Page 71 - dif_047

Haazinu___047__C
CHAYEI_1_16pg
Âȇ˘ ,Û‚‰ ÌÚ Û˙Â˘Ó Â„ÂÚ· ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ìȇ¯Â‰
∆
» » ∆
(·)
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
˘‰˘ ¯˘Â‡‰ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚È
.‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓÎ ÈÙ ˙‡ Ì˙È¯Ó ¯˘‡Î ‰ÈÏ Ë˜Â ,ÍÎ ÏÎ Íȯ‡‰Ï ‡˙ÏÈÓ
‰Ó˘ ‰ÏÂÚ ‰˙‡ ¯˘‡
≈
¿
È˘ ÌÚË .¯BÚt ˙Èa ÏeÓ
,˘Â¯ÈÙ ,
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
( „Ï ÔωÏ)
« ¬ ∆
« « ¿
…
.'‚Â
¯Ó‡Î ,ÚΠ‰˘Ó „‚Î
È˙‡ Ì˙˘„˜ ‡Ï
['‚Â] ‡Èb· B˙‡ ¯a˜i « ƒ ¿ …
¿ ƒ
(‡)
.ÍÈÓÚ
‡ˆÓÈ ,¯ÂÚÙ Â˘‡¯ Û˜ÊÈ˘ ÔÓÊ Ïη ÈÎ ,¯ÂÚÙ ÔÂÚ ÏÈ·˘· ,·
:ÔÈÒ¯‚
χ ÛÒ‡‰Â
Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ
(.„È ‰ËÂÒ)
:
¯‰· ‰˘Ó ¯·˜ ‰ÓÏ
:ÌÈ˘¯Â„ ˘Â¯„Ï ˘È˘
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
(‡)
:Í˙ί· Ì˘ ˙˙Ï
˙ÂÓÂ
˙ÂÓÂ
¯‰·
ÔÎ Ì‚ ÔÎ ¯Ó‡˘ ÂÈˆÓ Ô¯‰‡·˘
,
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,Ìȉχ‰ ˘È‡
ÌÚˉ ,
ÍÈÓÚ
˙˙ÈÓÏ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘ ˙˙Ï ‡· ÈÎ ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯‡·˙È
„ÂÚ
˙·ÈÒÏ ,˘Â¯ÈÙ ,
(Ê ·Ï ˙ÂÓ˘)
ƒ
:Â˙‡¯˜Ï Ìȇ·‰ ÂÈÓÚ
(·È ÊÎ ¯·„Ó· ‡ËÂÊ È¯ÙÒ)
Ô¯‰‡ ˙Ó ‰˜È˘· Ô‰
.Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î
:
‡È¯ËÓÈ‚·
χ ÛÒ‡È˘ ÂÈχ '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˜È„ˆ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ÌȘȄˆ‰
(.„˜ ˙·Â˙Î)
ÍÈÓÚ Ï‡ ÛÒ‡‰Â
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,
ÌȇˆÂÈ˘
« ≈ ≈
»
‰Ó˘
'‚ .ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ .̈¯Ï ‡Ï‡ ÂÈ„ÈÒÁ ˙Â˘Ù Á˜ÂÏ ‡Â‰
(‡)
:
.ÌzLc˜ ¦ © § ¤
(Á ‰Î ˙È˘‡¯·) ∆
()
ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ˘ ,˙ÂÓÏ ‰v¯˙‰ ,˘Â¯ÈÙ
ƒ ¿ « ≈
.¯‰· ˙ÂÓÂ
(·Ï ‡˘ ȯÙÒ)
( „Ï ÔωÏ)
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯Â·˜È ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÓˆÚ Ô˜˙Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÈÓÓ ‰Ù¯‰ ÍÈÙÏ Á ̇ .˙ÂÓÏ Ò˜ ȇ ,ı¯‡‰ ˙‡ ˙˘¯Ï Ô„¯È‰ ˙‡
'‰ÈÓ
.['¯Â·Ú‡Â' ÌÈÒÂÙ„· ,'¯Â·Ú‡„ ÈÈÓ ÈÏ„' .
.̘¯ § ©
¯Â·ÚÏ ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î ,ÍÓ˘Ï ÔÎ˘Ó Ì‰Ï È˙È· ,Í˙¯Â˙ Ì˙‡ È˙„ÓÈÏ
˜
:Ô΢ ÏÎ ‡Ï ‡ ,‡¯Â· ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó ÍÎ ,‰˜ÂÏ Âȇ ‡ËÁ
(„ÂÚ :„Ó :Ó ˙Âί· ‰‡¯)
,ÌȯˆÓÓ Í¯Ó‡Ó· Ì˙‡ È˙‡ˆÂ‰ ,‰Ê‰ ÌÚ· È˙Á¯Ë ȇ ÍÎ .· ˙ÁÓ˘·
(.ÊË ˙Âί·)
‰‡¯È˘ „Ú ÂÓÓ ÂÙ¯‰ ‡Ï ,˙ÂÂÓ ËÙ˘Ó· ˘Ú ÍÏÓ‰ ÈÙÏ ÔÈ„ ˙È·Ï
‰ÙÂÁ ÂÏ ¯˘˜ Y '‡‚ ‰ÈÏ ¯Ë˜'
(:Áˆ ·"· Ì"·˘¯ ‰‡¯Â)
˘È‡‰ Â˙‡ Ú·˙ ,ÌÁÏ ÏÂÎ‡Ï ÌÈÈ·˘Â˘ ¢˜·Â ,Â˙˘‡ ÌÚ Â· ÁÂÓ˘Ï
ÔÂȯه Y '‡ÈȯÂÙ' .
(:‰
‡·˘ ÔÂÈÎ .ÂÈÈ ‚ÊÓ ,ÂÁ·Ê Á·Ê ,Â˙ÈÙ ‰Ù‡ ,ÌÈÈ·˘Â˘ ÂÏ ÔÓÈÊ ,ÂÎÂ˙·
(˜¯ÂÂΠͯÚ Ș¯Â· Í¯Ú ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙ ˘"‰Ú :‰ ‰ÏÈ‚Ó
(Á Î ¯·„Ó·)
„‚Ï „ÓÂÚ‰ ¯·„Ï ,‰‡Â¯ Ì„‡˘ ‰È‡¯ Ï΄ ,˘ÓÓ „‚ Â˘Â¯ÈÙ
‰ÙÂÁ ÂÏ ¯˘˜Â ÔÂȯÈÙ‡ ÂÏ ÔȘ˙‰ ,˙Â˙Á ˙È· ÂÏ ‰· ,ÌÈÎÏÓ Ï˘ ψ
˘"ÈÈÚ ,ÏˆÏ Â˙‡ ÔÈÚË ÌÈÎÏÓ Í¯„ ,ÂÈ˙Á˙ ÍÏÓ‰ ÏÈÈËÏ ı¯‡‰ ÏÚ
ÔÏȇ ÂÏ ÚË ,‰˘‡ ÂÏ ˘„Ș ,˙ÂÓ‡ ‰ÓÎÁ „ÓÈÏ ,·¯ ÔÂÓÓ· ‡„Ù
˙ÂÁ¯ ¯‡˘Ó ‡ Á¯ÊÓ „ˆÓ ı¯‡‰ ‰‡¯È ̇ ‰˘ÓÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó ÔΠ̇„
(Ì˘)
¿ ƒ « ¿ ∆
(Ì˘ È"˘¯)
,
Íω ,‰·˘Â „ÈÁÈ Ô· ÂÏ ‰È‰˘ Ì„‡Î ÏÂ˘Ó ‡‰‡ ‡Ï ,ÍÓÓ ‰˘˜··
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ˘Â·Ï È"ÙÚ)
.'ÂΠȷzL‡Â § ¦ § § ¦
:
,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ :¯Ó‡ ÍΠ,‰ÏÈÙ˙· ÂÈÙ ‰˘Ó Á˙Ù „ÈÓ
(Ó˘ ȯÙÒ)
ȘÂÙ‡Ï
:
'ÂÎÂ
¦ ¨
¨
¨
§ ¦ ©
¥ ¥
§ ©
© £ ¨
‡Ï˘ ˜¯ ,Â˙Ó ÌÚ·Ë ˙˙ÈÓ ‡Ï‡ ÌÓÊ Ì„Â˜ Â˙Ó ‡Ï˘ ,‰˙ÈÓ ˘ÂÚ Ì‰Ï˘
¦
§ ¦
¥
ȇ„ÈÁÈ ¯Èa dÈÏ ‰Â‰c L ¯·k ÏÈ˙Ó È‰‡ ‡Ï ,CpÓ eÚ·a § ¨
(ÂË „Î
ª ¥
¨
£ ©
,‡ÓÏÚc dÈBa¯ ,¯Ó‡ ÔΠ,‡˙Bψa dÈnt ‰LÓ Á˙t „È ÔÓ ¦
¦
©
Ÿ ¤
‰˜
§ ¨ § ¨
¥
§ ¥
§ ©
˘ÂÚ‰ ‰È‰ ‡Ï ̯‚‰ ‡ËÁ ÏÚ ,'Ì˙˘„˜ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ' ˘Â¯ÈÙ ÔΠ,ÈÙ ˙¯ÓÏ
ƒ
¦ §
¿ ≈
(ÊÎ ‚ ÏÈÚÏ)
(.Á ÔÈËÈ‚)
(ÒÂÓ‡ Í¯Ú ˘"‰Ú ‰‡¯Â)
ÔÂÓ‡ ȯÂË :
.
ÈÏ··· ‡˙Èȯ·‰ ÁÒ ,ÒÓ‡ Ò¯ÂÂË
'‰Ê‰ Ô„¯È‰ ˙‡ ¯Â·Ú˙
Ì˙Ó¯‚˘ ‡Ï‡ ,ÂÈÙ Â¯Ó ÌÓˆÚ· ̉˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ 'Ì˙È¯Ó ¯˘‡ ÏÚ'„ ˘¯ÙÓ
.È· Ì˙ÏÚÓ
„˜
(Ê „Ï Ì˘ ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â
(Á"‰ „"Ù ‰ÏÁ)
ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ‡˙Èȯ·· ÔΠ.
ÔÎÏ .‰˜È˘· ‰È‰˙ ˘ÂÚ ˙˙ÈÓ˘ Ô˙ ˙Ú„‰ Ôȇ ,ÌÓÊ Ì„Â˜ Â˙ÂÓÈ˘ ̇ËÁ
:
Haazinu___047__C
(Á „Ï ¯·„Ó·)
,ÊÏ ‚Ï Ì˘ ÔΠÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ˘"ÈÈÚÂ)
¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê
ÏÚ Ì˘ÂÚ ÏÏη ‰˙ÈÓ‰ ‰˙ȉ ̇ È"˘¯Ï ‰˘˜ ,‰Ï˜Â ‰˜È˘ ˙˙ÈÓ ˙Ó Ô¯‰‡˘
»
'ÒBÓ ÒB¯ÂÂË' « ¿
(¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ ,·Î Î ¯·„Ó· ÂÓÎ)
ÌÂ˜Ó Ïη '¯‰‰ ¯‰' Ì‚¯˙Ó ÔÎÂ
ÔÈÚÎÂ .
.(‰Ó‡)
¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,‰˙‡ ˙„ÓÁ ˙ȇ¯˘ 'Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î' ÏÚ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰˘ ԇΠϷ‡
,ÌÓÊ Ì„Â˜ ¯·„Ó· Â˙ÂÓÈ˘ ‰È‰ ̇ËÁ ˘ÂÚ ¯˜ÈÚ˘ ˘¯ÙÏ ˘È ÏÈÚÏ„ Ì¢Ó
‰·¯ ˘¯„Ó· ‰ÊÏ ·Â¯˜Â
.['͇ȉ' ˘·˙˘ ÌÈÒÂÙ„·Â .('Cnȉ' ƒ
»
()
¨
.ÒBÓe‡ ÒB¯ÂÂËa § © §
ÔÂÓ‡ ȯ‰·
(.‡Ó ˙·Â˙Î)
,˙˜Á ˙˘¯Ù· ÂÓ˜ӷ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó˘ ,ÌÂÏÎ ‰È‚‰Ï
:Ï"È ÔÓÈ˙ ˙¯ÂÒÓÏ) 'ÍÓȉ' ¯"„· Ì‚ ÔÎ] .ȇ˘¯ ‰˙‡ ȇ ¯ÓÂÏÎ ,
ƒ
(.‰ Ìȯ„)
(È"Á)
ÍÓÓ ÂÈȉ 'ÍÓȉ'
.CÓȉ ÏÎ ‡Ï ¨
¨
¥
˘È
Ÿ
.
'ÂÓȉ ÏΠ‡Ï' ÂÓÎ 'ÍÓȉ ÏÎ ‡Ï' ,
Ôȇ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ,'Ì˙ȯÓ' ̘ӷ 'Ì˙ÏÚÓ' ‰È‚‰Ï ÌȈ¯
'È·˘‰ ¯Âη' ÂÓÎ ,¯Á‡ ̘ӷ ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÒ٠̢¯Ï
‡ˆÂÈΠ,
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰˜
·¯‰ ͯ„ ÔΠ,Ô¯‰‡ ˙˙ÈÓ È·‚ ˙˜Á ˙˘¯Ù· ‡Â‰
È"ÁÓ)
·
‡Ï ,'ÂΠ'‰ ÈÙ ˙‡ ÌȯÓÓ ÂÈ‰È˘ ÌÚÏ Ì˙Ó¯‚ Ì˙‡ ,˘Â¯ÈÙ ,ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·
« ¿ ¿ »
¿ »
« ≈
» ƒ
¿
¿
ƒ ¿ «
¿ ƒ
‡Â‰ ÔΠ,È· ÏÂÚÓÏ Ì˙Ó¯‚ ,'È· Ì˙ÏÚÓ ¯˘‡ ÏÚ' ÔÈÒ¯‚
ÈΉ
‡
˙Ó Â„·Ï ‡Â‰ ‡Ï ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ ‰ÓÏ 'ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î' ,ÔÎ ‡Ï
ƒ
¿ ≈
ƒ ¿ «
» ≈
≈
» ¿ »
« « ¿
ƒ ¿ «
¿
¬ «
.ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙Ó ¯˘‡Î
ƒ ƒ
ƒ
ƒ
»
¿ « »
¿ ∆ ¿ ≈
≈
¿ ¿ »
ƒ » «
¿ ƒ
¿ »
»
¿ ∆ ¿
ƒ
ƒ ¿ »
¿ ≈
»
« ¿ »
«
¿
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ¿ »
¿ «
»
¿ »
¿ «
ƒ ¿ »
¿ ƒ
¿ « ƒ
» ¿
¬ »
« ¿ ≈
« ≈
» ≈
ƒ
ƒ ƒ ¿ « ƒ
¿ « »
« ≈
ƒ
¦½
§ −
¿ »
¿ ∆ ¿ «
«
ƒ
¿
ƒ ≈
« ≈
¿ ≈
« ¿ »
»
«
ƒ
«
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
»
¤ ³
£
¯L‡ ÏÚ ÔˆŒ¯a„Ó L„˜ ˙·È¯Ó § ¦
© ¬
¦ § ©
È˙z‡ ÌÚ dȯa ÈcÁÓÏ ‡ËÓc ÔÂÈk dȯÓÁ ‚ÊÓ dÈÒÎ ÒÎ ¿ «
¿ ≈
« ¿ ≈
≈ »
¿
ƒ
¿ «
ƒ ¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
¿ ∆ ¿ ≈
ƒ
‚"È
≈
»
« ¿ ≈
ƒ ¿ » »
) ‡È¯Èt dÈÏ ÔȘ˙‡ ‡˙e˙Á « ¿
¿ » »
≈
≈
¿ «
» ≈
¿ » »
ŒÈÓa χ¯NÈ È"a CB˙a Èa ÌzÏÚÓ § © § ¤ ¹
¦ À
Æ § ¥ ´
¿ ƒ
« ¿ ≈
» ¿ ¿ »
¿ ≈
ƒ »
« ¿ « ¿ ¿ ≈
« ≈
¿
≈
»
»
¿ »
¿ ≈
‡
¬ «
»
¿ ƒ
¿ »
≈ ≈
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¬ »
¿ «
≈
ƒ »
¿ »
»
© ¥ ¨ − ¤
© ¨ «
¯L‡ ÏÚ ©
¤
£ ¸
:dnÚÏ ¿ « ≈
« « ¿
… ∆
≈
»
À ≈
¬ «
ƒ ¿
ƒ
dÈBa¯ ¯Ó‡ ÔΠ‡˙Bψa dÈnt ‰LÓ Á˙t ¿ «
¿ ≈
·
ƒ ¿ » ≈
»
» ƒ
:χ¯NÈ Èa B‚a È˙È ÔezLÈc˜ ‡Ïc ¿ »
« ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
§ ´ Ÿ
¨
© « £
¯‰a E ¦ ¸
ÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙ÓŒ¯L‡k E
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
«
¿ « ¿
»
¿ « ≈
„È ÔÓ dÈnÚÏ Lk˙‡Â ÒBÓe‡ ÒB¯ÂÂËa CeÁ‡ ¬
ƒ
¿ « ¿ ¿ »
¿ ƒ
ƒ
¿ ≈
»
«
ƒ ¿ » ≈
ƒ
ƒ
≈
ƒ
« ¿ ¿
¿ «
« ¬ …
¿ « »
¿ »
Ô¯‰‡ ·ÎL„ ‡ÓÎȉ z‡ Ûe‡ CnÚÏ Lk˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ≈
‡
:dÈnÚ ˙ÂÏ ÌÏLa ƒ ¿ »
¿ ≈
¿
¿
≈
§ ¥ « ¨ ¥ −
© ¨
ŒÏ‡ ÛÒ‡‰Â ‰nL ‰ÏÚ ‰z‡ ¯L‡ £
¤
¿ ƒ ¿ ¿ ≈

¿ « ¿ ¿
:‡ÒÁ‡Ï ¿ « ¿ » »
¿ « »
Ôn˙Ï ˜ÈÏÒ z‡c ‡¯ÂÂËa ·BÎLe ¿
» ≈
¿ « ¿ »
¿
« ¬ …
≈
¬
¿ ∆ ¿ ¿ ≈
¿

ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ « «
« ¬ »
« ¿ »
»
» ≈
ƒ ¿ ≈
χ¯NÈ È·Ï ·È‰È ‡‡c ÔÚ΄ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÓÁ « ¬ ƒ
» ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¿ « »
»
¿ « ¿
Æ
¦ § ¨ ¥ −
¨ ¨
¯‰a ˙Óe ª À
È·Ï ƒ ¿ ≈
¡ » ≈
…
≈
≈
¿ »
»
»
»
«
˜BÒ Ô‰Ï‡ CÓȉ ÏÎ ‡Ï ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡ ¬ «
≈
« ¬ »
« ¿ »
ƒ ¿ » ≈
¤
§ © ½ ©
¤
Ô˙" È"‡ ¯L‡ ÔÚ"k ı¯‡Œ˙‡ ‰‡¯e § ¥
Ÿ ¥ ²
Æ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
·Ï
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰ ˙¯ËÙ‰
‚
ί˙·Ò
ÂÈʇ‰ ˙¯ËÙ‰ ¿ ≈ ÂÎÂ˙· ‰ÙÂÁ (‡Î ‚Ï ÔωÏ) ƒ ¿ » (‡ (.‡ ˜"·) ¿ ≈ ¿ ƒ ¿ ≈ χ ÛÒ‡‰Â ¿ » ¿ ¯Ó‡Π,ÂÈχ ¿ ¿ ¿ » ¿ » ¿ « ≈ ƒ ¿ « « ˙Ù ˙ÏÈÎ‡Ï „ÂÓÏ˙· ¿ ≈ ¿ ƒ « ≈ ¿ ≈ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ¿ ƒ ¿ ∆ ¿ ¿ ≈ « ‡˙Èȯ·‰ Ô¢ÏÎ ,'‡ÈÎÏÓ„ (‰ „Ï ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) ƒ ¿ » ≈
‰·Â˘ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰ ÂÒ
§ Ÿ ¨ ®
¦ ¥ ¬
¤ § ¨ ¥ «
¨ ¬
«
ÌÈÓ˙ ‰È‰‡Â¨«¤§¤¬¨¦− „Î :‰pnÓ ¯eÒ‡Œ‡Ï ÂÈ˙wÁ§ª Ÿ ¨−« Ÿ :BÏB˜ ÔzÈ ÔBÈÏÚ ‰Â‰È ÌÈÓLŒÔÓ Ìگȩ§¥ ¬ „È :ÌÚ˜¯‡ Ìw„‡ ˙BˆeÁŒËÈËk ı¯‡Œ¯ÙÚk©«£©¤§¦«¬£¦¥ − ¨ ® :Èk¯c©§¦« Âί„ ÌÈÓz ¯zi ÏÈÁ ÈfeÚÓ Ï‡‰¨¥¬¨«¦−¦©©¥¬¨¦− ¨ ® ‚Ï
§ ¤ § −
¦ ¤ « ¨
¦
¨ © − ¦
¦ ¨ ´
§ ¦ © § ¦ »
¨ « ¤ § © § ¨ −
¤
¨ «
ÈÏ ‰Â‰È ·Li©¨¯¤§ Ÿ ¨²¦− ‰Î :ÈÂÚÓ ‰¯nzL‡Â BÏ ® :̉i©¨« Ÿ ÌӉȠ˜¯a ̈ÈÙÈ ÌÈvÁ ÁÏLi©¦§©¬¦¦−©§¦ ¥ ® ÂË ÌÈBb L‡¯Ï ȯÓLz ÈnÚ È·È¯Ó ÈËlÙz©§©§¥ ½ ¦¥«¦¥−© ¦ ®´ Ÿ½ ¦ ¦ § § ¥ Æ ¦ Æ § „Ó È˙BÓa ÏÚ ˙BÏi‡k ÈÏ‚¯©§©−¨«©¨ ® ÂÈÏ‚¯ ‰eLÓ§©¤¬ „Ï ‰ÓÓLe ‰iˆ ı¯‡ŒÏ‡ ÂÈzÁc‰
© −
¨ ¨ −
¤ ´ ¤
§ ¨ ¨ ¼
¥ « £ Ÿ ¦ «
§ © ¬
© §
−
¦ § ¬
§ ¦ © ¬
„ÈÒÁŒÌÚ¦¨¦− ÂÎ :ÂÈÈÚ „‚Ï È¯·k È˙˜„ˆk§¦§¨ ¦ ® Ï·z ˙B„ÒÓ eÏbÈ ÌÈ È˜Ù‡ e‡¯i©¥«¨£¦ ´ ¥¨ ½Ÿ § ´® ¥ ¥ « ¦ ¨ − Æ ÊË ŒeLÁk˙È ¯Î Èa§¥¬¥¨−¦§©«£ ‰Ó ¦ © « © § ª « ¨ © − § ¦ « Ÿ ˙Á ‰ÓÁÏnÏ È„È „nÏÓ§©¥¬¨©−©¦§¨ ¨ ® ‰Ï :È„ÓÚÈ©«£¦¥«¦ Ìi‰ŒÏ‡ BÙÒ ÈÓ„w‰ Ìi‰ŒÏ‡ ÂÈt
:È„·ÚÈ ÈzÚ„ÈŒ‡Ï ÌÚ© ¬
¥ ¨ «
§ Ÿ ¦ −
§ ¤ ¬ ¤
¨ ¦ −
¦ © ¨ «
ŒÌÚ¦ ÊÎ :Ìnzz ÌÈÓz ¯BabŒÌÚ „qÁ˙z¦§© ¨ ® ÁÏLȦ§©¬ ÊÈ :Bt‡ Áe¯ ˙ÓLpÓ ‰Â‰È ˙¯Ú‚a§©«£© ´ eÏaÈ ¯Î Èa§¥¬¥¨−¦ ® Ÿ ÂÓ :ÈÏ eÚÓMÈ Ôʇ ÚBÓL¦§¬©− Ÿ ¤¦¨¬§¦« Ï ÈÏ ¦ ® EÚLÈ Ô‚Ó ÈÏŒÔzz©¦¤¦−¨¥ ´ ¦§ ¤ ® ÂÏ :È˙Ú¯Ê ‰LeÁŒ˙L˜¤«¤§¨−§« ŸŸ ¨« Èk B˙Áˆ ÏÚ˙ B § ½Æ ©©«£¨ ½ Æ § ©
¦ ¦ § © −
§ Ÿ ¨ ½
¬
¨
¦ § ´
¦
¦ ¬
©
© «
¦ ¬
¦ ¥ −
¨ ¨ ® ¦
¥ ¥ ³
¦ © ¨ «
§ ¦
ÌÚŒ˙‡Â§¤© ¬ ÁÎ :Ïtzz LwÚŒÌÚ ¯·zz ¯·¨¨−¦¨ ¨ ® ÈÏÈvÈ©¦¥¾ ¦ ÁÈ :ÌÈa¯ ÌÈnÓ ÈLÓÈ ÈÁwÈ ÌB¯nÓ¦¨−¦¨« ¥ ® ¦©§¥−¦¦©¬¦©¦« ȯeˆ Ce¯·e ‰Â‰ÈŒÈÁ©§ Ÿ ¨−¨ ´® ¦ ÊÓ :Ì˙B¯bÒnÓ e¯bÁȧ©§§−¦¦§§¨« ‡Ï ÈzÁz È„Úˆ ·ÈÁ¯z©§¦¬©«£¦−©§ ¥ ® ¦§¬ Ÿ ÊÏ :Èa¯z E˙Ú©«£« Ÿ §−©§¥«¦ ÈÏÈb ‰Ó„
¨ ¨ Æ
Ÿ ¥ −
¦ ¤ « ¦
¦ ¬
¡
:ÏÈtLz ÌÈÓ¯ŒÏÚ E©¨¦¬©§¦« ÈÈÚ ÚÈLBz ÈÚ¨¦−©§¥¤− ¦ ® :ÈnÓ eˆÓ‡ Èk ȇOÓ ÊÚ È·È‡Ó¥« Ÿ §¦−¦ ´ Ÿ §© ½ ¨ ® ˙Ó˜ Ô˙p‰ χ‰¨¥ ¾Ÿ ¥¬§¨− Ÿ © ÁÓ :ÈÚLÈ ¯eˆ ȉχ ̯ȧ¨ª ¾ Ì„ÈÓL‡Â ȷȇ ‰Ùc¯‡¤§§¨¬« Ÿ §©−¨«©§¦ ¥ ® ÁÏ :ÈlÒ¯˜ e„ÚÓ¨«£−©§ª¨« ŒÏ‡© ·Î :˙BNÚÏ ‰Â‰È ÏÈc‚‰ŒÈk ÈÁÓ
¬
¨ « § −
¥ « ª ¨ ¨ «
§ © ¨ −
¦ § ¦ «
:ÈkLÁ dÈbÈ ‰Â‰È ‰Â‰È È¯È ‰z‡ŒÈk¦«©¨¬¥¦−§ Ÿ ¨ ® ËÎ :ÈÏ ÔÚLÓ ‰Â‰È ȉÈ Ȅȇ ÌBÈa ÈÓc˜È§©§ª−¦§ ´® ¥ ¦ ËÈ È·È‡Ó È‡ÈˆBÓe«¦¦−¥« Ÿ § ¨ ® ËÓ :ÈzÁz©§¥«¦ ÌÈnÚ „ȯÓe ÈÏ ¦ ® ̈ÁӇ Ìl·¨«£©¥¬¨«¤§¨¥− ËÏ :Ì˙BlkŒ„Ú ·eL‡ ‡Ï§¬ Ÿ ¯a„Ó ˙B‡ e‡L„ Èk È„N ˙BÓ‰a e‡¯Èz¦«§©«£ ´
© ¦ ¬ ©
¨ −
¦ § ¨ −
¨ § ¦ «
¨ «
© § ¦ ¯
©
§ Ÿ ¨ ²
©
© ¦ −
Ÿ ¦ ¬
¦ «
© « Ÿ ¨ −
§ « Ÿ § º
:ÈÏ‚¯ ˙Áz eÏtÈ ÔeÓe˜È ‡Ï§ ´Ÿ®
:¯eLŒ‚l„‡ ȉχa „e„b ıe¯‡ ‰Î· Èk¦¬§¨−¨ ´®Ÿ ©−£©¤« ¥ « § Ï :Èa ıÙÁŒÈk ȈlÁÈ È˙‡ ·Á¯nÏ ‡ˆi© Ÿ ¥¬©¤§¨−§©§¥−¦¦«¨¬¥«¦« Ÿ ¦ ® Î :ÈÏÈvz ÌÈÒÓÁ LÈ‡Ó ÈÓÓB¯z ÈÓwÓe¦¨© ƽ ¦¥¦¬£¨¦−©¦¥«¦ § ¥ § ´ ÏÈÁ ȯÊz©©§¥¬¦©−¦ Ó « © § ¨ © ¬ © © « ¦ § − § :ÌÏÈÁ e˙ ÔÙ‚Â ‰‡z B
© « £ ¨ « § ³
¦ § ½
© ¤ À
©
¦ ¥ ¸
§ ©
§ ¥ ¨ ¬
¨ « § ¬
¨ ¤ − ¤
¨ «
¥
‰Ùe¯ˆ ‰Â‰È ˙¯Ó‡ Bk¯c ÌÈÓz χ‰¨¥−¨¦ ´® © § ‡Ï ·ÈLÈ È„È ¯·k È˙˜„ˆk ‰Â‰È ÈÏӂȦ§§¥¬¦§ Ÿ ¨−§¦§¨ ¦ ® ‡Î :¯nʇ EÓL¦§−£©¥« Ïe ÌÈBba ‰Â‰È E„B‡ ÔkŒÏÚ©¥²«§¬§ Ÿ ¨−©§ ¦ ® ȷȇ§ ´ Ÿ §© ½ ‡Ó :ÈzÁz ÈÓ˜ ÚȯÎz ‰ÓÁÏnÏ©¦§¨ ¨ ® ÌÎȉχ ‰Â‰Èa eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e§¥ ´´Ÿ ¥¤ ½
© § ¥ « ¦
¨ © −
© § ¦ ¬ ©
§ ¬ Ÿ
¨ © −
¨ ¦ ¬
§ Ÿ ¨ Æ §
¦ § © ³
¨½
§ − Ÿ
© « Ÿ ¦ ¬
½
¤ ¯ ¤
χŒÈÓ Èk¦¬¦¥− ·Ï :Ba ÌÈÒÁ‰ ÏÎÏ ‡e‰ Ô‚Ó¨¥ ´ ÈzÚL¯ ‡Ï ‰Â‰È Èίc Èz¯ÓL Èk¦¬¨©−§¦©§¥ ´ § Ÿ ¨ ®Ÿ § ¬ ·Î :ÈϦ« „ÒÁŒ‰NÚ BkÏÓ ˙BÚeLÈ ÏBc‚Ó¦§−§©§ ® ´ ÏÈ„‚Ó ‡ eÚLȦ§− ·Ó :Ì˙ÈÓˆ‡Â ȇNÓ Û¯Ú Èl ‰zz©¬¨¦−¤§©§©−¨©§¦¥« ® Ÿ ÌÎÏ „¯Bi ‰˜„ˆÏ ‰¯Bn‰Œ˙‡ ÌÎÏ Ô˙ŒÈk¦«¨©¬¨¤²¤©¤
«
§ « Ÿ ¤
¨ © − § ¦
¡ « Ÿ ¥
¨ ¤ À
¤ «
© ´ ¤
© ¥ −
:eȉχ È„ÚÏaÓ ¯eˆ ÈÓe ‰Â‰È È„ÚÏaÓ¦©§£¥ ´®Ÿ ¥« ¡ ¦ © § £ ¥ ¬ − ¦ ¬ § Ÿ ¨ Èc‚Ï ÂÈËtLÓ¦§¨¨−§¤§ ¦ ® ÂËÙ˘Ó ŒÏÎ Èk¦¬¨ ‚Î :ȉχӥ¡¨« Ÿ Ù :ÌÏBÚŒ„Ú BÚ¯ÊÏe „Â„Ï BÁÈLÓϦ§¦²§¨¦¬§©§−©¨« ̘ÁL‡Â§¤§¨¥ − ‚Ó :ÌÚŒ‡Ï ‰Â‰ÈŒÏ‡ ÚÈLÓ Ôȇ§¥ ´® ©¤§ Ÿ ¨−§« Ÿ Ÿ ¦ e‡ÏÓe¨«§¬ „Î
¨ ¨ «
©
© © § − Ÿ
© «
:¯‰ˆÈ LB¯Èz ÌÈ·˜È‰ e˜ÈL‰Â ¯a ˙B¯b‰©¢¨−§¥¦¬©§¨¦−¦¬§¦§¨« ¨ ® LB¯Èz‰Â Ô‚c‰Œ˙‡ ÌÎÏ ÁÏL ȉ BnÚϧ© À¸Ÿ ¥³©¨¤¤©¨¨ Æ §©¦ ´ Æ ¦ § ¦
È˙Ó˘ '‰ ÈËÙ˘Ó ÏÎ ˙‡ - Èc‚Ï ÂÈËtLÓ ÏÎ Èk¦¨¦§¨¨§¤§¦ (‚Î) ,ȷȇ ÏÚ '‰ ÌÈÓL ÔÓ¦¨©¦ ( ÌÚ¯ Ô¢ÏÓ) ÌÈÚ¯‰ - Ìگȩ§¥ („È) ÌÚ˜¯‡¤§¨¥  ˜„ ˜„ ÌÁˇ - Ìw„‡ ˙BˆeÁ£¦¥ · ÍÏ˘ÂÓ‰ ËÈËk§¦ ,ÁÎ ÈÏ Ô˙‰ È˙‡ ˜ÊÁÓ‰ '‰ - ÏÈÁ ÈfeÚÓ Ï‡‰¨¥¨¦¨¦ (‚Ï)
§ « Ÿ
¨ © ´
Ì‚ ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÏÏη - ÂÈ˙wÁ§ª Ÿ ¨ ,̯ÓÂ˘Ï „ÈÓ˙ ÈÈÚ „‚Ï ÂϘ Ô˙ BÏB˜ ÔzȦ¥ [ÏÚÓÓ Ô΢‰ ͯ·˙È ‡Â‰-] ÔBÈÏÚ§¤§ : ÌÒÓ¯‡ - Ì‚ ,Èί„ ˙‡ ¯È˙‰Â Á˙Ù '˙È ‡Â‰ - Èk¯c ÌÈÓz ¯zi©©¥¨¦©§¦ Ï· ¯L‡ ÌÈM‰Œ˙‡ ÌÎÏ ÈzÓlL§¦©§¦³¨¤¤©¨¦½Æ £ ¤ Æ ‰Î ÌÎ˙‡ Ôz‡Œ‡Ï B˙‡ ÌzÚ·Ne ¯‰ˆi‰Â§©
¤ § ¤ ¬
¤ ¥ ¸
ÏÎÓ - ‰pnÓ ¯eÒ‡ ‡Ï Ÿ - ̉ÈÓÚË ÂÓÏÚ˘ ÌȘÂÁ‰Ó : Ì„ÈÁىϠ̇¯ÈÏ Ì‰ÈÏÚ םימעה לכ לע וכילמהו 'ה וליצה : ËÏÙÓ ‡Ï· ˙¯‚ÂÒÓ ‰˙ȉ ¯˘‡Î
¦ ¤ ¨
¨
© § ¦ ´
: ‰˜ÂÁ ‰ÂˆÓ ̉· ıÈى ÂȈÈÁ ÁÏ˘ - ̈ÈÙÈ ÌÈvÁ¦¦©§¦¥ '‰ ÁÏLi©¦§© (ÂË) È„ÓÚ ÌÈÓÁÂÏ‰Ó - ÈnÚ È·È¯Ó¥¦¥©¦ È˙ψ‰Â - ÈËlÙz©§©§¥¦ („Ó) המחלמה ןוחצינב 'ה ידסח ÏB„b‰ ÈÏÈÁ ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰¨«©§¤ ½Æ ©¨ ½ ¥ ¦ § © ¨ ¨ ® § ¤ « ¨ ¦ ´ © ¤ − ¤ ˜ÈÁ¯‡ ÈBÙv‰Œ˙‡«
¦
‡Ï '‰ ÌÚ È˙Îω˙‰ ˙ÂÓÈÓ˙· - BÏ ÌÈÓ˙ ‰È‰‡Â¨¤§¤¨¦ („Î) ‰ÓÂ‰Ó ÌӉ - ̉i ˜¯a¨¨©¨ Ÿ ̉ÈÏÚ ‰¯È ,ÈÓÓ È·È‡ ˙‡ ,Ì„ÈÓ È˙¯Ó˘ - ÌÈBb L‡¯Ï ȯÓLz¦§§¥¦§ Ÿ ,ÈÓÚ È·· ¯˘‡ ÁˆÈ Ì„È ÏÚ˘ ,'‰ ÂÓÚ ‰˘Ú ¯˘‡ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙‡ ‰ÂÓ („Ï)
: ÔÂÚÓ È˙¯Ó˘Â - ÈBÚÓ ‰¯nzL‡Â¨¤§©§¨¥£¦ ,ÂȯÁ‡ È˙¯‰¯‰ : ‰Ï„‚ ‡Ï - ¦ ¨ © § ¯˘‡ ÌÚ© ۇ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÚ ÈÎÈÏÓ‰Ï È„Î ÈÏ‚¯ ˙‡ '‰ ÌÈ˘‰ - ˙BÏi‡k ÈÏ‚¯ ‰eLÓ§©¤©§©¨©¨ :Âȷȇ ˙‡ ˙‡ § ,ÈÁ¯ÊÓ‰ - ÈÓ„w‰ Ìi‰ χ¤©¨©©§¦ Ÿ ÍÈÏ˘‡ ‰·¯‡‰ ÏÈÁ םוצ םויל םתאירקו םעה תפיסא
ÈzÚ„È ‡Ï Ÿ
È·È˘‰ ,È˙ÂÈÂÎÊ ÏÎÏ ÏÂÓ‚Î - È˙˜„ˆk ÈÏ '‰ ·Li©¨¤¦§¦§¨¦ (‰Î) ÂÚ˜· ÏÂÎÈ·Î˘ „Ú ,Ìȷȇ· ‰Ó˜‰ ‰˙ȉ ‰Ï„‚ (ÊË) :È„·ÚÈ©©§ª¦ ̉ Û‡ ,‰˜ÂÁ¯ ı¯‡· Ìȯ‚ ÂÈ·˘ ÌÂ˘Ó ,È˙¯Î‰ ÏÚ§© ȷȇ ÈÙÓ ÒÂÏ Ï·˘ ,‰„˘‰ ˙ÂÏȇΠ˙Â¯È‰Ó ,È·¯ÚÓ‰ - ÔB¯Á‡‰ Ìi‰ χ¤©¨¨©£ ÍÈÏ˘‡ ÏÈÁ‰ Ï˘ BÙÒ
: ÂÈÈÚ „‚ϧ¤¤¥¨ ̉ ¯˘‡ ,ÈÙÎ ÔÂȘΠ- ȯ·k§ Ÿ ¦ ,'‰ ,Ìȉ ÈÓ ˙ÂÚ˜¯˜ ‡¯ - ÌÈ È˜Ù‡ e‡¯i©¥¨£¦¥¨ ,ÌÈӉ ı¯‡‰ ÌÈ‚‰ ·ÊÎÈ ,È˙‡¯È ·Â¯Ó - ÈÏ eLÁk˙È ¯Î Èa§¥¥¨¦§©£¦ (‰Ó) ,˙ÂÓ· ÏÚ ‰ÁË·· È„ÈÓÚ‰ ˙‡Ê „·ÏÓ - È„ÓÚÈ È˙BÓa¨©©£¦¥¦ Û‡· Ú¯‰ ÌÁȯ ‰ÏÚÈ - B˙Áˆ ÏÚ˙ BL‡·
„ÈÒÁ ÌÚ¦¨¦ :‰„Ó „‚Î ‰„Ó· ÏÓ‚˘ ,ÌÏÂÚÓ Âί„ ÍÎ (ÂÎ) ‰È‰ ˙‡Ê ÏÎ ,ÌÏÂÚ‰ ˙„ÂÒÈ ÂÏ‚Â - Ï·z ˙B„ÒÓ eÏbȦ¨§¥¥ Ÿ  - ÈÏ eÚÓMÈ Ôʇ ÚBÓLϦ§©¤¦¨§¦ Ÿ ,ÈÏ Â‡ËÁ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ¯ӇÈ : ̉ÈÙÓ ÒÂÏ Í¯Ëˆ‡ ‡Ï˘ : ‰Ú¯ ˙BNÚÏ©£ ‰·¯‡‰ ÏÈc‚‰ Èk¦¦§¦ ,ÌÈ·˘‰Â Ìȯ·ÂÚ‰ ‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÂÈ
¯Bab ÌÚ¦¦  ,„ÒÁ· ‚‰Â ˙„ÈÒÁ· ‚‰˙Ó‰ ÌÚ - „qÁ˙z¦§©¨ ÁÎÓ - ˙ÓLpÓ¦¦§©  ·È‡· '‰ ¯Ú‚˘ ¯Â·Ú· - '‰ ˙¯Ú‚a§©£© ¯ÂÒÈ ‰‡¯È ·Â¯· ,Ìʇ· È˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡ ÂÚÓ˘È ¯˘‡Î ˙ÂÓÁÏÓ ÈÒÈÒÎË '‰ È„ÓÈÏ - ‰ÓÁÏnÏ È„È „nÏÓ§©¥¨©©¦§¨¨ (‰Ï) המדאב התרשש הכרבהו הבראה קוליס : ÂÈÙÏ ‰ÓÏ˘
‚‰Â Ìnzz¦©¨ - ˙ÂÓÈÓ˙· Íω˙Ó‰ ,ÌÈÓz¨¦ ˘È‡ - : Bt‡ Áe¯©© ˙·È˘ : ÈÙ· ‡Ï˘ Ì‚ È˙ÚÓ˘ÓÏ ¯·˘Ï ÁÎ ÈÏ Ô˙ - È˙Ú¯Ê ‰LeÁ ˙L˜ ˙Á§¦©¤¤§¨§ ŸŸ ¨ ,ÌÈ·ÂË - ȇ¯Èz χ©¦§¦ ,‡È·‰ ¯Ó‡ χ¯˘È ı¯‡ ˙Ó„‡ χ (‡Î) eˆ·˜ ,ω˜¨¨¦§ ‰ ˙‡ ÂÈÓʉ - eLc˜ ,ÌÚ¨©§ ‰ ˙‡ eÙÒ‡¦§ (ÊË)
: ˙ÂÓÈÓ˙· בחרמה לא רצימה ןמ ,ÌȄ·‡Â ÌȯÒÂÈÓ ÂÈ‰È ¯ÓÂÏÎ ,‡ÏÈ - eÏaÈ ¯Î Èa§¥¥¨¦ Ÿ (ÂÓ) : Ïʯ·Î ‰˘˜ ˙˘˜
,'‰ χ ˙ÂÚ˙‰Ï
,‰·¯‡‰ ·Â˘È˘
ÌȘʧ¥¦
‚‰Â - ¯·zz¦¨¨ Ș ¯Â¯· Ì„‡ χ - ¯· ÌÚ¦¨¨ (ÊÎ) ÈLÓÈ©§¥¦  ,ȷȇ „ÈÓ ÈÁwȦ¨¥¦  ÌB¯nÓ¦¨ ȯÊÚ '‰ ÁÏLȦ§© (ÊÈ) ȯ‚ÒÓÓ [ÌÈÁÒÙ-] Ìȯ‚ÈÁ ÂȉÈ - Ì˙B¯bÒnÓ e¯bÁȧ©§§¦¦§§¨ ,Ô‚ÓÏ ÈÏ ‰˙ȉ '‰ ˙ÚÂ˘È - EÚLÈ Ô‚Ó ÈÏ Ôzz©¦¤¦¨¥¦§¤ (ÂÏ) Èk ÈÁÓNe ÈÏÈb¦¦§¨¦¦ : ‰·¯‡‰
˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰¦§¦©£
‰lΧ©¨
‚‰Â - Ïtzz¦©¨ ̘ÈÚ· Íω‰ - LwÚ ÌÚ§¦¦¥ ,˙¯ȯ·· ÌÈÙË¢‰ ,ÌÈ·¯‰ È‡Â˘ „ÈÓ È‡ÈˆÂÈ - ÌÈa¯ ÌÈnÓ¦©¦©¦ : ̉ÈÏ‚¯· Â˙È˘ Ïʯ·‰ ÈÏ·Î „‚ ·¯ ÌÚÎ ˙ÂÈ‰Ï ,ÈÏ ‰ÚÈÈÒ Â˙Â˙ÂÂÚ Y Èa¯z E˙Ú©£ Ÿ §©§¥¦
: ˙ÂÈÓÂÓ˜Ú· : ÌÈ·¯ ÌÈÓÎ עישומל האדוה : ·È‡ ˙ÂÓ‰· ¢˘Á˙ χ - È„N ˙BÓ‰a e‡¯Èz χ©¦§©£¨© (·Î) ÏÏΉ ÌÚ ÂÙ¯ËˆÈ ‡Ï‡ ,ÂÈ„ÁÈ ÂÁÓ˘È Ï‡Â d˙tÁÓ¥ª¨¨
:
'‰ χ ÔÁ˙‰Ï ˘˜·Ï
‰È·‚‰Ï Ìȇ‚ ÏÈÙ˘‰Ï Â˙ÚÂ˘È· Ì‚ '‰ ‚‰Â ÔÎ (ÁÎ) Èk ȇOÓ¦§©¦ Ÿ ÈÏÈˆÈ ÔΠ,ÊÚ¨ ‰Â ¯È‰È‰ È·È‡Ó ÈÏÈvÈ©¦¥¦¥§¦ Ÿ (ÁÈ) ÈÁ© ‡Ï‰ :¯Ó‡ ,'‰ ˙‡ Á·˘Ó ÏÏ‰Ó ‰¯È˘‰ ÌÂÈÒ· (ÊÓ) È˙Á˙ È˙„ÓÚ ˙‡ ˙·Á¯‰ - ÈzÁz©§¥¦ È„Úˆ ·ÈÁ¯z©§¦©£¦ (ÊÏ) ÌÈ·˘Ú ‡ÏÓ˙È - e‡L„ Èk¦¨§ ,Ï· ÌÎ
,˙ÂÓ‰·‰ ÈÚ¯ ·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ¯·„Ó‰ Èω‡ -
¯a„Ó ˙B‡§¦§¨
¨ £
ÏÚ EÈÈÚ ,ÚÈLBz¦©§¥¤© ÏÙ˘Â ÚÎÂÓ - ÈÚ ÌÚ ˙‡Â§¤©¨¦ :ÌÈÏÙ˘ : ÈpnÓ¦¤¦ ˜ÊÁ˘ ÌÂ˘Ó - eˆÓ‡¨§ '‰ ‰È‰È - ȯeˆ Ce¯·e¨¦ ,ÌÈÓȉ ÏÎ ‰˘ÚÈ ÍΠÌÏÂÚÏ '‰ È·˜Ú „ÚÓÈ ‡Ï˘ - ¨ ÈlÒ¯˜ e„ÚÓ ‡Ï§ Ÿ ,(È˙„ÈÓÚ ˙˜ÊÈÁ)
© § ª
§
¨
„Ú Ìȇ‚˙Ó‰ ÏÚ Ô˙˙ ÍÈÈÚ ˙‡Â - ÏÈtLz ÌÈÓ¯¨¦©§¦ ÈÏÚ ‡Â·Ï ÌÈÓÈ„˜Ó Âȉ ȷȇ - Ȅȇ ÌBÈa ÈÓc˜È§©§ª¦§¥¦ (ËÈ) „ÈÓ˙ ‰È‰È - ÈÚLÈ ¯eˆ ȉχ ̯ȧ¨ª¡¥¦§¦ Ÿ ,ÌÏÂÚÏ Í¯Â·Ó È¯Âˆ : ·È‡ ÈÙÏ ÏÂه ,ÈÏ‚¯ ÌÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÎȯˆ ÌȈډ ȯ‰Â ,Bȯ٠‡N ıÚ¥¨¨¦§ Û‡ Èk¦ EnÚ ÏÚ '‰©©¤ ÏÂ
: ÌÏÈÙ˘˙˘ È˙ÏÙ ¯˘‡Î ÈÎ Ì·˘Á· ,· ÈÏ Ú¯‰ ¯·Î˘ ÌÂÈ Â˙‡· : È˙ÚÂ˘È ˜ÊÂÁ '‰ ÏωӠÌÓÂ¯Ó È˙Èȉ „ÈÓ˙ ȷȇ Ÿ §© ¯Á‡ ۄ¯ È˙Èȉ - ‰Ùc¯‡¤§§¨ ¯˘‡Î (ÁÏ) ÔÙ‚Â ‰‡z§¥¨¨¤¤ ÔΠ,˘Â˘ÁÏ ÌÎÏ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ·˘Ú‰ ¯˘‡Ó ÏÚ˘ ÌÈBb Ìa ÏLÓϦ§¨¨¦ ·Ú¯Ï - ‰t¯ÁÏ E˙ÏÁ Ôzz χ§©¦¥©£¨§§¤
¨
'ה תאמ קר העושיה ÔÚLÓ '‰ ȉÈ©§¦¦§¨ È„Ú· Ô‚‰ ‰Ú¯‰ ÈÓÈ· Ì‚Â ,̘ ÛÈÒ‡ ‡Ï ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙Á‡‰ :'‰Ï ÌÓÂ¯È ˙·ÈÒ È˙˘ ¯Â·Ú· (ÁÓ) Ì˙Blk „Ú ·eL‡ ‡Ï§ Ÿ ,̉· ‚¯Â‰Â - Ì„ÈÓL‡Â¨©§¦¥ Ì‚È˘Ó : ̉È˙¯ÈÙ ÂÈȉ ,ÌÁÂÎ - ÌÏÈÁ e˙¨§¥¨ ‰nϨ¨ , ÌÈ‚‰ ̉· ÂÏ˘ÓÈ ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ï ÂÏ‚È ÍÎ
¨
©
©
§
¨ © ¦
dÈbÈ '‰Â©©¦© ,¯È‡Ó‰ ¯Î ÈÏ '‰ - '‰ È¯È ‰z‡ Èk¦©¨¥¦ (ËÎ) : ÈÓȘ‰Â ȯÊÂÚ· ÈÏ ‰È‰ '‰ - ÈϦ ,È·ÈÂ‡Ó Ì˜‰Ï ÁÎ È· Ô˙˘ - ÈÏ ˙Ó˜ Ô˙p‰ χ‰¨¥© Ÿ ¥§¨¦ Ÿ : È¯Ó‚Ï ÂÏ΢ „Ú È˙ÙÈ„¯Ó È˙·˘ ‡Ï - Èk¦ ÏÚ ˙‡Ê ÌÎȉχ '‰a eÁÓN eÏÈb ÔBiˆ È·e§¥¦¦§¦§©¡¥¤ Ÿ (‚Î) - ̉ȉχ ‰i‡
: ˙¯ˆ‰ ˙΢ÁÓ ÈÚÈ˘ÂÈ Â¯Â‡·Â - ÈkLÁ¨§¦ - ·Á¯nÏ ‡ˆi© Ÿ ¥©¤§¨ ÈÏ ÔÚÈ '‰ χ È˙‡¯˜ ¯ˆÓ· È˙Âȉ· (Î) : ̉ÈÏÚ ÈËÈÏ˘‰Â - ÈzÁz ÌÈnÚ „ȯBÓe¦©¦©§¥¦ È˙ÚˆÙ È˙ÈΉ - ̈ÁӇ¨¤§¨¥ - ÌÈ˙ÈÏÈÎ „ˆÈΠ,Ìl·¨£©¥ (ËÏ) ˙‡ ÌÎÏ ÌȯÂÓ‰ Ìȇȷ‰ ˙‡ - ‰¯Bn‰ ˙‡ ÌÎÏ Ô˙¨©¨¤¤©¤ : ÌÁÏ
§
¯·˘‡Â ıˆÂ¯‡ - „e„b ıe¯‡¨§ '‰ Í˙¯ÊÚ· - ‰Î· Èk¦§¨ (Ï) ÌÚË Ô˙ .ÈÙ„Â¯Ó ÈÏȈ‰ Íη ,È˙‡ Ÿ ¦ ·Á¯ ̘ÓÏ ÈÚÈ˘Â‰˘ - È·È‡Ó È‡ÈˆBÓe¦¦¥§¨ Ÿ :‰È˘‰ ‰·È҉ (ËÓ) eÏti©¦§ ,„ÂÚ ÌÂ˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Ú - ÔeÓe˜È ‡Ï§ Ÿ Ì˙‡ ˙ÂÎÊ·Â ,ÔÈ„· ÌÎ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î - ‰˜„ˆÏ¦§¨¨ ‰·Â˘˙‰
‚Ï„‡ - ¯eL ‚l„‡£©¤ ȉχ '‰ Áη - ȉχa¥© Ÿ ,ȷȇ ˙‡·ˆ : Èa ıÙÁ¨¥¦ ͯ·˙È ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó - Èk¦ '‰ - ȈlÁȧ©§¥¦ :Â˙ψ‰Ï ¯˙Ò· È·ÈÂ‡Ó ˜¯ ‡Ï - ÈÓÓB¯z ÈÓwÓe¦¨©§§¥¦ ÈÙ„Â¯Ó ÈËÏÓ :ÈÏ‚¯©§¨ ˙ÂÒ¯Ù ˙Áz©© ÌÈ˙ÓÂÓ - ÔBL‡¯a LB˜ÏÓe©§¨¦ ‰¯ÂÈ - ‰¯BÓ ,ÌLb ÌÎÏ „¯Bi©¤¨¤¤
©
©
: Ì‰È¯Ú ˙‡ ˘Â·ÎÏ Ì‰È˙ÂÓÂÁ ÏÚ וישעמ לע שיאל רכשכ 'ה תאמ יתעושי Lȇӥ¦ ,ÈÓÓ¯ ÈÂÏ‚· ÈÏÚ ÌÈÓ˜‰Ó Û‡ ÈÎ ,ÈÚÈ˘Â‰ ʇ , ‰ÓÁÏnÏ ÏÈÁ©¦©¦§¨¨ ˙¢ÚÏ Áη È˙‡ÏÓ - ȯÊz©©§¥¦ (Ó) : ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ‰· ‰È‰È ‡Ï˘ BnÚ ÏÚ ÏÓÁi©©§ Ÿ ,‰ÓÓ˘ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˆ¯‡
,¯˘ÂÈ·Â ÌÂ˙· ÂÈί„ Ï΢ - Bk¯c ÌÈÓz¨¦©§ ¯˘‡ χ‰¨¥ (‡Ï) '‰ ÈÏӂȦ§§¥¦ :'‰ ÂÚÈ˘Â‰ ԯ·ڷ˘ ÂÈ˙ÂÏÚÓ ˙‡ ˯ÙÓ (‡Î) : ÒÓÁ È„‚Ï ‰˘Ú˘ ˘È‡Ó ÈÏȈ‰Â - ÈÏÈvz ÌÈÒÓÁ£¨¦©¦¥¦ : È˙Á˙ Â˙ÏÙ‰Â È‡Â˘ ˙‡ ˙گΉ - ÈzÁz ÈÓ˜ ÚȯÎz©§¦©¨©©§¥¦ ˙ÙÈÒ‡ ÌÂ˜Ó - ˙B¯b‰ e‡ÏÓ¨§©¢¨ ÂÏω ÌÈÓ˘
¤
§ ©
- ‡e‰ Ô ‚Ó¨¥ ,‚ÈÒ Ì¢ ÈÏ· ˙˜˜ÂÊÓ - ‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡¦§©§¨ ÈÓÚ ˜„ˆ‰˘ Ú„È ÈÎ ,'‰ ÈÏ ‰˘Ú ‰ÚÂ˘È‰ ˙‡ - È˙˜„ˆk§¦§¨¦ - ÌÈBba '‰ E„B‡§©¦ ,‰Ï‡‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ¯Â·Ú· - Ôk ÏÚ©¥  () ȷȇ ÂÒ ‰Ï‰· ·Â¯· - Û¯Ú Èl¦¤ Ÿ ˙˙ - ‰zz ȷȇ§ Ÿ §©©¨ (‡Ó) ÂÈȉ ÌÈ·˜È‰©§¨¦ ÂÙȈ‰Â - e˜
¨ ©
:Ba ÌÈÁË·‰ - ÌÈÒÁ‰ ÏÎϧ ŸŸ ¦ © Ô‚ÓÎ ‡Â‰ ‰ÒÁÓ '‰ ÈÏ ·ÈLȨ¦¦ - ÈÙÎ ÔÂȘΠ- È„È ¯·k§ Ÿ  ,È‡Â˘· ÏÂÂډ '‰ EÓLÏe§¦§ ,ÌÈ‚‰ ÏÎ ÈÈÚÏ ÌÂÒ¯Ù· '‰ Ì˘ ˙‡ ‰„‡ ,ȇNÓ§©§© ÂÁ¯·˘ ۇ ,ÌÙ¯ÂÚ ˙‡ ˜¯ È˙ȇ¯Â ÈÙÓ ÏÚ ÂÏÚÈ˘ „Ú ,ÔӢ ÔÈÈ ¯‰ˆÈ LB¯Èz¦§¦§¨ · ‡ÏÓ˙È ÌÈ·˜È‰
Ÿ
¤ § ¤
¤ ¥
χ ÈÓ Èk¦¦¥ :ÏΉ ÂÈ·È ,È·ÈÂ‡Ó ÈÚÈ˘Â˙˘ ‰Ú˘· (·Ï) : ȯÊÂÚ· ÈÏ ‰È‰Â : ˙ÂÁ·˘˙ ¯¯Â˘‡ - ¯nʇ£©¥ : ÁˆÏ ÌÈ˙ˆÁÓ Ì˙ÈÓˆ‡Â¨©§¦¥ : ̉È˙„‚ ÌÎ˙‡ Ôz‡ ‡Ï§ Ÿ ,Ì‰Ó ÂÚ·˘˙ - B˙‡ ÌzÚ·Ne§©§¤ ÔÓ˘‰ -
.eȉχ È„ÚÏaÓ¦©§£¥¡¥ Ÿ ˜ÊÁ - ¯eˆ ÈÓe¦ ,'‰ ˙ÏÂÊ - È„ÚÏaÓ¦©§£¥ ÏÚ ¯Î˘Î ,'‰ È¯Ó˘ - '‰ Èίc Èz¯ÓL Èk¦¨©§¦©§¥ (·Î) - BkÏÓ ˙BÚeLÈ ÏBc‚Ó¦§§©§ ÈÎ ÂÚ„ :Á·˘È ¯ÓÊÈ ÍΠ(‡) ,Ô˙Ú¢ÈÏ ÂوȠ̉ȉχ χ ÂÏÏÙ˙È - eÚLȦ§ ȷȇ (·Ó) בערהו הבראה ימיב רסחה תמלשה :ÌÈBba ‰
˙ÏÂÊ ‰ÂÏ‡Ï Û˜Â˙ Ôȇ ,¯˜˘ ÈÏÈχ ÌÈÓÚ‰ ȉχ ÏÎ ÈÎ ‡Ï - È‰Ï‡Ó ÈzÚL¯ ‡Ï§ ŸŸ ¨ ¥ ¡ ¨ © § ¦ ,ÂÈ˙ÂÂˆÓ ˙‡ È˙¯Ó˘˘ - BÁÈLÓÏ „ÒÁ ‰NÚ§ Ÿ ¤¤¤¦§¦ ,ÂÎÏÓÏ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚÂ˘È ‰˘ÂÚ '‰ ̇ËÁ ÍÂ˙Ó Â˙ÂÓÈ˘Î ,ÌÚÈ˘Â‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï - ÚÈLÓ Ôȇ§¥¦© Ÿ ,‰·Â¯Ó ‰Î¯· Â„È ÏÚ ÌÎϨ¤ È˙ÓÏ˘‰Â -
¨ ¨
'‰ : : ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È˙Ú˘¯‰ „„ϧ¨¦ ,¯Î˘ ÌÂÏ˘˙· ‡Ï „ÒÁ· ‰È‰ ÂÁÈ˘ÓÏ ‰ÚÂ˘È‰Â : ÌÚÈ - ÌÚ ‡Ï '‰ χ¤§ Ÿ ÂÏÏÙ˙È ÌÂȉ‚· ¢ÚÈ ·˜Ú ˙Âӄ˜‰ ÌÈ˘· ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ - ÌÈM‰ ˙‡¤©¨¦ ‰ÓÓLe ‰iˆ ı¯‡ χ¤¤¤¦¨§¨¨ ÂÈ˙ÎÏ˘‰Â - ÂÈzÁc‰Â ,ÌÎÈÏÚÓ¥£¥¤§¦©§¦
:ÌÏBÚ „Ú©¨ ÂÚ¯ÊÏ ‰˘ÚÈ ÔÎ „„ ÌÚ ‰˘Ú˘ ÈÙΠ- BÚ¯ÊÏe§©§ ,ı¯‡ ¯ÙÚk©£©¨¤ ˜„ ÂÈ‰È˘ „Ú Ì˘˙· - ̘ÁL‡Â§¤§¨¥ (‚Ó) ÏB„b‰ ÈÏÈÁ ,¥¦©¨ ÌÊb‰Â ÏÈÒÁ‰Â ˜Ïi‰ ‰a¯‡‰ Ï· ¯L‡£¤¨©¨©§¤©¤¤§¤¨¦§©¨¨ ˙ÏÈÁ˙ - ÂÈt ˙‡¤¨¨ ,ÏÂÎ‡Ï ‰Ó ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ˙ÂÓÈ Ì˘Â
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -