Page 74 - dif_047

Haazinu___047__C
CHAYEI_1_16pg
.‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓÎ ÈÙ ˙‡ Ì˙È¯Ó ¯˘‡Î ‰ÈÏ Ë˜Â ,ÍÎ ÏÎ Íȯ‡‰Ï ‡˙ÏÈÓ
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
È˙‡ Ì˙˘„˜ ‡Ï
« ¬ ∆
¿ ƒ
.ÍÈÓÚ
:ÍÂÓÎ Ìȯ˘Î‰ ÌÚ ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ· ÛÒ‡˙ ‰Ê·Â
:ÔÈÒ¯‚
χ ÛÒ‡‰Â
Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ
:
(‡)
:Í˙ί· Ì˘ ˙˙Ï
˙ÂÓÂ
(·È ÊÎ ¯·„Ó· ‡ËÂÊ È¯ÙÒ)
‡È¯ËÓÈ‚·
.Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î
Ô¯‰‡ ˙Ó ‰˜È˘· Ô‰
:
(‡)
:
(Á ‰Î ˙È˘‡¯·) ∆
.ÌzLc˜ ¦ © § ¤
(·Ï ‡˘ ȯÙÒ)
( „Ï ÔωÏ)
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯Â·˜È ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÓˆÚ Ô˜˙Ï
˜
:Ô΢ ÏÎ ‡Ï ‡ ,‡¯Â· ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó ÍÎ ,‰˜ÂÏ Âȇ ‡ËÁ
(Á Î ¯·„Ó·)
„‚Ï „ÓÂÚ‰ ¯·„Ï ,‰‡Â¯ Ì„‡˘ ‰È‡¯ Ï΄ ,˘ÓÓ „‚ Â˘Â¯ÈÙ
˙ÂÁ¯ ¯‡˘Ó ‡ Á¯ÊÓ „ˆÓ ı¯‡‰ ‰‡¯È ̇ ‰˘ÓÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó ÔΠ̇„
(Ì˘)
¿ ƒ « ¿ ∆
(Ì˘ È"˘¯)
,
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ˘Â·Ï È"ÙÚ)
:
(Ó˘ ȯÙÒ)
ȘÂÙ‡Ï
:
‡Ï˘ ˜¯ ,Â˙Ó ÌÚ·Ë ˙˙ÈÓ ‡Ï‡ ÌÓÊ Ì„Â˜ Â˙Ó ‡Ï˘ ,‰˙ÈÓ ˘ÂÚ Ì‰Ï˘
‰˜
˘ÂÚ‰ ‰È‰ ‡Ï ̯‚‰ ‡ËÁ ÏÚ ,'Ì˙˘„˜ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ' ˘Â¯ÈÙ ÔΠ,ÈÙ ˙¯ÓÏ
ƒ
¿ ≈
Ì˙Ó¯‚˘ ‡Ï‡ ,ÂÈÙ Â¯Ó ÌÓˆÚ· ̉˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ 'Ì˙È¯Ó ¯˘‡ ÏÚ'„ ˘¯ÙÓ
„˜
.È· Ì˙ÏÚÓ
ÔÎÏ .‰˜È˘· ‰È‰˙ ˘ÂÚ ˙˙ÈÓ˘ Ô˙ ˙Ú„‰ Ôȇ ,ÌÓÊ Ì„Â˜ Â˙ÂÓÈ˘ ̇ËÁ
Haazinu___047__C
ÏÚ Ì˘ÂÚ ÏÏη ‰˙ÈÓ‰ ‰˙ȉ ̇ È"˘¯Ï ‰˘˜ ,‰Ï˜Â ‰˜È˘ ˙˙ÈÓ ˙Ó Ô¯‰‡˘
¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,‰˙‡ ˙„ÓÁ ˙ȇ¯˘ 'Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î' ÏÚ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰˘ ԇΠϷ‡
,ÌÓÊ Ì„Â˜ ¯·„Ó· Â˙ÂÓÈ˘ ‰È‰ ̇ËÁ ˘ÂÚ ¯˜ÈÚ˘ ˘¯ÙÏ ˘È ÏÈÚÏ„ Ì¢Ó
,˙˜Á ˙˘¯Ù· ÂÓ˜ӷ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó˘ ,ÌÂÏÎ ‰È‚‰Ï
(È"Á)
˘È
.
