Page 56 - dif_047

‰Ê È˙·˙Î
(Ë ˜ÂÒÙ)
»
∆
≈
¬
∆
˙‡Â ÌÎÈ˙B·‡ ˙BÚ¯ ˙‡ ÌzÁÎL‰ « ¿ « ¿ ∆
‡Â‰ ȇ ȇ
(Ë ˜ÂÒÙ)
∆
¬ ≈ ƒ
¿ « ≈
ÌÚË
¿ ≈
ÔȇÂ
.'‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ¯h˜Ï ÌÎÈ„È ÈNÚÓa ÈÒÚÎ‰Ï ¿ « ¿ ƒ ≈ ƒ
≈
· ¯ÂÊÚÈ Â‡ ÂÁÈ˘ Ìȉχ È· ÏÎÓ Ï˘ÂÓ ¯Ë¢
¿ « ≈
« » « ƒ
ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ È˙ˆÁÓ·Â
·Â˙Î Ì˘Â ,ÌÈÓM‰ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï ['‚Â] ‰NÚ ‰NÚ »
ƒ ¿ ∆ ∆
ÂÓÚ
Ì˘)
ȯÙÒ·Â
‰˘Ú ˙ˆÓ
… ƒ
¬ ≈ ƒ
∆
¿ ≈
ÌÈLp‰ ÏΠÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰ÈL ˙B¯h˜Ó Èk ÌÈÚ„i‰ « … ¿ ƒ
¿ »
≈
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È)
(ÂË „Ó)
» ¬ » ƒ
»
ÌÈL‡‰ Ïk [e‰ÈÓ¯È ˙‡] eÚi « « ¬
ƒ ¿ ¿ »
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,„Á‡·
¯˘‡Î ,‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙Â˙ÙÓ˘ ԉ ,¯˙ÂÈ· ‰¯Ê
(·È)
‰„·ÚÏ ˙„ӈ Âȉ ÈÎ ,ÂÒÈÚÎ‰Ï „‡Ó Ï„‚ Ô‰ÈÚ˘ÙÂ
ÂÈ˙·¯Â
∆
« »
»
¿ «
ÌÈ˘‰ Ú˘¯ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ‰È‰È ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯Ó ‰Ê
ÈÎ ÏÈ΢˙Â
∆ «
:ÏÏη ̉ ˙·‰Â ,ÌÈ·‰ ¯ÈÎÊÈ ÌÂ˜Ó Ïη
ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „Ú‰Â
¿ » ƒ
(‰ ˜ÂÒÙ)
ÔΠ,ÂÈa ‡Ï …
» »
∆
¯˜È ÈÏÎ
¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
¿ » ƒ
¿ » »
»
« ¿ ≈
∆ ¿ ∆
‡Ï˘ ԇη ˙·‰ ¯ÈÎʉ ·Â˙Ή
»
¿ ≈
.ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ
ÔȇÂ
∆ ¿
„„·
Ô"·Ó¯
.eÁÈ © § ¤
eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰
¿ ƒ »
« ¬
.e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
(‡Ó-Ó)
(·È)
(Á Ò ‰ÈÚ˘È) »
ƒ
È„ÈÓ ÔȇÂ
:'È„ÈÓ ÏÈˆÓ ÔȇÂ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
¯Ó‡ ¯Ó‚ ,È„·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
:¯Á·˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰
»
:ÌÓeÓ ÂÈa » »
(.ÁÒ ÌÈÁÒÙ)
˜ÂÒÙ)
.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ,ÂÈ˙· ÂÈ·
¬ « ≈
¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
ȇ ,Ú¯‰ ÈÏÚÂÙ È˯ٷ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ê ˯ٷ
Ì"·˘¯
‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰‡¯‡˘ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯
Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡
ȇ˘ ¯Â·Ú· ,
ȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È
(· ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
‰Ó ‰‡¯‡
» ƒ
:
:¯ÊÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ,ÌÚˉÂ
ÁÓ
.¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
(Ó)
¿ ƒ
« » ∆
·
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) «
ƒ
.
:
(Ì"‡¯)
«
¡
ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Î
.„„· '‰
« »
„„· '‰
«
∆ ∆
¯ӇÎ
ƒ ¿ »
:ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰
.¯Ó‡ÈÂ
« » ∆
ƒ ¿ » ≈
« « ƒ
¯˘ Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡
.ÂÈ˙· ÂÈ·
» ¡ … ƒ
˙ÈÓ‡ ȇ
:
« ¬ ≈
'‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ « ¿ «
ƒ ¿ « ƒ
.È˙ˆÁÓ
(È"ÁÓ)
.
ƒ ƒ ¿
.È˙ˆÁÓ
:ÌÎÈ˙B¯·wÓ ÌÎ˙‡ ∆ ¿ ∆
‡Â‰ ‡ .„˜M‰ ı‡È ¿ » ≈
« » ≈
·Â˙Î ÔÎ Ì‚
.˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ
¯ӇÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„ ËÈ
(È"ÁÓ)
:˙ÂÚ¯ÂÙ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,̉ÓÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ
(ËÏ)
«
« ¿ ≈
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
'ÂΠ‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉· ÔÈ„·Ú˙˘Ó
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯·Ú ˙Á˙ „È˙Ú 'ÂÁÈ' ˙ÏÓ ‰È‰È ,ÌÂÁË· ·Â¯Ó ̉ÓÚ ˙ÎÏÏ
¯ÂÙÒ
˙ÂÓ‡‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ȯ‰˘ ,‰Ó‡ Ì¢ ‡Ï· 'ÌÚ ‡Ï·' ÔΠ,ÏÏÎ
(‡Î)
‰Âχ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
(È"ÁÓ)
:
 'Ô
Ó‡' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜
ËÚ
Ôȇ*
¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Â"È· 'ÔÓ
ÔÈ„‰ ÌÂÈÓ ÏÂˆÈ Ôȇ˘ .
‰Ï˜
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÓ
ÁÚ
Ô¢‡¯
:
'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,ÌÈ˙Ï„‚ ‡Ï˘
(‡ ‡ χ˜ÊÁÈ)
·È˙΄ ,ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÏ‚ „‚Î 'ȇÂ' ,˙ÂÈÏ‚ '‚ „‚Î 'ȇ' ÌÈÓÚÙ '‚
¯ÓÂÏÎ ,Ì· ÈÏ„‚ Ôȇ˘ ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‡‰È ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰Â
(Ê · ¯˙Ò‡)
ÊÚ
.Ï„Ȃ‰ ‡Â‰˘
ÌȯÂˉ ÏÚ·
»
Haazinu___047__B
(È"ÁÓ)
:
Ï"˜Â .‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' ÏΠ,'‚ 'ÈÎ' ·È˙΄Ó
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ÔÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘
ÂÚ
.
‡Ï
:
© § ¥
(·Î „ ˙·‡)
'˙ÂÓÏ ÌÈ„ÂÏȉ ÏÎ' ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰
˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ‡‰È ‰Ó ‡Ï‡ ,
© § ¥
¦ § © ¨
© £ © ¦
© ¨
¨
¨
.Ì· ÔÂÓ‡
‡Ϸ ,‰˙ÈÓ‰ ‡È‰ 'Ì˙ȯÁ‡' ÈÎ ,'Ì˙ȯÁ‡' ‡‰È ‰Ó ‡Ï ,'‰Â¯Á‡·' ̉ÈÏÚ
§ © ¦
‰Ú
»
‡‰È ‰Ó ˙Ú„Ï ˜¯ Âȇ ‡Â‰ ˘˜Â·Ó‰
«
»
ƒ ≈
¿ » »
»
:
ÈÎ
ÂÚ
Ôȇ ¯˘‡Î ,Ï·˜Ó ԇΠÔȇ ÂÏȇΠϷ˜Ï ÌÈȇ¯ χ¯˘È Ôȇ ¯˘‡Î ,Ô˙ Ôȇ
(· ‚Ï ÔωÏ)
ƒ ≈ ƒ
ƒ ƒ
ƒ » ƒ
»
Ï·˜Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ„ .'ÂÁÎ' ÔÈ˘È˙Ó ˜¯ 'Â˙‡' ÔÈ˘È˙Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó
¦ § © ¨ ¨
© ¦ § ¨ ¥
¦ § ¨ ¥
§ ¥
¿ »
© ¨
© ¥
¦
ÈÈÒÓ'
.¯Â„ ÈÎ
.ı‡È '‰ ‡¯ÈÂ
(Î)
.ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜
:Á ˙·Â˙Î
Ú‚Â ÂȇÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.ÛÁ¯È
¿ «
»
§ © § ¥
© « £ ¦ Æ
¿ »
¿ » »
¿ » ≈
ƒ
«
‡Î
À ¿ «
»
:Ìa ÔÓ‡Œ‡Ï ÌÈ"a ‰n‰ ¥ ½ ¨
¨ «
¦ § ´ ¦
« Ÿ
»
¿ ≈
¬ »
« ¬ »
ƒ
¿ ≈
¿ « ≈
:È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ÈqÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ÈÁÓ„ ¿ » ≈
© « £ ¦
»
¿
¨ ®
¦ ´
Ï"ˆ‡
) Èȉc « ¬ «
ƒ
« ¿ ≈
¬ »
¿ » ¿ »
·È
·È
« ¿ « »
¿ »
¬ »
¡ »
« ƒ
© § ¤ ®
¤
© § ¦ ³ ¨
ƒ
ËÏ
¬
¿ »
Ò¯t » ≈
¦ ¨ ¥ −
¦ ¨ ¥ ½
ÛÁ¯È § © ¥ ®
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
ÊÒ˜˙
·Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‚
‡ˆ˜˙Ï ËÈ (ËÈ) (ËÈ) Ï·‡ (Î-ËÈ) ‡"Â˙ (ÊÈ ˜ÂÒÙ ˆ˜˙ ·Ï (Á ˜ÂÒÙ) Â˙ÁΉ ˘Â¯ÈÙ » » ƒ .Ì˙ȯÁ‡ .‰¯È˙Ò‡ … (ËÈ) :„ÓÂÚ ÏÚÂÙ :‰¯Ê ‰„·ÚÏ .[ı‡iÂ] © ¦ § ¨ ¿ « ¿ « ¬ ∆ ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰ ÏÈ·˘· ¥ ½ ¨ ¦ − Ì˘ „ÂÚ ·Â˙Π» :ÂÈ˙"·e § Ÿ ¨ « Ô˙‰ ÁÎ ˜ÏÂÒÈ Ï·˜Ó (Î) ¨ ´ ¿
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡e‰ ‡‡ ‡‡ ȯ‡ ÔÚÎ BÊÁ¬¿«¬≈¬»¬» ËÏ ‡e‰ È"‡ È"‡ Èk ‰zÚ | e‡¯§ ´´ ¦ © ¨ À ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
£ ¦ Æ
½
£ ¦ ³
dÈ˙È eÒÈÚ·„ ‡ÒÚk ÔÓ Ê‚¯ ‰Â‰Â ÈÈ Ì„˜ ÈÏ‚e¿≈√»¿»«¬»¿«ƒ«¬»¿«¿≈»≈ ËÈ ÈBÓ„˜ ÔÓ (ÊB‚¯¿ƒ√» È"Î ) Ê‚¯ ‰Â‰Â ÈÈ Ì„˜ ÈÏ‚e¿≈√»¿»«¬»¿« ËÈ ˙ÈÓÓ ‡‡ ÈpÓ ¯a dχ ˙ÈÏ¿≈¡»«ƒƒ¬»¿ƒ ËÏ ‡Ú¯‡„ ‡ÁÓˆ ÔÈe¯Óe ÔÈ˙Ác ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүοƒ¿ƒ≈«¿»¿»¬ƒ¿««ƒƒ¿»¿«¿» ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒ
© « £ © ¤ À
:Ôa Cȉ ÔÈa Cȉ ÈBÏÚ ÔÈ·ÈaÁ B‰c ‡i·ÈaÁ ‡ia¿«»«ƒ«»«¬«ƒƒ¬≈¿ƒ¿≈¿» ÏÚ ÔB¯˜˙‡c ‡i·ÈaÁ ‡ia ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡c ÔÓƒ¿«¿ƒ√»¿«»«ƒ«»¿ƒ¿¿« ‰iÁ‡Â ˙ÈÓ‡ È"‡ È„nÚ Ìȉχ Ôȇ§¥¬¡¦−¦¨ ¦ ®´ ¨ ¦ £ ¦ ¯ Ÿ ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»»¿¿«ƒ«» ‚ :ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa¿«¿»¿ƒ» ‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚ
‰Ó ÈÓÁ‡ ÔB‰pÓ È˙eÚ¯ Èt‡ CÙȇ CÙÈÓ ¯Ó‡Â«¬«≈»≈««≈¿ƒƒ¿∆¿≈» Î Èt‡ ‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ ¯Ó‡Â«¬««¿»»«¿≈«≈ Î :Ô·e ÔÈa dÈÓL¿≈¿ƒ¿» ‡ÈqÓ Û‡Â ‡ÈÁÓ ÈÁÓe≈≈¿≈»¿««≈» ¯LÙ‡ ˙ÈÏ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ ‡ÓL Ôȯk„Óc¿«¿¿ƒ¿»«ƒ»¿ƒƒ¬≈∆¿» ÔB‰a¯ ‰Â‰c ‰LÓ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜«ƒ»¿ƒƒ¬…∆«¬»«¿
¦ ¨ ¦ −
§ ¥ ¬
˙ÈÏc ÔÈa Ôep‡ ÔÈÎt‰z ¯c Ìe¯‡ ÔB‰˙eȯÁ‡· ȉ»≈¿«¿»¿¬»«¿¿»ƒƒ¿ƒ¿≈ Ìe¯‡ ÔB‰ÈÙBÒa ÈÂ‰È ‰Ó ÈÓÁ ÔB‰pÓ È˙eÚ¯¿ƒƒ¿∆¿≈»∆¿≈¿≈¬ ȯ‡¬≈ Ó :·ÊÈLÓ È„È ÔÓ ˙ÈÏ¿≈ƒ¿ƒ¿≈ƒ È„iÓ Ôȇ ‡t¯‡ È"‡Â ÈzˆÁÓ¨© ¸ §¦ ƽ ¤ § ¨ © « £ ¦ ´ „Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ‡¯k„ÓÏ ‡ÓB¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ¿«ƒ«¿¬≈¿»¿«¿»»¿»¿»¿»
‰Ó ‡Ïc ÔÂÚËa È˙È ÔB˜‡ Ôep‡ƒ«¿»ƒ¿»¬»¿»» ‡Î :eÓȉ ÔB‰a¿≈» ÈzÎL ˙Èa ‡iÓLa ˙Ș˙‡«¿≈ƒƒ¿«»≈¿ƒ¿ƒ ÔÈÓÈÊ ‡˙Ïz LB„˜ LB„˜ LB„˜ ÔȯӇ Ôep‡c ÔÓÊ¿«¿ƒ»¿ƒ»»»¿»»ƒ¿ƒ
‡‡Â«¬» ÔB‰˙˜Á¯Óa ÈÓ„˜ eÒÈÚ·«¿≈√»«ƒ¿«¬»¿ :‡˙eÓȉ ÔB‰a ˙ÈÏc ÔÈa Ôep‰ ÔÈÎÙ‰c ¯c»¿«¿»ƒƒ¿ƒ¿≈¿≈»» ÌÈÁÒÙ .‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ (ËÏ) ‡"Â˙ È„È ÌÈÓLŒÏ‡ ‡O‡ŒÈk¦«¤¨¬¤¨©−¦¨ ¦ ® Ó È˘˘ :ÏÈvÓ©¦« ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ¯k„Ó ‰Â‰ ‡Ï ‰LÓ ÛÈÏÈ ÔB‰pÓeƒ¿¿≈∆¿»¬»«¿«¿»¿»¿» ‡˙¯ÈL Lȯa dÈnet CÈpÁÓ ‰
eÊÈb¯‡ ‡‰Ï‡ ‡Ï„a ÈÓ„˜ ÔB˜‡ Ôep‰ƒ«¿√»«ƒ¿»¡»»«¿ƒ ‡Î .È„ÈÓ Ôȇ :‡ˆ Ôȯ„‰Ò .ÁÒ ÔÈlÓ ‡„Á ÔȯNÚa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c ÔÓÊ „Ú«¿««¬»¿«≈≈¿∆¿ƒ«¬»ƒƒ ÔÈlÓ „Á ÔȯNÚ Ôep‰c ÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÈÓ˙aƒ¿»«ƒ¿«¿»»ƒ¿ƒ∆¿ƒ¿«ƒƒ
‡‡Â«¬» ÔB‰ÈÏ·‰a ÈÓ„˜√»«¿«¿≈ .„˜ Ôȯ„‰Ò ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔΠÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÓz Ôep‡c¿ƒ¿»«ƒ¿«¿»»ƒ¿≈¿»≈¿»« ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa Ìe¯‡ ¯Ó‡ ÔÈ„k ¯˙a ÔÓeƒ»«¿≈¬«¬ƒ¿»«»¬»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ .ÌL Èk ['ƒ≈ ‚ ¯Ënk Û¯ÚÈ '‚Â] ÌÈÓM‰ eÈʇ‰«¬ƒ«»«ƒ«¬…«»» ¯˜È‡ e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â ÈlˆÓ¿«≈¿««»≈ƒ¿»≈«ƒ»
˘Â¯ÈÙΠ,ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î .‰ÂÓ‡ ̉· Ôȇ˘ ÌÈ· .‡˙eÓȉ ÔB‰a ˙ÈÏc§¥§¥¨¨ ÔÈa dÈÓL ÏÚ ÔB¯˜˙‡c ,‡i·ÈaÁ ‡ia ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡c ÔÓ¦§©§¦¢¨§©¨©¦©¨§¦§§©§¥§¦ (ËÈ) È˙‡·‰˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ÔÓ ÂÈ·‰ .‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ·Î˜ : (È"ÁÓ) ‰ÈÏ ‰ÓÏ ÌÈÓÚÙ È˙˘ 'ȇ ȇ' ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Î˜
Ì˙„ÓÚ ,‰ÂÓ‡ Ìη Ôȇ˘ Ì˙‡ ÌÈ· : (Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â .È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘) ȯÙÒ· Ô¢‡¯ ÌÈ· ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ ,ÌÈ·È·Á‰ ÌÈ·‰ ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ ÈÙÓ .Ô·e§¨ ÌÁ˙È ¯ÂÊÁÈ ,ÌȯÂÒȉ Ô˙‡ Ïη ÂÓÚ ˙‡ Ì˘‰ ¯ÒÈÈ ¯˘‡Î˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰ (e·¯e) ‡ÁaLe˙ ¯˜È e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â¿««»≈ƒ¿»≈«¿»¿¿¿»¿
È˙¯Ó‡ ȇ' , (Ê „Î ˙ÂÓ˘) 'ÚӢ ‰˘Ú '‰ ¯·„ ¯˘‡ ÏÎ' Ì˙¯Ó‡Â ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ÂÈ· ÒÚÎÓ' ,¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ : (΢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ .˙· Ôȇ ÌÎÚÈ˘Â‡˘ ‰Ú¢˙‰ ÔÓ ,ÚÈ˘ÂÓ ÌÎÏ Ôȇ ÌÎÈÏÚ ,·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ̉· Ì˙ ,̉ÈÏÚ ˙˜ÊÁ˙Ó ˙Îω ·È‡‰ „È˘ ‰‡¯È˘Î ̉ÈÏÚ Ô˙ÂÈ ¯Â‡
·Ï ˙ÂÓ˘) 'χ¯˘È Íȉχ ‰Ï‡' Ï‚ÚÏ Ì˙¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ , ( ·Ù ÌÈω˙) 'Ì˙‡ Ìȉχ ‡Ï ÂÏȇ ,ÌÈ· ÌÈȯ˜ ÌÈÒÈÚÎÓ˘ ÔÓÊ· ‰Ó ,¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„ ‡Ï‰Â ,'ÂÈ˙· ȇ ÏÈÙ˘‰Ï ȇ .‡Â‰ ȇ ȇ :È„È· ‰ÁÂÓ ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ‰È‡ ,̉Èχ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È .Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ È˙Ï· ˙ÂÈ‰Ï :Ô‰Ï‡Ï eÓÓB¯[Â]¿
χ ÌÎ˙‡ È˙ÒΉ .'ÔÂ˙ÂÓ˙ Ì„‡Î Ô·' (Ê Ì˘ ÌÈω˙) ÌÎÏ È˙¯Ó‡ ȇ Û‡ („ , È˙eÚ¯ Èt‡ ‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ©§¨¨©§¥©¥§¦ (Î) .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÌÈÒÈÚÎÓ Âȉ ˙ÂÚ¯‰ ÏÎÓ ÂÈ·˙˘ ÌÎÏ È‡¯ ÔÎÏ ,ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ,̉· ÌÈÁË· Ì˙Èȉ˘ ÌÎÏ˘ .¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π,Ôȇ˙„ ÏÚ ÔÈ·˙Ó„ ‡¯Ë
,ÌÏÂÚÏ ÂÓÓ ÌÈÏ‚ Âȉ˙ ‡Ï˘ È˙¯Ó‡Â ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ÌÎÏ Ì˙È·Â ÌÎÈ˙·‡ ı¯‡ ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.Ì‰Ó Èˆ¯ ÈÙ ˜ÈÁ¯‡ ˜Á¯‰ .ÔB‰pÓ¦§ „ÓÂÚ .È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ : (Ë΢ ȯÙÒ ‰‡¯) ‡Î˜ Ìȯ‰Ï Ì˙ÁË·˘ ÌÈÏÈχ ˙„·ډ ÏÎÓ ÚÈ˘ÂÓ Ì¢ ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÎÈÏÚ È˙‡·‰˘ ÌÈÂÂ¯Ó˘ ˘Â˜ÏÓ
‰Ï‚ χ¯˘ÈÂ' È˙¯Ó‡ ȇ Û‡ , (‡ Î '· χÂÓ˘) '„„· ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ' Ì˙¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ÁÒ· È"η ͇ .‰˜Á¯‰Â ‰‚ÏÙ‰ ÔÂ˘Ï ,ÏÚÙ‡ ÔÈ·· '‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ'] .«¿«¿«¿≈ (ÁÈ-ÊÈ Ìȯ‰Ï ÏÈÙ˘‰Ï È„È·˘ ‡Â‰ ȇ˘ ÈÙÓ ,È„È· ˙ÂÁÓÏ ÁΠ̉· ‰È‰ ‡Ï ,̉· ‡˙Èȯ·· ‰‡¯] ˘Â˜ÏÓ‰ ˙Ú· ÔÒÈ· ¯ËÓ ÈÒÈү ,Ô¢Á· Ì
(‚ ‚ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯)
. (ÊÈ Ê ÒÂÓÚ) 'Â˙Ó„‡ ÏÚÓ ‰Ï‚È ÔÈa§¦ .[˜ÂÏÈÁ ÔÂ˘Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,(˙ÈÏ·· ‰¯ÂˆÂ) ÏÚt ÔÈ· '‚ÈlÙȇ' ÒÂÙ„‰≈«≈«≈ È„ÈÓ Ôȇ :ÈÂÓΠÈ˙ӂ„ È„ÓÚ .˙ÂÁÓÏ È„‚Î È"ÙÚ È"ÁÓ) Ìȷȇ‰Ó ÌÂ˜È˘ ˙ÂÓ˜‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ ¯Ó‡˘ ,‡Â‰ ‡Ú¯‡„ ‰ÏÚ· ‡¯ËÈÓ ,'ÂΠ,Ú˜¯˜‰ ˙‡
ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) : ·Î˜ È· ÌÈÚ˘ÂÙ‰ .ÏÈˆÓ Ì‡Â ,'‚ 'ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰' (‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ·È˙Πȯ‰Â ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚Θ : (Ì"‡¯ Ú·¯ Í¯Ú Í¯Ú) Ú˜¯˜‰ ˙‡ ÌÈڷ¯ ˙ÂÁ¯‰Â ¯ËÓ‰˘ .'‰ÁÈÓˆ‰Â ‰„Èω ı¯‡‰ ˙‡ ‰Â¯‰ ̇ ÈÎ ,·Â˘È ‡Ï ‰Ó˘Â ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‚Ï˘‰Â Ì˘‚‰ „¯È ¯˘‡Î ÈÎ'ƒ¿» (È ‰ ‰ÈÚ˘
Ô"·Ó¯ : ‚Θ ‰Ú·˘· ÈÓˆÚ Ï‡ È„È ‡˘‡ ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ .È„È ÍÎÏ .Ì˘ ‡Â‰ ¯˘‡Ï Â„È ‡˘È˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÔÎ Ï˘ Ì·¯ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÈÎ ,ÔÈÙ„Ȃ· ˘Â„˜‰ Ì˘ ÌȯÈÎÊÓ˘ ÌÈÚ˘¯Ï Ì‰Ï È‡ .'ÂΠÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ ‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï Ȩ§§©¦©¨§©§§¦§¨©¦¨§¦¦ (‚) ('‚ .
˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .ÈÓˆÚ Ï‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÈÓˆÚÏ Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÓ˘ χ' ·È˙΄ ‡‰ ˘¯ÈÙ
, ȇ˜ ̉ ,„·Î‰ Ì˘‰ ȯ·„ ‰ÏÂÎ , ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ¯Ó‡È ˙ÂÓ˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·Î ˙Ó ‡‰ ͯ„ ÏÚ ÈÙ ÌÚË . (‚ ‡ ˙È˘‡¯·) ˙‡ ÁÈ˷ӢΠ‡Ï‡ Ú·˘ÈÏ ‚‰Ó‰ Ôȇ ȯ‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ' ÔÎ ¯Á‡Â ,˙·È˙ ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú ̉˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ ÌÈÂÓ˘· ‰¯È˘‰ ˘‡¯· ÂÈÙ ÍÂÁ ‰È‰˘ „Ú ˘Â„˜‰ Ì˘‰ ˙
ԢϠ.¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,˙·È˙ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ‰Ê ÔÈÓÎ ˘È ,ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· '‰ Ì˘ ‰· ¯ÎÊÂÓ˘ ‰Â˘‡¯ ÌÚÙ „Ú ÂÈʇ‰ ˙¯È˘ ˙ÏÈÁ˙Ó˘
.'ÂΠ'‰ Ì˘· ÈÎ ¯Ó‡
:‰ÏÂÎ ‰¯È˘‰ ÔΠ, ÈÂÒÚÎ ‰Ó ‰‡¯‡ ÌÚË .È˙È΢ ˜ÏÒ‡˘ ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ‰‰Â , („È ‚Ï ·Â¯Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ' ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‰ÁË·‰ Ì¢ ÁÈË·‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ú·˘ ȇӇ ‡Â‰ ‡Î‰ ÔΠ̇ ,¯·„ ˙‡ ÔÓ‡Ï ÁÈË·Ó‰ ÂÏ Ú·˘ ʇ ¯ȷÁ ¯k„Ó ‰Â‰ ‡Ï ‰LÓ ÛÈÏÈ ÔB‰pÓe ,ÔÈÓÈÊ ‡˙Ïz LB„˜ LB„
.È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· .χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ (‡Î) ¯·Î , (‡Î ÁÈ ˙È˘‡¯·) ‰‡¯‡Â ‡p ‰„¯‡ ÌÚËÎ ,≈¬»»¿∆¿∆ Ì˙ȯÁ‡ ‡Ï 'È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ' Ï˘ 'ÈÎ' ˙ÏÓ Ï·‡ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÓÓ Ì˜È˘ Ú·˘ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ,‰ÊÓ ÌÁ˙È ‡Ï˘Â ÂÓÓ Ì˜‰Ï ·È‡‰ ÏÚ ÂÙ‡ Ô¯Á ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÂÈ
ÁÈË·Ó˘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÔÈÚ·˘˘ ‚‰Ó‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰‡¯Â .‡‰„ ‡Ï‡ ‡ÓÏ„ ȇ ̉˘ ,ÈÎ Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï Ú·¯‡Ó „Á‡ Ì¢ ˙Ï·ÂÒ ‰È‡ ÈÎ ,‰˘Â¯ÈÙ È˙Ú„È
,ÔÂΉ . (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ÌȯÎʉ ÌÈ„˘Ï ÊÂÓ¯È ÔΠ̇ ‡Ï ÌÈ· .ÈÙÏ Â„ÓÚÈ ‡Ï , ‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ .ÂÈ˙˘¯ÈÙ ˙¢ÚÏ ¯·È„˘ ¯·„‰ ‡ ,Ì˙‡ ÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰Â .¯·„ ÌÈÈ˜Ï Ú·˘ ‡Â‰Â , (‚È ‚ ˙¯) '‚ 'È·Î˘ '‰ ÈÁ' ÊÚ·· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,¯·„ Ì¢ ˙¢ÚÏ Â‡ Ô˙ÈÏ Ì„‡Ï ¯Ó‡˘ ,˙¢„˜ ˘Ï˘ ¯Á‡Ï ‡
'‰ È„ÚÏ·Ó ‰Âχ Ôȇ ÈÎ ,˙Ó‡ χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ ¯Ó‡È˘ :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,Ï„‚Ó ÔÓ‡ Ì‰Ï Ôȇ ÈÎ , Ì· ÔÂÓ‡ ¯˘‡ Ú·˘ÈÏ È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ,˙ÂÓ‡· ˙B¯ÁÏ È˙Ú„·˘ Û‡ Ô¯Á‰ ÏÈ·˘· È· Ì‚ ,˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ¯˘‡ ÏÚ Ú·˘ÈÏ ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘ ÔÂÈÎ ,ÈΉ Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,ԉϫ¿ ÌÎÁ ‡Â‰˘ ‰˘Ó ‰Ó ,¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ
‡È·‰ ȘÊÁ·Â .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,ÌÁ· ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎÊÓ‰ ,¯·„ „Á‡Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Ìȇȷ‰ È·‡Â ÌÈÏ„‚·˘ Ï„‚ ÌÈÓÎÁ
ÌÈa¯ ÌÈÓÈ»ƒ«ƒ (‚ ÂË '· È"‰„) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Â˙Ï· Ôȇ ÚÈ˘ÂÓ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó ‡Â‰Â ,‰· ¯È˘È ‰˘Ó ‰¯È˘· ‰‰ „Ú ‰‰Â ,ÍÎ ‡¯˜‰ ˘Â¯ÈÙ .'¯˘‡' Â˘Â¯ÈÙ˘ (‚Ï „Î ˙È˘‡¯·) 'È˙¯·„ ̇ „Ú' ÂÓÎ 'È˙¢ ̇' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,'‡‰„' ÂÓÎ ‡Î‰„ 'ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,'ÂΠȷ¯Á ˜¯· È˙¢ ˙‡' (Ï ÂË ¯
ȇ .ÌÈ„˘‰ , ̉ÈÏ·‰· ÈÂÒÚÎ .˙Ó‡ ȉχ ‡ÏÏ Ï‡¯NÈÏ¿ƒ¿»≈¿…¡…≈¡∆ , ı‡È '‰ ‡¯È ¯ÈÎʉ˘ ÍÏȇ ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÔÓ ,ÂÓˆÚ 'ÌÈÓ˘ χ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .‰Ú·˘‰ ‡È‰˘ 'È· ÈÁ' È˙¯Ó‡Â È„È ÈÓˆÚ Ï‡ ‡˘‡Â ,‰˘Ú‡ ÔÎ È· Ì‚ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÁÈË·Ó˘ ‰ÁË·‰‰ ÏÚ Ú·˘ÈÏ ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘ ÔÂÈÎ Ì˙‡Â ,ÏÏÙ˙Ó È‡ '
„ȷ ÌÈÓ˘‰ ÒÙ˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ Ì‚Â .ÌÏÂÚÏ ÌÈȘ ÈÁ ‡Â‰˘ ÚÈ„ÂÓ ‡Â‰˘ ‡Ï ,È˙eÓˆÚ ÈÈÁ· ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‡ÒÎ ‡Â‰˘ ,ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÂÓˆÚ Ï‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯«¿ƒ
'‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ'Ó È·È˘˙ χ .ͯ·˙È Ì˘‰· ÏÙ ‰Ê Ôȇ ,Â˙Ú·˘· ‰‡¯È ‰ÂÂÎ ÛÈÒÂÈ˘ È„Î ‡Ï‡ Âȇ „ȷ Ú·˘‰ ÏË¢ ıÙÁ‰˘ ÈÙÓ ,ıÙÁ ˙ËȘ· Ú·˘Â¿ƒ¿» . (ËÈ ‚Ï ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ) ˘"ÈÈÚ ,¯ÂÙÒ‰ ˘¯ÈÙ ÔΠ,‰ÏÈÙ˙· '‡¯˜‡' ÌÈ˘¯ÙÓ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· Ê"ÈÚΠ.Âȉχ ÈÙÏ ‰Ï„‚ „·ΠÂ˙
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (È"ÁÓ) Ì"‡¯ .‰Ù ·Â˙΢ ÂÓÎ ‰Ú·˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‡Ï Ì˙‰„ ,‡Òη Ú·˘ÈÏ ‰Ó¯Â‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â„È˘ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (ÊË ÊÈ ˙ÂÓ˘)
Ì˙ÂÓÏ˘ ‚È˘‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Â .ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È (ËÈ) ‰Ó , Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ÍÎ ÍÂ˙Ó .Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ (Î) ȘÊÁ
ÂÈ· ˙‡ ÂÒÚη Ò‡Ó ‰ÊÈ·Â ,˙ÂÏ‚· ÌÙ¯ˆÏ ˙È˘ÈÏ˘ ¯Á· ,ı¯‡· ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :Ì‰Ï Â¯Á·˘ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Ì‰Ï ÏÈÚÂÈ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Ï˘ ÌÈÓÚÙ 'Ê ¯Á‡ Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,Ì‰Ó 'Ê ¯Á‡ ÈÏ È„Â ‡˙ȇ ÈΉ :˙ÂÈ˙‡ ‰"Ù ÔÓ ˙·È˙ ‡"Î ˘È Ì˘‰ ˙¯Îʉ „Ú
˙¯Îʉ „Ú ÂÈʇ‰ ÔÓ˘ ˙·È˙‰ ̉ ,˙·È˙ ‡"Π̉˘ ˙·È˙
.ÌÈ·ÏÓ ‰Ú·˘ ¯Á‡ ‰È‰‡˘ ÈÏ È„ ‰˘Ó ¯Ó‡
ȯÙÒ·
(¢ 'ÈÙ)
:˙·‰ „·ΠÏÚ ‡Ï ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÁȯ ‡Ï , ÂÈ˙· ˙‡Â , (Ê „Î ˙ÂÓ˘) ÚÓL ‰NÚ '‰ ¯ac ¯L‡ Ïk ¯Ӈ ÏÂÓ˙‡…¬∆ƒ∆«¬∆¿ƒ¿» .‰Ó‰ ÈÎ ,Ûχ ÈÓ „Á‡ ÂÈ·È ‡Ï ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·„ .„·Ï „Á‡Ï ÈÎ ,‡ . (·È ‡ ‰ÈÚ˘È) È· È· ÂÓÎ ,ÌÈÓÚÙ«ƒ»…ƒ»…ƒ .ȇ ȇ (ËÏ) Ïη˘ ‰˘Â„˜· ˙·È˙ ˙Á‡Â Ìȯ˘
‰Ó ‰‡¯‡ :˙·‰Â ÌÈ·‰ ÔÓ .Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ (Î) : („ ·Ï Ì˘) χ¯NÈ Eȉχ ‰l‡ Ï‚ÚÏ Â¯Ó‡ ÌÂȉÂ≈∆¡…∆ƒ¿»≈ ‡Â‰ ‰‰Â .‰Ó˘‰ ¯·„· ÈÂÏ˙ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯Î˘Â .‡Â‰ ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ȇ .ÏÚBt ÂÓÚ Ôȇ ÈÎ ,ÔÂΉ ‡Â‰Â .‰˘‡ ‡Ï« ‡Â‰ ȇ
:ͯ·˙È Ï‡‰ Èί„Ó ‰Ë ¯Á‡ ·Ï Ì‰Ï ÂÎÙ‰ .‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :˙ȯÁ‡· ‰·Â˘˙ ˙˜˙ ̉· Ôȇ˘ ȇ ‰‡Â¯ .Ì˙ȯÁ‡ ÌÏÂÒ‰ ̉ ÈÎ ,Ì˘‰ ‰˘ÚÓ Ô·˙‰Ï Â˙„·Ú ,·Ï‰ ˙„Â·Ú ÛÏÁ Ôȇ ,Âψ ‡Ï ̉ ‰‰Â .Ì˙‡ƒ ‰ÈÁ‡ ȇ  ,χ¯˘È ˙‡ È˙Ó‰˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÈÂÒÚÎ :Ô¢‡¯ ˙È·· χ ‡Ï· ȇ˜ ˙·‡‰ .χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ (‡Î) :È˙ÈÓ‡ ¯·„ Ì˙·‡Ó „ÓÏ ‡Ï˘ .Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ‰¯Â˙‰ Ì‚ ‰‰Â .¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ,Ì˘‰ ˙Ú„ ˙ÏÚÓ Ï‡ · ˙ÂÏÚÏ .Ìη ËÙ˘Ó‰ ˙‡ È˙Â˘Ú „Ú , È„ÈÓ Ìz‡ Ì‚«∆ (È„ÈÓ) ÌÎ˙‡ ÏȈÓ
:È˘ ˙È·· .̉ÈÏ·‰· ÁˆÏ ÁÎ ˘È ‰‰Â . („Î ‚ ˙È˘‡¯·) ÌÈiÁ‰ ıÚ ¯·„ ÏÈ΢ÓÏ ‰¯‡È·≈««ƒ ,„ډ .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ „ÂÓÏ ·Â˙Ή ‰ÊÓ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯Â ÈˆÂˆÈ Ì‰ ‰¯Â˙ ȘÒÂÚ ÏÎ ˙Â˘Ù˘ (ËÒ Ô˜È˙ Ê"˜È˙) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ¯„‚ Á¯ËÏ ‰È‰ ÂÈÏÚ˘ ,Á¯Ë˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
, (·Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌÏÚÏ ÈÁ ÌÈÈÁ‰ ıÚÓ Ï·‰Â ,»«¿…» (Ì˘) ÌÈ·¯k‰«¿Àƒ ‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ÔΠ.≈ƒ¿«∆ ‰ÈÁ‡ ÍÎ ¯Á‡Â , ˙ÈÓ‡ ‰ÏÈÁ˙· ¯Ó‡˘ ÏÎ ,˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ „·Ï ¯·„Ó‰ ¯Â„ ‡Ï ,‰˘Ó ¯ÂÚÈ˘Î ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÌÈ·È·¯Î '‚ ÌȯÈÚ˘Î Â¯Ó‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙‡Ê eÚÓL ,ƒ¿… (· ËÓ ÌÈω˙) Á¯˜ È·Ï ¯ÂÓÊÓ· ÔΠ.˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . (Ì˘) ÏÚi ÏB‡L „ȯBÓ '‰ ,„ډ .ƒ¿«»« ( · '‡ χÂÓ˘) Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ ‰ÈÎ ‰ÊÏ ,‰˘Ó· ‡Â‰ Í¯Π‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ·È·¯Î ,Ô˘ ‡Â‰˘ ‡˘„ ‰ ÏÚ ÌÈ˘ ÔÈÙÈË '‰ ¯ÈËÓÈ˘
‡·Ï ·ÈË‰Ï Â·˘ÁÈ ÂÏÈÙ‡ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÈ· ¯Ó‡ .‰Ú¯Ï ‰·ÂËÓ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ (Î) „iÓ ÈLÙ ‰cÙÈ Ìȉχ C‡ ,„Â҉ ,«¡…ƒƒ¿∆«¿ƒƒ« ÈÁwz „B·k ¯Á‡ ÔΠ,««»ƒ»≈ƒ (· ËÓ ÌÈω˙) ,ÌÈnÚ‰ Ïk»»«ƒ ‰È‰z ‰˜„ˆe Ì‚ .¿»»ƒ¿∆ (‰ Ë ˙È˘‡¯·) ÌÎÈ˙LÙÏ ÌÎÓc ˙‡ C‡Â ˜ÂÒ
EÈiÁ [‡e‰] (‡È‰) Èk ,ƒ«∆
‰ÏÒ ÈÁwÈ Èk ÏB‡L¿ƒƒ»≈ƒ∆»
,‡·‰ ÌÏÂÚ· -
Â·Â˘È ÈÎ , Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï , ÌÈ· ÌÈ·˘Á ÂÈ‰È˘ ¯„‚ χ ‰‡¯È ÛȘ˘È ‡Ï ‰Ê·Â ,'‚ ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ÍÂÓÒ· ‚Ú Ì˘) (ÊË ˜ÂÒÙ Ì˘) ÂÈ·¯Â . (Î Ï ÏÈÚÏ) (‰Î  ÏÈÚÏ) ¯Á‡ ¯Ó‡‰Ï ÌÚË ˙È˙ '‚ '‰ Ì˘ ÈΠ¯Ó‡ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˘È .‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÁÎ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÂÈÓ„Î
CÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· -¿««ƒ«»
EÈÓÈ C¯‡Â¿…∆»∆
¯Á‡Â .‰Èχ ÍÂÁ ¯·„ ÌÚ ¯˘‡Î ,‰ÁÈ˜Ï Ì‰È˘ ÌÚ ‰‰Â .
(Ê ·Î ÏÈÚÏ)
(Ì˘)
(„Î
¯È˙Ò‰Ï ‡Â‰ ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡Â ,‰ÓÈÏ˘ Ì˙¯ÊÁ Ôȇ ,ÚÈ˘¯‰Ï ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂΉ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ,ÌϘ ÂÁÈ ‰·Â˘˙ ¢ÚÈ˘ Ì‚‰ .'È˘Ù ‰„ÙÈ' ¯Ó‡ Íȇ ,ÌLÙ ÔBÈ„t ¯˜È¿≈«ƒ¿«¿» ¯Ó‡˘ ,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·„ ˘¯ÙÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‡Ï ÈÎ ,¯Ó‡ Ï"Ê Èȇ‰ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â . ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ ‡Â‰˘ ,ÍÎ ,¯˙ÂÈ ‚È˘
:'‚ ÌÈÎÙ‰˙Ó ,˘Â¯ÈÙ , ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ ÌÚˉ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ (Ë ËÓ Ì˘) ÌÈω˙) χ¯NÈ ˙Bl‰z ·LBÈ ˜ÂÒÙ·≈¿ƒƒ¿»≈ (ÂÏ˙˙ ÔÁ˙‡Â ˘ÏÈ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÏÈه ,ÏΉ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘˘ ,‰·¯‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰ÏÂ
¯·„· ‰Ú·˘ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ‡Ï ,ÏÎÏ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .‰˜˙Ú‰· ÚÂ„È ‰È‰ ÈÎ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ¯Ӈ˘ „Ú ˙ÂÏȉ˙‰ ‡ÒÎ ÏÚ '‰ ·˘È ‡Ï˘ , („ ·Î :‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ
¯˜È ÈÏÎ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ȉχ' ÂÏ Â¯Ó‡˘Î Á¯ ˙Á ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' ÔÈÂÎÈ ÂÈχ ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÎ ,‰ÂÂΉ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚)
ÂÈÏÚ ,ÈÏÈÎ ‡Â‰Â ÛÒÎ ·‰Â‡˘ ÈÓ· 'Ï· ÌÚ' ˜ÂÒÙ È˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ χ¯˘È .‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ (Î) .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ ¯Ó‡Â ԇΠ·Âˉ ¯·„ ‡· ‰ÊÏ .'ÌÈ·ÏÓ‰ ȉχ' 'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ·"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , '‰ Ì˘
,Ï· ‰È‰È B˙ȯÁ‡·e '‚ ËtLÓ· ‡Ï¿…¿ƒ¿»¿«¬ƒƒ¿∆»»  ¯LÚ ‰NÚ…∆…∆ (‡È ÊÈ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡ ˙·˙ ÛÂÒ ,Ô¯˘È ,χ¯˘È ,·˜ÚÈ ,˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘· ‡¯˜ χ ·È˘Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â (ËÏ) (ËÏ) , Âȉχ ‡Ï‡ ‡¯˜ÈÏ ıÙÁ Âȇ˘ ‰Ê ¯·„Ï ‰ÏÚÓ τ‚ ·‰ ‰ÈÏÚ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
: Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ԇΠ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰Â .Ì˙ÂÂÚ '‰ ÔÈ·ÏÈ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·˘ Ì˘ ÏÚ ,'Ô·Ï' Ì‰Ï˘ ‡Â‰ ȇ ,ÌÎȉχ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ , ÂÓȉχ ȇ ÌȯÓ‡ Ì˙‡ Ìȷȇ‰ ÌÈÏÂÎÈ ‰˙Ú ‡Ï‰ , (ÊÏ ˜ÂÒÙ) BÓȉχ ȇ ÌȯÓ‡ Ì˙‡ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡Ï≈¡…≈ ‡È‰˘ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ , ÂÈ‰Ï‡Ï Â¯Ó
,'Ï·'· ÌÈÈÒÓ 'Ï·'· ÏÈÁ˙Ó ÔÈÚ‰ ÈÎ ,‰Ê ÍÓÒÏ ‰È‡¯ ˙ˆ˜Â ‡Ï Ϸ ÌÚ ( ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ˙ÏÓ ÂÎÙ‰ Ôȇ ,Èχ ˙‰Âχ ¯‡˘ ÔÈÙ¯ˆÓ Ì˙‡˘ ‰Ó .È˙¯Â·‚ Ì‰Ï ‰‡¯‡˘ ÂÓÎ ,‰Ú·˘· .‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÌÎÈÈÚÏ Ìη ÈÓ˜‰· ˙‡¯Ï Ì˙‡ ÔÈÁ·˘Ó˘Î ‰Ê· , ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈΠ¯Ó‡ ‡
· ÌÈÈÒÓ ,Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ · ÏÈÁ˙Ó ÏΉ ÍÙ‰˙È ÁÈ˘Ó Ï˘ ¯Â„' (.ʈ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,ÌÎÁ È˙Ó‰ ̇ ,˙ÂÈÁ‰Ï ˙ÈÓ‰Ï È„È· , ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ‡Ï‡ , È„ÓÚ Ìȉχ : (·Î „È ˙È˘‡¯·) '‰ χ È„È È˙Óȯ‰¬ƒ…ƒ»ƒ∆ ‰Ï„‚ · ˘È ‰Ê Á·˘ ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' Ì
˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÌÒÈÚ· Ï· È‚· (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,'‡e‰ ¯B‰Ë Ô·Ï CÙ‰ BlkÀ»«»»» (‚È ‚È ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ,‡¯˜ È‡Ó ,˙ÂÈÓÏ ÂÓÂ˜È Ì˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ,̇ٯ‡ ȇ È˙ˆÁÓ ,Ì˙‡ ‰ÈÁ‡ ÈÓˆÚ· ȇ ÌίÊÚÈÂ
.È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ
ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ
: Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ̉ „ˆ‰ ‰ÊÓ ,'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ÔÈÎÙ‰Ó˘ ,‰Ó‰ :'Ï·' ‡Â‰ 'Ô·Ï' ˙·È˙ ÍÂÙȉ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Ú·˘‡ È„È· ÈÎ (Ó) : Ì˙‡ Ï·‡ ,Ì‰Ï ¯ÂÊÚ‡ È„·Ï ȇ ÈÎ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÈÓ Ôȇ , ÌȯÓ‡ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ Ï‡¯˘È Ôȇ˘Î ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Á·˘Â ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˙¯˜Ï ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ „ÂÓÈÏ· ‰ÂÂÎ
ÂÎÂÙ‰· ‡Â‰˘ 'χ' ˙ÏÓ Ì‚ ÂÎÙ‰ ÈÎ , (‡Î ˜ÂÒÙ) χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘ Ï˘ ˙ȯÁ‡ ÈÎ ,Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ‰ËÓ „‡Ó Ú¯‚ ‰Ê Á·˘ ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' ÌÈ·ÏÓ‰ , ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ,ÌÚˉ ‰È‰È ,˘Â¯ÈÙ ÈÎ , ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰
ÈÂÒÚÎ . (·È ‰ ‰ÈÓ¯È) ‡e‰ '‡Ï' e¯Ó‡i '‰a eLÁk ÈÎ ,'‡Ï'ƒ¬««…¿… ¯Â„ ‰Ó‰  ,Ì‰È˘ÚÓ ÂÈ·ÏÈ˘ ÏÚ ÊÓ¯Ó‰ 'Ô·Ï' ˙ÂÈ˙‡ Âχ Ô"·Ó¯ Ôȇ˘Î ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÌÈ˘ÈÁÎÓ Ì‰ ȯ‰˘ ,¯·„‰ Ú˜˙˘È ,‰ËÓ Ï„Â‚ Ô˙È˘ È„Î ,ͯ·˙È ÂÓ˘ ‡È‰˘ Â˙¯Â˙· ˙¯˜Ï ,˘Â¯ÈÙ
‡Ï· ̇Ș‡ ȇ Âχ ÌÈÎÂÙ‰ È˘ „‚Π.˙ÂÏÓ‰ ÏÎ ÍÙ‰Ï ,̉ÈÏ·‰· .ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ÂÎÙ‰˘ ,˙ÂÎÂÙ‰˙ ıÙÁ· Ú‚ÂÂ Â„È ‡˘Â Ú·˘ ÏÎ ÈÎ , ‡˘‡ ¯Ó‡Â .‡Òη ‰Ú·˘ ÔÈÚ ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ („Ó-Ó) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .ÂÈÏÚ Â˙‰χ ÒÁÈ ‰˙ÂÚˆÓ‡·˘ Â˙¯Â˙·
:· Ú·˘ ‡Â‰ ¯˘‡ : (ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È) '‚ LÈhÙÎe ,˙¢¯„ ‰·¯‰ ¢¯„¿«ƒ (¢ ȯÙÒ) ͯ„ ÏÚ Â‡ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ‡Â‰ , ‡¯˜‡ ¯Ó‡Â