzÈ ¦ ¥
Ÿ ®
£ ¤ Æ
¨ ¤
§ © § ¤ −
¤ § ¤ ¬
§ « Ÿ
¤
© ¨ ¦½
¤ ¥ ¸
¨
ÌÚ¯ Ô¢ÏÓ) ÌÈÚ¯‰ -
§ ¤ § ¦
¦ § ¨ ¨
( ¦
'‰ ÌÈÓL ÔÓ
§ ¦ § ¨ «
¤
Æ
¦ ¬
¨ ®
¨ ¤
§ ¥ ¦ ¬
Ÿ ¥ ³ ©
© ¨ ¨ Æ § © ¦ ´
ËÈ
¤ ¬
§ Ÿ ¨ ¹
© «
«
© ´ Ÿ ¤
©
:BnÚŒÏÚ ÏÓÁi Bˆ¯‡Ï § © § ®
§ ¤ § ¦ ®
¡
¦ ¬
ŒÏÎ Èk ¦ ¬
ÂËÙ˘Ó ¨
¦ § ¨ ¨ ®
:̉ȉχ ‰i‡ ÌÈnÚ· ¨ « © ¦½
¨ ¤ À
¤ −
© ¥ −
§ Ÿ ¨ −
¡ « Ÿ ¥
¤ «
© ´ ¤
½
:Ba ÌÈÒÁ‰ ÏÎÏ ‡e‰ Ô‚Ó ¨ ¥ ´
© « Ÿ ¦ ¬
¨ © − § ¦
¦
© § ¥ ´ § Ÿ ¨ ®
¦ À
¦½
Æ
¡ « Ÿ ¥ ½
§ ¦ §
« Ÿ § ´
¨ ´
© «
¦ ³
§ Ÿ ¨ −
§ ¦ § ¨ ¦ ®
§ Ÿ ¨ Æ §
© § ®
¨ © −
¨ ¦ ´
ÌÏBÚÏ ÈnÚ © ¦
¨ ¨
‡ÈÏÙ‰Ï ÌÎnÚ ‰NÚ ¯L‡ ÌÎȉχ ¡
£ ¤
© ¤ À
¥
¨ ¤ − ¤
,˘Ù‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï È„Î ËÚÓ
© « £ ¨ « § ³
§ Ÿ ¨ ´
¤
§ ©
¥
Æ ¨ ¨ ´
©
§ ¥ ¨ ¬
Ÿ © −
¥ «
£ © ¤
§ ¨ −
¨ ¬ ¥ «
© ¤ § ¨ −
§ ®
Ÿ ¦ ®
¦ ¬
¨ « § −
¨ © ½
¦ § ¨ ®
Æ © « £ ´
¦ § ¨ −
© « Ÿ ¨ −
© § ¦ ¯
© ¨ ¬
¨ § ¦ «
§ Ÿ ¨ ®
‰·Â¯Ó ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘Î ʇÂ
·Î
:
:˙BNÚÏ ‰Â‰È ÏÈc‚‰ŒÈk ÈÁÓNe § ¨ ½ ¦
§ © ¨ −
¨ Æ
¨
:d˙tÁÓ ‰lΠB¯„ÁÓ ¥ « ¤ § ½
© « £ «
¦ «
©
¦ ´ Ÿ § © ½
§ ¥
¨ ®
¦ ¤ « ¦
¦ ¬
‰ÁÓ „Â‡Ó ·¯ ÈÎ ÂÏÈÁ
¨ ¦ ¬
ÌÏBÚÏ ÈnÚ eL·È ¥ Ÿ
ÁÈ
Æ «
:˙BNÚÏ ÏÈc‚‰ ¦ § ¦ −
¦ ¥ −
§ « § ¥ −
¦ « § ¦ −
ÏÏBÚ eÙÒ‡ ÌÈ˜Ê § ¥ ¦½
© ¬
:Ïtzz LwÚŒÌÚ ¯·zz ¯· ¨ ¨ −
¦ ¨ ¨ ®
:ÌÈa¯ ÌÈnÓ ÈLÓÈ ÈÁwÈ ÌB¯nÓ ¦ ¨ −
¦ © ¨ «
© ¦ «
ÊË
ÊÎ
ÊÈ
¦ § ´
¨ º
§ Ÿ ¨ ½
¬
¦ ¬
L‡· ‰ÏÚ ÔB¯Á‡‰ ¨ © « £ ®
¦ © ¨ «
¦
¦ ¦ § © −
§ © Æ ©
:‰¯ˆÚ £ ¨ ¨ «
© « £ ¨ ½
© «
§ ¨ ¨ ´
© § ³
:Bt‡ Áe¯ ˙ÓLpÓ ‰Â‰È ˙¯Ú‚a § © « £ © ´
¨ ¨ ¬
§ « Ÿ
ÂÎ
¨ −
Ÿ ¦½
−
¤
§ ¦ ®
¥ ¨ «
£ ¦ ´ ¥
:ÂÈÈÚ „‚Ï È¯·k È˙˜„ˆk § ¦ § ¨ ¦ ®
¥ ¥ ®
© §
Æ
§ Ÿ ¦ −
¤
¦ ¨ −
§ ¤ ¬ ¤
© ¨ Æ
¦ § ¬
« Ÿ § ´
¨ ¨ À
¨ ½
§ Ÿ
¥ ³
§ ¦ © § ¤ À
:Ô‡ÎÓ ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈÊ΢‡‰
ÌÓ‰ÈÂ
¦ ¦ −
˜¯a ̈ÈÙÈ ÌÈvÁ ÁÏLi © ¦ § © ¬
¨ ¨ −
¨ « ¤ § © § ¨ −
§ ¨ ¨ ¼
¤
¤ ´ ¤
§ ¦ © § ¦ »
:ÈÂÚÓ ‰¯nzL‡Â BÏ ®
ÂÎ
:ÌÎa ÈzÁlL ¯L‡ £ ¤ ¬
:ÌÏBÚÏ §
¨
„Î
:‰pnÓ ¯eÒ‡Œ‡Ï ÂÈ˙wÁ § ª Ÿ ¨ −
§ Ÿ ¨ ®
§ ¤ § −
¨ © − ¦
¦ ¥ ¬
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÂÈʇ‰ ˙¯ËÙ‰
Ë Â ¦ ¨ Î „È ËÈ ÊË ÂË (Î) (ÊÈ) ‡Î (ËÈ) (ÁÈ) (ÊË) (ÂË) („È) :ÈÏ ¦ « (·Î) (‡Î) ÔBÈÏÚ § ¤ § Ÿ ¨ « ί˙ ·Ò Ÿ § ·Î :Â˙ψ‰Ï © ¦ È˙˜„ˆk § ¦ § ¨ ¦ ¥ ¦ ÌÚ¯È © § ¥ :È‰Ï‡Ó ¥ ¡ ÁÏLÈ ¦ § © '‰ ˙¯Ú‚a § © £ © ¦ ¨ « ¥ ® ¦ ÈÏ ¦ ¥ ¦ § '‰ ‚Î § ´ ¥ ¥ ¨ © − §
Êȯ˙
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:‡ÒÁ‡Ï χ¯NÈ È·Ï ·‰È ‡‡c ÔÚ΄ ‡Ú¯‡ ˙È»«¿»ƒ¿«««¬»»≈ƒ¿≈ƒ¿»≈¿«¿»» ˜BÒ Ô‰Ï‡ CÓȉ ÏÎ ‡Ï ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡¬«≈≈¿»«»»…≈»¡»≈
˙ÂÏ ÌÏLa Lk˙˙ Ôn˙Ï ˜ÈÏÒ z‡c ‡¯eËa Lk˙˙¿ƒ¿¿≈¿»¿«¿»≈¿«»¿ƒ¿¿≈ƒ¿»¿» χ¯NÈ È·Ï ·È‰È ‡‡c ÔÚ΄ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÓÁ«¬ƒ»«¿»ƒ¿«««¬»»≈ƒ¿≈ƒ¿»≈
Lk˙‡Â ‡¯eË ¯B‰a CeÁ‡ Ô¯‰‡ Lk˙‡„ ‰Ó Cȉ CnÚ«»≈»¿∆¿¿≈«¬…¬¿»¿∆¿¿≈ Ôn˙Ï ˜ÈÏÒ z‡c ‡¯ÂÂËa ·BÎLe¿¿«¿»¿«¿¿»≈¿«» :‡ÒÁ‡Ï¿«¿»» די ִמ ָּ ת ה ָרֹו ּ ת ַּב תֹור ְקִל רי ִה ָז י ֵו ֱה ֶו ה ָפ ָׂש רי ִס ֵמ' ,ה ָמ ְכ ָח ְּב ר ֵא ָּפ ְת ִמ
B‚a¿ ȯÓÈÓ ÌLa Ôez·È¯Òc ÏÚ«¿»≈¿¿≈≈¿ƒ ‡ :dÈnÚ ˙ÂÏ ÌÏLaƒ¿»¿»«≈ Ô¯‰‡ ·ÎL„ ‡ÓÎȉ z‡ Ûe‡ CnÚÏ Lk˙‡Â¿ƒ¿¿≈¿«»«¿¿≈¿»ƒ¿««¬… רֶׁש ֲא ַכְו . ּ ה ָמְּי ַקְל ל ַכּו ּ ת רֶׁשֲא .'ח ָּ קִי םיִנ ֵק ְז ם ַע ַטְו ,םיִנ ָמ ֱאֶנְל
ÏÚ ÔȈ„ ‡¯a„Óa ̘¯[„] ‡˙evÓ ÈÓa χ¯NÈ Èa¿≈ƒ¿»≈¿≈«»ƒ¿≈¿«¿¿»¿ƒ« ר ֶ ׁש ֲא ַּב ׂש ֵּפ ַח ְּ ת ,ר ֶפ ֵּ ס ַה ן ִמ םּוק ָּ ת
Ï·˜ Ïk Ìe¯‡¬»√≈ · :χ¯NÈ Èa B‚a È˙È ÔezLÈc˜ ‡Ïc¿»«≈¿»ƒ¿¿≈ƒ¿»≈ „È ÔÓ dÈnÚÏ Lk˙‡Â ÒBÓe‡ ÒB¯ÂÂËa CeÁ‡¬¿«¿»¿ƒ¿¿≈¿«≈ƒ« ,םֹוק ָּ מ ַה יֵנ ְפִל הֶו ָ ׁש לֹ ּכ ַה א ָצ ְמִנ
dÈBa¯ ¯Ó‡ ÔΠ‡˙Bψa dÈnt ‰LÓ Á˙t¿«…∆À≈ƒ¿»¿≈¬«ƒ≈ ל ַכּו ּ ת ר ֶ ׁש ֲא ר ָב ָּד ֹו ּב ׁשֵי ם ִא ָּ ת ְד ַמָל ֹונֹוצ ְר ִבּו ,םי ִאֵּג לי ִּפ ְ ׁש ַמ ֹו ּפ ַא ְּב י ִּכ
ÔBÓÓa dȘ¯t Ïʇ È·zL‡Â ȇ„ÈÁÈ ¯Èa dÈÏ ‰Â‰c L ¯·k ÏÈ˙Ó È‰‡ ‡Ï CpÓ eÚ·a ‡ÓÏÚc¿»¿»¿»ƒ»»≈≈¿ƒ¿«»«¬»≈ƒ¿ƒ«¿ƒ¿¿ƒ¬««¿≈¿» ךיֶׂשֲע ַמ ְּב ׁש ֵּפְׁש ַפ ְתּו .ֹומְּי ַקְל
ָ
˙Èa dÈÏ ‡a ‡iÎÏÓ„ Ș¯Â· dÈÏ ·Èˆ ‡z‡ dÈÏ LÈc˜ ‡˙ene‡Â ‡˙ÓÎÁ dÈÙl‡ ÈbÒ«ƒ«¿≈»¿¿»¿»»«≈≈ƒ»¿≈≈«¿«¿¿≈¿«¿«»¿»≈≈ ָ ל ֵּפ ְ ׁש ַה ן ֵכָל ,םיִל ָפ ְ ׁש ַּ הי ִּבְג ַמ
ָ
ָ
dÈzt ‡Ù‡ ÈÈ·LBL dÈÏ ÔÈÓÊ dÈe‚a ‡b dÈÏ ¯Ë˜e (‡È¯et¿»»¿«≈¿»»¿«≈»≈≈¿ƒ≈¬»ƒ≈ ‚"È ) ‡È¯Èt dÈÏ ÔȘ˙‡ ‡˙e˙Á«¿»«¿≈≈ƒ¿»» ךי ֶמָי ל ָּכ ּוי ְהִי ה ֶז ָבּו ,ב ֶר ֶע ָבּו ר ֶקֹ ּב ַּב :םֹוק ָּ מ ַה ך ֲא ְׂ ּ שַניִו ך ְמ ְצ ַע
‡zÙȯ C¯ÎÓÏ ÈÈ·LBL BÚ·e d¿¿ƒ≈¿ƒ¿«ƒ¿» È˙z‡ ÌÚ dȯa ÈcÁÓÏ ‡ËÓc ÔÂÈk dȯÓÁ ‚ÊÓ dÈÒÎ Ò遲¿≈¿««¿≈≈»ƒ¿»¿∆¿≈¿≈ƒƒ¿¿≈ :הָבּו ׁש ְתִּב
ָ
ְ
˙„Áa ÈÓÁc „Ú dÈpÓ BÏ„ ‡Ï ÏB˘ ÔÈc Ò˜˙‡Â ‡kÏÓ Èn˜ ‡È„ È·Ï L ¯a ‡e‰‰ Ú·z‡ƒ¿«««»¿≈ƒ»«≈«¿»¿ƒ¿¿≈ƒ¿¿»¿ƒ≈«¿»≈¿∆¿« ָ ג ֵהַנ ְת ִּ ת ךי ֵא ךְל ׁש ֵר ָפ ֲא ן ֵּכ ל ַע
C˙ȯB‡ ÔB‰˙È ˙ÈÙÈl‡ ÌȯˆnÓ C¯ÓÈÓa ÔB‰˙È ˙ȘÈt‡ ÔÈ„‰ ‡nÚa ˙ÈÁ¯Ë ‡‡ ÔȄΉ dȯa¿≈«¿≈¬»¿«ƒ¿«»»≈«≈ƒ»¿¿≈¿»ƒƒ¿«ƒ«≈ƒ»¿»¿» ך ְּב ִּל ִמ םָלֹוע ָה י ֵר ְב ִּד ל ָּכ ר ֵס ָה ְו .די ִמ ָּ ת ּ ה ָּב ת ֶכֶלָל הָוָנ ֲע ָה ת ַּד ִמ ְּב
ָ
Ò˜˙Ó ‡‡ ‡Ú¯‡ ˙È ˙B¯ÈÓÏ ‡c¯BÈ ˙È ¯aÚÈÓÏ ‡ÓÊ ‡ËÓ „ΠCÓLÏ ‡kLÓ ÔB‰Ï È˙Èa¿≈ƒ¿«¿¿»ƒ¿»¿«¿»ƒ¿»¿ƒ¿«»¿¿»¿≈»«¿»¬»ƒ¿¿≈ יֵנ ְפִל ך ְּבִל ן ֵכ ָהְו ,הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ת ֵע ְּב ך ְ ׁשאֹרְו ,ת ַחַנ ְּב ּוי ְהִי ךי ֶר ָב ְּד ל ָּכ
ָ
ָ
ָ
ְ
:˙eÓȇ ÔÈ„k ¯˙aÓe χ¯NÈ„ ‡˙·BËa ÈÓÁ‡Â ‡c¯BÈ ˙È ¯BaÚ‡c ÈpÓ ÈÏc Cn˜Ï ‡ÁÈ È‡ ˙ÓÓσ¿»ƒƒ»¿«»¿ƒƒƒ¿∆¿»¿¿»¿∆¿≈¿¿»¿ƒ¿»≈ƒ»«¿≈≈ ,ךיֶנֹוי ְע ַר ר ֵה ַטְו ,אּוה ךּור ָּב םֹוק ָּ מ ַה ָ
˙evÓ ÈBÓa χ¯NÈ Èa ÚˆÓa ȯÓÈÓa Ôez¯wLc ÏÏ‚a ÔÓ ¯Ó‡ ÔΠ‡ÓÏÚ È¯Ó dÈÏ ·È˙‡¬≈≈»≈»¿»¿≈¬«ƒƒ¿«¿««¿¿≈¿ƒƒ¿«¿≈ƒ¿»≈¿« ‡ ּוּנ ֶאי ִצֹו ּ ת ֶ ׁש ם ֶדֹק רּו ּב ִּד ַה בֹ ׁש ֲחַו ץ ֶר ָאָל ה ָּט ַמְל ּוטי ִּבַי ךיֶני ֵעְו ,ףּופ ָּכ
ָ
Ï·wÓ Ìe¯‡¬ƒ¿« · :χ¯NÈ Èa ÚˆÓa È˙È ÔezLÈc˜ ‡Ïc ÏBËÓ ÔȈ„ ‡¯a„Ó Ì˜¯¿««¿¿»¿ƒ¿¿»«≈¿»ƒƒ¿«¿≈ƒ¿»≈ יֵנ ְפ ִּב טי ִּב ַּ ת ל ַאְו ,הָל ְע ַמְל ך ְּבִלְו
ָ
יֵּי ַח י ֵמְי ל ָּכ ה ֶׂש ֲע ַּ ת ן ֵכְו .ךי ִּפ ִמ ָ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ָ הֶי ְהִי ם ָד ָא ל ָכְו .ֹו ּ מ ִע ך ְר ֶּב ַד ְּב ם ָד ָא Haazinu___047__C
ָ
ָ
‰Ê ÏÎ .˙ÂÓ‡ ÔΠȯÁ‡Â ,χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ÂË· ‰‡¯‡Â Ô„¯È‰ ˙‡ ¯Â·Ú‡˘ 'ÂÓȉ ÏΠ‡Ï' ÂÓÎ 'ÍÓȉ ÏÎ ‡Ï' , (.‰ Ìȯ„) ÍÓÓ ÂÈȉ 'ÍÓȉ' .CÓȉ ÏÎ ‡Ï¨¥¨ Ÿ אֹלְו ר ָב ָדְו ר ָב ָּד ל ָכ ְּב ךֶל ְב ֶה ֹוא ם ָכ ָח ם ִא ,ךיֶני ֵע ְּב ך ְּ מ ִמ לֹודָּג
.'‚ 'È· Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ' ‰˘ÓÏ '‰ ‰Ú ‰Ê ÏÚ˘ ‡·‰ ˜ÂÒÙÏ ‰Ó„˜‰Î ‡Â‰ :Ï"È ÔÓÈ˙ ˙¯ÂÒÓÏ) 'ÍÓȉ' ¯"„· Ì‚ ÔÎ] .ȇ˘¯ ‰˙‡ ȇ ¯ÓÂÏÎ ,ƒ (.‡Ó ˙·Â˙Î) ָ
ÈÂÏ‚ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·ȯ ,‰"·˜‰ ÈÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ : (È ‡È) ‰·¯ ˘¯„Ó· ‰ÊÏ ·Â¯˜Â ÔÂÓ‡ ȯ‰· .ÒBÓe‡ ÒB¯ÂÂËa§©§¨ () .['͇ȉ' ˘·˙˘ ÌÈÒÂÙ„·Â .('Cnȉ'ƒ» ךי ֶר ָב ְּד ּוי ְהִי ה ֶז ָבּו ,א ָט ֱח ֶּת ָ
‰ÓÎ ,ÍÓ˘Ï ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈ‰È˘ „Ú Ï‡¯˘È ÏÚ È˙¯Úˈ˘ ȯڈ ÈÚÈ‚È ÍÈÙÏ Ú„È ÔÈÚΠ. (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ ,·Î Î ¯·„Ó· ÂÓÎ) ÌÂ˜Ó Ïη '¯‰‰ ¯‰' Ì‚¯˙Ó ÔΠ.(‰Ó‡) ָ ָ ם ִאְו .ֹוד ְּב ַכְל ךיֶל ָע ,אּוה רי ִ ׁש ָע
È˙ȇ¯˘Î È˙¯Ó‡ ,˙ˆÓ ‰¯Â˙ Ô‰Ï È˙Ú·˜˘ „Ú ˙ˆӷ ̉ÈÏÚ È˙¯Úˈ ¯Úˆ ,ÊÏ ‚Ï Ì˘ ÔΠÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ˘"ÈÈÚÂ) 'ÒBÓ ÒB¯ÂÂË'«¿» (Á „Ï ¯·„Ó·) ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ,םי ִרָׁשְי ךי ֶתֹובְׁש ְח ַמּו ךיֶׂשֲע ַמּו
Haazinu___047__C
‡Ï' ÈÏ ¯Ó‡ ‰˙‡ χ¯˘È Ï˘ Ô˙·ÂË ÚÈ‚‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ,Ô˙·ÂË· ‰‡¯‡ ÍÎ Ô˙¯ˆ· : (Á"‰ „"Ù ‰ÏÁ) ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ‡˙Èȯ·· ÔΠ. (Ê „Ï Ì˘ ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ָ ם ָכ ָח ֹוא רי ִ ׁש ָע ה ָּ ת ַאְו ,אּוה ׁש ָר
ÏÈÚÏ) ·È˙΄ ¯˙ÒÏÙ Í˙¯Â˙ ‰˘ÂÚ ‰˙‡ ȯ‰ , (ÊÎ ‚ ÏÈÚÏ) '‰Ê‰ Ô„¯È‰ ˙‡ ¯Â·Ú˙ . (ÒÂÓ‡ Í¯Ú ˘"‰Ú ‰‡¯Â) ÔÂÓ‡ ȯÂË : (.Á ÔÈËÈ‚) ÈÏ··· ‡˙Èȯ·‰ ÁÒ ,ÒÓ‡ Ò¯ÂÂË הָּי ִקְנּו ה ָר ָבּו ה ָּכ ַז הֶי ְה ִּ ת ך ְתָּ ל ִפ ְתּו
ָ
È˙ÏÓÚ˘ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ï˘ ‰„Â·Ú ÌÂÏÈ˘ ‡È‰ ÂÊ ,'‚ 'Â¯Î˘ Ô˙˙ ÂÓÂÈ·' (ÂË „Î ,‡ÓÏÚc dÈBa¯ ,¯Ó‡ ÔΠ,‡˙Bψa dÈnt ‰LÓ Á˙t „È ÔÓ¦©§©¤ª¥¦§¨§¥£©¦¥§¨§¨ Ÿ בָּי ַח ה ָּ ת ַא י ִּכ ך ְּבִל ְּב בֹ ׁש ֲח ,ּוּנ ֶּ מ ִמ
Ș¯Â·' .'‰ÈÏ' ԇΠ¯ÒÁ ¯"„· ,È"η '‰ÈÏ ·Èˆ'] . (‰ „Ï ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) 'ÂΠȇ„ÈÁÈ ¯Èa dÈÏ ‰Â‰c L ¯·k ÏÈ˙Ó È‰‡ ‡Ï ,CpÓ eÚ·a§¨¦¨¨¥¥§¦§©¨©£¨¥¦§¦© םֹוק ָּ מ ַה יֵנ ְפִל תֶל ֶּב ֻק ְמּו תֶנֶּו ֻכ ְמּו
ָ
Úˉ ‰Ê ,‰ÁÓ˘ Ï˘ ‰ÚÈË ‡È‰ ÂÊ È‡ : (:„È ˙ÈÚ˙) ‡˙Èȯ·‰ Ô¢ÏÎ ,'‡ÈÎÏÓ„ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ :¯Ó‡ ÍΠ,‰ÏÈÙ˙· ÂÈÙ ‰˘Ó Á˙Ù „ÈÓ .'ÂΠȷzL‡Â§¦§§¦ אּוה ם ִא ֶ ׁש ,ך ְּ מ ִמ יא ַּכ ַז אּוהְו ּוּנ ֶּ מ ִמ
ְ
ÍÒÈÓ‰ Ï„‚ ÔÏȇ ‡Â‰˘ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÈÎÏÓ Ï˘ (Ș¯Â·‡ :ÌÈÒÂÙ„·) Ș¯Â· Íω ,‰·˘Â „ÈÁÈ Ô· ÂÏ ‰È‰˘ Ì„‡Î ÏÂ˘Ó ‡‰‡ ‡Ï ,ÍÓÓ ‰˘˜·· ם ָּבִל ןי ִכ ָּ ת‘ ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ,אּוה ךּור ָּב
È"˘¯ ‰‡¯Â) ˘"ÈÈÚ ,ÏˆÏ Â˙‡ ÔÈÚË ÌÈÎÏÓ Í¯„ ,ÂÈ˙Á˙ ÍÏÓ‰ ÏÈÈËÏ ı¯‡‰ ÏÚ ÔÏȇ ÂÏ ÚË ,‰˘‡ ÂÏ ˘„Ș ,˙ÂÓ‡ ‰ÓÎÁ „ÓÈÏ ,·¯ ÔÂÓÓ· ‡„Ù :די ִז ֵמ ה ָּ ת ַאְו גֵגֹו ׁש אּוה א ֵטֹוח
ָ
‰ÏÈ‚Ó) È"˘¯ ‰‡¯ ,'‡˙Â˙Á ˙È·' . (˜¯ÂÂΠͯÚ Ș¯Â· Í¯Ú ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙ ˘"‰Ú :‰ ‰ÏÈ‚Ó ‰ÙÂÁ ÂÏ ¯˘˜Â ÔÂȯÈÙ‡ ÂÏ ÔȘ˙‰ ,˙Â˙Á ˙È· ÂÏ ‰· ,ÌÈÎÏÓ Ï˘ ψ :‘ךֶנ ְז ָא בי ִ ׁש ְק ַּ ת
ÂÏ ‰˘ÂÚ ,˙È· ÂÏ ‰Â· ‰È‰ Ô¢‡¯‰ Â·Ï ‰˘‡ ‡È˘Ó˘Î :˙Â˙Á ˙È· ÏÚ (:‰ ‡·˘ ÔÂÈÎ .ÂÈÈ ‚ÊÓ ,ÂÁ·Ê Á·Ê ,Â˙ÈÙ ‰Ù‡ ,ÌÈÈ·˘Â˘ ÂÏ ÔÓÈÊ ,ÂÎÂ˙·
. (ÔÈȯÂÙ Í¯Ú Í¯ډ ÛÒÂÓ ‰‡¯) ÔÂȯه Y '‡ÈȯÂÙ' . (:Áˆ ·"· Ì"·˘¯ ‰‡¯Â) ÂÎÂ˙· ‰ÙÂÁ ˘È‡‰ Â˙‡ Ú·˙ ,ÌÁÏ ÏÂÎ‡Ï ÌÈÈ·˘Â˘ ¢˜·Â ,Â˙˘‡ ÌÚ Â· ÁÂÓ˘Ï ָ ָ
¯Â‚˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '‡˙Ùȯ ͯÎÓÏ' . (.ÊË ˙Âί·) ‰ÙÂÁ ÂÏ ¯˘˜ Y '‡‚ ‰ÈÏ ¯Ë˜' ‰‡¯È˘ „Ú ÂÓÓ ÂÙ¯‰ ‡Ï ,˙ÂÂÓ ËÙ˘Ó· ˘Ú ÍÏÓ‰ ÈÙÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ם ַע ַּפ תאֹּז ַה ת ֶרֶּג ִא ָה א ָר ְק ִּ ת ךי ֶׂש ֲע ַמּו ךי ֶר ָב ְּד ל ָכ ְּב
Ï„' ÂÓΠ,·ÊÚ ,ÂÙ¯‰ Y '‰ÈÈÓ ÂÏ„' . („ÂÚ :„Ó :Ó ˙Âί· ‰‡¯) ˙Ù ˙ÏÈÎ‡Ï „ÂÓÏ˙· ,ÌȯˆÓÓ Í¯Ó‡Ó· Ì˙‡ È˙‡ˆÂ‰ ,‰Ê‰ ÌÚ· È˙Á¯Ë ȇ ÍÎ .· ˙ÁÓ˘·
ָ
,È"η ÔÎ .̘¯§© (‡) .['¯Â·Ú‡Â' ÌÈÒÂÙ„· ,'¯Â·Ú‡„ ÈÈÓ ÈÏ„' . (.‡ ˜"·) '‰ÈÓ ¯Â·ÚÏ ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î ,ÍÓ˘Ï ÔÎ˘Ó Ì‰Ï È˙È· ,Í˙¯Â˙ Ì˙‡ È˙„ÓÈÏ בֹ ׁש ֲח ,ת ֵע ל ָכ ְבּו ךי ֶתֹוב ְ ׁש ְח ַמּו
.˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÓ‚¯˙· ȈÓÎ '̘ȯ' ¯"„· ÈÓÓ ‰Ù¯‰ ÍÈÙÏ Á ̇ .˙ÂÓÏ Ò˜ ȇ ,ı¯‡‰ ˙‡ ˙˘¯Ï Ô„¯È‰ ˙‡ ,תֹח ְפ ִת אֹלְו ַעּוב ָ ׁש ְּב ת ַח ַא ָ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ר ַח ַא די ִמ ָּ ת ּ ה ָּב ת ֶכֶלָלְו ּ ה ָמְּי ַקְל יֵנ ְפִל ד ֵמֹוע ה ָּ ת ַא ּו ּ ל ִא ְּכ ך ְּבִל ְּב
ְ
ָ
ְ
‰ÏÂÚ ‰˙‡ ¯˘‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‡È‰‰ ‰ÏÚÓ‰ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Í¯· ˘Â„˜‰ Ôȇ˘ ,˙ÂÓÏ ‰v¯˙‰ ,˘Â¯ÈÙƒ¿«≈ .¯‰· ˙ÂÓ () ל ָכ ְּב ַחיִל ְצ ַּ ת ן ַע ַמְל ,ך ַר ָּב ְתִי ם ֵ ּׁ ש ַה ,ךיֶל ָע ֹותָני ִכ ְ ׁשּו אּוה ךּור ָּב ׁשֹוד ָּ ק ַה
ָ
ÏÚ , ÍÈÓÚ Ï‡ ÛÒ‡‰Â '‚ .ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ó˘ ¯Ó‡ .̈¯Ï ‡Ï‡ ÂÈ„ÈÒÁ ˙Â˘Ù Á˜ÂÏ ‡Â‰ ָ ךי ֶר ָב ְדּו ,םָלֹוע ָה אֵל ָמ ֹודֹוב ְּכ י ִּכ
'‚ ÌÚ ÈL‡¯ ‡˙i ˜ÂÒÙ·«≈≈»≈» (‚È ËÈ ¯"·„Ó·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÌȇˆÂÈ˘ (.„˜ ˙·Â˙Î) ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , ÍÈÓÚ Ï‡ ÛÒ‡‰Â ןּופ ָּצ ַה א ָּב ַה םָלֹועָל ה ֶּכ ְז ִתְו ךי ֶכ ָר ְּד
ÌÈÒÁÈ˙Ó Ì‰Â ,¯·„Ó‰ ¯Â„ ÂÎÊÈ ‰˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡·˘ , (‡Î ‚Ï ÔωÏ) χ ÛÒ‡È˘ ÂÈχ '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˜È„ˆ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ÌȘȄˆ‰ הָּנ ֶא ָר ְק ִּ ת ֶ ׁש םֹוי ל ָכ ְבּו ,םי ִקי ִּד ַּצַל יֵנ ְפִל ד ֶב ֶע ְּכ ה ָא ְרִי ְבּו ה ָמי ֵא ְּב ּוי ְהִי
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,EnÚ ˙ÁL Èk „¯≈ƒƒ≈«¿ (Ê ·Ï ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡Π,ÂÈχ :Â˙‡¯˜Ï Ìȇ·‰ ÂÈÓÚ ָ
Ì‚‰Â .‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ì‡È·‰Ï , ÍÈÓÚ ˙·ÈÒÏ ,˘Â¯ÈÙ , χ ÛÒ‡‰Â ˙˙ÈÓÏ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘ ˙˙Ï ‡· ÈÎ ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ הֶלֲעַי רֶׁש ֲא ַּכ םִי ַמ ָּׁש ַה ן ִמ ךּונֲעַי ם ִאְו .ם ָד ָא ל ָּכ ִמ ׁשֵּי ַּב ְת ִתְו ,ֹו ּב ַר
̘ӷ , ÂÈÓÚ Ï‡ Û҇ȠÔÎ Ì‚ ÔÎ ¯Ó‡˘ ÂÈˆÓ Ô¯‰‡·˘ , ¯‰· ÌÚˉ , ˙ÂÓ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,Ìȉχ‰ ˘È‡ ן ֵמ ָא םָלֹוע ד ַע לֹא ְ ׁשִל ך ְּבִל ל ַע לֹוק ְּב ּוהֵנ ֲע ַּ ת ל ַא ׁשי ִא ך ֲא ָר ְקִי
ָ
ָ
:ÌÈ˘¯Â„ ˘Â¯„Ï ˘È˘ ¯‰· ‰˘Ó ¯·˜ ‰ÓÏ (.„È ‰ËÂÒ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
Ì˙˘„˜ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ '‚ Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ (‡) ‡ˆÓÈ ,¯ÂÚÙ Â˘‡¯ Û˜ÊÈ˘ ÔÓÊ Ïη ÈÎ ,¯ÂÚÙ ÔÂÚ ÏÈ·˘· ,· :הָל ֶס :ֹו ּב ַר יֵנ ְפִל ד ֵמֹוע ְּכ ת ַחַנ ְּב ק ַר ,ם ָר
(Á Î ¯·„Ó·) ˙˜ÂÁ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .'‚ ['‚Â] ‡Èb· B˙‡ ¯a˜i«ƒ¿……««¿ ( „Ï ÔωÏ) ¯Ó‡Î ,ÚΠ‰˘Ó „‚Î
:ͯ‡· ‰Ê ÔÈÚ· ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ó˘ ‰ÏÂÚ ‰˙‡ ¯˘‡ È˘ ÌÚË .¯BÚt ˙Èa ÏeÓ≈¿
„Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰‡¯˙ „‚Ó ÈÎ (·) ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚È ˘‰˘ ¯˘Â‡‰ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î
:Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ ,ı¯‡‰ Ïk ˙‡ '‰ e‰‡¯i««¿≈∆»»»∆ ¨ © Ȅȇ ÌBÈa ÈÓc˜È § © § ª ¦ © § ¦ ¥ ® ̉ÈÏÚ ‰¯È ,ÈÓÓ È·È‡ ˙‡ ¥ ¨ ¦ © ¬ ¦ © ÌÈ È˜Ù‡ e‡¯i © ¥ ¨ ‰Ï„‚ § © § ¥ − ¦ ȯÊÂÚ· ÈÏ ‰È‰Â [ÏÚÓÓ Ô΢‰ ͯ·˙È ‡Â‰-] © ˜ÊÁ˘ ÌÂ˘Ó - ÈÁwÈ © ¨ Ÿ § Ÿ ¨ ² § ¬ Ÿ ¨ © ¦ È
(‡
§ ¤ ¨ ¦
© ¤ ¤
¨ ¨
ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰ Ï· ¯L‡ £ ¤
¦
§ ¨ ¨
§ ¦ © § ¦
ÌÈM‰ ˙‡ ¤
ÂÈzÁc‰Â ,ÌÎÈÏÚÓ ¥ £ ¥
¤ ¤
ÂÈ˙ÎÏ˘‰Â -
¦ ¨
:
'‰ :
ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È˙Ú˘¯‰
ÈzÓlLÂ § ¦ © § ¦
¨ © § ¦
ÌÎÏ ¨ ¤
Ÿ ¨
¦
ÈBÙv‰ © §
,ÂÈ˙ÂÂˆÓ ˙‡ È˙¯Ó˘˘
‰·¯‡‰
¨ © § ¦
בערהו הבראה ימיב רסחה תמלשה
© § ¥
'‰ Èίc Èz¯ÓL Èk ¦
©
¡
¯eˆ ÈÓe ¦
È„ÚÏaÓ ¦ © § £ ¥
¦
(·Î)
Ÿ ¥
,'‰
˜ÊÁ -
Âȉ˙ ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Ìηگ· ÂÏ‚˙˘
˙ÏÂÊ -
Ÿ
¦
(·Ï)
:
:
,Ì‰Ó ÂÚ·˘˙ -
¤ § ¤
:ÏΉ ÂÈ·È ,È·ÈÂ‡Ó ÈÚÈ˘Â˙˘ ‰Ú˘·
ÌÈÒÁ‰ ÏÎÏ § Ÿ
© Ÿ ¦
È„È ¯·k § Ÿ
‰ËÁ‰ - ¨
§ ¦ § ¨
ÌÈÁË·‰ -
Ô‚c‰ ˙‡ ÌÎÏ ÁÏL Ÿ ¥ ©
¤
 ,È‡Â˘· ÏÂÂÚ‰Â
Ô‚ÓÎ ‡Â‰ ‰ÒÁÓ
:Ba
© Ÿ
È˙˜„ˆk § ¦ § ¨ ¦
§
¨
,‚ÈÒ Ì¢ ÈÏ· ˙˜˜ÂÊÓ -
‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡ ¦ § ©
‡e‰ Ô¥
‚Ó ¨
„ÂÚ
§ ©
,‰‡Â·˙ -
BnÚÏ ¯Ó‡i '‰
,Ì˙˘˜· ÏÚ Ì·È˘‰ -
¤
¯a ¨
ÌÈ·˜È‰ © § ¨ ¦
(‡Ï)
(‡Î)
© §
Bk¯c ÌÈÓz ¨ ¦
¯˘‡
:'‰ ÂÚÈ˘Â‰ ԯ·ڷ˘ ÂÈ˙ÂÏÚÓ ˙‡ ˯ÙÓ
χ‰ ¨ ¥
˙B¯b‰ e‡ÏÓ ¨ §
e
·Ú¯
ÂÏω ÌÈÓ˘‚‰Ó
Ì‰È¯Ú ˙‡ ˘Â·ÎÏ Ì‰È˙ÂÓÂÁ ÏÚ
:
BnÚ ÏÚ ÏÓÁi © © § Ÿ
©
©
:
,‰ÓÓ˘ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˆ¯‡
ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ·
Ÿ
Èk ¦
ȉχa ¥
¯eL ‚l„‡ £ © ¤
ȉχ '‰ Áη - ©
ȈlÁÈ § © § ¥ ¦
,ȷȇ ˙‡·ˆ
ͯ·˙È ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó -
'‰ -
:Â˙ψ‰Ï
‡p˜È © § © ¥
ÒÂÁÈ -
‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘ÎÂ
‰¯BÓ ,ÌLb ÌÎÏ „¯Bi ©
¤ ¤
¤
Bˆ¯‡Ï '‰
¨ ¤
„e„b ıe¯‡ ¨
§
§ ¨
(Ï)
‰Î· Èk ¦
,È˙‡ Ÿ ¦
·Á¯ ̘ÓÏ
'‰ Í˙¯ÊÚ· -
‰·Â˘˙‰ ͯ„
:
ÈkLÁ ¨ § ¦
(Î)
˙¯ˆ‰ ˙΢ÁÓ ÈÚÈ˘ÂÈ Â¯Â‡·Â -
¤
©
¨ ¤
¤
‰¯Bn‰ ˙‡ ÌÎÏ Ô˙ ¨ ©
:
ÌÁÏ Ì‰Ï ˙˙ ÈÏ·Ï ÂÓÚ ˙‡ '‰ ·ÊÚ Ú„Ó
'‰ È¯È ‰z‡ Èk ¦
ÈÏ ¦
(ËÎ)
© ¨
© ¦ ©
¥ ¦
,¯È‡Ó‰ ¯Î ÈÏ '‰ -
ÌÎȉχ '‰a eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e § ¥
¦
̉ȉχ ‰i‡ © ¥
©
Ÿ ¥
¤
¦
Ÿ ¥
¦ § ¨
'ה תאמ קר העושיה
È„Ú· Ô‚‰ ‰Ú¯‰ ÈÓÈ· Ì‚Â ,̘ ÛÈÒ‡ ‡Ï
ÌÏÈÁ e˙ ¨ §
,
ÌÈ‚‰ ̉· ÂÏ˘ÓÈ ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ï ÂÏ‚È ÍÎ È„È
ÌÏÈÙ˘˙˘
:
ÔΠ,˘Â˘ÁÏ ÌÎÏ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ·˘Ú‰ ¯˘‡Ó
§ ¤ § ¨
© £ ¨ §
ÌÈBb Ìa ÏLÓÏ ¦ § ¨
‰t¯ÁÏ E˙ÏÁ Ôzz χ § ©
·Ú¯Ï -
¨
¦
(ËÈ)
§
© § ¦
ÏÈtLz ÌÈÓ¯ ¨ ¦
¥ ¦
©
¨
§ ¨ § ¥
© ¤
§
§ Ÿ
¨ ¨
Û‡
ÏÂÓÁ -
¨
§ ¥ ¤
©
:ÌÈÏÙ˘
eˆÓ‡ ¨ §
ÏÙ˘Â ÚÎÂÓ - ¦
ÈÚ ÌÚ ˙‡Â § ¤
©
¦
ÁaÊnÏ ÌÏe‡‰ ÔÈa ¥
,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ì˜ӷ ©
¯a„Ó ˙B‡ §
§ © ¦ § ¥
(ÁÎ)
(ÁÈ)
‰Â ¯È‰È‰
,ÊÚ ¨
Ÿ § ©
È·È‡Ó ÈÏÈvÈ © ¦
¥
Ÿ § ¦
¥ ¦
,Ï· ÌÎÏ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰„˘‰
:
¨ §
:
:
˙ÂÈÓÂÓ˜Ú·
ÌÈ·¯ ÌÈÓÎ
¦ §
¨ ©
ÌÈa¯ ÌÈnÓ ¦ © ¦
¦ ¥
LwÚ ÌÚÂ § ¦
Ïtzz ¦ © ¨
© ¦
,˙¯ȯ··
̘ÈÚ· Íω‰ -
© £
˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰ ¦ § ¦
B¯„ÁÓ Ô˙Á ‡ˆÈ ¥ ¥
¥ ¤ §
ÌB¯nÓ ¦ ¨
 ¦ ¨ ¥ ¦
ÁÏLÈ ¦ § ©
(ÊÈ)
¨ ¨
(ÊÎ)
¯·zz ¦ ¨ ¨
¯· ÌÚ ¦
ȯÊÚ '‰
Ș ¯Â¯· Ì„‡ χ -
¨ ¨ ¦
¨ ¦
ÌÈ„L ȘÈ ÌÈÏÏBÚ eÙÒ‡ ¦ §
È˘˘Á˙ χ
,‰·¯‡‰ ·Â˘È˘
בחרמה לא רצימה ןמ
:
˙ÂÓÈÓ˙·
¦ §
eÙÒ‡ ¦ §
‰ ˙‡
‰ ˙‡ ÂÈÓʉ -
,ÌÈÓz ¨ ¦
Ìnzz ¦ © ¨
©
Bt‡ Áe¯
:
- ˙ÂÓÈÓ˙· Íω˙Ó‰
˘È‡ -
˙·È˘
המדאב התרשש הכרבהו הבראה קוליס
ÂÈÙÏ ‰ÓÏ˘
:
˙ÓLpÓ ¦ ¦ § ©
„qÁ˙z ¦ § © ¨
'‰ ˙¯Ú‚a § © £ ©
¦
 ,„ÒÁ· ‚‰Â ˙„ÈÒÁ· ‚‰˙Ó‰ ÌÚ -
 ·È‡· '‰ ¯Ú‚˘ ¯Â·Ú· -
¦ § ¦
˙BNÚÏ © £
‰·¯‡‰
(ÂÎ)
Ÿ §
 ¦ ¨
¨ ¦
¥ ¥
Ï·z ˙B„ÒÓ eÏbÈ
:‰„Ó „‚Î ‰„Ó· ÏÓ‚˘ ,ÌÏÂÚÓ Âί„ ÍÎ
B˙Áˆ ÏÚ˙ BL‡· ‰ÏÚ § ¨ ¨
‰¯ˆÚ £ ¨ ¨
¦ §
¨ §
ÌÂÈ ÂÈÓʉ -
e‡¯˜ ,ÌBˆ
,'‰
̉ ¯˘‡ ,ÈÙÎ ÔÂȘΠ-
¥
£ ¦ ¥
,ÌÈӉ ı¯‡‰
ȯ·k § Ÿ ¦
: ¨
ÂÈÈÚ „‚Ï § ¤ ¤
ÔB¯Á‡‰ Ìi‰ χ ¤
ÔBiˆa ¯ÙBL eÚ˜z ¦ §
§ ¦
¨
(ÊË)
(‰Î)
¦
È˙˜„ˆk ÈÏ '‰ ·Li © ¨ ¤
§ ¦ § ¨
ÈÓ„w‰ Ìi‰ χ ¤
םוצ םויל םתאירקו םעה תפיסא
Ÿ
© © §
ÈBÚÓ ‰¯nzL‡Â ¨ ¤ § © § ¨
:
ÔÂÚÓ È˙¯Ó˘Â - ¦
:
¥ £
,ÂȯÁ‡ È˙¯‰¯‰
BÏ ÌÈÓ˙ ‰È‰‡Â ¨ ¤ § ¤
(„Î)
¨ ¦
̉i ˜¯a ¨ ¨
© § ¦
ÁÏLi © ¦ § ©
(ÂË)
̈ÈÙÈ ÌÈvÁ ¦ ¦
'‰
:
‰˜ÂÁ ‰ÂˆÓ
© § ¦ ´
© §
§ ¤ « ¨ ¦ ´
© ¤ − ¤
¥ ¦ Æ © ¨ ½
¤ § ¨ −
¦ º
¦ «
:ÌÈBba ‰t¯Á „BÚ ²
©
¦ ¤ ¨
¨
‰pnÓ ¯eÒ‡ ‡Ï Ÿ
- ̉ÈÓÚË ÂÓÏÚ˘ ÌȘÂÁ‰Ó
Ì„ÈÁىϠ̇¯ÈÏ Ì‰ÈÏÚ
:
ÔBÈÏÚÂ § ¤ §
ÂÈ˙wÁÂ § ª Ÿ ¨
BÏB˜ ÔzÈ ¦ ¥
¤ ¥ ¸
£ ¤ Æ
© ¨ ¦½
,̯ÓÂ˘Ï „ÈÓ˙ ÈÈÚ „‚Ï
¤
§ « Ÿ
§ © § ¤ −
Ÿ ®
¨ ¤
¤ § ¤ ¬
(‚Î)
(„È)
¦ § ¨ ¨
( ¦
¨
ÌÚ¯ Ô¢ÏÓ) ÌÈÚ¯‰ -
'‰ ÌÈÓL ÔÓ
ÌÚ¯È © § ¥
§ ¤ § ¦
Èc‚Ï ÂÈËtLÓ ÏÎ Èk ¦
Æ
¦ ¬
© ¨ ¨ Æ § © ¦ ´
§ ¦ § ¨ «
¤
¨ ¤
Ÿ ¥ ³ ©
¨ ®
§ ¥ ¦ ¬
ËÈ
§ Ÿ ¨ ¹
©
© ´ Ÿ ¤
© «
¤ ¬
«
:BnÚŒÏÚ ÏÓÁi Bˆ¯‡Ï § © § ®
‚Î
¦ © § £ ¥ ¬
ŒÏÎ Èk ¦ ¬
−
ÂËÙ˘Ó ¨
§ ¤ § ¦ ®
Ÿ ¨ «
¡
Ÿ ¥ «
§ Ÿ ¨ ®
¦ ¬
:È‰Ï‡Ó ¥ ¡
¦ § ¨ ¨ ®
© ´ ¤
© ¥ −
¤ −
¨ ¤ À
¤ «
§ Ÿ ¨ −
¡ « Ÿ ¥
:̉ȉχ ‰i‡ ÌÈnÚ· ¨ « © ¦½
·Î
·Ï
§ − Ÿ
¨ © − § ¦
½
«
© « Ÿ ¦ ¬
:ÈÏ ¦ «
© § ¥ ´ § Ÿ ¨ ®
:Ba ÌÈÒÁ‰ ÏÎÏ ‡e‰ Ô‚Ó ¨ ¥ ´
¦
¥ −
¨ © − § ¦
¦½
¦ À
¡ « Ÿ ¥ ½
¦ ³
Æ
© «
§ ¦ §
« Ÿ § ´
‡Ï
¨ ´
‡Î
¨½
¨ ¦ ¬
¨ ¦ ´
© § ®
§ Ÿ ¨ Æ §
¦ § © ³
§ ¦ § ¨ ¦ ®
§ Ÿ ¨ −
£ ¤
¨ ¨
‡ÈÏÙ‰Ï ÌÎnÚ ‰NÚ ¯L‡ ÌÎȉχ ¡
ÌÏBÚÏ ÈnÚ © ¦
Î
©
© ¤ À
¨ ¤ − ¤
¥
§ ¥ ¨ ¬
© « £ ¨ « § ³
§ ©
Ï
Æ ¨ ¨ ´
,˘Ù‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï È„Î ËÚÓ
¥
¤
§ Ÿ ¨ ´
¨ ´
¨ ¬ ¥ «
§ ¨ −
© ¤ § ¨ −
Ÿ ¦ ®
Ÿ © −
«
§ ®
£ © ¤
¥ «
ËÎ
¨ © ½
¨ « § −
¦ ¬
ËÈ
¦ § ¨ ®
Æ © « £ ´
§ ´
¥ ¦ ®
§ Ÿ ¨ ®
© ¦ ¬ ©
© ¨ ¬
© « Ÿ ¨ −
© § ¦ ¯
¨ § ¦ «
¥ ¦ −
‰·Â¯Ó ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘Î ʇÂ
·Î
:d˙tÁÓ ‰lΠB¯„ÁÓ ¥ « ¤ § ½
¦ «
§ © ¨ −
© « £ «
:
‰ÁÓ „Â‡Ó ·¯ ÈÎ ÂÏÈÁ
¨ Æ
:˙BNÚÏ ‰Â‰È ÏÈc‚‰ŒÈk ÈÁÓNe § ¨ ½ ¦
¨
¨ ®
¨ ¦ ¬
©
¦ ¬
¦ ´ Ÿ § © ½
ÈÈÚÂ ÚÈLBz ÈÚ ¨ ¦ −
¦ ® ©
© § ¦ «
§ ¥
ÌÏBÚÏ ÈnÚ eL·È ¥ Ÿ
§ « § ¥ −
ÁÎ
Æ «
:˙BNÚÏ ÏÈc‚‰ ¦ § ¦ −
© ¬
¦ « § ¦ −
ÏÏBÚ eÙÒ‡ ÌÈ˜Ê § ¥ ¦½
¦ ¥ −
© ¦ «
§ ¦
© § ¥ − ¦
¦ ¨ « ¥ ® ¦
:Ïtzz LwÚŒÌÚ ¯·zz ¯· ¨ ¨ −
¦ ¨ ¨ ®
¦ © ¨ «
ÊË
ÊÎ
© § ³
:Ìnzz ÌÈÓz ¯BabŒÌÚ „qÁ˙z ¦ § © ¨ ®
¨ º
§ Ÿ ¨ ½
¦ ¦ § © −
© « £ ¨ ½
¦ § ´
¦ © ¨ «
© «
¦
§ © Æ ©
¨ ¦ −
§ ¨ ¨ ´
L‡· ‰ÏÚ ÔB¯Á‡‰ ¨ © « £ ®
¦ ¬
¬
:‰¯ˆÚ £ ¨ ¨ «
¨ ¨ ¬
§ « Ÿ
ÊË
ÂÎ
Æ
¨ ½
¤
¨ ¨ À
¨ ¦ −
¤
§ Ÿ ¦ −
¦ § ¬
§ ¤ ¬ ¤
¨ −
© ¨ Æ
© §
« Ÿ § ´
Ÿ ¦½
¥ ¨ «
−
:ÂÈÈÚ „‚Ï È¯·k È˙˜„ˆk § ¦ § ¨ ¦ ®
§ ¦ ®
£ ¦ ´ ¥
¦ ¨ −
¥ ³
§ ¦ © § ¤ À
§ Ÿ
:Ô‡ÎÓ ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈÊ΢‡‰
ÂË
ÌÓ‰ÈÂ
‰Î
¨ ¨ −
§ Ÿ ¨ ²
¥ « £ Ÿ ¦ «
˜¯a ̈ÈÙÈ ÌÈvÁ ÁÏLi © ¦ § © ¬
¨ « ¤ § © § ¨ −
¦ ¦ −
§ ¦ © § ¦ »
:ÈÂÚÓ ‰¯nzL‡Â BÏ ®
§ ¨ ¨ ¼
¤
¤ ´ ¤
ÂÎ
¨
:ÌÏBÚÏ §
:ÌÎa ÈzÁlL ¯L‡ £ ¤ ¬
„È
„Î
:‰pnÓ ¯eÒ‡Œ‡Ï ÂÈ˙wÁ § ª Ÿ ¨ −
« Ÿ
¨ ¬
¨ © − ¦
§ Ÿ ¨ ®
§ ¤ § −
¨ ¦ −
¦ ¤ « ¨
¦
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÂÈʇ‰ ˙¯ËÙ‰
ί˙ ·Ò
Haazinu___047__C