Ôȇ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ,'Ì˙ȯÓ' ̘ӷ 'Ì˙ÏÚÓ' ‰È‚‰Ï ÌȈ¯
‡ˆÂÈΠ,
'È·˘‰ ¯Âη' ÂÓÎ ,¯Á‡ ̘ӷ ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÒ٠̢¯Ï
‰˜
·¯‰ ͯ„ ÔΠ,Ô¯‰‡ ˙˙ÈÓ È·‚ ˙˜Á ˙˘¯Ù· ‡Â‰
È"ÁÓ)
‡Ï ,'ÂΠ'‰ ÈÙ ˙‡ ÌȯÓÓ ÂÈ‰È˘ ÌÚÏ Ì˙Ó¯‚ Ì˙‡ ,˘Â¯ÈÙ ,ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·
ÈΉ
‡Â‰ ÔΠ,È· ÏÂÚÓÏ Ì˙Ó¯‚ ,'È· Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ' ÔÈÒ¯‚
˙Ó Â„·Ï ‡Â‰ ‡Ï ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ ‰ÓÏ 'ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î' ,ÔÎ ‡Ï
.ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î
¦½
§ −
£
¯L‡ ÏÚ ÔˆŒ¯a„Ó L„˜ ˙·È¯Ó § ¦
¤ ³
© ¬
¦ § ©
»
¦ À
ŒÈÓa χ¯NÈ È"a CB˙a Èa ÌzÏÚÓ § © § ¤ ¹
¿ ƒ
Æ § ¥ ´
¿ ≈
‡
© ¥ ¨ − ¤
¤
£ ¸
© ¨ «
¯L‡ ÏÚ ©
« « ¿
:dnÚÏ ¿ « ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¯‰a E ¦ ¸
© « £
¨
§ ´ Ÿ
ÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙ÓŒ¯L‡k E
ƒ
ƒ
© ¨
¤
§ ¥ « ¨ ¥ −
ŒÏ‡ ÛÒ‡‰Â ‰nL ‰ÏÚ ‰z‡ ¯L‡ £
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¿

¨ ¨
¦ § ¨ ¥ −
¯‰a ˙Óe ª À
Æ
È·Ï ƒ ¿ ≈
Ÿ ¥ ²
Æ
Ô˙" È"‡ ¯L‡ ÔÚ"k ı¯‡Œ˙‡ ‰‡¯e § ¥
¤
§ © ½ ©
¤
ÒÂϘ‡
·Ï
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰ ˙¯ËÙ‰
‚ () ‚˜ (ËÓ) (È"ÁÓ) (Ó"ˆ˜) . .¯‰· : ¤ ³ ̇„ ‰·¯‰ ‰Ê· (Ì"‡¯ È"ÙÚ : Ê˯˙ Á .˙Óe ª ÈnÚ © ¤ ® ÔȇÂ* „˜ ¦ © § ¤ ˜ÂÒÙ '¯‰‰ „‚' ÂÓÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ () ¨ ¥ − Æ ¤ .ı¯‡‰ ˙‡ ‰‡¯Â Æ ¤ ´ ¤ ‡Â‰ ÌÈ‚È‰Ó ˙¯Â˙· ı¯‡Ï χ¯˘È ˙‡ Â‡È·È ‰¯ÙÎÏ ‰˙ÈÓ‰ ÍÈÏÚ Ïa˜ « ≈
‡Î¯˙Ò
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰ ÂÒ
:ÌÚ˜¯‡ Ìw„‡ ˙BˆeÁŒËÈËk ı¯‡Œ¯ÙÚk©«£©¤§¦«¬£¦¥ − ¨ ® :Èk¯c©§¦« Âί„ ÌÈÓz ¯zi ÏÈÁ ÈfeÚÓ Ï‡‰¨¥¬¨«¦−¦©©¥¬¨¦− ¨ ® ‚Ï
¤ § ¨ ¥ «
¦ ¨ ´
§ ¨ ¨ ¼
§ ¦ © § ¦ »
¨ «
© −
¤
ÌÈBb L‡¯Ï ȯÓLz ÈnÚ È·È¯Ó ÈËlÙz©§©§¥ ½ ¦¥«¦¥−© ¦ ®´ Ÿ½ ¦ ¦ § § ¥ Æ ¦ Æ § „Ó È˙BÓa ÏÚ ˙BÏi‡k ÈÏ‚¯©§©−¨«©¨ ® ÂÈÏ‚¯ ‰eLÓ§©¤¬ „Ï ‰ÓÓLe ‰iˆ ı¯‡ŒÏ‡ ÂÈzÁc‰Â ÌÎÈÏÚÓ¥«£¥¤ À :Ô‡ÎÓ ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈÊ΢‡‰
¤ ´ ¤
§ © ¬
© §
−
¦ § ¬
:È„·ÚÈ ÈzÚ„ÈŒ‡Ï ÌÚ© ¬
§ ¦ © ¬
ŒeLÁk˙È ¯Î Èa§¥¬¥¨−¦§©«£ ‰Ó ¦ © « © § ª « ¨ © − § ¦ « Ÿ ˙Á ‰ÓÁÏnÏ È„È „nÏÓ§©¥¬¨©−©¦§¨ ¨ ® ‰Ï :È„ÓÚÈ©«£¦¥«¦ Ìi‰ŒÏ‡ BÙÒ ÈÓ„w‰ Ìi‰ŒÏ‡ ÂÈtŒ˙‡¤¨¨ ÀÆŸ ¦½Ÿ −¤©¨ ´ § © © § © ¨ ¤ e‡¯˜ ÌBˆŒeLc˜ ÔBiˆa ¯ÙBL eÚ˜z¦§¬¨−§¦ ® ÂË
¦ ¬
eÏaÈ ¯Î Èa§¥¬¥¨−¦ ® Ÿ ÂÓ :ÈÏ eÚÓMÈ Ôʇ ÚBÓL¦§¬©− Ÿ ¤¦¨¬§¦« Ï ÈÏ ¦ ® EÚLÈ Ô‚Ó ÈÏŒÔzz©¦¤¦−¨¥ ´ ¦§ ¤ ® ÂÏ :È˙Ú¯Ê ‰LeÁŒ˙L˜¤«¤§¨−§« ŸŸ ¨« Èk B˙Áˆ ÏÚ˙ B § ½Æ ©©«£¨ ½ Æ § © L‡· ‰ÏÚ ÔB¯Á‡‰¨©«£ ®´ § ¨ ¨ eˆ·˜ ω˜ eLc˜ ÌÚŒeÙÒ‡¦§¨ ºÆ ¨ ¨ © § ³ ÊË :‰¯ˆÚ£¨¨«
¨
¦ § ´
ȯeˆ Ce¯·e ‰Â‰ÈŒÈÁ©§ Ÿ ¨−¨ ´® ¦ ÊÓ :Ì˙B¯bÒnÓ e¯bÁȧ©§§−¦¦§§¨« ‡Ï ÈzÁz È„Úˆ ·ÈÁ¯z©§¦¬©«£¦−©§ ¥ ® ¦§¬ Ÿ ÊÏ :Èa¯z E˙Ú©«£« Ÿ §−©§¥«¦ ÈÏÈb ‰Ó„‡ ȇ¯ÈzŒÏ‡©¦«§¦−£¨ ¨ ®´ ¦ ¦ ‡Î :˙BNÚÏ ÏÈc‚‰¦§¦−©«£« Ô˙Á ‡ˆÈ ÌÈ„L ȘBÈ Ìȧ«§¥ − ÏÏBÚ eÙÒ‡ ÌȘʧ¥¦½Æ «¨¦½ ¦ §
¥ ¥ ³
¨ ¨ ® ¦
¨ ¨ Æ
¡
˙Ó˜ Ô˙p‰ χ‰¨¥ ¾Ÿ ¥¬§¨− Ÿ © ÁÓ :ÈÚLÈ ¯eˆ ȉχ ̯ȧ¨ª ¾ Ì„ÈÓL‡Â ȷȇ ‰Ùc¯‡¤§§¨¬« Ÿ §©−¨«©§¦ ¥ ® ÁÏ :ÈlÒ¯˜ e„ÚÓ¨«£−©§ª¨« ŒÏ‡© ·Î :˙BNÚÏ ‰Â‰È ÏÈc‚‰ŒÈk ÈÁÓNe§¨ ½ ¦¦«¦§¦¬§ Ÿ ¨−©«£« ÌÏe‡‰ ÔÈa¥³¨¨ Æ ÊÈ :d˙tÁÓ ‰lΠB¯„ÁÓ¥«¤§ ½
¬
Ÿ ¥ −
¥ « ª ¨ ¨ «
¦ § ¦ «
§ © ¨ −
È·È‡Ó È‡ÈˆBÓe«¦¦−¥« Ÿ § ¨ ® ËÓ :ÈzÁz©§¥«¦ ÌÈnÚ „ȯÓe ÈÏ ¦ ® ̈ÁӇ Ìl·¨«£©¥¬¨«¤§¨¥− ËÏ :Ì˙BlkŒ„Ú ·eL‡ ‡Ï§¬ Ÿ ¯a„Ó ˙B‡ e‡L„ Èk È„N ˙BÓ‰a e‡¯Èz¦«§©«£ ´´® ¦ § ¨ § ¨ « § − ¦ ¬ ¨ © ½ Æ e¯Ó‡È ‰Â‰È È˙¯LÓ Ìȉk‰ ek·È ÁaÊnϧ©¦§¥ ½ ©¦§© ´ Ÿ £¦½Ÿ ¨ ® § § ¨ «
©
¨ «
© ¦ −
Ÿ ¦ ¬
©
¨ −
§ « Ÿ § º
:ÈÏÈvz ÌÈÒÓÁ LÈ‡Ó ÈÓÓB¯z ÈÓwÓe¦¨© ƽ ¦¥¦¬£¨¦−©¦¥«¦ § ¥ § ´ ÏÈÁ ȯÊz©©§¥¬¦©−¦ Ó « © § ¨ © ¬ © © « ¦ § − § :ÌÏÈÁ e˙ ÔÙ‚Â ‰‡z Bȯ٠‡N ıÚŒÈk¦«¥¨¨ ´ Æ E˙ÏÁ ÔzzŒÏ‡Â EnÚŒÏÚ ‰Â‰È ‰ÒeÁ¯¨§ Ÿ ¨ ´
:ÈÏ‚¯ ˙Áz eÏtÈ ÔeÓe˜È ‡Ï§ ´Ÿ®
§ ¥ ¨ ¬
¨ ¤ − ¤
©
© « £ ¨ « § ³
© ¤ À
¦ ¥ ¸
§ ©
¦ § ½
¨ « § ¬
¨ «
¥
© § ¦ ¬ ©
:¯nʇ EÓL¦§−£©¥« Ïe ÌÈBba ‰Â‰È E„B‡ ÔkŒÏÚ©¥²«§¬§ Ÿ ¨−©§ ¦ ® ȷȇ§ ´ Ÿ §© ½ ‡Ó :ÈzÁz ÈÓ˜ ÚȯÎz ‰ÓÁÏnÏ©¦§¨ ¨ ® ÌÎȉχ ‰Â‰Èa eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e§¥ ´´Ÿ ¥¤ ½ ¡ « Ÿ ¨ © « Æ § ¦ § ¦ ³ ¦ À ‚Î e¯Ó‡È ‰nÏ ÌÈBb ÌaŒÏLÓÏ ‰t¯Áϧ¤§¨ ƽŸ § ´ « ³ ¨ ¨ ¦ ¨ ´ ¦ § ¨
© § ¥ « ¦
¨ © −
§ « Ÿ ¤
¤ ¯ ¤
„ÒÁŒ‰NÚ BkÏÓ ˙BÚeLÈ ÏBc‚Ó¦§−§©§ ® ´ ÏÈ„‚Ó ‡ eÚLȦ§− ·Ó :Ì˙ÈÓˆ‡Â ȇNÓ Û¯Ú Èl ‰zz©¬¨¦−¤§©§©−¨©§¦¥« ® Ÿ ÌÎÏ „¯Bi ‰˜„ˆÏ ‰¯Bn‰Œ˙‡ ÌÎÏ Ô˙ŒÈk¦«¨©¬¨¤²¤©¤−¦§¨ ¨ ® ‰Â‰È ‡p˜È©§©¥¬§ Ÿ ¨− ÁÈ :̉ȉχ ‰i‡ ÌÈnÚ·¨«©¦½
© ¥ −
© ´ ¤
¡ « Ÿ ¥
¨ ¤ À
¤ «
¨ ¨ «
Ù :ÌÏBÚŒ„Ú BÚ¯ÊÏe „Â„Ï BÁÈLÓϦ§¦²§¨¦¬§©§−©¨« ̘ÁL‡Â§¤§¨¥ − ‚Ó :ÌÚŒ‡Ï ‰Â‰ÈŒÏ‡ ÚÈLÓ Ôȇ§¥ ´® ©¤§ Ÿ ¨−§« Ÿ Ÿ ¦ e‡ÏÓe¨«§¬ „Î :ÔBL‡¯a LB˜ÏÓe ‰¯BÓ ÌLb¤²¤¤¬©§−¨«¦« ¯Ó‡i ‰Â‰È ÔÚi©© ¸ ©§ Ÿ ¨ ¹Ÿ ¤ © ´ ËÈ :BnÚŒÏÚ ÏÓÁi Bˆ¯‡Ï§©§ ®
© © § − Ÿ
© «
©
:¯‰ˆÈ LB¯Èz ÌÈ·˜È‰ e˜ÈL‰Â ¯a ˙B¯b‰©¢¨−§¥¦¬©§¨¦−¦¬§¦§¨« ¨ ® LB¯Èz‰Â Ô‚c‰Œ˙‡ ÌÎÏ ÁÏL ȉ BnÚϧ© À¸Ÿ ¥³©¨¤¤©¨¨ Æ §©¦ ´ Æ ¦ § ¦
ÌÚ˜¯‡¤§¨¥  ˜„ ˜„ ÌÁˇ - Ìw„‡ ˙BˆeÁ£¦¥ · ÍÏ˘ÂÓ‰ ËÈËk§¦ ,ÁÎ ÈÏ Ô˙‰ È˙‡ ˜ÊÁÓ‰ '‰ - ÏÈÁ ÈfeÚÓ Ï‡‰¨¥¨¦¨¦ (‚Ï)
§ « Ÿ
¨ © ´
¤ § ¤ ¬
¤ ¥ ¸
: ÌÒÓ¯‡ - Ì‚ ,Èί„ ˙‡ ¯È˙‰Â Á˙Ù '˙È ‡Â‰ - Èk¯c ÌÈÓz ¯zi©©¥¨¦©§¦ Ï· ¯L‡ ÌÈM‰Œ˙‡ ÌÎÏ ÈzÓlL§¦©§¦³¨¤¤©¨¦½Æ £ ¤ Æ ‰Î ÌÎ˙‡ Ôz‡Œ‡Ï B˙‡ ÌzÚ·Ne ¯‰ˆi‰Â§©¦§¨ ½Ÿ ® § © § ¤ −
םימעה לכ לע וכילמהו 'ה וליצה : ËÏÙÓ ‡Ï· ˙¯‚ÂÒÓ ‰˙ȉ ¯˘‡Î
© § ¦ ´
È„ÓÚ ÌÈÓÁÂÏ‰Ó - ÈnÚ È·È¯Ó¥¦¥©¦ È˙ψ‰Â - ÈËlÙz©§©§¥¦ („Ó) המחלמה ןוחצינב 'ה ידסח ÏB„b‰ ÈÏÈÁ ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰¨«©§¤ ½Æ ©¨ ½ ¥ ¦ § © ¨ ¨ ® § ¤ « ¨ ¦ ´ © ¤ − ¤ ˜ÈÁ¯‡ ÈBÙv‰Œ˙‡«¤©§¦ º Î Â § :ÌÈBba ‰t¯Á „BÚ²¤§¨−©¦«
¦
,Ì„ÈÓ È˙¯Ó˘ - ÌÈBb L‡¯Ï ȯÓLz¦§§¥¦§ Ÿ ,ÈÓÚ È·· ¯˘‡ ÁˆÈ Ì„È ÏÚ˘ ,'‰ ÂÓÚ ‰˘Ú ¯˘‡ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙‡ ‰ÂÓ („Ï)
‡Ï - ¦ ¨ © § ¯˘‡ ÌÚ© ۇ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÚ ÈÎÈÏÓ‰Ï È„Î ÈÏ‚¯ ˙‡ '‰ ÌÈ˘‰ - ˙BÏi‡k ÈÏ‚¯ ‰eLÓ§©¤©§©¨©¨ :Âȷȇ ˙‡ ˙‡ § ,ÈÁ¯ÊÓ‰ - ÈÓ„w‰ Ìi‰ χ¤©¨©©§¦ Ÿ ÍÈÏ˘‡ ‰·¯‡‰ ÏÈÁ םוצ םויל םתאירקו םעה תפיסא
ÈzÚ„È ‡Ï Ÿ
:È„·ÚÈ©©§ª¦ ̉ Û‡ ,‰˜ÂÁ¯ ı¯‡· Ìȯ‚ ÂÈ·˘ ÌÂ˘Ó ,È˙¯Î‰ ÏÚ§© ȷȇ ÈÙÓ ÒÂÏ Ï·˘ ,‰„˘‰ ˙ÂÏȇΠ˙Â¯È‰Ó ,È·¯ÚÓ‰ - ÔB¯Á‡‰ Ìi‰ χ¤©¨¨©£ ÍÈÏ˘‡ ÏÈÁ‰ Ï˘ BÙÒ Ÿ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ˙··Ï‰ ¯¯ÂÚÏ ÔBiˆa ¯ÙBL eÚ˜z¦§¨§¦ (ÂË)
ÌÈ‚‰ ·ÊÎÈ ,È˙‡¯È ·Â¯Ó - ÈÏ eLÁk˙È ¯Î Èa§¥¥¨¦§©£¦ (‰Ó) ,˙ÂÓ· ÏÚ ‰ÁË·· È„ÈÓÚ‰ ˙‡Ê „·ÏÓ - È„ÓÚÈ È˙BÓa¨©©£¦¥¦ Û‡· Ú¯‰ ÌÁȯ ‰ÏÚÈ - B˙Áˆ ÏÚ˙ BL‡· ‰ÏÚ§¨¨¨§§©©©£¨ Y ‰¯ˆÚ£¨¨ ÂÊȯΉ - e‡¯˜ ,ÌBˆ¦§ ÌÂÈ ÂÈÓʉ - eLc˜©§
- ÈÏ eÚÓMÈ Ôʇ ÚBÓLϦ§©¤¦¨§¦ Ÿ ,ÈÏ Â‡ËÁ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ¯ӇÈ : ̉ÈÙÓ ÒÂÏ Í¯Ëˆ‡ ‡Ï˘ : ‰Ú¯ ˙BNÚÏ©£ ‰·¯‡‰ ÏÈc‚‰ Èk¦¦§¦ ,ÌÈ·˘‰Â Ìȯ·ÂÚ‰ ‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÂÈ„ÁÈ ÔÁ˙‰Ï ÂÙÒ‡˙‰ ÂÈȉ ,‰ÙÈÒ‡
¯ÂÒÈ ‰‡¯È ·Â¯· ,Ìʇ· È˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡ ÂÚÓ˘È ¯˘‡Î ˙ÂÓÁÏÓ ÈÒÈÒÎË '‰ È„ÓÈÏ - ‰ÓÁÏnÏ È„È „nÏÓ§©¥¨©©¦§¨¨ (‰Ï) המדאב התרשש הכרבהו הבראה קוליס : ÂÈÙÏ ‰ÓÏ˘
: ÈÙ· ‡Ï˘ Ì‚ È˙ÚÓ˘ÓÏ ¯·˘Ï ÁÎ ÈÏ Ô˙ - È˙Ú¯Ê ‰LeÁ ˙L˜ ˙Á§¦©¤¤§¨§ ŸŸ ¨ ,ÌÈ·ÂË - ȇ¯Èz χ©¦§¦ ,‡È·‰ ¯Ó‡ χ¯˘È ı¯‡ ˙Ó„‡ χ (‡Î) eˆ·˜ ,ω˜¨¨¦§ ‰ ˙‡ ÂÈÓʉ - eLc˜ ,ÌÚ¨©§ ‰ ˙‡ eÙÒ‡¦§ (ÊË)
,ÌȄ·‡Â ÌȯÒÂÈÓ ÂÈ‰È ¯ÓÂÏÎ ,‡ÏÈ - eÏaÈ ¯Î Èa§¥¥¨¦ Ÿ (ÂÓ) : Ïʯ·Î ‰˘˜ ˙˘˜ Èk ÈÁÓNe ÈÏÈb¦¦§¨¦¦ ,‰·¯‡‰ ·Â˘È˘ ‰Ó„‡£¨¨ È˘˘Á˙ χ Ì‚˘ ÌÈ„L ȘÈ ÌÈÏÏBÚ eÙÒ‡¦§¨¦§ Ÿ §¥¨¨¦ ,'‰ χ ˙ÂÚ˙‰Ï ÌȘʧ¥¦
ȯ‚ÒÓÓ [ÌÈÁÒÙ-] Ìȯ‚ÈÁ ÂȉÈ - Ì˙B¯bÒnÓ e¯bÁȧ©§§¦¦§§¨ ,Ô‚ÓÏ ÈÏ ‰˙ȉ '‰ ˙ÚÂ˘È - EÚLÈ Ô‚Ó ÈÏ Ôzz©¦¤¦¨¥¦§¤ (ÂÏ) : ‰·¯‡‰ ‰˘Ú˘ ˙ÂÚ¯‰ „‚Î ˙·ÂË ˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰¦§¦©£ ‰lΧ©¨ B¯„ÁÓ Ô˙Á ‡ˆÈ¥¥¨¨¥¤§ ,ÌÎÓÚ ÂÏÏÙ˙È ÂÓÂˆÈ Ì‰
: ̉ÈÏ‚¯· Â˙È˘ Ïʯ·‰ ÈÏ·Î „‚ ·¯ ÌÚÎ ˙ÂÈ‰Ï ,ÈÏ ‰ÚÈÈÒ Â˙Â˙ÂÂÚ Y Èa¯z E˙Ú©£ Ÿ §©§¥¦
עישומל האדוה : ·È‡ ˙ÂÓ‰· ¢˘Á˙ χ - È„N ˙BÓ‰a e‡¯Èz χ©¦§©£¨© (·Î) ÏÏΉ ÌÚ ÂÙ¯ËˆÈ ‡Ï‡ ,ÂÈ„ÁÈ ÂÁÓ˘È Ï‡Â d˙tÁÓ¥ª¨¨
'‰ χ ÔÁ˙‰Ï ˘˜·Ï
:
ÈÁ© ‡Ï‰ :¯Ó‡ ,'‰ ˙‡ Á·˘Ó ÏÏ‰Ó ‰¯È˘‰ ÌÂÈÒ· (ÊÓ) È˙Á˙ È˙„ÓÚ ˙‡ ˙·Á¯‰ - ÈzÁz©§¥¦ È„Úˆ ·ÈÁ¯z©§¦©£¦ (ÊÏ) ÌÈ·˘Ú ‡ÏÓ˙È - e‡L„ Èk¦¨§ ,Ï· ÌÎÏ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰„˘‰ ek·È¦§ ,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ì˜ӷ ÁaÊnÏ ÌÏe‡‰ ÔÈa¥¨¨§©¦§¥© (ÊÈ)
,˙ÂÓ‰·‰ ÈÚ¯ ·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ¯·„Ó‰ Èω‡ -
¯a„Ó ˙B‡§¦§¨
'‰ ‰È‰È - ȯeˆ Ce¯·e¨¦ ,ÌÈÓȉ ÏÎ ‰˘ÚÈ ÍΠÌÏÂÚÏ '‰ È·˜Ú „ÚÓÈ ‡Ï˘ - ¨ ÈlÒ¯˜ e„ÚÓ ‡Ï§ Ÿ ,(È˙„ÈÓÚ ˙˜ÊÈÁ)
¨ £
© § ª
§
¨
„ÈÓ˙ ‰È‰È - ÈÚLÈ ¯eˆ ȉχ ̯ȧ¨ª¡¥¦§¦ Ÿ ,ÌÏÂÚÏ Í¯Â·Ó È¯Âˆ : ·È‡ ÈÙÏ ÏÂه ,ÈÏ‚¯ ÌÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÎȯˆ ÌȈډ ȯ‰Â ,Bȯ٠‡N ıÚ¥¨¨¦§ Û‡ Èk¦ EnÚ ÏÚ '‰©©¤ ÏÂÓÁ - ‰ÒeÁ e¯Ó‡È '‰ È˙¯LÓ Ìȉk‰© Ÿ £¦§¨§¥§ Ÿ
: È˙ÚÂ˘È ˜ÊÂÁ '‰ ÏωӠÌÓÂ¯Ó È˙Èȉ „ÈÓ˙ ȷȇ Ÿ §© ¯Á‡ ۄ¯ È˙Èȉ - ‰Ùc¯‡¤§§¨ ¯˘‡Î (ÁÏ) ÔÙ‚Â ‰‡z§¥¨¨¤¤ ÔΠ,˘Â˘ÁÏ ÌÎÏ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ·˘Ú‰ ¯˘‡Ó ÏÚ˘ ÌÈBb Ìa ÏLÓϦ§¨¨¦ ·Ú¯Ï - ‰t¯ÁÏ E˙ÏÁ Ôzz χ§©¦¥©£¨§§¤§¨
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙Á‡‰ :'‰Ï ÌÓÂ¯È ˙·ÈÒ È˙˘ ¯Â·Ú· (ÁÓ) Ì˙Blk „Ú ·eL‡ ‡Ï§ Ÿ ,̉· ‚¯Â‰Â - Ì„ÈÓL‡Â¨©§¦¥ Ì‚È˘Ó : ̉È˙¯ÈÙ ÂÈȉ ,ÌÁÂÎ - ÌÏÈÁ e˙¨§¥¨ ‰nϨ¨ , ÌÈ‚‰ ̉· ÂÏ˘ÓÈ ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ï ÂÏ‚È ÍÎ È„È
©
¨
¨
©
§
¨ © ¦
,È·ÈÂ‡Ó Ì˜‰Ï ÁÎ È· Ô˙˘ - ÈÏ ˙Ó˜ Ô˙p‰ χ‰¨¥© Ÿ ¥§¨¦ Ÿ : È¯Ó‚Ï ÂÏ΢ „Ú È˙ÙÈ„¯Ó È˙·˘ ‡Ï - Èk¦ ÏÚ ˙‡Ê ÌÎȉχ '‰a eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e§¥¦¦§¦§©¡¥¤ Ÿ (‚Î) - ̉ȉχ ‰i‡©¥¡¥¤ Ÿ ,˙ÂÓ‡‰ ‡ÏÙ˙È ‰ÓÏ - ÌÈnÚ· e¯Ó‡È Ÿ
: ̉ÈÏÚ ÈËÈÏ˘‰Â - ÈzÁz ÌÈnÚ „ȯBÓe¦©¦©§¥¦ È˙ÚˆÙ È˙ÈΉ - ̈ÁӇ¨¤§¨¥ - ÌÈ˙ÈÏÈÎ „ˆÈΠ,Ìl·¨£©¥ (ËÏ) ˙‡ ÌÎÏ ÌȯÂÓ‰ Ìȇȷ‰ ˙‡ - ‰¯Bn‰ ˙‡ ÌÎÏ Ô˙¨©¨¤¤©¤ : ÌÁÏ Ì‰Ï ˙˙ ÈÏ·Ï ÂÓÚ ˙‡ '‰ ·ÊÚ Ú„Ó
§
ÈÚÈ˘Â‰˘ - È·È‡Ó È‡ÈˆBÓe¦¦¥§¨ Ÿ :‰È˘‰ ‰·È҉ (ËÓ) eÏti©¦§ ,„ÂÚ ÌÂ˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Ú - ÔeÓe˜È ‡Ï§ Ÿ Ì˙‡ ˙ÂÎÊ·Â ,ÔÈ„· ÌÎ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î - ‰˜„ˆÏ¦§¨¨ ‰·Â˘˙‰ ͯ„ ומע לע 'ה תלמח
¯˙Ò· È·ÈÂ‡Ó ˜¯ ‡Ï - ÈÓÓB¯z ÈÓwÓe¦¨©§§¥¦ ÈÙ„Â¯Ó ÈËÏÓ :ÈÏ‚¯©§¨ ˙ÂÒ¯Ù ˙Áz©© ÌÈ˙ÓÂÓ - ÔBL‡¯a LB˜ÏÓe©§¨¦ ‰¯ÂÈ - ‰¯BÓ ,ÌLb ÌÎÏ „¯Bi©¤¨¤¤¤¤ ‰Ê ÏÚ Bˆ¯‡Ï '‰§©§ ÒÂÁÈ - ‡p˜È©§©¥ ‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘Î (ÁÈ)
©
©
Lȇӥ¦ ,ÈÓÓ¯ ÈÂÏ‚· ÈÏÚ ÌÈÓ˜‰Ó Û‡ ÈÎ ,ÈÚÈ˘Â‰ ʇ , ‰ÓÁÏnÏ ÏÈÁ©¦©¦§¨¨ ˙¢ÚÏ Áη È˙‡ÏÓ - ȯÊz©©§¥¦ (Ó) : ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ‰· ‰È‰È ‡Ï˘ BnÚ ÏÚ ÏÓÁi©©§ Ÿ ,‰ÓÓ˘ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˆ¯‡
: ÒÓÁ È„‚Ï ‰˘Ú˘ ˘È‡Ó ÈÏȈ‰Â - ÈÏÈvz ÌÈÒÓÁ£¨¦©¦¥¦ : È˙Á˙ Â˙ÏÙ‰Â È‡Â˘ ˙‡ ˙گΉ - ÈzÁz ÈÓ˜ ÚȯÎz©§¦©¨©©§¥¦ ˙ÙÈÒ‡ ÌÂ˜Ó - ˙B¯b‰ e‡ÏÓ¨§©¢¨ ÂÏω ÌÈÓ˘‚‰Ó e („Î) : ·Ú¯
§ ©
- ÌÈBba '‰ E„B‡§©¦ ,‰Ï‡‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ¯Â·Ú· - Ôk ÏÚ©¥  () ȷȇ ÂÒ ‰Ï‰· ·Â¯· - Û¯Ú Èl¦¤ Ÿ ˙˙ - ‰zz ȷȇ§ Ÿ §©©¨ (‡Ó) ÂÈȉ ÌÈ·˜È‰©§¨¦ ÂÙȈ‰Â - e˜ÈL‰Â§¥¦ ,‰‡Â·˙ - ¯a¨ ‰‡Â·˙‰ ȉ¦§¦ ,Ì˙˘˜· ÏÚ Ì·È˘‰ - BnÚÏ ¯Ó‡i '‰© Ÿ „ÂÚ ÔÚi©©© (ËÈ)
¤
'‰ EÓLÏe§¦§ ,ÌÈ‚‰ ÏÎ ÈÈÚÏ ÌÂÒ¯Ù· '‰ Ì˘ ˙‡ ‰„‡ ,ȇNÓ§©§© ÂÁ¯·˘ ۇ ,ÌÙ¯ÂÚ ˙‡ ˜¯ È˙ȇ¯Â ÈÙÓ ÏÚ ÂÏÚÈ˘ „Ú ,ÔӢ ÔÈÈ ¯‰ˆÈ LB¯Èz¦§¦§¨ · ‡ÏÓ˙È ÌÈ·˜È‰ ¯‰ˆi‰Â§©¦§¨ ÔÈȉ - LB¯Èz‰Â§©¦ ‰ËÁ‰ - Ô‚c‰ ˙‡ ÌÎÏ ÁÏL Ÿ ¥©¨¤¤©¨¨
¤ ¥
Ÿ
: ˙ÂÁ·˘˙ ¯¯Â˘‡ - ¯nʇ£©¥ : ÁˆÏ ÌÈ˙ˆÁÓ Ì˙ÈÓˆ‡Â¨©§¦¥ : ̉È˙„‚ ÌÎ˙‡ Ôz‡ ‡Ï§ Ÿ ,Ì‰Ó ÂÚ·˘˙ - B˙‡ ÌzÚ·Ne§©§¤ ÔÓ˘‰ -
¤ § ¤
- BkÏÓ ˙BÚeLÈ ÏBc‚Ó¦§§©§ ÈÎ ÂÚ„ :Á·˘È ¯ÓÊÈ ÍΠ(‡) ,Ô˙Ú¢ÈÏ ÂوȠ̉ȉχ χ ÂÏÏÙ˙È - eÚLȦ§ ȷȇ (·Ó) בערהו הבראה ימיב רסחה תמלשה :ÌÈBba ‰t¯Á¤§¨©¦ Âȉ˙ ˙¯Á‡ ı¯‡Ï Ìηگ· ÂÏ‚˙˘ „BÚ
- BÁÈLÓÏ „ÒÁ ‰NÚ§ Ÿ ¤¤¤¦§¦ ,ÂÎÏÓÏ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚÂ˘È ‰˘ÂÚ '‰ ̇ËÁ ÍÂ˙Ó Â˙ÂÓÈ˘Î ,ÌÚÈ˘Â‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï - ÚÈLÓ Ôȇ§¥¦© Ÿ ,‰·Â¯Ó ‰Î¯· Â„È ÏÚ ÌÎϨ¤ È˙ÓÏ˘‰Â - ÈzÓlL§¦©§¦ (‰Î) ˜ÈÁ¯‡©§¦ ,ÔÂÙˆ „ˆÓ ‡·˘ - ÈBÙv‰©§¦ ‰·¯‡‰ ˙‡Â§¤ (Î)
¨ ¨
„„ϧ¨¦ ,¯Î˘ ÌÂÏ˘˙· ‡Ï „ÒÁ· ‰È‰ ÂÁÈ˘ÓÏ ‰ÚÂ˘È‰Â : ÌÚÈ - ÌÚ ‡Ï '‰ χ¤§ Ÿ ÂÏÏÙ˙È ÌÂȉ‚· ¢ÚÈ ·˜Ú ˙Âӄ˜‰ ÌÈ˘· ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ - ÌÈM‰ ˙‡¤©¨¦ ‰ÓÓLe ‰iˆ ı¯‡ χ¤¤¤¦¨§¨¨ ÂÈ˙ÎÏ˘‰Â - ÂÈzÁc‰Â ,ÌÎÈÏÚÓ¥£¥¤§¦©§¦
:ÌÏBÚ „Ú©¨ ÂÚ¯ÊÏ ‰˘ÚÈ ÔÎ „„ ÌÚ ‰˘Ú˘ ÈÙΠ- BÚ¯ÊÏe§©§ ,ı¯‡ ¯ÙÚk©£©¨¤ ˜„ ÂÈ‰È˘ „Ú Ì˘˙· - ̘ÁL‡Â§¤§¨¥ (‚Ó) ÏB„b‰ ÈÏÈÁ ,¥¦©¨ ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰ Ï· ¯L‡£¤¨©¨©§¤©¤¤§¤¨¦§©¨¨ ˙ÏÈÁ˙ - ÂÈt ˙‡¤¨¨ ,ÏÂÎ‡Ï ‰Ó ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ˙ÂÓÈ Ì˘Â
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -