Page 64 - dif_047

ÂÓÓ Íȯˆ ÌÏÚ ·‚˘ „ÂÒ Ì„‡‰ ˙‡È¯·· È˙ÊÓ¯ ¯·ÎÂ
ÈÎ ,
« ƒ
«
» ƒ
.e¯wLÈ ‡Ï ÌÈa ‰n‰ ÈnÚ C‡ ¯Ó‡i « …
¯ӇÈÂ
(ÊË „È ¯·„Ó·)
Ûχ
ƒ ƒ ¿ ƒ
ÂÈ·È
 ,ÌÂÚ
'‚ '‰ ˙ÏÎÈ ÈzÏaÓ ¯ÓÂÏ
ÔÈÚΠ,„·ڢ‰Â ˙¯ˆ‰ Ï·ÒÏ ÌÈ„·ÚÎ Ì˙ÂÏ‚· ÂÏ Â„ÓÚ˘
˙ÂÓ‡‰Ó
̯Ȃ҉ '‰Â ̯ÎÓ
„Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
Ûχ „Á‡
'ÂÈ„·Ú' ̉ ÈÎ ¯ÂÎÊÈ ,Ê‡Ó 'ÂÓÚ' ̉ ÈÎ ÌÈÓÁ¯· ̉Ï
¯Âˆ ÈÎ
(‡Ï)
» ƒ
ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚÂ BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ÌÚË
.Û„¯È ‰Îȇ
.'‚ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
«
¬ » »
¯ÈÎÊÈ˘ ,
(·Î˘ ȯÙÒ)
:ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙‡ ÌÈÚ„Âȉ ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ ̉ ÈÎ ,ÌÈÓȉ
:„Á‡ ÈÙÏ Ûχ ÂÏÙÈ˘ χ¯˘ÈÏ ‰„È¯È ÍÎ
‰ÊÓ ,χ¯˘È
(‡Ï-ÁÎ)
ÏÎ ÌÚÏ ÂÏ ÌÓȘ‰Ï ÂÈÙÏÓ Ôˆ¯ ‰È‰È˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯··
(Ê
‰È‰˘ Ôˆ¯‰ ÔÈ„Ó È‡¯ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÙÏ ÌÈÒÈÚÎÓ ˜¯ ‡¯Â·
‰Â·˙ ̉· ÔȇÂ
'‚ ÌÈÓz ¯ev‰ ˜ÂÒÙ·
» ƒ
˙‡ Ú„ÂÈ Ì‰· ¯‡˘È ‡Ï˘ ,È¯Ó‚Ï ‰ÏË· Ì„‡· ‰‡È¯·‰ ˙ÂÎ
˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
(Á ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
¬ ƒ »
ƒ ∆
:
.Ûχ „Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
(‡Ï)
:¢ڢ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÍÎ ¯ÓÂÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎ
.̯Ȃ҉ '‰Â
ƒ
∆
(„ ˜ÂÒÙ)
(‡Ï)
¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
» ƒ
:ÍÎ ÏΠۄ¯ ‡Â‰ ̇ ˘ÂÁÈÓ Ôȇ ÍÎÏ
(‡Ï)
̯ÎÓ ÈΠ̯ˆ ‡Ï ̇
‡ËÁ˘ ÈÙÏ ÂÈ„È·
Ûχ
∆ » ∆
∆
ƒ ¿ ≈
(ÊÏ Ï ˙È˘‡¯·) ¿ ∆
‡¯˜ÈÂ) …
¬ ƒ »
¿ » »
(ÁÎ)
 ‰ÈÓ¯È) ƒ
≈ »
« ¿
:˙ÂÓ‡‰
ƒ ∆
…
¬ » »
» ∆ ∆
.‰··¯
.'‚ Û„¯È ‰Îȇ
,(χ¯˘È)
¨
.Û„¯È ‰Îȇ ¥
§
Ì˘‰ ‰˘ÚÈ ÔÎ ÈÎ ,
¥
¯ˆ
:˘¯ÙÓ Íω˘ ‰Ó
ÈÎ
ÏÎ ÏÚÙ Ì˘‰
.̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï
Ôȇ˘ ÈÙÓ ˜ÙÒ ÈÏ· ‰¯˜ ‰ÊÂ
̯ˆ
:‰¯Â˙‰ ‡È‰ ̉Ï
:'‰ˆÚ È„·‡Ó' ¯Ó‡˘ Ì‚¯˙Ó‰ ÏÈ΢‰ ‰‰Â .C¯„ χ ÍÂÓÒ
(‡Ï)
» ¿ »
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
‰ÏÚ ˙Ï· ÂÓÎ
¿ …
ƒ ¿ …
‡Â‰˘
:
.̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇
Ûχ Û„¯È „Á‡
̉ȇه Èz¯Ó‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ ,χ¯˘È ÈÙÏΠ¢¯Â„
„·Â‡
,
˙ˆÚ
.Ûχ „Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
:̉ÈÚ˘Ù
È·¯
Ú„È .˙"È·‰ Á˙Ù ÔÎ ÏÚ ,‰ÎÂÓÒ ‡È‰Â ,¯‡Â˙‰ Ì˘
Ì˙ȯÁ‡
(·Î˘ 'ÈÙ)
È‚
¥
‰Ê Ôȇ ,χ¯˘ÈÓ
.χ¯˘È ȯˆ ̉
Íȇ ÂÏÈÎ˘È˘
‰Ó¯ ÂÈ„È
ÈÎ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÁÈΉÏ
:
.˙‡Ê ÂÏÈÎ˘È ÂÓÎÁ
(ËÎ)
(ÁÎ)
:ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡
.˙‡Ê ÏÎ ÏÚÙ '‰ ‡ÏÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙„Ӊ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‡Ï٠ͯ„· Ì˙„È¯È ‰˙ȉ˘ ,'ÌȇÏÙ
(‡Ï)
„¯˙Â'
(ÁÎ)
˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰˘ ‰Â·˙ ̉· ‰È‰ ‡Ï˘ .
.‰Â·˙ ̉· ÔȇÂ
ÔÓ‰
.̯Ȃ҉
˙ÂÚ¯ÂÙ‰ Ï·‡ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˙„ÓÓ ‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó˘ ,‰¯Â˙· ‰„Ó‰ ‡È‰ ÍÎ ÔÈ„‰
¿ ƒ ¿ ∆
ÈÙÏ È‡„ ı¯˙Ï ˘È .χ¯˘ÈÓ Ûχ Ì‰Ó „Á‡ Û„¯È ˙ÂÚ¯ÂÙ·Â ,'‰‡Ó ‰˘ÓÁ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
·˜
:
χ¯˘ÈÓ
ÌÎÓ ÂÙ„¯Â'
‰„Ó ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó ˘È .ԇΠ·˘Á˙ ‰ÏϘ ‡‰„ ,ÂÓÓ Ûχ χ¯˘ÈÓ „Á‡
:χ¯˘È Ï˘
ÂÓÓ
„Á‡
(È"ÁÓ)
:
ȯÙÒ·Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ
˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÛÂÒ ÏÚ È‡˜˘ ,‰ÊÏ ‰ÁΉ '‚ 'Û„¯È ‰Îȇ' ,ÌÓˆÚ Ï˘ ˙ȯÁ‡Ï ‡ÏÂ
(.‰Ù
(ËÎ)
≈
ƒ
(‡Ï)
»
§ ¦ § ¨ ¥
»
.
˘Â¯ÈÙ
(Ê"Ú·‡· ‰"ÎÂ)
¯Ó‡˘ ‰¯Â˙ ‡Ï‡
(„È Á ÈÏ˘Ó)
.
Û„¯È ‰Îȇ
ÌÈÓÎÁ Âȉ
(È"ÁÓ)
:
.Ôep¯ÒÓ ÔB‰ÙÈw˙c § © ¦ §
˜¯ ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙‰ Âȇ '‚ 'ÂÏ' ¯Ó‡Ó˘ ÈÙÓ ,'ÂÏ' ˙ÏÓ ÏÚ Ô"È˘
.[Ϙ ÔÈ·Ï ÔÂÂÎÓ ÂÏȇΠ'Ô˜¯ÈÚÈ' È"Π¯"„·] .¯"È˙ ÈÁÒÂ
§
.̉ ˙·ÂË ˙ÂˆÚ ˙„·‡Ó
¥
¨
¨ ¨
§ © § ¨
(Ï)
¯Ó‡˘
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿
¬ »
« ¿
» ≈
» ¿ ƒ
«
À ¿ ¿
» ¬ »
¿
¿
¬
ÈÈÂ « »
∆ ¿
¿
‡ine‡c ÔB‰BˆÁ¯ ÔBˆÁ¯Î ¿ ∆ ¿
¿
¿
:ÔepÓÈÏL‡ ÈÈÂ Ôep¯ÒÓ ¿ « ƒ
« ¿ ≈
© «
¨ ´
‡Ï
« ¬ ≈
)
¿ «
¿ «
»
¿
¿
¡ » ≈
»
¿ ≈
≈
√ »
»
« ƒ
¿ « ¿ ¿
¨ ¦ ´
» ≈
¿ ≈
» ¿ »
«
ƒ
ƒ ¿
¬ «
¿ » ¿ ƒ
» ≈
…
«
≈
»
¿
¿ ≈
¬ ƒ
¿
¿ » ¿ ƒ
» « ƒ
˙‡Ê ® Ÿ
¨ «
¿
¿ ≈
eÏÈkNÈ © § ¦ ´
¿ ƒ
» ¿ »
ƒ
¬
¿
ƒ ¿ « ¿ ƒ
¬
» ¿ »
«
» ≈
ƒ ¿
Ï
¿ « ¬ »
:ÔB‰˙eȯÁ‡a ȉ ‰Ó eBa˙‡ ‡˙ȯB‡
ËÎ
ËÎ
¿
ƒ
¿ ¿ »
¿
ËÎ
¿ ¿ »
≈
È χ¯NÈ eÓÈÎÁ el‡ ƒ
¨ « § −
ÁÎ
»
ÁÎ
) Ô„a‡Ó ‡ne‡ Ìe¯‡ ¬
»
:‡„‰ » »
» »
≈
ƒ
ƒ
»
¿ « ¿ ≈
¥ −
¥ ® ¨
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
‚Ù˜˙Î
‰ ˜ (ÂÎ , ·˜ ˈ Ï ˙‡Ê ‰Ê (·Ï ÊÎ (ÁÎ) (ËÎ) (ÁÎ) : ˙ÏÓ ‡Ï … ∆ ∆ ¯Ó‡˘ .̯ˆ ‡Â‰˘* ÛÈÒ‰ (Ï) ƒ … ≈ „·‡ … « « Ÿ Áˆ˜˙ Ó ∆ ∆ ƒ » ‰·Ï ÏwÓ « « .È‚ ÈÎ :ÌÂÚ ¯Â·Ú· ¨ º ¨ ¤ − .ÂÓÎÁ ÂÏ Ÿ © ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ÔΠ.ÂÏ (Ï) ¦ (Á ‚Ò ‰ÈÚ˘È) :̯ÈbÒ‰ ¦ § ¦ ¨
·Ï
·Ï
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ „‰ÒÓ ‡‡ Èc ‡iÓ‚˙t ÏÎÏ¿»ƒ¿»«»ƒ¬»«¿≈ ÌÎa „ÈÚÓ ÈÎ"‡ ¯L‡ Ìȯ·c‰ŒÏÎϧ¨ ¸½Ÿ ¦²¥¦ ¬ ¨ « ¤ ¯ £ © § ¨ ¦
¨ ¤ −
ÏÚ ÔB‰˙È Ï·Ò ÔB‰˙È ÔÚË ÈBÙk Ò¯t ÛÁÙÁÓ ‡e‰¿«¿≈»≈«¿¿»≈»¿¿»≈»¿« ÔB‰˙ȯÈLÓÏ ¯¯BÚÓ dÈzÈÎL ÔÈ„k ÛÙBÁÓ¿≈¿≈¿ƒ¿≈¿≈¿«ƒ¿»¿ Ôeee„wÙ˙ Èc ÔÈ„ ‡ÓBÈ ÔBÎa¿»≈ƒ¿«¿
§ ¥ ½
¤
¤
§ © ª
¤ ³
£
˙ÈÏ ÔB‰˙È È¯L‡ ÔB‰„BÁÏ·Ï ÈÈ¿»¿ƒ¿¿«¿ƒ»¿¿≈ ·È :ÈB¯·‡ ÛB˜z¿∆¿ ‡ÓÎȉ dÈzÈÎL ÏeË ÔB‰ÈÏÚ ‡ÙÁ χ¯NÈc¿ƒ¿»≈«¬»¬≈¿ƒ¿≈¿≈¿» ¯ÓL¦§ ´ Ÿ Ï ÌÎÈ"aŒ˙‡ Ìeˆz ¯L‡ ÌBi‰© ®
Æ
:ȯÎe ÔÁÏet ÈÁÏt ÔB‰ÈÈa≈≈»¿≈¿»¿» ÔB‰˙È ÔÈÚË ÈBa ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„¿ƒ¿»»≈«¿«¿¿»≈»¿ ˙È „aÚÓÏ ¯hÓÏ ÔBÎÈa ˙È»¿≈¿ƒ«¿∆¿«»
‡¯ÓÈÓ≈¿» ·È :χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z ÏÚ ÔeȯL‡Â ÔepÏ·Òe ÔepÚË ÔÈ„k ÈB¯·‡ ÏÚ ÔB‰˙È ÏÈ·Ò¿»≈»¿«ƒ¿¿≈¿«ƒ¿«ƒ¿«¿ƒ«¿«¿≈«¿»¿ƒ¿»≈ :‡„‰ ‡˙ȯB‡ ÈÓ‚˙t Ïk»ƒ¿»≈«¿»»» ÊÓ :˙‡f‰ ‰¯Bz‰ ȯ·cŒÏkŒ˙‡ ˙BNÚÏ©«£ ½Ÿ © « ¨ ¬ © ¦ § ¥ − ¨ ¤
Ԙȯ Ì‚˙Ù ‡Ï ȯ‡¬≈»ƒ¿»≈»
:‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ ÈÁÏt ÔB‰ÈÈ· ȯLÓ ‡Ï ÔB‰Ú¯‡a ÔeȯLÈ ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ„«»ƒ¿≈«¿≈¿«¿¬¿»«¿≈≈≈»¿≈¿»»¿»»
¥ ¬
¦
¨ ¨ ¸
Æ
¦ ¤ ½
ÔBÎÈiÁ ‡e‰ ȯ‡ ÔBÎpÓ ‡e‰ƒ¿¬≈«≈ ŒÈk ÌkÓ ‡e‰ ˜¯ ¯·„Œ‡Ï Èk  ¦« Ÿ ÊÓ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÈÓBÈ ÔeίBz ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙Ù·e¿ƒ¿»»»≈¿ƒ
© « £ ¦ ³
© ¤ À
˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ‰Ê ÔÈÚÎÂ) Ì¯Ó˘Ï ̉ÈÏÚ ÔÈ‚‰Ï ,ÌȘÊÁ‰ χ¯˘È ı¯‡ Èίη ÌÈ΢‰Â .Â˙È΢ ψ ̉ÈÏÚ ÛÙÂÁ χ¯˘È ˙ÂÁÓÏ ˙¯¯ÂÚÓ Â˙È΢ ÍÎ ,ÛÙÂÁ Ôȯ·Ú Ôez‡ Èc ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»ƒ«»¿ƒ eÎȯ‡z ‰f‰ ¯·c·e ÌÎÈiÁ ‡e‰−©¥ ¤ ®´ © ¨ ¨
Ì‚˘ ‰‡¯Â ,ȉB¯·‡ ÛB˜z ÏÚ - 'B˙¯·‡ ÏÚ' ÂÓ‚¯˙ ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·Â∆¿»«¿∆¿ƒ (‚È . È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â ,dp˜Ï LÈÁÓc :ÒÂϘ‡·Â ,‰È˜ ¯¯ÂÚÓ„ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·ƒ¿ƒ¿ƒ≈
‡¯ÓÈÓ¥§¨ (·È) .'ȉB¯·‡ ÛB˜z' „‚Î ‡Â‰ 'χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z' ÂÓ‚¯˙Ï¿«¿≈«¿»¿ƒ¿»≈¿∆¿ƒ ÏÊ‚ ‡Â‰ '‡ÏÈÒ˙' ÂÏȇ , (Î ‡ ˙È˘‡¯· ‰‡¯) 'Ô˜' Ì‚¯˙ ‡Â‰ '‡Ùk¯L'] .˙ÂÂ˘Ï‰«¿¿» :d˙¯ÈÓÏ Ôn˙Ï ‡c¯È ˙È»«¿¿»¿«»¿≈¿« Ìȯ·Ú Ìz‡ ¯L‡ ‰Ó„‡‰ŒÏÚ ÌÈÓȨ¦©¨ ´ £¨¨ ½¹Ÿ §¦¯ « © ¤ ¤ £ ¸
ÈÁÏt ÔB‰ÈÈ· ȯLÓ ‡Ï ,ÔB‰Ú¯‡a ÔeȯLÈ ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ„©¨¦§¥©§¥§©§£§¨©§¥¥¥¨§¥ ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ‡ÓÎȉ§¥§¨§¦§¨¨¥©§© .['ÏBË' „˜ ·"„· . (Ë ÂË ˙È˘‡¯· ‰‡¯) Æ
ÔÈÎ˘È ‡Ï ,̈¯‡· ÌÈÎ˘È Ì„·Ï· '‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó .‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ§¨¨§¨¨ Ò¯ÂÙ ¯˘˘ ÂÓΠ.'ÂΠÈB¯·‡ ÏÚ ÔB‰˙È ÏÈ·Ò ÔB‰˙È ÔÈÚË ,ÈBa§§¨¥¨§§¨¥¨§©¦§ ‰LÓ…∆ ÌÚ »ƒ ÈÈ¿ ÏlÓe«≈ ÁÓ
ÂÓÚ ÔȇÂ' : (Âˢ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰ÈÈ· ÌÈ΢‰Â ̇˘Â ÌÚË ÍÎ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Ì‡˘Â ÌÚÂË ,ÂÈ· ÏÚ ÂÈÙÎ :¯ÓÈÓÏ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ Ô¯Îaƒ¿«»»≈¿≈» Ù :dzL¯Ï ‰nL Ôc¯i‰Œ˙‡¤©©§¥²¨−¨§¦§¨«
‡Ï' (‚Ï ‚Î ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡Â] .‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ Ì„‡ È· Ìη Â‰È ‡Ï˘ ,'¯Î χ ̇˘˘ ÏÚ ÊÓ¯ 'Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È'˘ ˘¯ÙÓ .χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠ˜ÊÂÁ ÏÚ ¯ÈËÙÓ
ȇ¯·Ú„«¬»»≈ ‡¯eËÏ¿» ˜Ò« ËÓ
§ ¤ ² ¤
© ¬
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡Ú¯‡a Èc B·„ ‡¯eË ÔÈ„‰»≈»ƒ¿ƒ¿«¿» ÌBi‰ ̈Úa ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥³§ Ÿ ¨¤Ÿ¤ ½ Æ ÁÓ
Ô˙¢ ÈÓ ¯ÓÂÏ . (ÊË ÁÈ ÈÏ˘Ó) epÁÈ«¿∆ ÌÈÏ„‚ ÈÙÏ BÏ ·ÈÁ¯È Ì„‡ ÔzÓ .«»»»«¿ƒ¿ƒ¿≈¿…ƒ epÁÈ«¿∆ „„a .‰¯ÂÒÓ· '·»» .ÂÁÈ : (:ˆÁ¯ ‚"Á ¯‰ÂÊ) ͇ÏÓ‰ ‡Ï Ï·‡ .ÂÁÈ „„· '‰ (·È)
Á ¨ « £ ¨ ¦ ¸
©
¤
: („ ‰ ‰·¯ ˙¯ ‰‡¯) 'ÂÁÈ „„·' ‰"·˜‰ ‰˜„ˆ ȘÊÁ BÁ¯È Èt‡ ÏÚ Èc ·‡BÓ„¿»ƒ««≈¿≈ § ¥ ® § ¥ ´ © ¤ − £ Ìȯ·Ú‰ ¯‰ŒÏ‡ ‰ÏÚ£¥¿ ¤ £ ËÓ :¯Ó‡Ï ‰f‰©¤−¥« Ÿ § ©
Haazinu___047__A „Á‡Ï eËwÏz Ìz‡Â¿«∆¿À¿¿«« (ÁÎ ÂÓ ‰ÈÓ¯È) ¯ӇΠ(Ë ‚ ‰ÈÙˆ) ¯ӇΠ.¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ¯ӇΠ,'‰ ÌLa ÌlÎ ‡¯˜Ï ‰¯e¯· ‰ÙN»»¿»ƒ¿…À»¿≈ :ÌÏÂÚ· Á¯ ˙Á· ÌÎ˙‡ ·È˘Â‰Ï ȇ (·È) Haazinu___047__B È"˘¯ .‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È :„Î ˙Âί· .ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡˙ ‰Ê‰ ¯·„·Â (ÊÓ
¯ÂÙÒ
BÁ¯È È"tŒÏÚ ¯L‡ ·‡BÓ ı¯‡a ¯L‡ B·"Œ¯‰ ‰f‰©¤ ¹Àƽ
§ ¤ ´ ¤
¨
¯ӇÎ
.ÂÁÈ „„·
„È˙Ú ,‰ÁÂÓ ÔÂ˘Ï Â˘¯Â„
ȯÙÒ·
.‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
(·È ÊÎ Ì˘)
(Âˢ 'ÈÙ)
:χ¯NÈ Èa „Á‡∆»¿≈ƒ¿»≈
‰l‡ ÈÓƒ≈∆
¯ӇÎ
.Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È
(Á Ò Ì˘)
:‰ÈÙeÚz ·Úk»»¿∆»
Èkƒ
.ÂÁÈ „„· '‰
(·È)
:‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â [‰nL EÈzÁc‰ ¯L‡] ÌÈBb‰ ÏÎa ‰ÏÎ ‰NÚ‡∆¡∆»»¿»«ƒ¬∆ƒ«¿ƒ»»¿…¿…∆¡∆»»
ÌÈnÚ Ï‡ Ct‰‡ ʇ Èkƒ»∆¿…∆«ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:‡¯wÈ ı¯‡‰ ÏΠȉχ¡…≈»»»∆ƒ»≈
(‰ „ ‰ÈÚ˘È)
(ÊÓ)
,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' ‡È‰ ‰·Â˘˙ ‰Ó „ÂÚ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
'˘Ù ˙·È˘Ó ‰ÓÈÓ˙ '‰
(Á ËÈ ÌÈω˙)
.
ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ
‰· ÈÂÏ˙ ¯Î˘ ‰·¯‰ ÈÎ ,‰·
ÊÓ˜
ÁÓ˜
:
‰ÓÂ
Î Ì
ÁÓ˜
‡È‰ ˜È¯Ï ‡Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡
,˘Â¯ÈÙ
˙ÚÈ‚È
‰·
(Ô¯Îʉ)
·ÂË ¯Â·È„ Ï΢ ‡È‰ Ì˙Â¯È˘Â ,'ÌÈÙÎ ÈÏÚ·' Ìȇ¯˜˘ ÌÈ·ÏÓ ÏÎÂÈ˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡Ï‡ Ì„‡‰ ‰ÒÓ '‰ Ôȇ˘ (· ‰ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÌ˙‡ ÌÁÏ ‡Ï , .ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ ÌÈÚ‚È ˙¯Â˙'˘ ‡ËÈ˘Ù ,'˜È¯ ¯·„' ‰¯Â˙ ȯ·„ Ôȇ˘ ¯Ó‡È˘ ÌÚË ‰Ó ,¯ÓÂÏÎ* ÊÓ˜
ͯˆÂ‰
Ôȇ˘ ¢¯„˙ ̇˘ ‰¯Â˙· Ԙȯ ¯·„ ÍÏ Ôȇ ,¯Á‡ ¯·„
'‚ 'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' ˘¯ÙÓ ,¯Î˘‰
ËÓ˜
,¯Á‡ ¯·„ ˘Â¯ÈÙÏ
:
(È"ÁÓ)
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̉ÈÙÎ ‰Â‡˘È ,È„Â‰È ˘È‡ ÈÙÓ ˙‡ˆÂȉ '‰ ˙ί·Â :Ï·ÒÏ ËÓ˜ ȯ·„ ÏÎ ˙‡ '‚ Ìη·Ï ÂÓÈ˘' ˜¯ ¯ÓÈÓ Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ
:·ÂË‰Ó ÂÓÓ ‡·‰ ‡˘È ,˘Â¯ÈÙ , Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È ÂÈÓÈ (Ï È¯ÙÒ) ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ Â¯Ó‡ ÚÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ¯Ӈ Ô΢ ,ÍÏ Ú„˙ .«¬»ƒ¿» ¯Î˘ Ô˙Ó Â· ,'ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,'‚ 'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ ˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰
̘ȯ ¯·„ ÍÏ Ôȇ' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ̉ ÌÈÈÚ È˘Â ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
( ÁÏ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .ÂÁÈ „„· '‰ (·È) '‰ ¯ÈÚÈ˘ ‰¯Ú‰ È„È ÏÚ Ì‡˘ ,ÌÈ·˘ Ï·˜Ï ‰ËÂ˘Ù ÈÙÏ , (·È ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ L‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ ,¿ƒ¿«»¿»ƒ∆∆ (·Î ÂÏ ˙È˘‡¯·) Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÂΠ'¢¯„˙ ̇˘' „ÂÚ ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ·˙Î ‡‰È˘ ˘Â¯ÈÙ '‰¯Â˙·
,BÏ Áp‰ Ìȯه ÌÈaˆÚ ¯e·Á¬¬«ƒ∆¿»ƒ«« (ÊÈ „ ڢ‰) ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡Â .‰ËÂ˘Ù ÂÈÓÈ ÛÎÈ˙ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ¯¯ÂÚ˙È Ï‡¯˘ÈÏ ‰È‰‡Â ȇÂω ‰˘‡Ï ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï È‡„Î Èȇ ‰¯Ó‡˘ ¯Î˘ Ô˙Ó ÏÚ ÊÂÓ¯Ï ,'ÌÎÓ' ·È˙Î ÔÎÏ ,'ÂΠ¢¯„˙ ̇˘ ‰¯Â˙·˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ
Á‰' ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ ÂÏÈÙ‡ ˙„Á‡ ̉ÈÈ· ˘È χ¯˘È˘Î ‡¯˜ÈÚÓ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ˘ ÌÚË ,‰¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,„È˙ÚÏ ˘Â¯ÙÈ Âȉ˘ ,̉¯·‡ Ï˘ ÂÁ·˘ ÚÈ„Â‰Ï ,‰ÓÏ ÍÎ ÏΠ,¢‚ÏÈÙ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ .Â˙Áψ‰ ˙ÈÏÎ˙ ̄‡ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ ‡Â‰˘
,ÍÂÙ‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈÓ È‡ ,˙‡Ê‰ ‰ÓÈ˘Ï ÌÚˉ Ô˙ ¯·Î ‡‰ ,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ'
‡Â‰Â .‰NÚ ˙BÈ„nÏ ‰Á‰Â«¬»»«¿ƒ»» (ÁÈ · ¯˙Ò‡) ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,'ÂÏ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ‰ χ¯˘È ˘È‡Ï ‰Á˜È ˘ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ȯÙÒ :ˈ Ôȯ„‰Ò) ˜ Âگʷ ˜·„ÈÏ Ìȇ˙Ó ÌÈÎÏÓ ÌÈÂËÏ˘ ‡Ï ÈÎ' ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' '˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰ ȯ·„' ¯Á‡ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„
. ÂÁÈ '‰ ,„· ÔÂ˘Ï „„· ÌÚ‰˘Î ,˘Â¯ÈÙ , „„· '‰ ¯Ó‡ :ÂÈÙÎ ˘¯ÂÙ ‰È‰ ‡Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó ‰ÊÓ ˘Â¯ÈÙ ˜ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'‚ '˜È¯ ¯·„
̇ ¯Î˘ Ï·Ș‡ Ï·‡ ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÌÁ· ·˙Î ‡‰È˘ ‰¯Â˙· ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘
‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ· (.·ˆ ‡"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚ ‰‡˘È ¯Ó‡ ÌÂȉ ̈ڷ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È (ÁÓ) : (ÂÏ˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ* ‡˜ : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰ÊÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó Âȇ ,¢¯„˙
˘¯Ù˙˙ , ÂÓÚ Ôȇ ¯Ó‡Ó .‰Ê ÔÂÚ ÂÏ ·È˘ÁÓ '‰ Ôȇ ,‰¯Ê Ï˘ ˙Á‡ ˙Î ˘È ÈÎ ,¯·c „ÈbÈ ÌÈÙk ÏÚ·e««¿»«ƒ«≈»» (Î È ˙ω˜) ¯Ó‡ , ‡˜ ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ¯Ó‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘· .‰Ê‰ ˙Á‡ ‰ÂÂÎÏ' ¯Ó‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘· ,'‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ˘
˙ȇ¯Ó· ,'‚ Á ‡a ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa¿∆∆««∆»…« (‚È Ê ˙È˘‡¯·) Á· Ì˙·˘ÁÓ ÏË·Ï È„Î ,Ìȇ¯ ÌÚ‰ ÏΠÌȯ‰ˆ· ‰Ê ‰È‰˘ ,‡Â‰Â ,'„Á‡ ÔÈÚÏÂ
:
'ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ Ìȇ¯ ‡ ̇' ÌȯÓ‡ Âȉ˘
¯˜È ÈÏÎ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ ·˜ ·È˙΄ ,̉¯·‡ È·‚ ¯Ó‡„ '‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ‰ÂÓ Âȇ
(Ô¯Îʉ)
̈ڷ'
(‚Î ÊÈ ˙È˘‡¯·)
ÌÈÙΉ ̘ӷ ¯ÈÎʉ ԇΠ,ÂÙ‚ ÏÚ ‡Ï Ï·‡ ÌÈÙΉ ¯ÈÎʉ ˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È ‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ËÓÏ Ì‡ ÍΠÍη ,ÌȯÓ‡ ¯„ È· Âȉ˘ ÈÙÏ ,ÌÂÈ Ï˘ ¯‡ ˘È .'ÂΠ‡¯ÈÈ˙ ‡Ï ‰ÏÈÏ· ‡Ï 'ÌÂÈ·' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'̉¯·‡ ÏÂÓÈ ‰Ê‰ ÌÂȉ
ÂÈȉ '‰¯·‡'˘ Ìȯ·ÁÓ‰ ȯ·„· ·Â˙Î ‡È„‰· È˙‡ˆÓ ,'Â˙¯·‡' ‡È·‰˘ (‡Î ‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ˘¯„Ó‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ ,¯˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ,‰·È˙· ÒÎÈÏ Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ · ÔÈ˘È‚¯Ó ‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ '‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ̉¯·‡ È·‚ ·È˙΄ ‡‰„ ¯ÓÂÏ
ͯ· ˘Â„˜‰ ËÈÏ˘‰˘ ÏÚ ‰‡¯Â‰ ˙Ó‡· ÂÊ ,˘ÓÓ ÂÙ‚ ÏÚ˘ ‰ˆÂ‰ ˙ÂÁ‡Â ˙· ‡¯˜ χ¯˘È˘' (‡ „Î ˙È˘‡¯·) ‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù Ô"·Ó¯‰ ÔÈÚ˜·Ó ˙ÂÓ„¯˜Â ÔÈÏÈ˘Î ÔÈÏË ‡ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ‰˘Ï˘ ‡Ï‡ È"˘¯ ˘ ‡Ï ÔÎÏ ,ÏÂÓÈ ‰Âˈ˘ ÌÂÈ·„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡„ (Ì˘)
È˘Â .‰ÏË·Ó ˜È„ˆ‰Â ‰¯ÈÊ‚ ¯Ê‚ ͯ·˙È ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ˜È„ˆ‰ ˙‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰‡¯Â ,˙‚ȯ„Ó‰ ¯„ÒÎ ‰Ê Ôȇ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ .'ÂΠ'̇ ‰˘Ï˘· ,¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘ È"˘¯ ˘„ ‡‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .˙ÂÓ˜Ó
:Âχ ˙ˆ˜ È˙˘ ÔÈ·˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ËÈÓ˘‰Â ,ԇΠ¯ÎÊ Âχ ˙ˆ˜ , (‡È ‰Ó ÌÈω˙) '‚ ˙· ÈÚÓL '˙·' χ¯˘ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜ƒ¿ƒ« ȈÁ· ÂÒÈÎÓ Èȯ‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,‰·È˙‰ ˙‡ È"˘¯ ‡È·Ó˘ Âχ ‰‰Â ,'ÌÂȉ ̈ڷ' ‰È‰È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ˙ÂÓ˜Ó
ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÓ Âȇ ̉¯·‡ È·‚ ȘÂÙ‡Ï ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙ ÏÚ Âȉ ̉
ÂÊÓ¯ ,ÂÈÏÚ ‡Ï ÂÈχ ÂÈȉ ‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯˙ ̇ .χ¯˘È· Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ÈÎ ÌȯˆÓ· .‰ÁÓÈ ‡·È ˙ÂÁÓÏ ÁΠ„ȷ ˘È˘ ÈÓ ÏΠÌÂȉ È„È ÏÚ ÔÎ Ì‚ Á È·‚„ ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ . (È"ÁÓ) ‰Ê ‰˘Ú Â˙Ú„Ó ‡Ï‡ ‡Â‰
,ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ .̯„ÒÎ ˙‚ȯ„Ó ‰˘Ï˘ ÏΠԇΠÌÈÓ„ ÌȘȄˆ‰ ÍÎ ,ÔÈ¢ ˙ÂÁ‡Â Á‡ ÏÎ ÈÎ ,'Â˙ÂÁ‡' ̇¯˜ ÍÎ ¯Á‡Â ¯ÓÂÏ ˘È . (Ë"‰‡·) ÌÂȉ ̈ڷ ÒÎ‰Ï Â‰Â˜Á„ ÌÈÓ‰˘ ,‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
˘Â¯ÙÈ ÍÎ ¯Á‡Â .'˙·' ̇¯˜˘Î Â‰Ê ,ͯ·˙È ÂÓÓ ‰ËÓÏ ˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰ ÍÎ ¯Á‡Â . (Ê Á ¯"· ‰‡¯) 'ÂÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÌÈÙ˙¢ Â˘Ú ÂÏȇΠÂȉ˘ ÈÙÏ ,'‰ ‡ÈˆB‰ ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa¿∆∆««∆ƒ (‡ ·È ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ̉¯·‡· Ï·‡ ,'ÂΠÂÏȇ 'ÌȯÓ‡' ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ͉ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ì˙‰„
‰‡˘È ÍÎ ¯Á‡Â .'È˙ÂÁ‡' ̇¯˜˘ Â‰Ê ,ÂÏ ‰Ó„ ,ÂÈχ ‰Á˜È ÂÈÙÎ '‰ ˙‡¯È· ÏLBÓ ˜Ècˆ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ,'̇' ̇¯˜«ƒ≈ƒ¿« Ôȇ ̉· ÔÈ˘È‚¯Ó ‡ ̇ ÍΠÍη ,ÌȯÓ‡ ÌȯˆÓ
,'̇' ̇¯˜˘Î Â‰Ê ,ÏÂÎȷΠͯ·˙È ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÊ‚‰ Â˙¯·‡ ÏÚ Í¯· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡' (:ÊË ˜"ÂÓ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ, (‚ ‚Î '· χÂÓ˘) Èȯ‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,Ì‰Ï ÔÈ‚¯Â‰Â ÔÈÈÊ ÈÏΠ˙ÂÙÈÈÒ ÔÈÏË ‡ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,˙‡ˆÏ Ô˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡
ÔÈÚ‰ ÏÎ Ì˘ ÔÈÈÚ Â¯˙È ˙˘¯Ù· Âχ ˙‚ȯ„Ó ‰˘Ï˘ ¯ÎÊ˘ ͯ„Π¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ÏΠ¯‡· ¯·Î ,'ÂΠ'˜È„ˆ‰ È· Ï˘ÂÓ ÈÓ ‡Â‰
:·Ëȉ ¯‡· ‡ˆÓ˙ :'‚ ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ˜ÂÒÙ·»∆»∆¿∆««¿≈¿»ƒ („ ËÈ ˙ÂÓ˘) , ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ¯Ó‡ ‰˘Ó Ï˘ Â˙˙ÈÓ· ԇΠۇ .‰ÁÓÈ ‡·È ˙ÂÁÓÏ ÁΠ· ˘È˘ ÈÓ ÏΠÌÂȉ ȈÁ· ԇȈÂÓ
¢¯„ (.Â) ˙Âί· ˙ÎÒÓ· .¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ÂÁÈ „„· '‰ (·È) 'Ìȯ˘ ÈÙÎ ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡˘‡Â' ˜ÂÒÙ ¯‡Â·Ó Ì˘ ȯ‰ ,ÍÏ ‡È˘˜ ȇ ÂÏ Ú¯˜Â ÌȯˆÓÓ Â‡ÈˆÂ‰˘ Ì„‡ ,Â˙‡ ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ · ÔÈ˘È‚¯Ó ‡ ̇ ÍΠÍη ,ÌȯÓ‡ χ¯˘È Âȉ˘ ÈÙÏ
È˙‡ Ì˙È˘Ú Ì˙‡' (ÊÈ ÂÎ ÏÈÚÏ) ÌBi‰ z¯Ó‡‰ '‰ ˙‡ ˜ÂÒÙ∆∆¡«¿»« ¯·„Ó·) ˜i‰ ˙‡ ÔÓ‡‰ ‡NÈ ¯L‡k '˙·' Ì˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ÔÓÊ·«¬∆ƒ»»…≈∆«…≈
'‰ Âȉχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘' („ Â Ì˘) ¯Ó‡˘ ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ‰‡˘È ‰Á˜È ˘¯Ù˙ ÍÁ¯Î ÏÚ· ԇΠ, (Ì˘ ˙ÂÓ˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯Â ,·È ‡È ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ Ô˙ ¯‡·‰ ˙‡ ÂÏ ‰Ïډ ÂÈÏ˘‰ ˙‡ ÂÏ ÊÈ‚‰Â ÔÓ‰ ˙‡ ÂÏ „ȯ‰ Ìȉ ˙‡
¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ÌÎ˙‡ ˙¢ÚÏ '‚ E¯ÈÓ‡‰ '‰Â ,'„Á‡«∆¡ƒ¿ ¦ ¨ (ËÏ ‚È '· χÂÓ˘) ∆ ∆ (ÂË) :ËÚÓ ·Â¯˜ ‰Ê .‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ï‡¯˘È ¯ÓÁ ‰˙˘˙ ‰˙˘˙ (‰Î „Ï ·Âȇ) » » (Ì˘) : ¦ ¿ « ƒ (Î ÊÏ Ì˘) ƒ » « (È"ÁÓ) ∆ » » .‰hÁ ˙BÈÏk ·ÏÁ ¥ ¤ ¯·„ ˙Ó˜ ÌÂ˜Ï ‰¯Á˙Ó‰ ‡Â‰ ‰‡˜
Ì˘ ÈÎ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .''‰ ˙‡¯È· Ï˘ÂÓ ˜È„ˆ'˘ ¯ÓÂÏ
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
.‰˘Ú ‰Âχ
:'˙È˘Ú' ,'˙ȇ¯' Y '‰˘ÚÓ' '‰‡¯Ó' ÔÓ ÂÓÎ ,
‰Ó„‡‰ » ¬ » »
ÌÎÁ ‡Ï Ϸ È‚
»
̘
·È˘È
·˘Á˘
Ì‚ ‡Ï‡
Ì‰Ï '‰
:
« ƒ ¿ »
(‚È ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ¿ »
.¯ÓÁ
Á˙
(Ë ‰Ú ÌÈω˙) ∆
¿ « ¬ ≈
‰Èa‰Â ‰¯Êb‰ - '‰·' ÔÓ ,È"‰ ÏÚÙ „"ÓÏ ÈÙÂËÁ ÏÎÎ ,È"‰ ˙
'‚Â
„Ú ‡ˆÓ‰
,„·Ï Ì„ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
¯Ó‡ .'‚Â
«
ƒ ¿ »
«
ÈLÙ ‰˙Ïk , » ¿ »
CÏn‰ „Âc ÏÎz ÂÓÎ ,ÌȯÁ·ÂÓ‰ ÌÈËÁ
» ƒ
« ¿ «
(ÂË „Ó˜ ÌÈω˙)
ÌÚ‰ ȯL‡ « ¿ ≈
'‚ BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ¯ÓÂÏ
¯ÂӇΠ,ÌÓӯϠÌÁ·˘Ï χ¯˘È ÂÓÚ
ƒ
» »
» ƒ
«
:˙Â˙ÈÈ·‰ ÏÎÓ ÌÈÈÓ˘ ̉ ‰Ú¯Ó·
˙„ÓÁ ÔÓ¢
ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
¯Ó‡Â
ÏÚ ÌÈ‚‰ Â¯È ,χ¯˘È ˙‚¯„Ó ÌӯȠχ¯˘È
.Ô˘·
» ≈
ÌÈÓËÂÙÓ‰ ÌȯΉ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· Ï·‡ ,ÌÈÈÓ˘ Ô˘· È· Ì˙Ò
(ÊË)
(ÊÈ Ê Ì˘)
È· ÌÈÏȇÂ
e‡kcÈ ‰ÏÈÏ Cى ,ÌȯΠ˙‡·˙Î ÌÈÁÈψÓ
¿ ƒ «
¿ » «
.'‚ ÌÈ‚ Âȯ‰
« ¿ »
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˙¢ÚÏ
ȷȇ· ‰Ó˜ '‰ ˙¢ڷ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ
:BL‡¯· BÏÓÚ ·eLÈ »
ƒ
ƒ ¿ « »
‰ÏÈÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÎ ,¯Èˆ˜· È˙ȇ¯ ÍΠȇ ,ÔȯÈÁ˘Ó ÔÙÂÒ ˘‡ ˙Ùȯ˘·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
eÏk ÔLÚ· eÏk ,‰ÏÈÏ „ÂÚ· ¯Èˆ˜Ï ÍÂÓÒ „Á‡ Ú‚¯· ÔÈÙ„˙˘Ó˘ ˙‡·˙
(Ì˘) »
È„˘ ˙ÚÈÓÎ ,
ƒ «
¿ … ¿ ≈
»
Ìȯk ¯˜Èk '‰ ȷȇ ÔΠ.̉· ˙ÂÚ¯Ï Ô‡ˆ ÌȇÏÓ
ÂÓÚ Â˙Ó„‡
(‡È ‚ ˜Â˜·Á) »
ԇΠۇ ,
¿ À
Ì"·˘¯
(‡Î ·Ï ˙È˘‡¯·) »
« ¬ » »
:
»
…
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡
¬ « ¿ »
:
ÂÈȉ ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ ÂÏω Âȯ‰ ÌÈ‚‰ ÏÎ ,¯Á‡ ¯·„
:ÌÈ¯Ê Ìȉχ·
ep¯eL‡ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .¯˘È
∆
¬
Ô¢‡¯‰Â ,
:
,¯Á‡
(„ ˜ÂÒÙ)
‰È‰˘ ‰Ê ÔÓL ,ÌÚˉ .¯˘È ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .χ¯˘È
≈ ∆
:
.Ôe¯LÈ § ª
ƒ » ≈
‰ÏÈl· Èp¯ ÈÓe˜ ÂÓÎ ,‰ÏÏÈ Ô¢Ï
ƒ
(ËÈ · ‰Îȇ) »
« « ¿
… ƒ
ƒ
,‰ÓÏ ,χ¯˘È· Ì˙„·Ú˘˘ ÌÈ‚ Ì˙‡ eÏÈÏȉ ,
≈
.ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰
(ÂË)
» √
ÔÓLi © ¦ § ©
·Â˙Î ÔÎ
» ƒ
(ËÏ ˜ÂÒÙ)
·È‡‰ ¯Ó‡˘ „‚Î .
.‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
.
‰˙Ú Â‡¯
ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
(ÁÏ ˜ÂÒÙ)
ƒ ≈
χ¯˘È Ï˘ ,
,χ¯˘È Ï˘ ÂÓȉχ
ÈÎ ,‰Ï‰˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌȯÁ‡Ï ‡ˆÈ˘ „Ú Á˙Ù Â"È˙‰
.‰ÁÓÈ ‡·È ‡Â‰ ‰Âχ ̇
ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
ÂÏ·È
ÈÎ ,ÌȯÓ‡
:Âȉχ ˙ˆÓ
·È‡‰
·Ú
.χ¯˘È Ï˘ Ì„È
·È‡‰
˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ÈÎ ,ÌÂÏÎ Âȇ .‰·˜ Ô¢Ï
,Ì˙‡ ÌÂ˜È ‰ÓÏ .'‚Â
.˙ÂÓ‡‰
¯Ó‡Â
ÂÓȉχ ȇ
‰‡¯È ÈÎ
˙Ïʇ ÈÎ
(ÂÚ˜
(ÂÏ ˜ÂÒÙ)
.˙ÂÓ‡Ï
˘È .˙Ú Ïη
˘ ,·¯ ‡Â‰ ÍÎ ÏÎ ,¯ȷÁÏ ¯·„ÓÎ
.
ÔÈ„È ÈÎ
.
(‰Ï ˜ÂÒÙ)
≈
.˙ÂÓ‡‰ Ï˘
.˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ˙¢ÚÏ ,
.'‚ ˜¯BN CÈzÚË È· ¿ » … ƒ
(· ÊÎ ‰ÈÚ˘È) ∆
∆
Â"È˙Â .
∆ ∆
ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ
¯ÓÁ ̯k ÔΠ,ÔÈÈ ÂÓÎ
ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
» ƒ
„·‡ ‰Nk È˙ÈÚz ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .Ϙ‰ ÔÈ·Ó
,ÌÚˉ .ÁÎÏ
.
(·Ï ˜ÂÒÙ)
.
(ÊÎ ÂË ·Âȇ)
Ì·ÏÚ Ú·Â˙
ÈÓÚ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ‰Ó .
(„Ï ˜ÂÒÙ)
¿ ∆ ¿
.¯ÓÁ ¨ ¤
ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È .
:ÌȯÓ˙ ˘·„
ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ
‰ÊÂ
È„˘ ˙·Â˙
˘·„
(Ë ‚ ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿ …
»
ƒ ƒ
˘Â¯ È·Ú ÂÓÈ·Ú
.·Ú ¥ ¨
»
‰·Ú Èp˘ ÂÓÎ ¨
:
,ȯ٠ÏΠÔÈÈ ÌÁÏ ¯˘·Â ÔӢ ˘·„ ˙·¯ ‡È‰ ‰‰Â .ÔÈȉ
.· ÌÈÏ˘ÂÓÂ
˘ ÈÙÓ È‡„ ‡Ï‡ ,̯ˆ ̯ÎÓ ‰Ó ÈÙÓ .
(·Ï ˜ÂÒÙ)
ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó
Ì„Â
eËÚ·˙ ƒ ¿ ¬
χ¯˘È
Âȉ ÍÎ ÏÈ·˘·Â ,¯ˆΠ˘ÏÁ ̯ˆ Ôȇ ȯ‰˘ ,
Âȷȇ
̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
¦ §
¨ ¨
,Ï˘Ó Í¯„
.ËÚ·i © ¦ § ¨
» »
.ÔL· È·
:Ô˘·‰ ¯‰· Ï„‚˘
χ¯˘È Ï˘
˙ÂÓÂ‡Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÍÎ ÏÎ .ÂÈ„È·
̯ˆ ÈÎ ‡Ï
(Á · ‰ÈÚ˘È)
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
¿ « ≈
ƒ ¿
¿ « ƒ
« ƒ
̇
,Ì‰Ó Ûχ ۄ¯ ÂÓÓ „Á‡˘ Ì‰Ï Ú¯È‡ ‰Ó ÈÙÓ .
.
̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇
(·È ÁÈ ÏÈÚÏ ,·Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
ÔÎ Ì‚ ¯ÙÎÈÂ
:‰·
.ÂÓÚ
ÂÓÚ
,χ¯˘È· „·Ú˘˘ ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ‡Â·Ï „È˙Ú˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰
.Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
:‰Ó˜ ͯ„ χ¯˘ÈÏ
(Ì˘ ȯÙÒ)
.ÍÙȉ· ‰È‰ ¯·Ú˘Ï ,χ¯˘ÈÓ
Ûχ
ÂÈ·È
Â˙‡˜Â Â˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰
.‰‡ȘÈ
‰ÊÓ
:
:
(ÊË)
„·Ú Ì„
̘
˙Ó˜ ÏÚ ‰È‰˙
˘
ÂÈ
ÏÚÂ
(Ï ˜ÂÒÙ)
‰Îȇ
˙‡Ê ÂÏÈ΢È
Íω ˘¯ÙÓ˘ ‰Ó
(ÊÎ ÂË
.Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·ÈÂ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ʷ ‰‚
:
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
ÏÚ ‰¯ÓÊ Ï˜Â
Âȉ ̇ ,
ÂÓÎÁ ÂÏ
(ÊË ·È ÈÏ˘Ó)
¿ … ∆
ƒ ¿ …
ÂÈÙ ‰qÎ Èk ÂÓÎ ,
:¯LÈÓ ÌÈnÚ ËtL˙ Èk ÌÈn‡Ï ¿ À ƒ
ƒ
»
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
»
»
ƒ
« ƒ
.ÂÓÚ …
ƒ »
Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠÂÓÎ
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
,˙ÂÓ‡‰
» »
ƒ
ÂÈ„È
¯Ó‡˜ ÈΉ ,˙ÂÓ‡‰ ÈÙÏΠ¢¯Â„ ‰ÈÓÁ
¯ӇΠBa ‰˙ÏÂÚ ‡Ï '‰ ¯LÈ Èk ÌÏÂÎ
« ¿ » »
Ìȷȇ‰
Â¯Ó‡È ÔÙ
¿ …
»
ÏÒÎ ÈÏÚ ‰ÓÈt NÚi « « «
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ıÂÁ·Ó ÌÈÏÙÎ ÂÈÏÒÎÂ
ƒ
»
ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï· Ϙ ÔÂ˘Ï ˘È
(‚Ó)
:·È‡ ˘‡¯ ˙ÂÚ¯ÙÓ ,‰үÒ
È·¯Â
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
.ÌÈ‚ Âȯ‰
,·¯Á '‰ ȈÁ Ì˙‡
ƒ »
(ÊÎ ÂË ·Âȇ) ¿
(Ì"‡¯)
(‡È ‰Î
:
¯ÂÙÒ
¯·„Ó· È"˘¯)
ÁÒ
,˘Â¯ÈÙ
»
(ÂË)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÍÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‰˙‡˘ ÚÓ˘Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ
˘‚„ÂÓ ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Ô"ÈN‰
«
Ï·‡
(È"ÁÓ)
ÂÒ
:
'ÂΠ‰˙¢
ˆ¯
˘È‚„‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÈÂÒÎ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê·
(È"ÁÓ)
·ÏÁ ≈ ∆
‰È‰ ·Ú Ì„Â ,˜ÂÒÙ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Í΢ ¯ÓÂÏ
‰Ò
∆ ≈
:
ˆ¯
(È"ÁÓ)
≈ ∆
:
̇„
„Ò
Ô"·Ó¯
ÂÚÓ˘ÓÎ
¯‡˘Ï ‡ÏÂ
.ÈÓ¯‡
Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÏȇ' ‡Ï‡ ,˜ÊÂÁ Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ
(‚È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
'Á˜Ï
,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ˘¯ÈÙ˘ ‡˙˘‰ Ï·‡ ,˜ÊÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
ƒ
… ¿
:BÎÙL Ì„a ̇ Èk ƒ
« ¿
¿ «
.ÂÂÓÎ ÌÎÈÏÚ ¯·‚È ,· ÂÈÓ‡‰Â e‰eÁaL ÍÎÈÙÏ ,˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
ı¯‡‰ ÈÏȇ ˙‡Â' Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ' ,Ô‰ÈÏÚ· ˙‡ Ìȯ˘ÚÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ 'ÌÈÏȇ'
(‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·)
(‡ ÊȘ ÌÈω˙)
» «
» À ƒ
¿ À «
» ≈
BcÒÁ eÈÏÚ ¯·‚ ȯ‰˘ · ÂÈÓ‡‰Â
« ¿
·È˙΄Π,Ìȷȇ Ì„
‡¯˜ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘·Î ̉ 'ÌÈÏȇ'„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Ê ‡Ï·„ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
(‚Ó)
.ÌÈ‚ Âȯ‰
:Â˙‡
ƒ
ÌÈBb Ïk '‰ ˙‡ eÏω ÂÓÎ ,
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
∆
« ¿
»
ȉ 'ÌÈÏȇ'„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ,‡Â‰ ÍÎ È"˘¯ ˙Úˆ‰„ ‰‡¯
(‰Ó ‚È ‡¯˜ÈÂ) «
Âȯ‰
,ԇΠۇ
‰¯È˙Ò ÔÂ˘Ï ,
»
Úe¯Ù ‰È‰È BL‡¯Â ÂÓÎ
ƒ ¿ ∆
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ì"·˘¯
.Ô¯˘È ÔÓ˘ÈÂ
.·"‰ ‰"Ù È˘ ¯˘ÚÓ
.·Ï ˙Âί·
© £ ¥
©
.ÈB··„ ÈÏÚa ÏÚ ¯fÁÈ ‡˙eÚ¯eÙ„ ‡Ó˜Â ,¯Ë § ¨ ©
§ ¨
¨
§ © ©
ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ
√ »
ƒ
:‡È˜ ˙·Â˙Î
(‚Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â)
.¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â
.‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ
‡"Â˙
(„È)
.dÈnÚÂ § © ¥
© §
Ú¯Ù ‡e‰ È„zL‡c ÈB„·Ú Ì„‡ Ìe¯‡ £
¨ ©
§ ¦ § § ¦
.
.ÂÓÚ ˆ¯‡ ȇËÁ ¯ÙÎÈ Â¯Ó‡Ó· ‡Â‰Â
.[˙ӄ˜‰ ‰·È˙Ï ‰Á˜Ï
§ ¥
© § ¥
§ ¥
,χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÓ‡ ÂÁ·˘ Y 'ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰' ˘¯ÙÓ
¥
§ © ©
(Ê"Ú·‡· Ê"ÈÚÎÂ)
‰Ó˜Â ˙ÂÚ¯ÂÙ ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ˘¯ÙÓ
(‚Ó)
.
‡ine‡ eÁaL © ©
© ¨
.ÈnÚc ÔB‰È‡Ò ˙eÚ¯et Èe¯ÈMÓ ¦ ¥
§ © ¦
¨ § ¥
.ÈÓÚ È‡Â˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ ˙ÏÈÁ˙Ó
ÊË
§ «
ª «
§ ¨ ¦ ®
√ »
¿ « ¿ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© § © ¥ −
©
¨ ½
¨
Æ ¡ ´
¬
:dÈnÚ dÈÚ¯‡ (È·BÁ
¿ « ≈
« ¿ ≈
≈
:dÈnÚ ÏÚÂ ¿ «
« ≈
¿
¿ «
¿ ≈
ÏÚ ¯tÎÈ dȯÓÈÓ· ‡e‰Â ÈB··„ ÈÏÚa ÏÚ ¯fÁÈ ¿ « «
«
¿ « «
¿ ≈
¿
» ¿ »
« ¿ »
≈
« »
Æ
© ¦ § ¨ ½
¨ © − § ¨
¨ ¦ ® ¨
»
‡˙eÚ¯eÙ„ ‡Ó˜Â ¯Ë گ٠‡e‰ È„zL‡c ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ » «
¿ ƒ ¿ »
¿
¿ »
» «
« ¿
« »
« ƒ
ƒ ¿ «
)
„Lz‡ ÔB‰È¯ab Ì„Â ¿ «
ÂË
¬ «
« ¿
¬
ƒ ¿ » ≈
« ≈
ÈB„·Ú Ì„‡ Ìe¯‡ χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ‡ine‡
≈
» ≈
« «
« »
« ≈
:¯ÓÁŒ‰zLz ·"ڌ̄ ‰hÁ ¦ ¨ ®
¦ § ¤
§ ©
¥ ¨ −
ƒ ¿ « ¿
≈
‚Ó
¿ « ¿ ≈
eÁaL « «
√ »
:ÈnÚc ÔB‰È‡Ò ˙eÚ¯et Èe¯ÈMÓ ƒ
ƒ » ≈
¿ « ƒ
:ÔB‰ÈίÓÏBt ÔB‰È¯ab ÈLȯ ÔÓ ƒ
≈
» ¿ ≈
≈
¿ « ¬ « ¿ ¿
¨ ¨ Æ
¦ ½
§ ©
¦ § ´
¥ − ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
ÂÙ˜˙ ÁÎ
·Ï
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -