Page 60 - dif_047

(‚Ï ‚ ‰Îȇ)
¿ ≈
‡Ï ÂÏ
(ÂÎ)
:Ì˙‰
Û‡ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ÔÈ„˘ ÔÎ ÔÈȯ˜ ÔÈÈÈ„‰ ,
(Ì˘ Ê"Ú
· ÔÈ˘ÂÚ˘ ,ÔÈÈ„ Ï˘ ÔÂÚ ,
»
(ÁÎ ‡Ï ·Âȇ) ƒ ƒ
Ba¯˜a ¿ ƒ ¿
Ìȯ¯ÓÓ‰ ÌÈËÒÈÏ È„È ÏÚ Ìȯ˜Â„Ó ÌÈÎ˙ÂÁÓ
ÌÈω˙) »
ÌÓBÈ ÛeÚÈ ıÁÓ Ô¢ÏÎ ,
¿
ÏB‡L E·Ë˜ » » ¿
»
̘ ÈÏ
:ÏÂÎÈ·Î ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ̘È
»
» ∆
ƒ
¿
∆ ∆
e‰Èa‚È ÛL¯ Èa ¿ ≈
ÂÏ ˙Á˘ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ
‰˜È˙¯Ó ˘Ó˘
.Û˘¯ ÈÓÂÁÏÂ
.
( Á ˘"‰È˘) ≈
L‡ ÈtL¯ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡Â „¯·
(ÊÏ-ÂÏ)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
»
ÏÂ˙Ï˙ÙÂ
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚Â
ƒ
»
ƒ
«
Ìȯ‰ˆ „eLÈ ·ËwÓ ƒ ∆ ∆
̉ ÈÎ ,ÂÈ· Ìȇ˘
,¯Ó‡È
¯˘È ˜È„ˆ
‡
»
.ȯȯÓ
ÌÚËÂ
Ì‚
ÂÓÎ ,¯È‡· ˙¯ȯÓ
(Ê ‰ ‰ÈÓ¯È)
« ¿ » »
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,ÔÈ„‰ ÌÂÈ „ÁÙÓ Ï‡ÂÓ˘ „¯Á˘ ‰Ó
ÌÓÁ˙È˘ ,ÌÚˉ .
χί·
¿ ≈
ÈnÚ ‡ÏÏ ¿ …
ƒ ¿
«
‡È·‰ ¯Ó‡ ‰Ê
ÌÈÓȇ‰ » ≈
˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‰‰Â .
ƒ
,·¯Á .‰ÈÁ
¿ » « ¿ ƒ
¯Ó‡Ó
.¯·c‰ ‰Ê
È¯È¯Ó ·Ë˜Â Û˘¯ ÈÓÂÁÏÂ
˙ÂÓ‰· Ԣ ∆
¯Ó‡ .ÌȘȄˆÏ ·ÂË ¯Î˘
,·Ú¯ :̉ .ÌÈÚ¯‰ ÌÈËÙ˘‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÈÎʉ˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉÂ
(Ê .
»
‰‰Â
‰ ·Âȇ)
ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ
∆
ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ÂÓÎ ,ÛÂÚ ÈÏ·
∆
∆ ∆
¤
¯Ó‡ ‡Â‰Â
.¯·c‰ ÂÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Ì˘ ȯÙÒ)
(Â-„ ·)
È˙¯Ó‡
ڢ‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÔȇËÂÁ˘Î ̉
…
¿
:
ÌÈ˙Ó Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ÌÙ˜Â Ì·Ï˘ ,‰Óȇ‰ ÌÏ΢˙ ,̉ȯ„Á ȯ„Á· ¯˙Ò· ¢ڢ
:˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ‰¯‰Ó „·‡È ʇ ÈÎ ,ÌÈÚLBt‰Â ¿ «
˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Â"‡Â· È˘‰Â Û"χ· Ô¢‡¯‰ ,'ÂÏ ‡Ï ˙Á˘'
ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ,ÂÏ ˙Á˘
˙¯ȷډ ÈÙÓ ,·¯Á‰ ÌÏ΢˙ ‰È˜Â¢·Â ÌÈÏ˘Â¯È ˙ˆÂÁ· ÈÂÏ‚· ¢ڢ ˙¯ȷډ
ƒ ¿ ≈
« ¿ ƒ
¯ӇΠ,
¯˘‡Î
ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È
ÈÙÓ ,¯Ó‡
:
(È"ÁÓ)
ÂÏȇÎ*
¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,'‰Óȇ' ‡¯˜ ˘ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Ï .¯Á‡ ¯·„Ï Íȯˆ
‰Óȇ
» ∆
¿
… »
« ƒ
.ÔÈ„È ÈÎ
ÔÎÏ ,ÌÈÙ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÔÓ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰„ ,˜"ȯÈÁ· 'Ìȯ„ÁÓ' Ï˘ Ì"Ó‰
« ¿ ƒ ƒ
·È˙΄Î
«
(‚ ‡Î Ì˘)
ƒ ¿ ¿
¿
(‰ ÂÎ ¯·„Ó·) ∆
„˜ÈÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ,‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ˘ ‡Ï˘ ,¯ˆ˜ ‡¯˜Ó ‰È‰È ÔΠ̇
:‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÌÂÏ˘˙ ÔÎ Ì‚Â
ƒ ¿ ∆
ƒ
‰Ïe˙· ‰¯Ú ‰È‰È Èk ,‰·˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ
,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .Ì„‡ Ì¢ Ô˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ Ìȯ„Á ȯ„Á·
¯Ó‡˘ ,˙ˆÂÁ· ¢ڢ ‰Ó ÏÚ ,
(‰)
(Ë ‚È Ú˘Â‰)
¢ڢ ÏÚ ,ÈÂÏ‚· ¯ÓÂÏÎ ,ıÂÁ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯Á‡ ¯·„ „ÂÚ ¯Ó‡ ÔÎÏ
:χ¯˘ÈÓ ÔÈÓÂÏ˘˙Â
:Ìȯ·c‰ « ¿ » ƒ
.̘ ÈÏ
» ∆
» »
¿ «
ÌÈÙ·ÓÂ
.ıÂÁÓ ˙ÏÓÓ ÍÙȉ ,'‰Óȇ
.È˙¯ˆÂ‡· ÌÂ˙Á
« ¬ À ƒ
:ÈaÏa ¿ ƒ ƒ
¯ӇÎ
(‰Ï)
:Íω ˘¯ÙÓ˘
Ìȯ„Á
'· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„Ï .ÂÚÓ˘ÓÎ Ìȯ„Á ˘Â¯ÈÙ ‰È‰ÈÂ
,'‰Óȇ
(„Ï)
.È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰
‰Óȇ
,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Ì˙Ò Ìȯ„Á Ì˘· Ìȇ¯˜ ·Ï ȯ„Á˘ ‡¯˜· ÂȈÓ
ÔÎȉ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ
ÁÙ
ÈÎ
‰Óȇ
¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‰Âˆ˘ ÌȘÁ‰Â ÌÈÚÂˉ Ì˘‰ Èί„ ˙˙Á˘‰
„Â‡Ó ·¯ ÌÚ Â˙Ó Ï"ÈÒÈÈ ¯‰‰ ȯÂÁ‡ ÂËÏÓ˘ Ô˙‡ ,ÍÏȇ Á"˙ ˙˘Ó
˙ˆ¯‡ ¯‡˘Â ‡ËÈÏ ÔÈÏÂÙ ˙ÂÎÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ· ‰È‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈ٘ ·Ï‰
¯Â„Â
‰Ú¯ ÌBÈÏ ÚL¯ Ì‚Â ÂÓÎ ÂÓÚˢ
»
»
ȯ„Á ‡ˆÓ ,‰Áȯ·‰ ¯Á‡ ‡Â‰ ‰Óȇ‰ ‡Ï‡ .ıÂÁÏ Á¯Â· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰
Ï΢˙
Ì
Ìa ÔÓ‡ ‡Ï ÌÈa ,ÔΠ.ÂÈ· Ìȇ
‰p‰ „Ú È¯Ó‡‰ ÔBÚ ÌÏL » ≈
«
» ¡
¬
È˙Ó˘
„ÁÙ‰ ÈÎ ,'·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ' ¯ÓÂÏ ÍÙ‰Ï ‰È‰ ,·¯Á‰ ÔÓ Ìȯ„Á
:‰ÏÈÁ˙· ÂÏ Âȉ˘ ¯Â·Ú·
È·˘ÂÈÏ „ÁÙ ‰È‰È˘ ÂË¢ÙÎ
̇*
ıÂÁÓ
ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
(Á Ï ˙È˘‡¯·)
˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'‰Óȇ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯Ó‡ ͇ȉ ÔΠ̇ ,Ì‰Ó ‡¯È Âȇ ˙È·· Ï·‡ '·¯Á
‰˘˜*
Ï΢˙ ıÂÁÓ' ÚÓ˘Ó„ ‰ÈÏ
.ÏzÏ˙Ùe § © § Ÿ
≈
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· È"˘¯ ·˙΄Π,˜ÂÁ¯‰ ¯·„ ÏÚ ‰Óȇ ·Â¯˜‰ ¯·„ ÏÚ ÏÙ „ÁÙ
ÔÂ˘Ï˘ ,'„ÁÙ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,˙È·‰ ȯ„Á· ÂÚÓ˘ÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
«
ƒ
˘ÓÓ ÌÈ˘Á ÁÏ˘È˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈ˙ÈÓÓ ÂȉÈ ,'˙ÓÁ ÌÚ' ÂÈ‰È ÌÈÈÈ˘‰˘
.ÂÓÚ '‰
≈
(‚È ‰ ‰ÈÓ¯È) ∆
¿ « ƒ ≈
ÌÚ
,'˙ÂÓ‰· Ô˘' ÁÏ˘‡˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˙ÓÁ Ì‚Â' ¯Ó‡ ‡Ï '˙ÓÁ
'
‚Î
ÂÓÎ
:χ¯˘ÈÏ
(„"„)
¯Ó‡„Ó
¯·„È ‰¯Â‰Ë ‰Ó‰·Ó Û‡ ÔΠ̇ ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ' ÂÓÎ Ò¯‡ ̉Ï
.
¬ ƒ ∆
‰pLÈÁ‡ dzÚa ¿ ƒ »
.È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰
» ¿
:Bʇ ÌË‡È L¯Á Ô˙Ù ∆ ∆
‰È‰È˘ ̯‚˙ ‰ÏϘ‰˘ ˜¯ ,Ò¯‡ Ì‰Ï Ôȇ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ‰·„ ÚÓ˘Ó ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ
» » ¿
˙ÓÁ ÌÚ' ¯Ó‡„Ó „ÓÏ ‰Ê„ ‰‡¯ ‡Ï‡ .
Ì"·˘¯
.ȯȯÓ
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,‰Ó‰· ‡Â‰˘ ·ÏΉ Ô‚Π,ÌÈÓÚÙÏ ˙ÈÓÓ ͢ ÔÎ Ì‚
·Ë˜
ȇ„ ‰‡ÓË ‰Ó‰·„ Â˙ ,
¯Á¯ÁÒ , ¿ « ¿ «
§
« ¿ ƒ
ÌÈ„˘ ̉ ,ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ¿ ≈
∆ ∆
˙ÂÓ‰· ‡Ï ÍÂ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ô‰ ˙ÂÈÁ˘ ÔÂÈÎ ,'˙ÂÈÁ
Ôȇ*
‰ÊÏ ‰ÁΉ
§ © ¥
§ ¨
¦ § ¨ ¥
¨ § © £
Ô˘Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê·
ˆ¯
§
§ ¨
¥
¦
.̉Ï
¨ ¥
¿ ¿ ≈
Î
§ ¨
(·Î ‚Î ÏÈÚÏ
(Ë ‚ ‰ÎÈÓ)
.Ș Ôȯ„‰Ò .‚Ò Ôȷ¯ÈÚ
¿ « ƒ « »
ƒ ¿ «
§ ¨
¨
¿ ∆ ¿ ¿
.[
» ƒ ≈
∆ ¿ ¿
.˘˜Ú ¯Â„
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡Î
¨ «
Âȉ
»
χ¯NÈ dÈnÚ„ ‡Èc ÈBÓÁ¯a ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ≈
«
¿ « ¬
.ÌÓÂÓ ÂÈ·
»
:ÔB‰ÈÏÚ ¬ ≈
§
¨
Æ ©
©
¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
¿
» ≈
‡Â‰ ¯˘ÈÂ
¿
« ¿ «
»
ƒ
« »
¿ » ¿
:¯ÙÚ ¨ ¨ «
¤ ½ ¤
¿ »
»
ƒ ¿ « ≈
ƒ ¿ ¿ »
¬ «
¿ « ƒ
≈
¿ «
¿
« »
ƒ
¦ ¥ −
£
¦
¨ ½
« Ÿ £ ¥ ¬
£ © −
» ≈
√ » «
¿ »
¿
¿ »
§ ¤
BÏ ²
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
Ë
ȯ˙·
·Ï
Ìȯ·„
ËÚ˜˙Î
ÊÙ˜˙Π‰Ê (È"Á) (‰ ‡ˆ Û˘¯ : ¿ » « : ≈ » » ‡"Â˙ :¯È‡‰ ÁÙ ¤ „ˆ˜˙ ÂÏ ƒ ¿ ƒ Ì· ÁÏ˘‡ ÌBÈ È¯È¯Ók ƒ ¿ ƒ ƒ « Ÿ Æ ¿ ȇ„ ·Ú¯ ÈÊÓ . ÌÈÏÏÙa Ô˙ ,ÔÈ„ » ∆ .ÛL¯ ÈÓÁÏe § ª ¥ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ ƒ ¿ ≈ .·Ë˜Â § ¤ ¤ '̉ÈÏÚ ÏÂÙ˙' ˜ÂÒÙ· ¦ » (‰ ‚ ·Âȇ) ƒ .˙ÂÓ‰· Ô˘Â
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰‡Ò LÈ¯Ó Ôȯ˙Î ‰‡„ڇϿ«¬»»ƒ¿ƒ≈≈»¿» ÌÈB‚ e"È"¯‰©§¦³¦ Æ :·ÈB‡ ˙BÚ¯t L‡¯Ó¥− Ÿ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© § ¬
¥ «
‡ihÁc ÔB‰ÈÓL ÌÚ ÔÈÈ„‚e (ÔÈÈ˙e·¿«ƒ¿»ƒƒ»¿≈¿ƒ«» ‡" ) ‡ÈÈ˙e· Èa¿≈¿»» Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡ .Ôȇ„‚e Ô˙nÓƒ«¿«¿»ƒ¬«…∆¿ƒ»ƒ»¿ƒƒ eÁaL«» ‚Ó :‡··c¿»» ÏÚ·e¿≈ ‚Ó ÈÈ„ ‡˜ÏÁ(Ï) Ìe¯‡¬«¬»»« Ë :χ¯NÈ È·„ ‡iË·L ÔÈÓÏ¿ƒ¿«ƒ¿«»ƒ¿≈ƒ¿»≈ e˙Ác χ¯NÈ„ ‡˙LÙ ÔÈÚ·eL ÔÈÓ ÌBÎÒk
»
‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ Èa Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»ƒ»¿ƒƒ¿≈ƒ¿»≈ƒ¿»» ÈÏÚ ¯Ó‡˙‡ ‡˙ȯB‡„ ‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ«»≈ƒ¿»≈ƒ¿»»¿»¿»ƒ¿¬«¬« ·ÈLÈ Ì˜" ÌBwÈ ÂÈ„·ÚŒÌ„ Èk BnÚ© ½Æ ¨¦ ´ § ¨ ¨ ¦ ® £ ¨ ¨ − © ¦ ¬ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·„e χ¯NÈ (Èa¿≈ƒ¿»≈¿≈«¬…¬« ‡" ) È·c dÈnÚ Ôep‡ƒ«≈ƒ¿≈ dÈzˆÈÙa
ÔÈÈ˙L ÔBÂ‰È ‡„Á ‡·Ú ÔÓ (‡˙ȯB‡„¿»¿»ƒƒ¿»¬»∆¿»«ƒ ‡" ) ‡˙ȯB‡Â¿»¿» ȯB˙c ÔÈÏBk Cȉ ÔB‰ÈhÁ ȯÈb¯b ÔB‰Èc ‰‡e·aƒ¿»¿∆¿«¿ƒ≈ƒ≈≈¿»¿≈ ˙eگ٠ȯ‡ dnÚ ‡iÓÓÚ«¿«»«≈¬≈À¿» ‡¯a„Ó Ú¯‡a ÔÈÈÚË ÔB‰˙È Ú¯‡»«»¿»«ƒ«¬««¿¿» È :dÈzÒ»¿≈ Á‡«¿ Ìe¯‡ ¯Ó‡Â dÈnt χÎÈÓ Á˙t ‡ÓÏÚ È¯Óc¿»≈»¿»¿«ƒ»≈À
© § ¨ −
© «
§ ¦ ¤ ¬
(χ¯Nȃ¿»≈ ‡" ) Ôe¯eLÈ ˙È·„ eÏ·«¬«¿≈¿ ÂË :¯ÓÁc ¯Bk«¬« :„Á ¯Bk ÔȘtÓ „Á ‡·Ú ÔÓ ˜neÒ ¯ÓÁ«¬«»ƒƒ¿»««¿ƒ« Ú¯t˙ȃ¿¿» ‡i˜Ècˆ«ƒ«» ȉB„·Ú«¿ƒ ÈÚÈ·˘ Ù :BnÚ B˙Ó„‡ ¯tΠÂȯˆÏ§¨¨ ½ ÔBÓÈLÈ ÏÈÏÈc ‡˙e„ˆ·e¿»»ƒ≈¿ƒ Á˙t dÈnÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLc ·Ë ˜ÏeÁ»»¿≈¿»«»«≈¿«
e˜·Le ÔÈÒÎ ÔB˜e eÁψ‡Â e„¯Óe e¯˙Ú eËÚ·e¿««¬«¿«¿«¿«¿ƒ¿ƒ¿« ȉB‡ÒÏ¿»¿ƒ ·È˙È»≈ ‡˙eÚ¯ÙeÀ¿»»
˜¯Ù„ ‡ÙÈwz ˙ÏÁ„a e¯ÙÎe ÔB‰˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ≈«¡»»ƒ¿»»¿¿«¿«¿««ƒ»ƒ¿« ÔB˜ ÛB˜z eÁψ‡ eÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú«¬«≈ƒ¿»≈¿««¿«¿¿ ÂË :dnÚ ÏÚ dÚ¯‡ ÏÚ ¯tÎȃ««««¿≈¿««≈ ˙eÈ„ˆa ‡¯a„Óa ÔÈȯL ÔB‰˙È Ú¯‡»«»¿¿«ƒ¿«¿¿»¿«¿ È :dÈzÒÁ‡ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·c ¯Ó‡Â ‡ÁaLe˙a dÈnt χȯ·b«¿ƒ≈À≈¿¿¿»«¬«¿≈
ÔB‰˙˜Á¯Óa ÔB‰˙ÂÚËa ÈBÓ„˜ ÔB˜‡«¿√»¿»¬»¿ƒ¿«¬»¿ ÊË :ÔB‰˙È»¿ eÊÈb¯‡Â ÔB‰˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ÔÁÏet e˜·Le ÔÈÒ΃¿ƒ¿«¿«¡»»ƒ¿»»¿¿«¿ƒ ‡˙eÁˆ ˙È·e Ôȯe¯È ÔÈ„ÈL≈ƒ¿»ƒ≈»» ÔÈÏlÈÓc ¯˙‡¬«ƒ¿«¿ƒ
:dÈ˙È eÒÈÚ·«¿≈»≈ ‡ÁÏeÙa dÈ˙È ÔBp˜«»≈¿¿»» ÊË :Ôep˜¯Ù„ ‡ÙÈwz Ì„˜√»«ƒ»ƒ¿«ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡ ÔB‰˙˜Á¯Óa ‡È¯Îe¿»»ƒ¿«¬»¿«¿ƒ√» ˙ˆ¯Ù ˙ÏÁ˙ Ú˘ÙÓ .·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó Ú˘ÙÓ ̄ ÈÏÏÁ Ú˘ÙÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó' ÌÚ ˜Â·„ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Ï˜ χ˘Ï ˘È .͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ : ( ˜ÂÒÙ) ÌÈ˜Ê ·˘ÂÓ ‰‡¯Â . (Á ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È· ‰‡¯Â) Ë"Ó ˘¯„Ó· ‰"Π.ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ χ¯˘È Ï˘ ˘Ù
È„·ÂÚ‰Ó Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î ÈÎ , ‡Ï˜ ·È‡‰ ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ,'·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯ Ú˘Ù Ó' ˘¯ÙÏ ÔÎ Ì‚ Íȯˆ ÔΠ̇ ,‰È·˘‰ ,‰Ó‡ ͇ÏÓ ÏÎÏ Ô˙ ‰"·˜‰˘Î ,‡˘Ó¯ÂÂÓ ¯ÊÚÈχ '¯ '¯‰ ·˙Π,̇˜ ÈÓÓ ÔÂÈΧ¥¨ (Ë) . (‰¯Â˙ Ô¯˙ÙÂ Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â ,ԇΠÈ"˘¯·Â ‡Ò ÊÓ¯ ˘ÏÈ· ‡·Â‰) ˙„ÈÓ
„ÓÏ ,Âχ Ï˘ ̉È˙·‡ ÈÓÈÓ Ï‡¯˘È· ‰˙ȉ ‰ˆ¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .˙ˆ¯Ù
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .'ÂΠÔÓ Ú¯Ù ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î˘ Ô‡ÎÓ ‰˘Ú‡Â ÍÏ˘ ‰Ó‡ ÈÏ ¯ÂÎÓ Ï‡ÎÈÓÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,χÎÈÓÏ Ï‡¯˘È ÂÏ٠ʇ dÈnt χÎÈÓ Á˙t ,‡ÓÏÚ È¯Óc dÈzˆÈÙa ‡LÈc˜ ‡nÚ ÏÙc¦§©©¨©¦¨§¦§¥§¨¥¨§¨§©¦¨¥ª¥
Ì„Â' ¯Ó‡˘ ,ÔÈÈ [ (È"˘¯) ‰‡Ò-] È·¯‚ ÌÈ˘Ï˘ ‰· Ôȇ˘ ‰·Ú ‰·Ú ÏÎ ÍÏ Ôȇ ˘¯„‰ ÔÈÚÎ ÂÈÏÚ Â˙ÏÈÁ˙· ÛÈÒÂÓ ,ÂË¢ÙÎ ˜ÂÒÙ‰ Ì‚¯˙Ó .ÌÈÈ„‚ ,Ô˘·Ó ˙È˘‡¯Ó ,̉È˙·‡ ˙ÂÂÚ ÌÂÚ Ì‰ÈÏÚ „˜ÂÙ ÌÈ·ÎÂÎ ‰ˆ¯Ù ˘‡¯Ó ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯ˆÂ‰ ,χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ Ô·ÂÓ Âȇ ·È‡‰ ˙ˆ¯Ù ÌÈÓ‚¯˙‰] .'͘ ÍÈ·
ÏÙ˘ ÔÂÈÎÂ
'Â˙ÏÁ ϯ‚' ÂÓÎ 'Â˙ÏÁ Ï·Á' ÌÈ˘¯ÙÓ
.[Ê"Ú·‡ ˘¯ÈÙ ÔΠ,
© § ¨ § ¥
£ ©
‰‡¯ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '·Ú Ì„Â' ·È˙΄Ó .¯ÓÂÁ ‡Ï‡ ¯ÓÁ ȯ˜˙ χ ,'¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú¿«≈» ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰˘¯„ ÔÈÚΠ.ÔB‰ÈËÈlL ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔB‰Ï ·‰È :ÒÂϘ‡· ‡·ÂÓ‰¿«¿ƒ««¿≈¿«ƒ≈ ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) : („Ï˘ ȯÙÒ) χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ ‰ˆ¯Ù ·˙Î ,ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ Û‡ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ* ·Ï˜ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) χ¯˘È
,ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈ Y '¯ÓÁ' ˘¯Ù ̇ .„„· ·ÈÚ Ï˘ ‰Ó¢ ‰Á·˘· ÊÈ¯Ù‰Ï ‡·˘»∆ ÔÂ˘Ï '¯˜· ˙‡ÓÁ' Ì‚¯˙Ó] .χ¯˘È „È· ˙ÂÓ‡‰ ÈÒÎ ˘Â·ÈÎ ÏÚ (ÊÈ˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ¯·Î˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ ‡Ï ‚Ϙ : (Ó"ˆ˜) '‚ '·È˘È ̘Â' ÂȯÁ‡ ˘¯ÙÏ È„Î ÌÂ˜Ó ,‰ÓÓ˘· ,¯·„Ó· ÌÈÂÁ Ì˘‚Ù .‡˙eÁˆ ˙È·e ,Ôȯe
„Á‡ ·ÈÚ˘ ˘¯Â„ ÔÎÏ ,¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‡· ‰Ó ,ÔÈÈ ‡Â‰ ‡Â‰ ÌÈ·Ú‰ Ì„ ‡Ï‰ ‰˘˜È ‰"Π,ÌÂËÈÙ ÔÂ˘Ï Y 'Ìȯk' Ì‚¯˙Ó .»ƒ (ÒÙ„‰ ¯"È˙ ‰‡¯Â) ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,ÔÓ¢ ,χ¯˘È ˙‡ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ‰ ÂÁ·˘È ÔÓʉ Â˙Â‡Ï .ÂÓÚ ÂÈȉ„ 'Â˙Ó„‡' ,˘Â¯ÈÙ „Ϙ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ' ¯
,'Ì„' ÔÈȉ ‡¯˜ ‰¯Â·Ú·˘ ‰·ÈÒÏ Ì‚¯˙‰ ÊÓ¯ ·‚‡Â] ÔÈÈ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÂÓÎ ˜ÈÙÈ ·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ :Ì"·˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,¯"È˙ ÈÁÒ· ͯ· ˘Â„˜‰· ˜·„˘ ,ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ ‰Á·˘ ‰Ó ‡¯ ˙ˆ˜Â χ¯˘È ÈÙÏÎ ˙ˆ˜ ,˘¯ÈÙ È"˘¯„ ˘Â¯ÈÙ* ‰Ï˜ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÓÚ
Â¯È˘Ú‰Â .'ÂΠeÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú©£©¥¦§¨¥§© (ÂË) .[Ì„‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ‡È‰Â ,'ÂΠ, („È ‰Ò ÌÈω˙) 'Ô‡ˆ‰ ÌÈ¯Î Â˘·Ï' ÔΠ,'·Á¯ ¯Î '‚ ÍÈ˜Ó ‰Ú¯È' (‚Î Ï ‰ÈÚ˘È) ,ÌÈ‚ ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) '˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡‰„ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏÎ
‡¯·˘ Ìȉχ ˙„Â·Ú Â·ÊÚ ,ÌÈÒИ ˜ÊÂÁ· ÂÁÈψ‰ ,ÂÊÁÙ χ¯˘È ˙È· Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ ÌÂ˜Ó Ïη ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,ÌÈÈ„‚ Y 'ÌÈ„Â˙Ú' Ì‚¯˙Ó .˘"ÈÈÚ ÌÈÚ„ÂÈ ,‰·ÊÚ ‡Ï ̉ÈÏÚ Â¯·Ú˘ ˙‡Ï˙‰ Ïη ‡Â‰ ‰˘¯È٠ȯÙÒ· Ï·‡ ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ (·Ï ˜ÂÒÙ) 'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó' ÍÎ ¯Á‡Â ¯ÂÙÒ
,¯"È˙ ÈÁÒ ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ .ÌÚÈ˘Â‰˘ ¯Âˆ‰ ÈÙÏ ÂÒÈÚÎÈ ,Ì˙‡ .[ÔÂÚ :·"„· ,¯"È˙ ÈÁÒ ‰Â˘‰Â È"η ÔÎ 'Ô‡Ú È¯ÈηÓ' . (ÊÈ Ê ¯·„Ó· ‰‡¯) 'ÈÁ¯·' ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ : (‚Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ÂÁ·˘·Â ·ÂË· Âȉ È"˘¯ . (‡"‚) ˙ÂÓ‡‡ ‰ÏÂÎ ‰˘¯ÈÙ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰ÏÂÎ ‰„Â‰È È·¯
ÂÈȉ 'ÔÂ¯Â˘È' .ÌȘÒÚ· ‰Áψ‰Â ˙Â¯È˘Ú ÏÚ Ï˘ÓÎ ÔÓ¢‰ ˙ÂÂ˘Ï ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ,‡i· ‰LÓ ¯Ó‡£©¤§¦¨¦¨§¦¦©¨¥¦§¨¥¦§¨¨ Ÿ ÍÎÏ ,ÂÏ ÍÂÓÒ '·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ' χ ·ÒÂÓ '˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‰ÈÓÁ È·¯Î ¯·Ò ̇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡· Ï·‡ ,‰ÏÚ˙È Ï‡Ï ÌÈ„·Ú ÂÈ·Â ‡Â‰˘ .Â˙
Ê"ÈÚÎÂ) ÊÁÙ ÔÂ˘Ï· 'ËÚ·iÂ' Ì‚¯˙ .«ƒ¿» (ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ‰‡¯Â ,Ê"Ú·‡) Ì˙¯˘È Ì˘ ÏÚ Ï‡¯˘È ÔÈÏBk Cȉ ÔB‰ÈhÁ ȯÈb¯b ÔB‰Èc ‰‡e·a ÈÏÚ ¯Ó‡˙‡ ,‡˙ȯB‡„§¨§¨¦§£©£©¦§¨§¤§©§¦¥¦¥¥§¨ ̘ : (Ì˘) ·Ï˜ ÂÚÓ˘ÓΠ̉ÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ .ÌÂ˜È ‰ÈÓÁ È·¯˘ ‰Ó Ï·‡ .'ÒÚÎ ÈÏÂÏ' ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ
ÌÈËÙ¢ ˜"„¯ ‰‡¯) ÏÂÊÏÈÊ ‰ÒÈ‡Ó ÔÂ˘Ï ÌÈÚ Ì‰È˘˘ , (˘"ÈÈÚ ,˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÈ· ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ,‡È·‰ ‰˘Ó ¯Ó‡ .„Á ¯Bk ÔȘtÓ „Á ‡·Ú ÔÓ ˜neÒ ¯ÓÁ ,ȯB˙c§¥©£©¨¦¦§¨©©§¦© ‚Ϙ ÈΉ ‡Ϸ ÌÈ‚‰ ÈÎ ,È"˘¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘¯ÙÓ Â‰‡ˆÓÈ (È) :ÂÈ·Ï ‰Ê ͢ÓÈ ‡Ï ,„ÈÒÁ
dÈ˙È ÔBp˜©¨¥ (ÊË) . ( ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ‰Ê‚¯‰Â ‰ÒÚΉ ÔÂ˘Ï 'ÏaÈÂ' ¢¯ÈÙ .«¿«≈ („ Ë ÂÈ‰È˘ ‰‡Â·· ÈÏ ¯Ó‡ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ Ï‡¯˘È ˙È· ÌÚ Ì‰ ÌȯÓ¢ ̇ ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ , ÒÓÁ‰ ÏÚ ÏÊ‚‰ ÏÚ .ÂȯˆÏ ·È˘È : (ͯ‡· ˘"ÈÈÚ Á"Ó·) χ¯˘È ÈÙÏΠ¢¯ÙÓ ÍÎÏ ,‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò È˘ÚÓ Ì‰È˘ÚÓ , ¯·„Ó
ÔÁÏÂÙ· ȉÂÓ„˜ ‡Ș‡' ÒÂϘ‡· .‰¯Ê ‰„·ڷ ‰‡˜ .‡È¯Îe ‡ÁÏeÙa§§¨¨§¨¨ .„Á‡ ¯ÂÎ ÌȇȈÂÓ „Á‡ ·ÈÚÓ Ì„‡ ÔÈÈ ,Ìȯ٠˙ÂÈÏÎΠ̉ÈËÈÁ ÈÈÚ¯‚ ‰ÓÓL ¯a„ÓÏ ÌB„‡Â ‰È‰˙ ‰ÓÓLÏ ÌȯˆÓƒ¿«ƒƒ¿»»ƒ¿∆∆¡¿ƒ¿«¿»» (ËÈ „ χÂÈ) „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡¯˜· ‡Ï‡ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ„ Ú
Ì‰È˘·Â , (¯"È˙ ÈÁÒ ¯‡˘ Ê"ÈÚÎÂ) 'Ô‰˙˜Á¯Ó· ‰˙È Ô˜‡' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÂÚË ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ÌÓÚ ÏÏÂÎ ÂÓ‚¯˙·˘ ‡Ï‡ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ ÏÚ Û‡ .χ¯˘È ÏÚ Â˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'‰Ó‰ ˙ˆÚ
‰‰Â .‡Î ˜ÂÒÙ· ÂÓ‚¯˙ Ì‚ ÔΠ,‰Ê ÔÈÚ· ÌÂ˜Ó Ïη ÏÈ‚¯Î ,ÏÚÙ‡ ÔÈ· ¢Ù˙«¿≈ ˙·Â˙Î ,Ì˘ ȯÙÒ) ‡˙Èȯ·· ÂÈ˘˘ ÂÓÎ ,¯Â˘‰ ˙ÂÈÏÎÎ ˙ÂÏ„‚ ÌÈËÈÁ ˘¯ÙÓ .'‰ËÁ EÈÁ‡ ÒÓÁÓ≈¬«»ƒ (È ‡ ‰È„·ÂÚ) ¯Ó‡ ,‰„e‰È Èa ÒÓÁÓ ‰È‰zƒ¿∆≈¬«¿≈¿» Ì‰È˘ÚÓ˘ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ· ÌÈÙÏÁ˙
ÁÒ· ‰ËӢ‰˘ ÔÎ˙ÈÂ) ˙·ÂÓ ˙"Ï„‰ ˙Ó„˜‰ Ôȇ ,'Ô˜„' ԇΠ·Â˙Î È"η ‰Ú·¯‡ Ϙ˘Ó Ï„‚ ¯Â˘ Ï˘ ˙ÂÈÏÎ È˙˘Î ‡‰˙˘ ‰ËÁ ‰„È˙Ú :‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ (:‡È˜ „Ϙ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚ Ï‡¯˘È È· ˙‡ ‡˘È ÍÈÏӉ '‰ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÔÙ‡ .¯˘Â ¯˘ ÏÎÏ ˜ÏÁ Ô˙ ̄ȯى ‡Ï‡ ,„Á‡ ¯˘ „È·
,„È˙Ú ÏÚÙ‡ ÔÈ·· Â‡È˜È Y 'ÔB˜È' Ì‚¯˙È ‡¯˜ÈÚÓ˘ ¯˘Ù‡Â ,(ÔÎ ˙ÓÁÓ ÒÂÙ„‰«¿«¿≈ ‡È‰˘ ÍÂ˙Ó˘ ,‰ËÈÁ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‡‰ '·ÏÁ' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡ÏÂ] 'ÂΠȯو· ÌȯËÈÏ≈∆ .·È‡‰ Ì‰Ï ‰˘Ú˘Â ̉ÈÏÚ Â¯·Ú˘ ˙¯ˆ‰ ÏÚ , ÂÓÚ Â Â˙Ó„‡ ÒÈÈÙÈ .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ: (Ì˘) '‚ ·˜ÚÈ«¬…
˘‡¯· Ì‚ ȯ‰Â .˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ȈÓÎ ,˙"Ï„· „"Âȉ ˘Â·È˘· ÂÙÈÏÁ‰ ÌȘÈ˙ÚӉ ÈÁÒ· Ì‚ ‡˙ȇ ÌÈ·Ú ÏÚ .[‰ÈӢ ‰·ÂË ‡È‰˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ï„‚ , Â˙Ó„‡ ‡È‰ ‰Ó .Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ:dÊ‚¯Ï dpÁp‡ ,«ƒƒ≈¿À¿≈ (‡Î ·Ï ˙È˘‡¯·) ÂÈÙ ‰¯t· ÂÓÎ ,ÒÂÈ٠Ȉ¯ ÔÂ˘Ï¬«¿»»» ¯ÙΠÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÂÓ ‡
ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î ‡Ï˘ ,'ÔÂÁ·„È' „È˙Ú ÔÂ˘Ï· Ì‚¯˙ 'ÂÁ·ÊÈ' ÍÂÓÒ‰ ˜ÂÒÙ‰ ¯ÓÁ Ú¯Ê' ÂÓÎ '¯ÓÁ' ÌÈ˘¯Â„ ,¯ÓÁc ¯Bk ÔÈÈ˙L ÔBÂ‰È ‡„Á ‡·pÚ ÔÓ :¯"È˙ƒƒ¿»¬»∆¿»«ƒ«¬«»∆∆«…∆ ÂÏ·˜˘ ¯Á‡ χ¯˘È χ ÔÈÂÎÈ , ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ¯Ó‡ .ÂÏÂÎ ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ‰˘Ú '‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ,˘Â¯ÈÙ , χ¯˘È
.'ÂÁ·„' ¯·Ú ÔÂ˘Ï· ‰¢¯ÈÙ˘ : (Ì˘ ˙·Â˙Î) ÂÈ˘ ÔΠ. („È-‡È ‰Ó χ˜ÊÁÈ ‰‡¯) ¯ÂÎ ˙„ÈÓ ‡Â‰˘ , (ÊË ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) 'ÌȯÚN¿…ƒ ˙e·L z·L ,͈¯‡ ˙Ȉ¯ ‰Ó· ,Eˆ¯‡ '‰ ˙Ȉ¯»ƒ»«¿∆«¿»¿ (· ‰Ù ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,˙ÓÁ˙Ó Âˆ¯‡ ÌÈÓÁ˙Ó ÂÓڢΠ. ÂÓÚ ,˘Â¯ÈÙ , Ï·Á ·˜ÚÈ Â¯Ó‡ .'‰ ÌÚ Ì˘· ‡¯˜
‰ÏÂÎ ˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯ ,‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„Â‰È È·¯ ‰· ˜ÏÁ , (‚Ï˘-·Î˘) ȯÙÒ· ˙˘¯„ ‡È‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ· .·˜ÚÈ«¬… ÊÓ¯· ÂÈχ ÍÈ˙¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‡Â‰Â .‰ÏÁ‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ Ï·Á‰ ÔÏȇ ,Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‡Â‰ ·Âˉ ÔÏȇ ,Ú¯ „Á‡Â ·ÂË „Á‡ ÔÏȇ
Ô"·Ó¯ ‰Ï˜ :'ÂΠ·˜ÚÈ„ ‰È¯Ù¢ Ï"Ê Ì¯Ó‡ Ú¯ ·¯Ú˙ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‡ËÁ˘Î .ÏÚÈÏ· Ì„‡ Ó"Ò ‡Â‰ Ú¯‰
'‰ ÈtÓ ˙Èp¯„˜ eÎω ÈΠBz¯ÓLÓ e¯ÓL Èk Úˆa ‰Óe«∆«ƒ»«¿ƒ¿«¿¿ƒ»«¿¿…«ƒƒ¿≈ χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Âʷ ‰‚ .Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È (ÂË) ̉ȇه È˙¯Ó‡ ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯ . ˙ÂÓ‡‰ „‚Î ‰ÏÂÎ ˙‡ ˘¯Â„ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È „‚Î ‰‡·˘ ˘È :˙ÂÓ˘· ˙ÂÈÁ· È˙˘ ˘È˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÂÏ ÔÈ
‰¯Ó‡˙ ¯˘‡Î ,'‚ ÌÈ„Ê ÌȯM‡Ó eÁ‡ ‰zÚ ,˙B‡·ˆ¿»¿«»¬«¿¿«¿ƒ≈ƒ ,‰ÊÓ Ï„‚ ÏÂ·È Ôȇ ,'‰ ÏÎȉ χ ̉ȯÁ‡¬…≈∆∆≈« (ÊË Á ‡È‰˘ È˙¯Â˙ „·‡ , (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ . ˙‡Ê ÏÎ ÏÚÙ '‰ ‡Ï (ÊÎ ˜ÂÒÙ) „Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) '‰Ó ˜ÏÁ ,˘Â¯ÈÙ , '‰ ˜ÏÁ ¯Ó‡È ‰ÊÏ ,ÔÂÈÏÚ Ì
˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï eÏ„Á ʇ ÔÓeƒ»»«¿¿«≈ƒ¿∆∆ (ÁÈ „Ó ‰ÈÓ¯È) ˙¯¯‡‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ì¯‚˘ Ï·È ,¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .Ï"Ê È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ì¯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇ ,Ì‰Ó Ûχ ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ „Á‡ Û„¯È ‰Îȇ Ô·˙‰Ï , ‰Â·˙ ̉· Ôȇ .‰ÂÎ ‰ˆÚ Ì‰Ï ÈcL ˙ÏÁ ‡¯˜‰ ̘ÓÓ ˙‡·˘ ˙Â˘Ù ˘È .ÏÂÎÈ·Î ‡Â‰ ÍÂ
Ïaz χ EÓL ÔÚÓÏ ı‡z χ ÔΠ.ÏÎ e¯ÒÁ ['‚Â] ÌÈÓM‰«»«ƒ»«¿…«ƒ¿«¿««ƒ¿«¿«≈ Âȇ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ ‰Ê Ì‚Â .ÂÚÈ˘Â‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,Ì˘‰ ÈÙÏÎ ‰˘¯Â„ ‰ÈÓÁ È·¯ . ÂϘ Â˙ÈÏÎ˙ „Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÏΉ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ . (·Î˘ ȯÙÒ) (Ï ˜ÂÒÙ) , Ï·Á ¯ÓÂÏ ˜„˜„ . Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜
ÂÓÚÏ ‰Ú¯ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡È˘ , (‡Î „È Ì˘) E„B·Î ‡qkƒ≈¿∆ ˘ÂÚ ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ,̉ȇËÁ ˙‡ ¯ÙÒÈ ÔÈÈ„Ú˘ ,̘Ӊ ÌÚËÓ
:ez‡ E˙ȯa ¯Ùz χ ¯ÎÊ¿…«»≈¿ƒ¿ƒ» (Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈ„·Ú : (Î ˜ÂÒÙ) Ì‰Ó ÈÙ ‰¯ÈzÒ‡ ¯Ó‡i „Ú Ì‰· ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó˜Â«…∆«¿ƒ»»«≈∆ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì„‡·˘ ˙ÈÂÈÁ‰ ˘Ù ÏÎ ÈÎ ,ÔÁ ÈÚ„ÂÈ ÂÏÈ‚ ¯˘‡ Ï„‚ ÔÈÚ ÊÂÓ¯Ï :Ìȯ·„‰ Ô·‰Â .‰‡Ó„˜ Ì„‡„ ‰È¯Ù¢
ÌÈ˘ÚÓ ˙·ÚÂ˙· Â˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰ .‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙· (ÊË) ‰Ï·‰ ÈÎ , ( ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó ÈÈÚ· ÔÂΉ ÈÙÏ .'‰¯ÙÎÂ' Âȇ ‰‰Â .Â"È˙‰ ÂÈ˙Á˙ ,ÔÓ‡‰ „Ú‰ ‡"‰‰Â :˘‡¯‰ ÊÈ˙‰Ï , ˘‡¯Ó ÌÚË . ¯˘· Ï·˙ ˘Â¯ÈÙ .L‡¯Ó¥ Ÿ ˜Â·„ ÌÈȯÈÁ‰Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ,‰˘¯Â˘ ÌÚ ˜Â·„ „Á‡ ËÂÁ ‰Ï ˘È
˘È˘ ÌÈÙ˘Î ¯ÂÎÊ ·Î˘Ó Ô‚Π,ÌȯÚÂÎÓ Â‡¯·˘ ‰Âχ ˘Ë˘ ¯Ó‡È .‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÂÏ˘˙ (ËÈ „È ·Âȇ) ‡ˆÓ ÔÎ ÈÎ ,‰Ó„‡‰ ÏÚ ¯ÙÎÈ ÌÚ‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,È˙Ú„ ‰ÏÈ‚Ó) ¯Ӈ ÂÈÂÓ„˜ Ì‚ . (· ‰ ÌÈËÙ¢) ˙BÚ¯t Ú¯Ùa ÂÓ΃¿…«¿» .˙BÚ¯t©§ Ú˘¯‰ ˘Ù ÏÚ .˙ÂÈÁÏ ˘Ù‰ ˙˜ÂÈ Ì˘Ó ,‰ÏÚÓÏ Â˘¯Â˘· ÌÏ·‚ ·
Ôȇ Ï·‡ . (ÁÈ˘) ȯÙÒ· ‡˙ȇ ÔΠ.È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰·ÚÂ˙ ̉· ¯Ó‡Ï ,ÂÚÈ˘ÂÓ ‰È‰˘ ¯Âˆ Â˙·˘ÁÓ·Â ÂÈÙ· Ï·È ,ÌÈ¯Ê ¯Â·Ú· ˙‡hÁ ÂÓÎ ,'ÏÚ' ˙ÏÓ ‡Ï· '¯etÎ'ƒ¿ƒ≈» ‡ˆÓ Ì‚ .ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡¬»ƒ»¬«ƒ ÌÂ˜È ¯˘‡Î ‰ÂÁ·˘È ʇ .ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) :'Ú¯Ù‰' (:‡Î Â˙‡˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ˙¯kz ˙
Í˘Ó , Ìȯʷ ÌÚË .„·Ï· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏÚ ˜¯ ˙ÁÎÂ˙ ‰¯È˘· ÂȉÈ ÌÁÏ ÂÚ·˘È Ìȯʉ Ì„·Ú· ,Ú¯ ÏÂÓ‚ ˜¯ Â˙„·ڷ Ôȇ˘ ‰Ó˜ ¢ÚÈ Ï‡¯˘È ÈÎ ,ÌÚˉ . (Î ‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ) e‰z¯tΠB˙B‡¿ƒ«¿» '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰p¯‰ [¯·ÚiÂ] (¯Â·Ú˙Â) ˙¯Ê‚Ó ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÓ„ Ì˘‰««¬…»ƒ» ·Â˘Â ,'‰ Â˙ȯÎÈ ‰·ˆÂÁ ÂÓÓ˘ ̘Ó
Ìȉχ Ô¢ÏÎ ,ÌÈ¯Ê Ìȉχ· Â‰Â‡È˜È . ‰˘Ú ‰Âχ χ ÏÎÏ ÌÈÏÙ˘Â ÌÈÊ· ÂÈ‰È Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡ Ì„·Ú·Â ,ÌÈ·ÂË ÂÓÎ ,‰· ÍÙ¢˘ Ì„‰ ¯Â·Ú· χ¯˘È ı¯‡ ÏÚ Â¯ÙÎÈ Ì‰Â ,ÌÈ‚· ¯ÙΠ:ÂÈ‰È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ̉ÈÏÚ ÂÊȯΉ ,ʯΉ ,ÌÚˉ . (ÂÏ ·Î ¯Ó‡ ÌȘȄˆ·Â .ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ‰˙ÈÓ ‡È‰ ÂÊ ,‰˜ÈÈ ‰Ï Ôȇ
˘‡· ̉ȷ ˙‡ Û¯˘Ï , ÌÈ„˘ ‰ , ˙·ÚÂ˙· ÌÚË .ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ‡ÂL»¿¬…¡…ƒ (ÂË-„È ‚ È·ÏÓ) ÂÈÏÎÒ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÌÈÓÚ‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‚ ÌÈiÁ ÌÎȉχ '‰a ÌȘ·c‰ Ìz‡Â¿«∆«¿≈ƒ«¡…≈∆«ƒ („ „ ÏÈÚÏ) ÏÚ ÌÈί„ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ÌÈÏ‚¯˘ ,˙ÂÓ ˙B„¯È ‰ÈÏ‚¯«¿∆»…¿»∆ (‰ ‰ ÈÏ˘Ó)
‡ .̘Ӊ ÌÚË· ¯·„ ‡Â‰Â , (‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï¿»»∆…¿À« ¯ÙΠ,ÌÚˉ .Â"È ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ :Ô·‰Â . Â˙ÏÁ Ï·Á :˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ÌÈÎÏÂÓ ÌÈËÏ¢ ·˜ÚÈ ÈÙÚ ÌȇˆÓ ,‰ÙÈϘ‰ È˘‡¯
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ËÏ) χ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ ÔΠ,e‰z¯tΠÂÓΠ,¯‰Ë ÂÓ΃≈¿ƒ«¿» ¯ÙΠ˘Â¯ÈÙ ÔÂÎ ‡Â‰ Ì‚ ,ÂÓÚ „Ú· ¯ÙÎ˙ ı¯‡‰ ÈÎ ,˘¯„·Â .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ÔÈÂÎÈ ÈÎ ‰‡¯ .'‚ ‰˙·Â ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ (È) ‰Ó‡‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ,‰ÊÏ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ¯Ó‡Â
,‰·˜ ÔÂ˘Ï ‰Ó„‡‰ ÈÎ ,„ÂÚ .̘Ӊ ÌÚËÓ Âȇ ˜¯ ,ÌÚË·
:‰Â¯‰ËÈ Ï‡¯˘È ‰‰Â ,ı¯‡‰ (˙‡) e¯‰Ë ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÛÂÒ ÏÚ¿ƒ¬»»∆
‰È˙˘Ï ȇ¯ ‰È‰ ÌÈ·Ú‰ ıÈÓ .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â („È) ÌÈËÁ ˙„ÓÁ ÔÓ¢ ÌÚ .‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ („È) (ÊË Â‡ˆÈ ‡Ï (:Ë ˙Âί·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή ,χ¯˘È ̉ ‰ÈÏÚ Ï˘ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰È‰È˘ '‰ ÂÏ ¯Á· ¯˘‡
‰˘Ú ‰Ê ÏΠ,¯Úˆ· ‡Ï˘ ÌÈÒ¯Ù˙Ó Âȉ Ôη ,· ‰Î‡ÏÓ ·¯ È˙Ï· , (ËÏ ‚È '· χÂÓ˘) [CÏn‰ „Âc] („„ ÍÏÓ‰) ÏÎz ÂÓÎ ,ÌȯÁ·ÂÓ‰«¿«»ƒ«∆∆ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:˙ˆӷ ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ È‡Ù Ì‰Ï ‰È‰È˘ ȄΠͯ·˙È Ï‡‰ Ì‰Ï ‰„ÓÁ ÔÂ˘Ï , (‚ „Ù ÌÈω˙) ÈLÙ ‰˙Ïk ,„„ ˘Ù ÏÎ˙ ÂÓÎ ‡Â‰˘»¿»«¿ƒ ‰˘Ú˘ ÔÈ„Î „Á‡ ÏÎÏ ÔÈ„È Ê‡Â ,¯ÂÙÎÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈ˘Â„˜‰ ÈÙ‚ Âȯ‰ (‚Ó) :·È‡‰ ˘‡¯Ó Ú¯Ù‡˘ .·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó (·Ó) ¯˜È ÈÏÎ
̉·˘ ÔÂÈÚ‰ ÈÏÚ· Ì‚ ‰‰Â .ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘È (ÂË) ˘È˘ È„È ÏÚ , (ÊÈ˘ ȯÙÒ) ˙ÂÈÏÎÎ ˙ÂÒ‚ ÌÈËÁ ,¯Á‡ ¯·„ .‰Â‡˙ ˘‡¯ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ ¯ˆÂÈ) ËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ˘ ‰Ê . (‚È Ë ÌÈω˙ ˘¯„Ó) χ¯˘ÈÏ Í¯· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ Ì‰˘ χ¯˘ÈÏ ˙ÂÓ‡‰ ÂÁ·˘È ʇ .ÂÓÚ ÌÈ‚ ¯˘Ú ÌÈ˘ Ô˙‡˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÂÓÚ
ÂÓÎ Â˘Ú - (ÊÈ „Î ¯·„Ó·) ·B¯˜ ‡Ï¿…» ep¯eL‡¬∆ ÔÓ - ÔÂ¯Â˘È Ìȇ¯˜‰ ÔÂ˘Ï .‰˘Ú (ÂË) :˙ÂÈÏÎÏ Ô˙‡ ‰Ó„Ó ıȯÁ ‡¯ÈȈ Ì‰Ï , (ÔÂÈÒ· 'ÎÏ ˙ÂÁÈÏÒ) 'ÈÓ„Ï ÈÓc χ' ‰„Șڷ ÔΠ,'ÌÈ˘Â„˜· ¯Ê‡˙‰'«√ƒ¿»ƒ (‰˘‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Bl ‰ ÎkL ÌÚ‰ ȯL‡«¿≈»»∆»» (ÂË „Ó˜ ÌÈω˙) ¯ӇÈ ,
‰Â˘· ‰Â˘ ÂÈ‰È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ χ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘
‰ÓȯˆÓ ÂÈ˙·‡ e„¯È LÙ ÌÈÚ·La ,„Á‡ ¯ÙÒÓ .˙‡ȈӉ¿ƒ¿ƒ∆∆»¿ƒ¿»¿»
:
(Ë ˜ ¯"· ‰‡¯)
.˙È·Ú ˙Ó˘ :ÔÂÊÓ Ì‰Ï ÌÈ˙¢ Ì„‡ È·· ˙ÂËÚ·‰ ˙ÂÓ‰·‰ ˙‡ ‡Â‰ ˘Ë ˘Â¯ÈÙ , (ÁÈ „Î ¯·„Ó·) ÏÈÁ ‰NÚ Ï‡¯NÈ ÂÓÎ ,¯˘ÂÚ¿ƒ¿»≈…∆»ƒ ¯ÙÎÈ ÂÓÚ Ï‡¯˘È .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ:'˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡¯ÈÙ¯ÂÙ· Ì‚' ·È˘È ̘ ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ :ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù ‰Ê ÏÚ ,˙‡ȈӉ ÏÎ ÌÈÏÏÂΉ ˙ÂÓ
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ìȯ˘ ÌÈÚ·˘Â ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ,
χ ˙ÈÙ - ÔÂÈÚ‰ ÈÏÚ·Â ‰¯Â˙‰ È˘ÙÂ˙ ω˜ - ÔÂ¯Â˘È ‰˙‡ ‰‰ :Â¯È˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï¿»»∆…¿À« (‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) ·È˙΄ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙Ó„‡ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ ÌÓ„ ÍÙ˘È˘ .ÂȯˆÏ „ÈÓÚ‰ ÍÎ ,˘Ï¢Ӊ ‰Ê Ï·ÁÎ ,Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ ¯Ó‡ : χ¯˘È È
¯ӇΠ.˙È˘Î :‡È·Â Ô‰k eÚz ¯ÎM·e e‚L ÔÈia ‰l‡ ̂¿«≈∆««ƒ»«≈»»…≈¿»ƒ (Ê ÁÎ ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,˙Ó‡‰ ˙˜„ ÔÈ·‰Ó ˙È·Ú ‰Ê·Â ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈ‚ÂÚ˙‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ÔÓ„ ÂÎÙ˘È Ï‡¯˘È .BÎÙL Ì„a ̇ Èk da CtL ¯L‡ ÌcÏ«»¬∆À«»ƒƒ¿«…¿ ¯Ó‡È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú˘ ,˙Bi‚ ‡ÏÓ ÌÈBba ÔÈ„È»ƒ«ƒ»≈¿ƒ ( È
.Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È : ‰˘Ú ‰Âχ ÔÂÓ‰‰ ˘Ë ÍÎÈÙÏ .‰˘Ú ‰Âχ ˘ÂËÈ :Ì˙aÏ ÏÈkN‰Ó ̉ÈÈÚ ˙B‡¯Ó ÁË Èkƒ«≈¿≈≈∆≈«¿ƒƒ…» (ÁÈ „Ó Ì˘) [˙‡] Èz˙¿»«ƒ∆ („È ‰Î χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄Π,χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ Ô‰ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ Â˘Ú ‡Ï˘ ¯ÂÙÎÏ Âˆ¯È ̉ ,χ¯˘È Ï˘ ÔÓ„ Ì˙ÎÙ˘ ‰ÓÏ ,˙ÂÓÂ‡Ï Ï˘ ÔÁ·˘· ¢¯ÙÏ ˘È ‰Ê
:ı¯‡‰ ÈÈ‚Π˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ˜Ï˙Ò˙˘ ‰ÈÎ˘Ï Ì¯‚Ï ‰ÏÚÓÏ ¯ÂӇΠ« » ƒ : ÂÏ ¯Ó‡Ï ‡È·· Ô‰ÈÙ ÂÊÈÚ‰˘ ԉ .ÏB„b ω˜ ˙B„ÓÚ‰ » … ¿ ³ ¿ ∆ ¦ © ¬ © ¤ ® ¨ © Æ (Î) (Î) ÈÙ (Î) ÌkÓ ƒ ∆ : © § ª « ¿ ≈ ¬ ∆ „ÈÒÁ „‚Î ¥ ¤ ½ .¯Ó‡È ¨ ¨ − ÂÏË· .Ë"‰ ‚"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :‚Ù ‡ÓÂÈ « …
.‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙·
(Ì˘ È"˘¯)
'ıÁÓ ‡Ï· ‰‡ÂÙ¯ Ôȇ' ÈÎ ˙ÂÚËÏ Ì˜Ó
(‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
:
‰Ê È˙·˙Î
(Ë ˜ÂÒÙ)
¬
≈
∆
Ì˘ „ÂÚ ·Â˙ÎÂ
∆
˙‡Â ÌÎÈ˙B·‡ ˙BÚ¯ ˙‡ ÌzÁÎL‰ « ¿ « ¿ ∆
»
‡Â‰ ȇ ȇ
¯ÈÎʉ ¯˘‡Î Â˙ÏÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÎ ,„·Ï Ì˘‰
ÌÚË
¿ « ¬ ≈
… ƒ
≈
(Á ˜ÂÒÙ)
.'‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ¯h˜Ï ÌÎÈ„È ÈNÚÓa ÈÒÚÎ‰Ï ¿ « ¿ ƒ ≈ ƒ
¿ ≈
∆
¬ ≈ ƒ
¿ « ≈
ÔȇÂ
¯Ó‡ÈÂ
(ÊÈ ˜ÂÒÙ
,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ
¿ « ≈
« ¬ ∆
ƒ ¿ ∆ ∆
·Â˙Î Ì˘Â ,ÌÈÓM‰ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï ['‚Â] ‰NÚ ‰NÚ »
« » « ƒ
ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ È˙ˆÁÓ·Â
…
ÂÓÚ
Ì˘)
‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
» »
¯Ó‡˘ ,‰È˘ ‰È‡¯
»
(·È)
‰˘Ú ˙ˆÓ
.ÂÁÈ „„· '‰
ȯÙÒ·Â
… ƒ
¿ »
≈
¿ ≈
¿ « ¿
∆
ÌÈLp‰ ÏΠÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰ÈL ˙B¯h˜Ó Èk ÌÈÚ„i‰ « … ¿ ƒ
Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡
ƒ
¬ ≈ ƒ
(ÂË „Ó)
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È)
» ¬ » ƒ
‰ÈÓ¯È È¯·„· ˘¯ÂÙÓ
»
ÌÈL‡‰ Ïk [e‰ÈÓ¯È ˙‡] eÚi « « ¬
∆
ƒ ¿ ¿ »
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,„Á‡·
,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ
¯˘‡Î ,‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙Â˙ÙÓ˘ ԉ ,¯˙ÂÈ· ‰¯Ê
̉Ó
,‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
¯Ó‡˘'
(·È)
‰„·ÚÏ ˙„ӈ Âȉ ÈÎ ,ÂÒÈÚÎ‰Ï „‡Ó Ï„‚ Ô‰ÈÚ˘ÙÂ
(:‡ˆ Ôȯ„‰Ò)
Ï"Ê
ÂÈ˙·¯Â
ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙Ï Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ
« »
Ï·‡
»
ÌÈ˘‰ Ú˘¯ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ‰È‰È ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯Ó ‰Ê
¿ «
∆
¿
ÈÎ ÏÈ΢˙Â
È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ
:
∆ «
:ÏÏη ̉ ˙·‰Â ,ÌÈ·‰ ¯ÈÎÊÈ ÌÂ˜Ó Ïη
(Ì˘)
(‰ ˜ÂÒÙ)
»
¿ »
‰Ó¯ „Èa ‡ˆÈ˘ ,ÌÚˉ .
(Á „È ˙ÂÓ˘) »
¿ » ƒ
ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „Ú‰Â
∆
» »
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,‚‰ÓÎ
ÔΠ,ÂÈa ‡Ï …
¯˜È ÈÏÎ
(„ ËÈ ˙ÂÓ˘)
¿ » »
« ¿ ≈
¿ » ƒ
(ËÈ)
¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ˘Â¯ÈÙ
» » ƒ
«
∆ ¿ ∆
¿ ≈
»
.ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ
‡Ï˘ ԇη ˙·‰ ¯ÈÎʉ ·Â˙Ή
B˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ
˘
∆ ¿
ÔȇÂ
„„·
Ô"·Ó¯
¦ ¨ ¥
.eÁÈ © § ¤
eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰
.e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
« ¬
¿ ƒ »
:ÌÚÒ·
(‡Ó-Ó)
.'‚ ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ
(·È)
ƒ
˙ÙÁ¯Ó ˙¯Ê‚Ó .ÌÚÒ·
(· ‡ ˙È˘‡¯·) ∆
(Á Ò ‰ÈÚ˘È) »
.ÛÁ¯È § © ¥
¿ « ∆
:È˙ˆӷ ÌÈÒ‡ÂÓ ȷ ÌȯÙÂΠ̉ ȯ‰ ,‰Ú¯Ï
È„ÈÓ ÔȇÂ
¯Ó‡ ¯Ó‚ ,È„·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
:'È„ÈÓ ÏÈˆÓ ÔȇÂ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
¯ÓÂÏ
:¯Á·˘
.ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
(‰
»
:ÌÓeÓ ÂÈa » »
(.ÁÒ ÌÈÁÒÙ)
¢¯„ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .
‡Ù¯‡ ȇÂ
(Î-ËÈ)
˜ÂÒÙ)
¬ « ≈
.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ,ÂÈ˙· ÂÈ·
ȇ ,Ú¯‰ ÈÏÚÂÙ È˯ٷ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ê ˯ٷ
Ì"·˘¯
‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È ˙ÂÏÂÎÈ È˙˘Â ,·Âˉ ÏÚÂÙ
‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
̉ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ,¯Ó‡ ȇÂ
‰‡¯‡˘ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯
:ÏȈ‰Ï
Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡
ȇ˘ ¯Â·Ú· ,
.Ì˙ȯÁ‡
ȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È
(· ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
(Ê ·È χȄ) ƒ
:
ÌÈÓM‰ χ BχÓNe ¿ …
:¯ÊÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ,ÌÚˉÂ
» ƒ
:
‰Ó ‰‡¯‡
(È"ÁÓ)
:
¯·ÚÏ ‡·‰Ï
ÁÓ
.¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
(Ó)
.È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ
(Ì"‡¯)
« » ∆
¿ ƒ
·
:
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) «
.‰¯È˙Ò‡
¡
« ¿ ƒ
≈
«
‡·Ï „È˙ÚÏ
ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Î
.
ƒ
ˆ¯
(ÂÎ Ï ‰ÈÚ˘È)
.„„· '‰
« »
¯ӇÎ
∆ ∆
«
« «
∆
„„· '‰
¬
(Î)
ƒ ¿ »
(Ê ,
:‰¯Ê ‰„·ÚÏ
:ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰
.¯Ó‡ÈÂ
(ÂË
« » ∆
:ÌÈna ‰w‰ „eÈ ¯L‡k χ¯NÈ ˙‡ '‰ ‰k‰Â ¿ ƒ »
« « ƒ
ƒ ¿ » ≈
∆
»
« ¬ ∆
.È˙ˆÁÓ
» ¡ … ƒ
.ÂÈ˙· ÂÈ·
:
:„ÓÂÚ ÏÚÂÙ
.˙ÂÎÂÙ‰˙
ƒ ¿ « ƒ
¯˘ Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡
˙ÈÓ‡ ȇ
'‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ « ¿ «
« ¬ ≈
.
'ÂΠÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ̉ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„È˙Ú‰ ÏÚ
(‰ ·È ˙ω˜)
(ËÈ)
ƒ ƒ ¿
.È˙ˆÁÓ
:ÌÎÈ˙B¯·wÓ ÌÎ˙‡ ∆ ¿ ∆
¯ӇΠ,„Â Ú ˙ÎÓ·
∆
≈
.˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ
« » ≈
:Ì‰Ï ¯ˆ· ¢ÚÈ ‰Ó
.[ı‡iÂ] © ¦ § ¨
‡Â‰ ‡ .„˜M‰ ı‡È ¿ » ≈
·Â˙Î ÔÎ Ì‚
(·È ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
¯ӇÎ
.‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
:ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ
:χ¯˘È· „·Ú˘˘
‡¯ÊÚ Ô·‡

(È"ÁÓ)
‡
„„· '‰„ ‡¯˜ ¯ÓÂÏ
ˆ¯
ˆ¯
:
.È„ÓÚ Ìȉχ ÔȇÂ
:˙ÂÚ¯ÂÙ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(ËÏ)
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
« ¿ ≈
.‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯
«
ËÓ
(Ô¯Îʉ)
:
ˆ¯
'ÂΠ‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉· ÔÈ„·Ú˙˘Ó
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙ÂÓ‡‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ȯ‰˘ ,‰Ó‡ Ì¢ ‡Ï· 'ÌÚ ‡Ï·' ÔΠ,ÏÏÎ
¯ÂÙÒ
(‡Î)
(È"ÁÓ)
Ó‡' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜
‰Âχ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
 'Ô
ËÚ
:
Ôȇ*
Â
‡' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰˘˜ ‰È‰
¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Â"È· 'ÔÓ
(„Î ‰ È˙·¯ ˙È˘‡¯·)
:
ÔÈ„‰ ÌÂÈÓ ÏÂˆÈ Ôȇ˘ .
‡È¯ËÓÈ‚·
‰Ï˜
È„ÈÓ
ÔÈ„
(È"ÁÓ)
ÁÓ
ÁÚ
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
È˘‰
(‡ ‡ χ˜ÊÁÈ)
'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,ÌÈ˙Ï„‚ ‡Ï˘
:
ÈΉÂ
ÌÚËÏ„
Ô¢‡¯
·È˙΄ ,ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÏ‚ „‚Î 'ȇÂ' ,˙ÂÈÏ‚ '‚ „‚Î 'ȇ' ÌÈÓÚÙ '‚
¿
«
»
¯ÓÂÏÎ ,Ì· ÈÏ„‚ Ôȇ˘ ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‡‰È ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰Â
.Ï„Ȃ‰ ‡Â‰˘
(Ê · ¯˙Ò‡)
'‰Ò„‰ ˙‡ ÔÓ‡ ȉÈÂ' Ô¢ÏÓ 'ÔÂÓ‡'
ÊÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
˘Â¯ÈÙÂ
»
Haazinu___047__B
ÏÈÚÏ .‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙
(È"ÁÓ)
(È ˜ÂÒÙ)
:
Ï"˜Â .‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' ÏΠ,'‚ 'ÈÎ' ·È˙΄Ó
Â˙ÁΉÂ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
ÂÚ
.
:
Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ÔÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘
‡Ï
ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰ ÏÈ·˘·
.ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L ÏÈË·‡ ‡Ï ¨
£ ¦
§
© § ¥
§ ¨ § ¦
'˙ÂÓÏ ÌÈ„ÂÏȉ ÏÎ' ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰
(·Î „ ˙·‡)
˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ‡‰È ‰Ó ‡Ï‡ ,
§ ¨
¦ § © ¨
© £ © ¦
© ¨
¨
¨
¥
© § ¥
§ ©
© £ ¨
.Ì· ÔÂÓ‡
‡Ϸ ,‰˙ÈÓ‰ ‡È‰ 'Ì˙ȯÁ‡' ÈÎ ,'Ì˙ȯÁ‡' ‡‰È ‰Ó ‡Ï ,'‰Â¯Á‡·' ̉ÈÏÚ
«
(ËÏ-ÁÏ ÌȘ¯Ù χ˜ÊÁÈ)
(Ó)
.„ÈÓ Ì‰Ï ÏÈˆÓ Ôȇ '‰ ÌÎÈ ,
§ © ¦
ÂÏ ˘ÈÂ
(‡"‚)
Ô˙‰ ÁÎ ˜ÏÂÒÈ Ï·˜Ó
»
ÈÎ
»
:
«
ƒ ≈
¿ » »
‰Ú
‡‰È ‰Ó ˙Ú„Ï ˜¯ Âȇ ‡Â‰ ˘˜Â·Ó‰
ÂÚ
(· ‚Ï)
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù· ÔÓ˜Ï È"˘¯
Ôȇ ¯˘‡Î ,Ï·˜Ó ԇΠÔȇ ÂÏȇΠϷ˜Ï ÌÈȇ¯ χ¯˘È Ôȇ ¯˘‡Î ,Ô˙ Ôȇ
(· ‚Ï ÔωÏ)
ƒ » ƒ
ƒ ƒ
ƒ ≈ ƒ
»
Ï·˜Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ„ .'ÂÁÎ' ÔÈ˘È˙Ó ˜¯ 'Â˙‡' ÔÈ˘È˙Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È
.Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˘ÈÂ
.
¦ § ¥
.ÔB‰nÚ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡¯cÒÓÏ Ô˙‡c dÈ˙ȯÈLÓe ‚Bb È„È § ¦
© ¦ § ¨ ¥
¦ § © ¨ ¨
§ ¨ ©
¦ §
§ ¨ ¨
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¦ § ¨ ¥
§
© ¨
§ ¥
¨ §
¦ § ¥ ¥
© £ ¨
© ¥
¨
© ¥
¦
¥
.ÌΈ·˜Ï „È˙Ú˘ ȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌÎ˙‡ È˙¯ÊÈÙ˘ ‡Â‰
© ¨
(˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
ÊÓ
:
˙Âȯ·‰ ÌÚ Áη ‚‰Â ‡Ï ,˜ÊÁ
.ı‡È '‰ ‡¯ÈÂ
:Á ˙·Â˙Î
‡"Â˙
.ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜
(ËÈ)
(Î)
.¯Â„ ÈÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÂÓ
ȯ·„Ó
.ÛÁ¯È
»
¿ «
ƒ ¿ « »
‡iÓLa ÈÈ„È ˙È ‡Úe·La ˙ÈÙ˜Ê Ìe¯‡ ¬
»
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© « £ ¦ Æ
¥ ½
§ © § ¥
¦ « £ − ¦
È"‡Â ̉ÈÏ·‰a È"eÒÚk χŒ‡Ï· § Ÿ
¿ »
«
ƒ
ƒ ¿ « » »
¿ » «
¿ » ≈
¿ » »
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
‡Î
À ¿ «
»
¨ ¦ −
¥ ª ¬
¦ § ´ ¦
È"e‡"˜ ̉ ¥µ
« Ÿ
:Ìa ÔÓ‡Œ‡Ï ÌÈ"a ‰n‰ ¥ ½ ¨
¨ «
ƒ ¿
ƒ ¿ « »
‡iÓLÏ ‡Úe·La È„È ˙ÈÙ˜Ê « ¿ ≈
»
¿ ƒ
¬ »
¿ ≈
« ¬ »
¿ ≈
ƒ
Ó ƒ
:È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ÈqÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ÈÁÓ„ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈ ≈
¿
¿ « ≈
˙Ît‰z ¯B„ Èk Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ¤ § ¤ −
¨ ®
χ ¥ ¬
BnÚ ¦ −
© « £ ¦
¨ ´
Ôȇ § ¥ ¬
¦ ´
:¯Î" ¥ ¨ «
¿
»
Ï"ˆ‡
) Èȉc « ¬ «
ƒ
¿ » ¿ »
¬ »
ƒ
» ≈
¿ » ≈
« ¿ ≈
Î
·È
·È
Î
« ¿ « »
¿ »
»
¡ »
¬ »
« ƒ
» √ »
ƒ ƒ
Ì‰Ó È"Ù ‰¯ÈzÒ‡ ¯Ó‡i © À Ÿ
ƒ ¿ ƒ
:ÂÈ˙"·e § Ÿ ¨ «
:B˙¯·‡ŒÏÚ ©
¤
¤ § ¨ «
© § ¦ ³ ¨
© § ¤ ®
ƒ
¿ ≈
«
¿ ƒ
ËÏ
¬ »
¬
ËÈ
Ò¯t » ≈
¿ »
ËÈ
Æ
ÛÁ¯È § © ¥ ®
§ ¨ ¨
© ¦ § ¨ ®
§ Ÿ ¨ −
ÂÈ"a ÒÚkÓ ı‡"i ‰Â‰È ‡¯i © © ¬ §
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
ÂÈʇ‰
·Ù˜˙ „Î
Ìȯ·„
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
ˆ˜˙ ·Ï
·Ï