Page 68 - dif_047

‡¯˜‡ ȉχ χ ,'‰
§ ¤
ÚÓLi , ¨
© £ ¥
:
Ÿ ©
¡
¤ §
BÏÎÈ‰Ó ¥ ¥
È·ÈÂ‡Ï Ú¯‰Ï
,ÈÚÈ˘Â‰ÏÂ
ÈÏ ¯va © ©
(‚È)
‡¯˜‡ ¤ § ¨
(Ê)
¤ §
¨ £ © ¦
Ìȯه ¤ § © ¦
Í·
:
ÌÈÓ‰ È„È ÏÚ ‰Ê· ‰Ê ¯˘˜˙‰˘ - ÌȘÁ˘‰
§
ÂÚ„È ÈÎ ,Âȉχ ̉˘
˙ÂÓ ÈL˜Ó ÈÓc˜ ¦ § ª ¦
Ÿ § ¥
¨ ¤
© ¦
ÌȘÁL È·Ú ÌÈÓ ˙¯LÁ
§ ¨
B¯ÎÊ ¦ §
¡
ÔB·Ï ÔÈÈk § ¥
§ © £ ¥
(Â)
© ª
¯˘‡Î ‰È‰ ÔÎÂ
·k¯ ‡Ï Ÿ
Ÿ
¦ § ¨
,˙Âȯ·‰ ˙‡ ‰ÈÁÓ‰
‰¯ÊÚÏ
.ÂÚÈ˘ÂÈ˘ ÂÈÏÚ ÁË· ‡Ï -
(·È)
ª
Ÿ ¤
:
Ÿ ¨
.ואנהב א“עש תנשמ לחה ,םישמוח לש תובר תורודהמל
eiÁÈ § ©
¯˘‡ÎÂ
È·‡Î
,˙ÂÓ ¨ ¤
§ © £ ª
§ ¦
וקתענ םשמו .םינשי םיסופדו י“תכ י“פע י“שר שוריפל תונקותמ תואחסונ
e·LÈ ¨ ª
,'‰Ï ¯Ӈ˙ „ÂÚÂ
‰˙Ú „Ú Â· ÂÁË·˘
¯·Ú· Âȉ˘ Âχ
© § ¥
ÈÙÙ‡ Èk ¦
§
·e¯k ÏÚ ·k¯i © ¦ § ©
© ¥ ¨
©
(‰)
͇ÏÓ -
- ÈÏ ‰È‰ ÔÎ
ליכמה ,ח“סש גארפ ,‘תעד ףסוי’ ורפס שארב וספדנו ,(רקי ילכהו שובלה
ÚLe‡ ȷȇÓe ¥
:
È·ÈÂ‡Ó ÈÚÈ˘Â‰Â - ©
¦ ¨ ¥
:
Ÿ § ©
È˙ȯ ÚÓ˘
,‰˘‰ ÏÎ
˜ÂÁ¯ÓÏ Ë˘Ù˙È ÛÂ„È ÌÁȯ -
ÂÈÏ‚¯ ˙Áz ÏÙ¯Ú © £ ¨ ¤
© ©
ל“רהמה דימלת) שילקימ רכששי ןב ףסוי ר“רה י“ע וכרענ ולא םיללכ *
'‰ ‡¯˜‡ ¤ § ¨
·BË Á˜Â § ©
¨
ÔBÚ ‡Oz Ïk ¨
(„)
© ¥ ©
„¯i ÌÈÓL Ëi © ¥
:¯Ó‡È ,Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ¢ ÈÎ '‰ È„ÒÁ ˙‡ ¯ÙÒÓ
ȉÈ ¦ ¦
(È)
 .„·Ï· ÌÈ˙Ù˘·
ÂÈ˙B˜È Ÿ §
¨
eÎÏÈ ¥ §
ÌÎÈ˙ÂÂÂÚ
ÌÈÏÊ‚Ó
:שומיש ן“ונה רמא אלש ‘ךרגא שרפ’ םוגרת (חכ ל
ÔB·l § ¨
,ÌÎÓ ˘˜·Ó ‡Â‰
¦ ¤
ÈÚLÓ Ÿ ¦ ¦
ÌÈÏ„‚ ̉˘
:
,ÈÏ
םש) ‘ךרכש הבקנ’ וא .אבהל וכפהמ םוגרתהו רבע ‘ונירפ’ ,‘אעראב שופנו’ (בכ
Ÿ
,ÂȯÈÁÓ Ô˘Ú ‡ˆÂÈ˘
ÂˢÙ˙È -
Ï·z ÂÈtÓ L‡Â § ¥
ÈabNÓ ¦ § © ¦
‰pLBMk ©
©
ÈÏ‚¯ ÍÓÂÒ‰ ‡Â‰ -
¦ ¦
(Ë)
χ¯NÈÏ § ¦ § ¨ ¥
¨ ¨
¦ § ©
ÏÂÎÈ·Î '‰ ÒÚÎ ·Â¯Ó
Á¯ÙÈ ,
§ ©
ÌÏÂÚÏ
וכ תישארב) ‘ץראב ונירפו’ ןוגכ ,ושרפל שי םוגרתה ןושל יפל ירבעה ןמ םוגרת
¦ § ¦
BÏ ‰¯Á ¨ ¨
EBÚa © £
§ ¤ ¤
:
 Ì˙‡ È˙·‰‡ ˜ÒÙ˙ ‡ÏÂ
,¯˙˙҇ ‰ÒÁ‡
Ÿ
¦
(‚)
Ba ‰ÒÁ‡ ȯeˆ ȉχ ¡
ןושל הנשמשכ םגו .(חי חי םש) ‘רבדה ךממ דבכ יכ’ ומכ ,רבד םש אלא יוויצ
¤ ¡ ¤
Ÿ ¥
¦ ¤
‰·Â˘˙· ·˘ ÈÎ
„Ú ©
˘ ‰‡Â¯ ͉
epnÓ Èt‡ © ¦
¨
¦ § ¨ ¥
‰·„ Ì·‰‡ Ÿ £ ¥
אוהש רמול ירבעה רחא העטת אלש ,הלועפה שרפמ אוה זא ,רקייתא אלו
© ¨ © ¦
Ì˙·eLÓ §
Ô˙ȇ ¯ˆ·ÓΠÚÏÒ - ÔÈ·Î ÈÏÚ ‰ÒÁÓ ÈÏ
ÌÈÓM‰ ˙B„ÒBÓ
Ìȯ‰‰ ˙„ÂÒÈ -
¨ ¨
Â
‘ריקי’ םוגרת (די ז תומש) ‘דבכ’ ןוגכ ,םוגרתה םגו ירבעה בתוכ אוהשכו
ז
© § ¦
©
LÚb˙i © ¦ § ¨ ©
¯Ó‡i © Ÿ
(·)
„Ú¯˙Â -
:ÌȇÏÙÂÓ ˙ÂÈÂÚ¯ÂÙ ÈÈÓÏ
,'‰ ¯Ó‡È ÂÏω Ìȯ·„Πχ¯˘È „ÂÂ˙È˘ÎÂ
(Á)
˘Ù ÂÙ„¯˘ ÍÏÓ‰
¨
Ïe‡L ÛkÓe ¦ ©
הבושתב לארשי ינב ובושישכ םיאטחה לע 'ה תחילס
הבושתב בושל לארשי ינבל ארוק איבנה
:ןושלב ךיראמש ךא ,םוגרתה ןושל לע
Ÿ
ÌBÈa ,˙‡f‰ © Ÿ
§
Ÿ § ¨
·
¦ ©
(‡)
:
'‰Ï „Âc ¯a„È © § © ¥
¨ ¦
©
לפונ ארקמה ןושל זא ,םירחא םינפב םגרת סולקנואו רמוא אוהשכו
ו
(גכ ב)
ÂÈʇa § ¨ § ¨
§ © § ¨ ¦
הלצהה תריש
˙‡
‰‡· È˙˜ÚÊ -
(ב בל)
רמאנש השרפה ןינעמ אוהש ,לאוי יקוספ תא קר םיפיסומ כ"ויל הנשה
:האצוה ןושל אוהש שרפמ אוהש (י ב תומש) ‘היתלחש’ ןוגכ ,םוגרתה ןושל
הב רמאנש
רמאנ הכימב ןכו ,'יפא הרחו'
שרפלו בשייל הצור אלא ,ירבעה לע השק וניא זא ,םגרת וא ומוגרתכ רמוא
וניאו ,וב אצויכ וא (זי חכ תישארב) ‘וליחד’ ןוגכ םוגרתה בתוכ אוהשכו
.התנווכב ועטי אלש אעמיק הב ןקתלו תונשל האר ,םיברה תליפתל הרישה תא רדסל דוד אב רשאכ ,םלואו .ודבע תנווכ תא
ה
:אוה ןכש ושוריפל היאר י“שר איבמ זא ,ומוגרתו
ד
.וייח תורוק רופיסב איה הרושקו
:תועט אוהש םוגרתה רתוס אוהש םוקמ לכב ,םגרתמה
ג
:סולקנוא
Ê
ב
§ Ÿ ¨ ½
לש ותעד שרפמ אלא ,םוגרתה רתוס וניא זא ,םגרת סולקנוא
:ÌȘÁL § ¨ ¦ «
¨ « ¤
:˙ÂÓŒÈL˜Ó ÈÓc˜ ¦ § ª − ¦
¤ § ¨ ´
¨ « £ −
¤ § ®
« Ÿ § ¥
Â
:È˙Ú·È ÏÚiÏ· ÈÏÁ © « £ ¥ ¬
© − ¦
§ © « £ ª « ¦
§ ¦ « Ÿ ¨ −
§ ¦ © − ©
ª ®
:ירבעה ומכ טשפה ןיאש
‰
© ¨ ® Ÿ
© § ¥
¦ ¨ ¥ « ©
£ ¨ ª − ¦
¨ ® ¤
¦ § § ¥
·È ©
©
§ −
:Áe¯ŒÈÙkŒÏÚ ‡¯i ÛÚi ·e¯kŒÏÚ ©
:ÚLe‡ ȷȇÓe ¥ « Ÿ § © −
א
שוריפ ,ירבעה תא רתוס אוה הנה ,ומוגרתכ י“שר שריפש םוקמ לכ
©
§ ª © ¬
§ −
£ ¤
¨ ¥ ®
:ÔB·Ï § ¨ «
‡È
:ÈÚLz ÒÓÁÓ ¥ « ¨ ¨ −
§ Ÿ ¨ ®
« Ÿ ¦ ¥ « ¦
© ¨ ® ¤
§ ¦ ½
©
²
¬ Ÿ ©
:*הכב הזו הכב רמוא הז םישרפמה ירבדמ םיחוקל
È
¨ « ¦ ¦ º
¦ § ¦ À
« Ÿ ¦ ¦ ¾
¨ « £ ¬
¤ « ¨ ¦ −
:epnÓ e¯Úa ÌÈÏÁb Ï·z Ÿ ¥ ®
¦ ¤ «
§ ¤ ´ ¤
§
¨ © − ¦
Á
§ ¨ ¥ «
§ ¥ ¬ ©
¯eM‡ © ´
:eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe ·BË ½
© © − ¦
.הכורעו בוט לכב הרומש .הכרבל ונורכז י“שר ירבדב םיללכ
‚
§ © § ¦
:ÈÏŒÈËÏÙÓe È˙„ˆÓe § ª « ¨ ¦ −
¨ ¨ Æ § © ½
¦ «
¦ ¦ −
«
:ÔB·lk ÂÈL¯L C § © ¬
¨ Ÿ Æ § ©
¦ § ´
© § ¨ «
Ê ¥ « §
Æ « §
© ¨ ®
·
© § ¦ ¬
« § ¬
:Ïe‡L ÛkÓe Âȷȇ « Ÿ § ¨ −
¨ «
§ Ÿ ¨ ²
© ¨ © − ¦
¦ © ¬
‚
© © Æ § ¦ § ¨ ¥ ½
¦ ¨ ¤ Æ
 ¤ « § ¤ ³
¦ § © −
© ¦ −
ÂÚa © « £ Ÿ «
:E¤
§ −
:epnÓ Èt‡ ·L ¨ ¬
˘Ú‚˙Â
Á
Á
© ¦ § ©
¦ ¦ ¸
:ÂÈʇa È˙ÚÂL § © § ¨ ¦ −
§ ¨ § ¨ «
§
י“שר ירבדב םיללכ
‰
© −
¦ § ¨ ¥ ½
:ÌB˙È ¨ «
¦ ¬
¨ © − § ¨
« Ÿ £ ¥ −
‡
© ¦ ¨ ´
·Î
Ÿ © −
¦ § ¥ −
¨ ¦ Æ © « Ÿ ¨ ½
Æ
© ¦ § © ³
¤ § ¨ ®
Í - ‰ ˙ ˙
¯ËÙ
ÏÈ ·Â˘‰
·˘
(ÊÎ-‡È · χÂÈ ,Î-ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ ,È-· „È Ú˘Â‰)
‰·Â˘ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
ÂÈʇ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰
Ê
Áȯ˙Ò
ÂÈʇ‰
ÒÂϘ‡ .דעל הרישה התיהו ˙¯ËÙ‰ ÂÈʇ‰ £ ¨ ª © ¦ § © § „ § ¦ © © :„„ ¯Ó‡ ÍΠ- § Ÿ ¨ ¬ ¦ § © ¦ Æ ¦ םיביואהמ העושיה ÈÚLÈ Ô¯˜Â Èp‚Ó ¨ ¦ ¦ Ÿ ¥ ¬ ¤ ÈÚLz Ÿ ¦ ¥ ¦ ÈaÒ ÏB‡L ÈÏ·Á ¤ § ¥ ÈÒeÓe § ˙ÈÓ‰Ï Ì‰· ˘È˘ : : ,'‰ ÈÙÏ Á·˘È - ¦ Æ ÛkÓ B˙‡ '‰
‡Ï Ôn˙Ïe ‡Ú¯‡ ˙È ÈÊÁz∆¡≈»«¿»¿«»» ‡B·˙ ‡Ï ‰nL ı¯‡‰Œ˙‡ ‰‡¯z¦§¤ ´® ¤§¨¸¨¨ ½ ´ Ÿ Æ ¨ ¨ ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
·‰È ‡‡ Èc ‡Ú¯‡Ï ÏÚ˙≈…¿«¿»ƒ¬»»≈ Èc ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ ÔBÎa „‰ÒÓ ‡‡ Èc ‡iÓ‚˙t ÏÎÏ¿»ƒ¿»«»ƒ¬»«¿≈¿»»≈ƒ ‡ÓBÈ ÔBÎa „ȉÒÓ ‡‡c ‡iÓ‚˙t ÏÎÏ¿»ƒ¿»«»«¬»«¿≈¿»»
ÈlÓ Ïk ˙È „aÚÓÏ ¯hÓÏ ÔBÎÈa ˙È ÔB‰˙È Ôe„wÙ˙¿«¿»¿»¿≈¿ƒ«¿∆¿≈»»ƒ≈
:χ¯NÈ È·Ïƒ¿≈ƒ¿»≈ È"·Ï¦§¥¬ Ô˙" Ÿ ¥− È"‡Œ¯L‡£¤£¦¬ ı¯‡‰ŒÏ‡¤¨¨ ¾ ¤ ‡e‰ Ԙȯ Ì‚˙Ù ‡Ï Ìe¯‡¬»ƒ¿»≈» ÊÓ :‡„‰ ‡˙ȯB‡ Á·L¿»»¿»»» „aÚÓÏe ¯BËÓÏ ÏBËÓ ÔBÎÈa ˙È Ôepe„wÙ˙cƒ¿«¿»¿≈¿¿ƒ¿¿∆¿« ÊÓ :‡„‰ ‡˙ȯB‡ ÈÓ‚˙t Ïk ˙È»»ƒ¿»≈»¿»»»
˙ÈÏ Ìe¯‡¬≈
ן“במרה תרגא :ÔÓÈÒ ·"ÏÎ ,ÌȘÂÒÙ ·" Ù Ù Ù :χ¯NȦ§¨¥« ÔÈÓBÈ ÔBbÒz ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙Ù·e ÔBÎÈiÁ ‡e‰ Ìe¯‡ ÔBÎpÓƒ¿¬«≈¿ƒ¿»»»≈«¿ƒ dÏÚ Ôȯ·Ú„Ï Ô‰Ï‡ ‡˙ȯB‡a ̘ȯ Ì‚˙tƒ¿»≈»¿»¿»¡»≈ƒ¿»¿ƒ¬«
˙¯ÈÓÏ Ônz ‡c¯È ˙È Ôȯ·Ú Ôez‡ Èc ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»ƒ«»¿ƒ»«¿¿»«»¿≈«
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È ‡ÓBÈ ÔÓÊ Cȉ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÏÈlÓe«≈≈¿»«»ƒ∆≈¿«» ÁÓ :d˙È»« ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙Ù·e ÔBÎÈiÁ (‡È‰ƒ«≈¿ƒ¿»»»≈ È"Î ) ‡e‰ Ìe¯‡¬
‡‡c ‡Ú¯‡Ï ÏBÚÈ˙ ‡Ï Ôn˙ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÓÁz∆¿≈»«¿»¿«»»≈¿«¿»«¬» ‡‡ Èc ‡Ú¯‡Ï ÏBÚÈ˙ ‡Ï Ôn˙ ‡Ú¯‡ ˙È ÈÓÁz∆¿≈»«¿»¿«»»≈¿«¿»ƒ¬» ‡¯eË ÔÈ„‰ ȇ¯·Ú„ ‡¯eËÏ ˜Ò«¿»¿ƒ¿»≈»≈» ËÓ :¯ÓÈÓÏ ÔÈ„‰»≈¿≈« ˙È Ôȯ·Ú Ôez‡c ‡Ú¯‡ ÏÚ ÔÈÓBÈ ÔeίBz¿ƒ««¿»¿«»¿ƒ»
לעב הב ליגר היהיו ומע םירחא םג ודמליו עובשב תחא םעפ הנארקיש וב הוצו הונעה לע ונבל אינולטקל וכעמ ל”ז ן”במרה חלש תאזה תרגאה ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿»ƒ…∆ ÁÓ :d˙¯ÈÓÏ Ônz ‡c¯BÈ¿¿»«»¿≈¿«
אהי יאדוב הרמואל ליגריש ימ לכו .לאשיש המ לכ םימשה ןמ והונעיש וז תרגא ארקיש םויבש ול רשיבו .םימש תאריב םתודליב םכנחל ידכ הפ :χ¯NÈ È·Ï ·È‰È»≈ƒ¿≈ƒ¿»≈ :χ¯NÈ È·Ï ·È‰È»≈ƒ¿≈ƒ¿»≈ ÈÓÁ BÁ¯È Ï·˜Ïk ˙ȇc ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ˙ȇc B·„ƒ¿¿ƒ¿«¿»¿»¿ƒ¿»√≈¿≈«¬ƒ
:אבה םלוע ןב אוהש ול חטבומו הרצ לכמ לוצינ :¯ÓÈÓÏ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ Ô¯Îa ¯„‡„ ‡Á¯Èa ‡Ú·La¿«¿»¿«¿»«¬»ƒ¿«»»≈¿≈«
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯Ó‡Â dÈaÏa ·LÁ B·„ ‡¯ÂÂË ÔÈ„‰ ȇ¯·Ú ¯ÂÂËÏ ˜BÒ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡c ÔÂÈk ‰Â‰Â«¬»≈»«¬«≈≈¿»«»ƒ¿«ƒ¿»≈»≈«¿»ƒ¿¬«¿ƒ≈«¬« ËÓ
ָ
אֹל םִי ַמ ָ ּׁ ש ַה י ֵמ ְ ׁשּו םִי ַמ ָּׁש ַה הֵּנ ִה‘ ל ַאְו ,ךי ִב ָא ר ַסּומ יִנ ְּב ע ַמ ְ ׁש ‰‡¯˙ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ‰‡¯˙ ‡Ï ̇ ÈÎ .'‚ ‰‡¯˙ ̇ ÈΠȇ˘¯ ‡Ï ̇ ȇ„·„ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ '‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â' ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ʘ ‡nÚ ˙È LÈc˜È‡Â ÏÊȇ ¯Ó‡ ÈÈÒ„ ‡¯ÂÂËc ‡z˜BqÓÏ ‡„ ‡z˜BqÓ
,ȇ˜ ÏÈÚÏ„‡ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'̇ ÈÎ' ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,‡·È ‡Ï ȇ„· ˜ÂÁ¯Ó ˙‡¯Ï
„ÂÚ
ÍÈÈÁ·
ʘ
ָ
ָ
,ם ָד ָא יֵנ ְּב תֹו ּבִל י ִּכ ף ַא ,‘ךּול ְּכְל ַכְי די ִמ ָּ ת ג ֵהַנ ְת ִּ ת .ך ֶּ מ ִא ת ַרֹו ּ ת ׁשֹ ּט ִּ ת ÈÎ È˙Ú„È ÈÎ .‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ˘ : Á˜ ÍÏ ‡È‰ ‰·È·Á ‰Ó˘ ÈÎ' ,‰ÓÏ ,'‚ '‰‡¯Â '‚ Ìȯ·Ú‰ ¯‰ χ ‰ÏÚ' (ËÓ ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ‰Ó‡ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
,‰ÊÏ ˘˘ÂÁ Èȇ ¯Ó‡˙ ̇ ,È˙Óȇ ÂÈ˘ÎÚ ‰‡¯˙ ‡Ï ̇ ÔΠ̇ ,'‡Â·˙ ‡Ï
‰ÏÚ
ÍÏ ¯Ó‡ ȇ ÔÎ ÏÚ ,
(ËÓ ˜ÂÒÙ)
(ÊÓ)
ָ
ת ֶאְו םִי ַמ ָ ּׁ ש ַה ת ֶא אֹול ֲה‘ ר ַמ ֱאֶנְו ם ָד ָא ל ָכְל ת ַחַנ ְּב ךי ֶר ָב ְּד ל ָּכ ר ֵּב ַדְל ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : ‰‡¯Â Ï˘ ‰Ê‰ Â"ȉ ‰È‰ÈÂ* . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠ'‰·È·Á ÈÎ È˙Ú„ÈÂ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ '  ˜BÒ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ dÈÏ ¯Ó‡c ÔÂÈk ‰Â‰Â©£¨¥¨©£©¥¥§¨©¨ .'ÂΠB
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ‰È‰Â
‰‡Ù)
È
'‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘
:
(Ì"‡¯)
Î' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'ÈÎ' ̘ӷ '‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘
Ôȇ˘ ‰ÓÏ ,ÌÎÓ Y ˜¯ ‡Â‰ ̇ ,'ÌÎÓ ‡Â‰ ˜¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ' :≈≈
‡Ó˘ ¯Ó‡Â ·Ϸ ·˘Á ,· ¯‰ ‰Ê‰ Ìȯ·Ú‰ ¯‰Ï ‰ÏÚ '‰ ¯Ó‡Ó
ר ֶ ׁש ֲא ַכְו .‘ָיְי ם ֻאְנ אֵל ָמ יִנ ֲא ץ ֶר ָא ָה ס ַע ַּכ ַה ן ִמ ל ֵצָּנ ִּ ת ה ֶז ָבּו ,ת ֵע ל ָכ ְבּו ÈÎ È˙Ú„È ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â* ˘  È„‡ ‡Ï'„ Â"ȉ ÔÎ ÂÓΠ,'Ï·‡' ÂÓÎ ‡È‰ '‰Ó˘ ¯ÊÂÁ Ú„Ó ,'ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ ‰‡¯Â' (ËÓ ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ¯·Î ȯ‰ ‰ÈÏ ‰˘˜* Á˜ .ÌÚ‰ ˙‡
(ÁÓ)
.· ÔÈÚÈ‚È Ì˙‡
‰‡¯˙ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙Ï Ï·‡ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯Â ,ÍÈÈÁ· „ÂÚ Â‡¯˙ ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚ Â‡¯˙ ‡Ï ̇˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .'‰‡¯˙ „‚Ó ÈÎ'
:
(Ë"‰‡·)
.¯„‡
¯˘‡' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ] .‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘Ï '˙ÏÂÊ' ËÂÈÙ· ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÎÂ
‡Â‰ ԇΠ¯ÂÓ‡‰ 'ÌÂȉ'˘ ,
˙È˘‡¯·)
'Ï· ¯·˘Ï ‡· ÍÈ„·Ú
Â
' Ï˘ Â"ȉ„ ·¯‰ ˙ÂÂÎ ÈÏ ‰‡¯ ‰Ê ÈÙÏ ,ÈÙÏ ‡Ò¯È‚‰ ÍÎ ,ÍÏ ‡È‰ ‰·È·Á
Haazinu___047__C ,א ְט ֵח ַה ן ִמ ר ֵמ ָּׁש ִתְו ך ֲא ְרֹו ּב ִמ ּוני ֵתֹו ּב ַר ּור ְמ ָא ן ֵכְו .ם ָד ָא יֵנ ְּב ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ .ı¯‡‰ χ (·) , ˙ÂÓÏ Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ ‰ÂÂΉ Ôȇ ,'Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ · ÔÈ˘È‚¯Ó ‡ ̇' ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó .ÌÂÏÎ Â
א ָרי ִּ ת ,הֶּ ל ֵא ל ָּכ ת ֶא בֹ ׁש ְח ַּ ת
Ï"ÊÁ· ¯‡Â·ÓÎ ¯„‡· ‰Ú·˘· ¯ËÙ ‰˘Ó ,‰˘Ó ˙˙ÈÓ ÌÂÈ
.['ÂÁ¯È ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ·‡ÂÓ ı¯‡·
אי ִט ֲח ַהְל ה ָע ָר ה ָּד ִמ אי ִה ֶ ׁש
.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜)
È
Î' Ì"‡¯‰ ˙Ò¯È‚Ó È˜ÂهϠ,ÍÈ„·Ú 'Ï·‡' Â˘Â¯ÈÙ˘ ,
'‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘
(˘"ÈÈÚ È"Á)
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:
(È ·Ó
ָ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
Â˘Â¯ÈÙ
:
‰Ó˘Â
ל ָּכ ס ֵעֹו ּכ ַה ל ָּכ ,ה ָכ ָר ְבִל םָנֹור ְכ ִז
ַח ֵמ ָׂש הֶי ְה ִּ ת הֶּ ל ֵא ָה תֹו ּד ִּ מ ַבּו
'Á¯‰ ˙‡ ‡ÂÏÎÏ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ· ÔÂËÏ˘ Ôȇ' ‡‰„
Ì
ȯ·Ú‰ ¯‰ χ ˙ÂÏÚÏ Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ ‡Ï‡ ,
:
(È"Á)
(Á Á ˙ω˜ ‰‡¯)
ָ
ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ,ֹו ּב ןי ִטְלֹו ׁש םָּנ ִהיֵּג יֵני ִמ
ת ַּד ִמ ְּב ג ֵהַנ ְת ִּ ת ר ֶ ׁש ֲא ַכְו .ך ֶקְל ֶח ְּב
‡¯ÊÚ Ô·‡
ָ
,ם ָדָא ל ָּכ ִמ ׁשֵׁשֹו ּב ְת ִהְל הָוָנֲע ָה
·Â˙Ή ‡¯˜Â .ÏΉ ÈÈÚÏ
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:ÏΉ ÔÓ Ì˜È¯ ÍÈÙ ·È˘‡ ‡Ï˘ ,ÍÏ
:˙ÂÏ‚· ‡Ï ‰·ÂË ı¯‡· Âȉ˙˘ ,„ÂÚ .
.ÌÎÈiÁ©¥¤
ÌÈÓÈ ÛÈÒBz '‰ ˙‡¯È ÌÚË΃¿«ƒ»ƒ
‡Â‰ ÈÎ
(ÊÓ)
(ÊÎ È ÈÏ˘Ó)
ָ
ז ָא ,א ְט ֵח ַה ן ִמּו ּוּנ ֶּ מ ִמ ד ֵח ַּפ ְת ִתְו ה ָע ָר ר ֵב ֲע ַהְו ,ך ֶּבִּ ל ִמ ס ַע ַּכ ר ֵס ָה‘ Ô˙È '‰‡¯‡' ,ÍÏ Ô˙È ‡Ï '‰¯·Ú‡' . (‰Î ‚ ÏÈÚÏ) ‰‡¯‡Â ‡p ‰¯aÚ‡ ,˙χ˘ Ìȯ·„ È˘∆¿¿»»¿∆¿∆ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ı¯‡‰ ˙‡ ‰‡¯˙ „‚Ó ÈÎ (·) „ÚÂÓ È‡È¯˜ ̇ È
,םָּנ ִהיֵּג אָּ ל ֶא ה ָע ָר ןי ֵאְו ,‘ך ֶר ָׂש ְּב ִמ
.‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ
:‰¯È˘‰ ¯Ó‡˘ ÌÂȉ
(ÁÓ)
ָ
וי ִזְו ,הָני ִכ ְּ ׁש ַה ַחּור ךיֶל ָע ה ֶר ְ ׁש ִּ ת .‘ה ָע ָר םֹויְל ע ָ ׁש ָר םַגְו‘ ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ÂÏ ËÈÏÁÓ˘ ÌÈÚÓ˘ Ìȯ·„‰ ÂÈ‰È˘ ˘Á , ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ‰˘˜ .'‚ ı¯‡‰ χ ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ÌȯÂˉ ÏÚ·
:א ָּב ַה םָלֹוע יֵּי ַחְו , ּ ה ָדֹוב ְּכ הֶלֲע ַּ ת סַע ַּכ ַה ן ִמ ל ֵצָּנ ִּ ת ר ֶׁש ֲא ַכְו ȇ ¯˘‡ ı¯‡‰ χ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,„Ú ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰ ˙‡È· χ ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÂ˜Ó ‰Ó , ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ı¯‡‰ · ¯"·„) '¯Ó‡Ï' ‡Ï· ÈÎÈÓÒ„ ‰¯˘Ú .̈ڷ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È (ÁÓ) : ÔÈ‚˙‰ ÏÚ ÂÏÈÙ
.‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ
‰ÓÓ ˙‡ÏÓ˙‰Ï Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÔÎ ,
Â˙ÈÈÏÂÁÓ
(ÊÓ)
ÒÎÈÏ ‰˘Ó „È˙Ú˘ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .'‚Â
(:‚ ˙Âί· ‰‡¯)
‰Ó ÔÈÈÚ .„È˙ÚÏ Ô˙È ¯˘‡ χ ‡Ï ,‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
Ô˙Â
‡Ï Èk .‰¯ÂÒÓ· '·ƒ…
:
.˜¯
(:‡Î Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯)
ָ
אי ִה ֶ ׁש הָוָנ ֲע ָה ת ַּד ִמ ך ְּבִל ל ַע : (‰Î ‚ ÏÈÚÏ) ‡p ‰¯aÚ‡ ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘∆¿¿»» ‡Â‰ ÈÎ (.Θ ·"Á) ¯‰ÂÊ· ¯Ӈ ,‡·Ï „È˙ÚÏ ˙·‡‰ ÌÚ ı¯‡Ï ‡Î‰) 'È „‚Î (‡ ‰Ï , ‚Ï ,‡ Ë ,„È ‚ ,‡ ‡ ¯·„Ó· ,‡ ‰Î ,‡ ÊË ‡¯˜È ,‡ ‚Ï ,Ê ·Ï ˙ÂÓ˘·Â (ÂÎ ‡ÏÓ˙Ó Âȇ ˜¯ ¯Â·‰˘ ÂÓÎ ¯Ó
:˙¯·„
ה ֶאָּג ְת ִּ מ ַה י ִּכ ,ה ֵא ְרּו ע ַּד יִנ ְּב ה ָּ ת ַע ְו ,תֹובֹוט תֹו ּד ִּ מ ַה ל ָּכ ִמ ה ָבֹוט ה ָּד ִמ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ '‰ ¯Ó‡˘Î ‰ÊÏ ,Ì˙χ‚ ‡·· ı¯‡‰ χ χ¯˘È ˙‡ ‡È·È
¯ÂÙÒ
אּוה ד ֵרֹומ ,תֹוּי ִר ְּב ַה ל ַע ֹו ּבִל ְּב :‘ָיְי ת ַא ְרִי הָוָנ ֲע ב ֶק ֵע‘ ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש „ÈÚÓ È‡˘ ,ÂÈʇ‰ ˙¯È˘· .ÌÂȉ Ìη „ÈÚÓ È· ¯˘‡ (ÂÓ) ‰ÈÁ ,χȄ , (‰Ó ‡Ó ˙È˘‡¯·) ȘÊÁ
ÛÒÂÈ Ô‚Π,̉È˙¯˘ÓÏ Ì˘ ˙¢Ï
אּוה ר ֵא ָּפ ְת ִמ י ִּכ ,םִי ַמ ָ ׁש תּוכְל ַמ ְּב È„Î ¯Úˆ· ‡Ï˘ ‰Ò¯Ù ͯ·˙È Ï‡‰ Ì‰Ï Ô˙˘ ÂÓ΢ χ¯˘È· ‰¯˙Ó ÂÓ˘Ï ¯ÊÁ ÍÏÓ ‰˘Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ , (Ê ‡ χȄ) ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
:Â˙ÂÂΠ̇ÈËÁ‰· Ì˙ÈÁ˘È ÔÎ ,‰„·ÚÈ˘
· Ï‚¯Â‰˘ ÈÙÏ Ú˘Â‰È Â‰¯Â˜ ‡¯˜Ó‰ Ïη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô¢‡¯‰
˙‡ ̈˙ ¯˘‡
˙
ָ
ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ,םִי ַמ ָ ׁש תּוכְל ַמ ׁשּובְל ִּב ך ְּבִל ל ַע הֶל ֲע ַּ ת הָוָנ ֲע ָה רּוב ֲע ַבּו (‡-‡ ·Î '· χÂÓ˘) ‰·Â˘˙Œ˙·˘· ‰È‡˘Î ÂÈʇ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ ÂÈʇ‰¯ËÙ‰ ,Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÎÈ·Ï ÌÎ˙‡Âˆ· e¯Èkʉ ÌÎÈÓÈ ÛÂÒ·¬¿ƒ .ÌÎÈ· ,ÌÈÁ· ‰¢Ú˙ ‡Ï .ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„
‰˙‡ ‰¯È·Ú ÂÊȇ· Ú„ÂÈ ‰˙‡ Ôȇ ‰¯Â˙ „ÓÂÏ ‰˙‡ Ôȇ ̇˘
ָ
ְ
ה ֶּ מ ַבּו .‘ֹוגְו ‘ ׁש ֵבָל תּואֵּג ךָל ָמ ָיְי‘ ך ְּבִל ל ֶא ן ֵּ ת ִּ ת י ִּכ ,ה ָא ְרִּי ַה ת ַּד ִמ .' הל חבישו הדוה םלוכ לעו ,םולשב רבע םלוכ תאו ,לארשי תורימז םיענ ךלמה דוד לע ורבע םילוגלגו תוערואמ הברה · ‰ÓÏ˘Ï „„ ‰Âˆ˘ ÂÓÎ ,ÔÂ˙ÈÁ˘È ÔÙ Ì˘ÙÏ „Â‡Ó Â
:¢ÚÈÂ Â¯Ó˘È ÌÈ·‰˘ È„Î
:
¯ÂÓ˘Ï
.˙¢ÚÏ
ורמאש ויאנוש דימ וליצה רשא לעו , וייחב ונעמל 'ה לעפ רשא לכ לע ללהו האדוהב איה םג האלמ ,ונינפלש וז הריש
(‚ · '‡ ÌÈÎÏÓ)
,ר ֶ ׁשֹע ְּב ם ִא ,ם ָד ָא ָה בֵל ה ֶאָּג ְתִי ה ָּ ת ַא ן ָאְלּו ָתא ָּב ןִי ַא ֵמ די ִמ ָּ ת .בחרמה לא רצימה ןמ ואיצוה רשא לעו , הליסמה ןמ ותוגהלו ול ערהל :ÌÈÈ˙È· Ô„¯È‰˘ ‡Ï‡ .ÂÁÈ¯È ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̈ڷ (ÁÓ) :‰˘Ú˙ ‡Ï ‰ÎÂÊ ‡‰˙˘ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ· Ú„ÂÈ ‡‰˙
.‰Ê‰ ÌÂȉ
:‰¯È˘‰ Ì‰Ï ¯Ó‡˘
(ËÓ)
ְ
,דֹוב ָכ ְּב ם ִאְו .רי ִ ׁש ֲע ַמּו ׁשי ִרֹומ ָיְי ה ָעֵלֹותְו ה ָּ מ ִר ה ָּ ת ַא ֶ ׁשְו ,ךֵלֹוה חטבל בשי רבכש העשב ותונקז תעל הרמא - י" שר תעדל :תאזה הרישה ירבד תא דוד רביד יתמ ,םישרפמה וקלחנ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ְ
ָ
ר ַמ ֱאֶנ ֶ ׁש ,אּוה םי ִהֹלאֵל אֹל ֲה י ִמ יֵנ ְפִלְו ,ך ָתֹומ ְּב י ִּכ ף ַאְו ךיֶּי ַח ְּב טרפו 'ה ינפל דמעו בש ,תורומהמהו םיישקה לכ תא חלצש רחאל ,זא וא . ויביוא לכמ ול חינה ' הו ,ותוכלמ אסכ לע ¢¯„˘ Ï"Ê Ì‰È¯·„Ï ÔÂÂÎÓ ‰Ê ,˙ÂÓÏ ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘ χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï
.ול רמזלו 'הל תודוהל ורוניכב
ָ
,'ךיֶנ ָפְּ ל ִמ דֹוב ָּכ ַהְו ר ֶ ׁשֹע ָהְו' ,ןֹו ּב ְ ׁש ֶחְו ןי ִּד ן ֵּ תִל די ִת ָע ה ָּ ת ַא דעו וירוענמ וימי לכ ךשמב דוד תא התוויל רשא איהו ,ויתורצ לכ לע איה תללוכ וז הרישש ,רובס לאנברבאה וליאו ÌȯÓ‡ χ¯˘È Âȉ˘ ÈÙÏ , ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ¯Ó‡· (ÊÏ˘ È
:̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .'ÂÎÂ
.¯Ó‡Ï ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ
ְ
ְ
ם ִאְו .ֹונֹוק דֹוב ְכ ִּב ר ֵא ָּפ ְת ִמ ךי ֵאְו ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ,דֹוב ָּכ ַה ךֶל ֶמ יֵנ ְפִל .אילפהל ומע השע רשא תועושיה לע , וליצמ ' הל תודוהל ויפב הרוגש התיהו ,ותנקז
התביתכלו הרישה תוליפכל םעט וניצמ לאנברבאה וניבר ירבדבו . (חי םילהת) וילוליה רפסב םג דוד רדיס ,תאזה הרישה תא ÔÎ ÏÚ , ‰ÁÈÏ Ò ‡Ï BÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï B˙Óa ‰˘Ó ,Ì„‡ Ï˘ ¢Ӣ ·¯Ú‰ ‡¯˜ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ˘ ÈÙÏ¿……»¬»≈¿…»≈… ¯˜È ÈÏÎ .‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ (ÁÓ)
,דדובתמה תגהנה ךרוצל ויתוליהת לכ תא ותונקז תעל דוד ץביק םילהתה רפסב יכ ראובמ וירבדב . לאומש רפסב (Ê „Ï ÔÓ˜Ï ) :ÂÓˆÈÚ· ˘Ó˘‰˘Î ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ÂÈȉ„ ,ÂÈÓÈ ÚˆÓ‡· ÔÈÈ„Ú „ÓÂÚ ‰È‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ‰È‰
ללפתהלו הלפת וא רומזמ אוצמל לכוי ,ודלח ימיב שיא לכל עראי רשא לכבו . ךרטצמה לכ לע 'ה ינפל החיש ךופשיש ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
.םילהתה רפסב םא יכ , דוד ייח תורוק רפסב תוחבשתהו תוליפתה ורדסנ אל הז םעטמ .הב .התנווכב ועטי אלש אעמיק הב ןקתלו תונשל האר ,םיברה תליפתל הרישה תא רדסל דוד אב רשאכ ,םלואו .ודבע תנווכ תא ¥ « - ˙‡Ê ÏΠ,„Ú¯ ˘Ú¯ ÌÏÂÚ‰ Ï΢ ‰È‰ ‰Ó„˘ „Ú וניבר
© £ ¥
¤ §
¡
¨
L‡ ÈÏÁb e¯Úa ¨ £
:
ÚÓLi , ¨
Ÿ ©
¥
BÏÎÈ‰Ó ¥ ¥
© ¦ § ©
‡¯˜‡ ȉχ χ ,'‰
§ ¤
'‰ ÚÓ˘ -
È·ÈÂ‡Ï Ú¯‰Ï
,ÈÚÈ˘Â‰ÏÂ
ÌÈÓ˘·
(‚È)
Bc‚ d‚pÓ ¦ Ÿ ©
‡¯˜‡ ¤ § ¨
ÈÏ ¯va © ©
(Ê)
¤ §
- Ì‰Ó ÈÏ ‰È‰ ¯ˆ ¯˘‡Î ,ʇ - ¦
χ
:
:
˙ÈÓ‰Ï Ì‰· ˘È˘
ÌÈÓ‰ È„È ÏÚ ‰Ê· ‰Ê ¯˘˜˙‰˘ - ÌȘÁ˘‰
םילספה תא וחנזיש םירפא ינבל איבנה תאירק
© ¦
Ÿ § ¥
¨ ¥
¨ ¤
§ ¨ ¦
˙ÂÓ ÈL˜Ó ÈÓc˜ ¦ § ª ¦
Ó © § ©
ÌȘÁL È·Ú ÌÈÓ ˙¯LÁ
ÌÈ˘˜ÂÓ Èί„· ȷȇ ÂÁȉ˘ ÌÈÓÈ· -
ÈaÒ ÏB‡L ÈÏ·Á ¤ § ¥
(Â)
© ª
§
È··Ò ˙ÂÓ È·‡Î - ¦
¯˘‡Î ‰È‰ ÔÎÂ
,
Ÿ
·k¯ ‡Ï Ÿ
Ÿ ¤
ª
(·È)
˙BkÒ ÂÈ˙·È·Ò CLÁ ˙Li © ¨ ¤
§ ¦
Ÿ ¨
È˙‡ „ȯÁ‰ - ÛË¢ ÏÁ ÂÓÎ - ȷȇÓ
:
.ואנהב א“עש תנשמ לחה ,םישמוח לש תובר תורודהמל
,˙ÂÓ ¨ ¤
˙‡·‰ ˙¯ˆ‰ - ¦
È˙Ú·È ÏÚiÏ· ÈÏÁ © £ ¥
¯˘‡ÎÂ
§ ¦ © ©
§ © £ ª
È·‡Î
וקתענ םשמו .םינשי םיסופדו י“תכ י“פע י“שר שוריפל תונקותמ תואחסונ
‰˙Ú „Ú Â· ÂÁË·˘
(‰)
(‡È)
©
© § ¥
- ÈÏ ‰È‰ ÔÎ
ÈÙÙ‡ Èk ¦
ȯaLÓ ¦ § § ¥
©
£ ¨ ª
© ¥ ¨
§
͇ÏÓ -
ÈÂÙȘ‰ ¯˘‡Î - ¦
-
·e¯k ÏÚ ·k¯i © ¦ § ©
ליכמה ,ח“סש גארפ ,‘תעד ףסוי’ ורפס שארב וספדנו ,(רקי ילכהו שובלה
:
ÌÈ·Ú ÌÈÚ ÏÙ¯Ú· ÍÈ˘Á‰ ˙Á˙Ó
È˙ȯ ÚÓ˘
Ÿ § ©
ÚLe‡ ȷȇÓe ¥
¦ ¨ ¥
È·ÈÂ‡Ó ÈÚÈ˘Â‰Â - ©
:
˜ÂÁ¯ÓÏ Ë˘Ù˙È ÛÂ„È ÌÁȯ -
'‰ ‡¯˜‡ ¤ § ¨
ÂÈÏ‚¯ ˙Áz ÏÙ¯Ú © £ ¨ ¤
© § ¨
© ©
ל“רהמה דימלת) שילקימ רכששי ןב ףסוי ר“רה י“ע וכרענ ולא םיללכ *
,Ïω ‰Ïȉ˙· '‰ χ È˙ÏÏÙ˙‰ ¯˘‡Î „ÈÓ -
,̉ÈÏÚ „¯È ı¯‡‰
¨
© ¥ ©
„¯i ÌÈÓL Ëi © ¥
Ïl‰Ó § ª ¨
(„)
¨ © ¦
:¯Ó‡È ,Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ¢ ÈÎ '‰ È„ÒÁ ˙‡ ¯ÙÒÓ
םיביואהמ העושיה
(È)
ÈÚLz Ÿ ¦ ¥ ¦
:
ÌÈÏÊ‚Ó
:שומיש ן“ונה רמא אלש ‘ךרגא שרפ’ םוגרת (חכ ל
ÈÚLÓ Ÿ ¦ ¦
ÒÓÁÓ ¥ ¨ ¨
¦ ¤
¨ £
-
,ÈÏ
,È‡Â˘ ˙‡ ‰Ï· ÂÈÙÓ ‰‡ˆÈ˘
ۇ ,È‡Â˘ ÏÎÓ ÈÚÈ˘ÂÓ‰ -
ÈÒeÓe §
Ï·z ÂÈtÓ L‡Â § ¥
¥
¦ ¦
¦
Ÿ
םש) ‘ךרכש הבקנ’ וא .אבהל וכפהמ םוגרתהו רבע ‘ונירפ’ ,‘אעראב שופנו’ (בכ
ÈabNÓ ¦ § © ¦
ÈÏ‚¯ ÍÓÂÒ‰ ‡Â‰ -
,ÂȯÈÁÓ Ô˘Ú ‡ˆÂÈ˘
¯ˆ· Ò‡ ÂÈχ -
(Ë)
¨ ¨
ÏÂÎÈ·Î '‰ ÒÚÎ ·Â¯Ó
,Ì‰Ó Ú˘ÂÂÈ‰Ï È‡Â˘· ‰ÁÈ‚ Ô¯˜Î ÈÏ ‡Â‰Â ,ȷȇÓ
§ ©
,Bt‡a ÔLÚ ‰ÏÚ ¨ ¨
וכ תישארב) ‘ץראב ונירפו’ ןוגכ ,ושרפל שי םוגרתה ןושל יפל ירבעה ןמ םוגרת
ÈÚLÈ Ô¯˜Â Èp‚Ó ¨ ¦ ¦
§ ¤ ¤
¦ § ¦
ÈÏÚ ÔÈ‚Ó‰ ‡Â‰ -
,¯˙˙҇ ‰ÒÁ‡
BÏ ‰¯Á ¨ ¨
ȷȇ· '‰ Û‡ Ô¯Á ÈÙÓ -
:
(‚)
Ba ‰ÒÁ‡ ȯeˆ ȉχ ¡
Ÿ
ןושל הנשמשכ םגו .(חי חי םש) ‘רבדה ךממ דבכ יכ’ ומכ ,רבד םש אלא יוויצ
¦
· ÚÏÒ ¯ÂˆÎ ÈÏ '‰ -
¤ ¡ ¤
Ÿ ¥
„Ú ©
‰·Â˘˙· ·˘ ÈÎ
:
eLÚb˙i © ¦ § ¨ £
:
ÈÏÚ ˙‡·‰ Ú¯ ÏÎÓ È˙‡ ÏȈӉ ‡Â‰Â
אוהש רמול ירבעה רחא העטת אלש ,הלועפה שרפמ אוה זא ,רקייתא אלו
ÌÈÓM‰ ˙B„ÒBÓ
© ¨ © ¦
§
,ı¯‡‰ ¨ ¨ ¤
- ¦
ÈÏ ÈËÏÙÓe § © § ¦
Â
Ô˙ȇ ¯ˆ·ÓΠÚÏÒ - ÔÈ·Î ÈÏÚ ‰ÒÁÓ ÈÏ
Ìȯ‰‰ ˙„ÂÒÈ -
‘ריקי’ םוגרת (די ז תומש) ‘דבכ’ ןוגכ ,םוגרתה םגו ירבעה בתוכ אוהשכו
ז
© § ¦
Ô‚Ó '‰ - ¦
©
LÚb˙i © ¦ § ¨ ©
¯Ó‡i © Ÿ
§ ª ¨
(·)
„Ú¯˙Â -
:„„ ¯Ó‡ ÍΠ-
:ÌȇÏÙÂÓ ˙ÂÈÂÚ¯ÂÙ ÈÈÓÏ
È˙„ˆÓe ÈÚÏÒ '‰
,'‰ ¯Ó‡È ÂÏω Ìȯ·„Πχ¯˘È „ÂÂ˙È˘ÎÂ
Ïe‡L ÛkÓe ¦ ©
(Á)
¨
˘Ù ÂÙ„¯˘ ÍÏÓ‰
:
:ןושלב ךיראמש ךא ,םוגרתה ןושל לע
Ÿ § ¨
םיעשרב המקנה
ÌBÈa ,˙‡f‰ © Ÿ
Ÿ
Âȷȇ Ïk ¨
ÛkÓ B˙‡ '‰ ÏÈv‰ ¦ ¦
¦ ©
§
·
„ÈÓ -
(‡)
‰¯ÈM‰ ȯ·c ˙‡ ¤
© ¦ ¨
,'‰ ÈÙÏ Á·˘È -
:
ȷȇ· ̘ ‰˘Ú˘
¨ ¦
¦ § ¥
©
'‰Ï „Âc ¯a„È © § © ¥
לפונ ארקמה ןושל זא ,םירחא םינפב םגרת סולקנואו רמוא אוהשכו
ו
§ © § ¨ ¦
ÂÈʇa § ¨ § ¨
הלצהה תריש
,
ÈÏB˜
˙‡
È˙ÚÂLÂ , ¦
‰‡· È˙˜ÚÊ -
:האצוה ןושל אוהש שרפמ אוהש (י ב תומש) ‘היתלחש’ ןוגכ ,םוגרתה ןושל
.דעל הרישה התיהו
שרפלו בשייל הצור אלא ,ירבעה לע השק וניא זא ,םגרת וא ומוגרתכ רמוא
וניאו ,וב אצויכ וא (זי חכ תישארב) ‘וליחד’ ןוגכ םוגרתה בתוכ אוהשכו
ה
:אוה ןכש ושוריפל היאר י“שר איבמ זא ,ומוגרתו
ד
.וייח תורוק רופיסב איה הרושקו
ג
:תועט אוהש םוגרתה רתוס אוהש םוקמ לכב ,םגרתמה
:סולקנוא
Ê
‚È
:˙ÂÓŒÈL˜Ó ÈÓc˜ ¦ § ª − ¦
¦ Æ
§ Ÿ ¨ ½
:ÌȘÁL § ¨ ¦ «
‰Â‰È ‡¯˜‡ ÈÏŒ¯va © ©
¨ « ¤
© « £ ¥
ב
« Ÿ § ¥
¨ « £ −
לש ותעד שרפמ אלא ,םוגרתה רתוס וניא זא ,םגרת סולקנוא
¤ § ®
¤ § ¨ ´
Â
§ ¦ « Ÿ ¨ −
© § ©
§ −
:È˙Ú·È ÏÚiÏ· ÈÏÁ © « £ ¥ ¬
© ª ® ¦
©
© ¨ ® Ÿ
© § ¥
·È ©
£ ¨ ª − ¦
:ÚLe‡ ȷȇÓe ¥ « Ÿ § © −
¨ ® ¤
−
£ ¤
©
¦ ¬
« Ÿ ¦ ¥ « ¦
:ÈÚLz ÒÓÁÓ ¥ « ¨ ¨ −
© § ¨ «
¤ § ¨ ´
§ Ÿ ¨ ®
¦ § ¨ ½
© ¨ ® ¤
©
È
¤ « ¨ ¦ −
§ ¤ ´ ¤
¨ © − ¦
¦ ¤ «
§
¦ § ¦ À
:epnÓ e¯Úa ÌÈÏÁb Ï·z Ÿ ¥ ®
Á
:eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe ·BË ½
© § ¨ «
§ ¨ ¥ «
¯eM‡ © ´
§ ¥ ¬ ©
| ´ Ÿ
‚
Ë
¦ −
§ © § ¦
¦ ¦ −
«
:ÔB·lk ÂÈL¯L C § © ¬
Æ « §
¦ § ´
© § ¨ «
Ê ¥ « §
·
« § ¬
¨ «
§ Ÿ ¨ ²
© § ¦ ¬
¦ § ¨ ®
‚
:E¤
ÂÚa © « £ Ÿ «
 ¤ « § ¤ ³
¦ § © −
:epnÓ Èt‡ ·L ¨ ¬
˘Ú‚˙Â
§ ¨ § ¨ «
© ¦ § ©
¦ © ¬
¦ ¦ ¸
§
:ÂÈʇa È˙ÚÂL § © § ¨ ¦ −
« Ÿ £ ¥ −
¦ § ¨ ¥ ½
© −
¨ © − § ¨
¦ ¬
§ Ÿ ¨ ´
© ¦ § © ³
Ÿ © −
¨ ¦ Æ © « Ÿ ¨ ½
Æ
© ¦ ¨ ´
Í - ‰ ˙ ˙
·˘
¯ËÙ
ÏÈ ·Â˘‰
(ÊÎ-‡È · χÂÈ ,Î-ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ ,È-· „È Ú˘Â‰)
‰·Â˘ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
˙¯ËÙ‰
ÂÈʇ‰
(‡-‡ ·Î '· χÂÓ˘) ‰·Â˘˙Œ˙·˘· ‰È‡˘Î
ÂÈʇ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰
CHAYEI_1_16pg Haazinu___047__C א :ירבעה ומכ טשפה ןיאש י“שר ירבדב םיללכ :*הכב הזו הכב רמוא הז םישרפמה ירבדמ םיחוקל .הכורעו בוט לכב הרומש .הכרבל ונורכז י“שר ירבדב םיללכ שוריפ ,ירבעה תא רתוס אוה הנה ,ומוגרתכ י“שר שריפש םוקמ לכ ·Î ¨ « ¦ ¦ º ‡ § ¦ © − © ¦ © ¬ ¦ ¨ ¥
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -