Page 53 - dif_047

Haazinu___047__A
« » «
»
≈
∆
» «
¿ » ƒ
ƒ
∆
:ı¯‡‰ ÈÈ‚Π˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ˜Ï˙Ò˙˘ ‰ÈÎ˘Ï Ì¯‚Ï
˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡Â‰˘ ÂÈ˘Â·ÏÓ Ì‰Ï ‰‡¯Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,ÍÎ
(È)
.'‚ ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
.‰˘Ú ‰Âχ ˘ÂËÈÂ
‰˘Ú ‰Âχ
≈ ≈ ∆
Â˘Ú ‡Ï˘ ¯ÂÙÎÏ Âˆ¯È ̉ ,χ¯˘È Ï˘ ÔÓ„ Ì˙ÎÙ˘ ‰ÓÏ ,˙ÂÓ‡Ï
¯ÙÒÓ
(Ê ÁÎ ‰ÈÚ˘È)
« ≈ »
»
¯ӇΠ,˙Ó‡‰ ˙˜„ ÔÈ·‰Ó
≈ ∆
… ≈
¯Ó‡È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú˘ ,˙Bi‚ ‡ÏÓ ÌÈBba ÔÈ„È » ƒ
» ≈
ƒ
¬ ∆
ƒ
»
À «
¯Ó‡
,Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ
‰˙‡ ‰‰
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ ÌÓ„ ÍÙ˘È˘
Â˙Ó„‡
(·È È
·È˘È ̘ ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ
¿ ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
»
(‰˘‰
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Bl ‰ ∆ » »
(ÊÈ „Î ¯·„Ó·)
Ìȇ¯˜‰
ep¯eL‡ ¬
¿ …
.‰˘Ú
χ¯˘ÈÏ
ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ Ì‰˘ χ¯˘ÈÏ ˙ÂÓ‡‰ ÂÁ·˘È ʇ
(ÂË)
.ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘ÈÂ
ÈÎ
'‚ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
(‚Ó)
Âȯ‰
:·È‡‰ ˘‡¯Ó Ú¯Ù‡˘
(‚ „Ù ÌÈω˙) ƒ
¯˜È ÈÏÎ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(„È)
.‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ
.¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή
,‰·˜ ÔÂ˘Ï ‰Ó„‡‰ ÈÎ ,„ÂÚ .̘Ӊ ÌÚËÓ Âȇ ˜¯ ,ÌÚË·
(È)
¯ÂÙÒ
¯Ó‡Â
˘Â¯ÈÙ
ÔÂÎ ‡Â‰ Ì‚ ,ÂÓÚ „Ú· ¯ÙÎ˙ ı¯‡‰ ÈÎ ,˘¯„·Â .ÂÓÚ Â˙Ó„‡
¯ÙÎÂ
Â˙ÏÁ Ï·Á
¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ¿ » » ∆
…
¯ÙΠ,ÌÚˉ .Â"È ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È
¿ À
¡ … ƒ
‰ ,
ÌÈ„˘
(‰ ‰ ÈÏ˘Ó)
« ¿ ≈ ƒ
… ¿
¡ … ≈
«
:ÂÈ‰È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ̉ÈÏÚ ÂÊȯΉ ,ʯΉ ,ÌÚˉ .
¯ÙÎÂ
χ
.
‰‡ȘÈ
» ƒ
'‡ ÌÈÎÏÓ) »
¿ ƒ « ¿ »
‰p¯‰ [¯·ÚiÂ] (¯Â·Ú˙Â) ˙¯Ê‚Ó ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÓ„ Ì˘‰
» ¬
ÌÂ˜È ¯˘‡Î ‰ÂÁ·˘È ʇ
(ÁÈ˘)
,ÌÈ¯Ê ¯Â·Ú·
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
‰ÏÈ‚Ó)
¿ »
¯Ӈ ÂÈÂÓ„˜ Ì‚ .
‰Âχ
˘Ë˘ ¯Ó‡È .‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÂÏ˘˙
:˘‡¯‰ ÊÈ˙‰Ï ,
(ÊË)
( ˜ÂÒÙ)
.‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙·
‰ÏÚÓÏ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó ÈÈÚ·
ÔÏȇÂ
(Ì˘)
‡¯ÊÚ Ô·‡
«
« ¿ ƒ
» ≈
»
ƒ »
≈
¿
¯ÓÂÏ ˜„˜„ .
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Î˘ ȯÙÒ)
.
«
ƒ ¿ «
«
(ÁÈ „Ó ‰ÈÓ¯È)
ƒ ¿ ∆ ∆
.‰ÂÎ ‰ˆÚ ̉Ï
„Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
Ô·˙‰Ï ,
¯Ó‡È ‰ÊÏ ,ÔÂÈÏÚ ÌÏÂÚÓ
'‰ ˜ÏÁ
¿ « »
«
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Âʷ ‰‚
¿ … « ƒ
¿ ƒ
∆ «
¿ « ¿
˘¯Â„ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È „‚Î
(· ‰Ù ÌÈω˙)
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,˙ÓÁ˙Ó Âˆ¯‡ ÌÈÓÁ˙Ó ÂÓڢΠ.
χ¯˘È
∆ «
ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
¿ À ¿ ≈
:dÊ‚¯Ï dpÁp‡ ,
ÂÈÙ ‰¯t· ÂÓÎ ,ÒÂÈ٠Ȉ¯ Ô¢Ï
« ¿ ≈
« ¿
„Ϙ
ÂÓÚ
ÒÈÈÙÈÂ
« ¿ ≈
Ì‰È˘ÚÓ˘ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ· ÌÈÙÏÁ˙Ó Ì‰˘ ÈÙ
≈ ¬ «
(¯"È˙ ÈÁÒ ¯‡˘ Ê"ÈÚÎÂ)
'Ô‰˙˜Á¯Ó· ‰˙È Ô˜‡' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÂÚË
ÏÚ Û‡ .χ¯˘È ÏÚ Â˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'‰Ó‰ ˙ˆÚ
(ËÈ „ χÂÈ)
§ ¨ ¨
ƒ ¿ ∆
ÂϘ
„·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡¯˜· ‡Ï‡ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ„
ÂÈÙÏ ÔÓ‡ ‰Ê ˜ÏÁ Ï˘ ··Ï ‡ˆÓ
(„ Ë
:
‰Ê‚¯‰Â ‰ÒÚΉ ÔÂ˘Ï 'ÏaÈÂ' ¢¯ÈÙ .
.
(ÊË)
(È)
¦ § ¨
¦
ÈΉ ‡Ϸ ÌÈ‚‰ ÈÎ ,È"˘¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘¯ÙÓ
˜ÏÁ
ͯ·˙È Ï‡Ï Ôȇ ÈÎ
Ì˙¯˘È Ì˘ ÏÚ Ï‡¯˘È
£ ©
ÊÁÙ ÔÂ˘Ï· 'ËÚ·iÂ' Ì‚¯˙ .
¥
‰ÈÓÁ È·¯˘ ‰Ó Ï·‡ .'ÒÚÎ ÈÏÂÏ' ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ 'È‚ ÈÎ' Û‡
.̘È
§ ¦ ¨
¦ § ¨ ¨
¦
ÍÎÏ ,ÂÏ ÍÂÓÒ '·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ' χ ·ÒÂÓ '˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‰ÈÓÁ È·¯Î ¯·Ò
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
ÂÁ·˘·Â ·ÂË· Âȉ
È"˘¯
˙ÂÓ‡‡ ‰ÏÂÎ ‰˘¯ÈÙ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰ÏÂÎ ‰„Â‰È È·¯
.ÌÚÈ˘Â‰˘ ¯Âˆ‰ ÈÙÏ ÂÒÈÚÎÈ ,Ì˙‡
'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó' ÍÎ ¯Á‡Â
‰˘¯È٠ȯÙÒ· Ï·‡ ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
¯ÂÙÒ
'Ô‡ˆ‰ ÌÈ¯Î Â˘·Ï' ÔΠ,'·Á¯ ¯Î '‚ ÍÈ˜Ó ‰Ú¯È'
.[Ì„‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ‡È‰Â
(„È ‰Ò ÌÈω˙)
(‚Î Ï ‰ÈÚ˘È)
¦ § ¨ ¥
¥
,ÌÈ‚ ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
.'ÂΠeÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú © £ ©
‰Ï˜
ÂÓÚ
˙ˆ˜Â χ¯˘È ÈÙÏÎ ˙ˆ˜ ,˘¯ÈÙ È"˘¯„
.Ô‡ÓȈ ˙È·Â ,ÌÈ˙ ÌÈ„˘ ÌÈÏÏÈÈÓ˘
.Â˙ÏÁ ϯ‚
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÂÈȉ„ 'Â˙Ó„‡'
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,ÔÓ¢
'ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú
,˘Â¯ÈÙ
¥
.‡˙eÁˆ ˙È·e ,Ôȯe¯È § ¨
.ÂÓÚ
(Ó"ˆ˜)
(ÊÈ˘ 'ÈÙ)
:
¯·Î˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ
‡Ï
(È)
§ © §
£ ©
¥ ¦
≈ »
≈
¿
·˙Î ,ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ Û‡ ‰Ê
¿ «
§
§ § ¨
© £ ©
.ÌÈÈ„‚Â ,Ô˘·Ó
‰ˆ¯Ù ˘‡¯Ó ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯ˆÂ‰ ,χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ Ô·ÂÓ Âȇ ·È‡‰ ˙ˆ¯Ù
¨
¨
¥
£
© ¥
˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .'ÂΠÔÓ Ú¯Ù ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î˘ Ô‡ÎÓ
§ ©
¨
§ ¦ § ¥
© ¨
© ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
„ÓÏ ,Âχ Ï˘ ̉È˙·‡ ÈÓÈÓ Ï‡¯˘È· ‰˙ȉ ‰ˆ¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .˙ˆ¯Ù
˙„ÈÓ
‡Ï˜
·È‡‰
ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ,'·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯
Ú˘Ù
(Á ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
ÌÈ˜Ê ·˘ÂÓ ‰‡¯Â .
‡Ï˜
Ú˘ÙÓ ̄ ÈÏÏÁ Ú˘ÙÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó' ÌÚ ˜Â·„ ‡Â‰˘
« ¿ ƒ
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
» ≈
¿ » »
√ »
:ÔB‰˙È » ¿
ƒ ¿ « ¿
¿ «
¿ « ¿ ƒ
¿ «
»
»
«
»
¿ «
¡ » »
« ≈
ƒ ¿ » ≈
¿
¿ « ƒ
≈
¿
» ¿
À ≈
¿ ≈
¿ « ¿ «
« ¬ «
¿
ƒ ¿ ƒ
»
»
ƒ ¿ »
ƒ
¿
»
‡"
ÂË
»
≈
« ¬ «
¿ ≈
ƒ
© § ¨ −
© «
‡i˜Ècˆ « ƒ
ȉB„·Ú « ¿
ƒ
Ù
¿ «
¿ ∆ ¿
» ≈
ƒ ≈
» ¿ »
¿
» ¿
ƒ
ƒ ¿ »
» ¿ »
Á‡ «
« ¿ ¿ »
Ë
¿
ƒ ¿ ¬ «
» ¿ »
:ÌȯˆÓÏ ¿ ƒ ¿ « ƒ
» ¿ ƒ
ƒ ¿ » »
‡" ≈
¬ «
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
∆
©
¦ ®
Æ ¨ ¦ ´
‡"
ƒ ¿ «
¿ ƒ
¬ «
ƒ
¿ » ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ » »
«
«
¿ » ƒ
ƒ
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ » »
‚Ó
≈ ≈
© § ¬
:·ÈB‡ ˙BÚ¯t L‡¯Ó ¥ − Ÿ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
Ìȯ·„
·Ï
„ˆ˜˙ÂÏ
ÂÈʇ‰
‰
ÒÂϘ‡ § » ¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ § ¥ ƒ ¿ « ∆ » ∆ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ¿ ¿ » ƒ (Ë ˜ÂÒÙ) ≈ « ∆ ∆ ∆ ∆ § ¨ ¥ © £ Ÿ ¿ » § ¨ (.„Ù Ó"·) È· ÏÈ·˘· « » » ¿ « ¬ « ¨ § ¨ £ © « ‡Ï‡ È˘Â‡‰ ÔÈÓ· © À ≈ ¬ ∆ χ¯˘È ¨ « « ƒ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÂÓÚ © § ¨ § ¥ ‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â
ÒÂϘ‡
§ ¤
ÔB‰Ï eÏÈaÁ«ƒ¿ ‰ :‡e‰ ËÈM˜Â¿«ƒ ‡Ï− Ÿ Bϲ ˙ÁL¦¥¬ ‰ :‡e‰« ¯Lȧ¨¨− ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙Îe ÛeÚ ÈÏÈ·«¬ƒ≈¿ƒ≈ƒ ŒÔLÂ È¯È¯Ó ·Ë˜Â ÛL¯ ÈÓÁÏe§ª¬¥¤−¤§¤ ´ ¤§¦ ¦ ®
‡˙ÂÚËÏ eÁÏÙ Èc ‡ia dÏ ‡Ï»≈¿«»ƒ¿»¿«¬»» Èab Ôw˙Óe ‚fÓÓ ‡˙eÚ¯eÙ[„] ‡Òk ÔÈ„ ‡e‰ ‡Ï‰¬»≈»»¿¿»»¿««¿«««« ‰Ï :‡a¯ ‡Èc ÌBÈÏ È¯ˆB‡a ÌÈ˙Á ‡iÚÈM¯Ï¿«ƒ«»¬ƒ¿¿«¿ƒ»«» „Ï ÈÓ„˜ ‡¯ÓeËa ÔÈ„·Ú Ôep‡c ÔB‰È„·BÚ ‡Ï‰¬»»≈¿ƒ»¿ƒ¿¿»√»« „Ï È¯‚‡ ‡¯a ˙ÂÈÁ ÔL ÔÈLÈaƒƒ¿≈≈«»»≈»≈
¦ ¥ −
¬
È„Ècƒƒ
§ © § « Ÿ
:e‡ÈpzL‡Â ȉB„·Ú ÈL‡„ ‡¯c»»¿«¿ƒ…»ƒ¿ƒ¿«ƒ :ÏzÏ˙Ùe LwÚ ¯Bc ÌÓeÓ ÂÈ"a¨¨ ´® ¨ ÔB‰Ï‚¯ ËeÓ˙c ÔcÚÏ ÌlLÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ‡˙Ó˜ ‡È‰ƒƒ¿¿»«¬»ƒ¿«≈¿ƒ»ƒ¿ƒ¿¿ :ȘÈ˙Bt‡a ÔÈw˙Óe ÔÈÓÈ˙Á ÔÈÈÏb ÔB‰lek¿¿«ƒ¬ƒƒ¿«¿ƒ¿«≈« ‰Ï ÔÈÏÁÊc¿»¬ƒ ‡iÈpz ˙ÓÁ ÌÚ ÔB‰·¿ƒ¬««ƒ«» ÈÏÁÊ ˙ÓÁŒÌÚ ÌaŒÁlL‡ ˙Ó‰a§¥£©©¨ ½Ÿ
ËeÓ˙c ÔcÚÏ ÌÈlL‡ ‡‡Â ‡˙eÚ¯et ÈÓ„˜√»«¿»»«¬»¬«≈¿ƒ»ƒ¿
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‡iÚÈM¯c ÔB‰¯·z ÌBÈ ‡e‰ ·È¯˜ Ìe¯‡ ‡i˜Ècˆc¿«ƒ«»¬»ƒ¿»¿¿«ƒ«» ÔB‰¯·z ÌBÈ È˙ÈÓÏ ·È¯˜ Ìe¯‡ ‡˙eÏ‚Ï ÔB‰ÈÏ‚¯ƒ¿≈¿»»¬»ƒ¿≈≈¿»¿ Ïk˙z ‡¯aÓƒ»»«¿≈ ‰Î :‡¯ÙÚa¿«¿» ·¯ÁŒŒŒÏkLz§©¤¤ ½ ¤ Æ ıeÁÓ¦ ‰Î :¯ÙÚ¨¨«
.'‚ ÂÏ ˙Á˘ (‰) : (Ì˘) ˜Ȅˆ‰Ï ȇ¯Â ËÈ ‡Â‰ ¯˘È ÈÙÓ ,'ÂΠ'ÔȘȄˆÓ ÏΉ' ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .'ÂΠ'ÔȘȄˆÓ ÏΉ' ‡˙eÚ¯et È˙ÈÈÓe ʯÊÓe ÔB‰Ï ‡„È˙Ú Ìp‰‚„ ‡˙M‡Â¿∆»»¿≈ƒ»¬ƒ»¿¿»≈«¿≈¿»» Ôȇc Ìe¯‡¬»≈ ÂÏ :ÔB‰Ï ‡„zÚÓ„ ‡zLÈa ‡ÚaÓe«¿»ƒ¿»ƒ¿«¿»¿ ‡˙BÓ ˙b¯Á ‡iÂzÓe ‡a¯Á
ÂÈ· .ÌÓÂÓ ÂÈ· : Î dÏ ‡Ï ,ÔB‰Ï eÏÈaÁ ÂÓ‚¯˙Ϋƒ¿»≈ ÍÙȉ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È Â˙˜„ˆ ÏÚ „ÈÚÓ ·Â˙Ή˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Èa dÈnÚc ÔB‰Èc ÈÈ ‡e‰ Ôȇc Ìe¯‡¬»≈¿»ƒ¿¿«≈¿≈ χ¯Nȃ¿»≈ ÂÏ :ÔB‰ÈÏÚ¬≈ χ¯NÈ dÈnÚ„ ‡Èc ÈBÓÁ¯a ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ≈¿»«»¿«¬ƒ»¿«≈ƒ¿»≈ ÔB‰˙ÓÏeÚ Û‡ ÔB‰ÈÓÏeÚ Û‡«≈≈
˙ÂÚËÏ ˘È˘ ÈÙÓ .'ÏÂÚ Ôȇ ‰ÂÓ‡ χ' ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ Ô΢ ÏΠ,‰Ê««
.ÌÓÂÓ ÂÈ· : ÌÓÂÓ ‡È‰ Â˙ÈÁ˘‰˘ ‰˙Á˘‰Â , ‡Î Âȉ ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï Ìȯ‡Â˙ ̉ '¯˘È ˜È„ˆ' ˙ÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ˙ȯӇ¬»ƒ ÂÎ :ÔB‰È·Ò ÌÚ ÔB‰È˜È»¿≈ƒ»≈ Èz¯Ó‡¨©−§¦ ÂÎ :‰·ÈN LȇŒÌÚ ˜"BÈ¥−¦¦¬¥¨«
̉ÈÏÚ ÔȘȄˆÓ ÏΉ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠ˙Âȯ·‰ ÈÙÓ Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰ Ì‰È˘„
ÌÂ˜Ú .˘˜Ú ¯Â„ : ·Î ÂÓÂÓ ‡Ï ‰È‰ ÂÈ· Ï˘ ÌÓÂÓ ÏÚ '¯˘ÈÂ' ȇ˜Â ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ˙Âȯ·Ï ¯˘È˘ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ËÈ : (È"ÁÓ) ÂÈ„ ˙‡ ‰"ÎÂ) ¯ˆÂ‡ Y '˜È˙Ù‡'] .¯˙Ò· ˙¢ډ ˙¯ȷډ ÏÚ 'ÒÓk' ˘¯ÙÓ .È"˘¯Â»À Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÔB‰zÓÁ ÔÈl‡‰ ‡nÚ Ìe¯‡ :¯"È˙ ÈÁÒ· ,ÌÈÈ˙‰ ˙¯ȯÓÏ ‰Ó„Ó ‰Ó ¯‡Â·Ó¬«»»ƒ≈∆¿¿
ÔÂ˘Ï·Â , (Ë ‚ ‰ÎÈÓ) eLwÚÈ ‰¯Lȉ Ïk ˙‡Â ÂÓÎ ,ϘÂÚÓ¿≈»«¿»»¿«≈ ȇ˜ '˜È„ˆ'„ ÔÂÈÎ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ '¯˘ÈÂ' ȇ˜˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ .˙Âȯ·‰ ËeÓ˙c ÔcÚÏ ÌÈlL‡ ‡‡Â ‡˙eÚ¯et ÈÓ„˜¢¨©§¨¨©£¨£©¥§¦¨¦§ (‰Ï) .[ (·Î ‚Î ÏÈÚÏ ˙·È˙ ÂÓ‚¯˙· ˜ÁÓ˘ ˘È .¯ÓÁ ÔÈÈ˙Lc ÔÓÊa ‡iÈp˙c ÔB‰zÓÁÏ ‡Èn„Ó¿
ÏÚ ÈÓ È‡˜ '¯˘ÈÂ' ˙ÏÓ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ÏÚ
: (. ÔÈÏÂÁ ‰‡¯) ˙Â˘Â˜Ú ˙ÂÓÂ˜Ú ‰ÈÈ˘˘ ‰„ÏÂÁ ,‰˘Ó ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ Î : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ï"˜Â .‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ËÂÓ˙˘ ˙ÚÏ ÌÏ˘‡ ȇ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ÈÙÏ¿»« .'ÂΠ‡˙eÏ‚Ï ÔB‰ÈÏ‚¯¦§¥§¨¨ ˙ÓÁ' ˘Â¯„Ï ,ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ Ì‚ ÛÒ ÂÓ‚¯˙· .[¯˙ÂÈ Ë¢Ù Á ‰Ê ,'ÔÈ‚·'
˙„˙ÂÚÓ˘ ‰Ú¯‰ ˙¯‰ÓÓ ,̯·˘ ÌÂÈ ‡Â·Ï ·Â¯˜ ÈÎ ,˙ÂÏ‚Ï Ì‰ÈÏ‚¯
˙Â¯È¯Ó ÔÂ˘Ï '˙ÓÁ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÚ¯ÂÙ ÏÚ 'ÌÈÈ ÌÈÈ˙
ÏÈÚÏ ‰‡¯)
,Â˙ÈÁ˘‰ ÈÓÏ ,'Â˙ÈÁ˘‰' ,‡¯˜‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï '‰ÈÏ ‡ÏÂ'
Â˙‡ ÔÈτ‚˘ ‰Ê‰ ÏÈ˙ÙÎ ,N"ÈÈÏ˯Bˇ∆¿¿¿≈ .ÏÂ˙Ï˙Ù ‰˜·„ 'ÂÏ' ˙ÏÓ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰È ,'‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï' ¯ÓÂÏÎ ,‰ÈÏ ‡Ï ¯Ó‡˜Â '‡„˙ÚÓ„' . ('· Ú· Í¯Ú Í¯Ú) ¯‰ÓÓ ,˘Á Y 'Ú·Ó'] .ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .Ì‰Ï ÔB‰È„·BÚ ‡Ï‰£¨¨¥ („Ï) .[˘Â·È˘· 'Ô‰' ¯"„ ÁÒ· ,È"η 'Ô¯'] . („Î ˜ÂÒÙ
ˆ¯
˙·È˙‰ ÔÓ .ÏÂ˙Ï˙Ù : ‚Î ÏÈ„‚‰ ˙Â·È·Ò Â˙‡ ÔÈÙȘÓ ‰ÈÏ ‰Â‰ ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙÏ .'˙Á˘' ˙ÏÓ ÌÚ ‡Ï ,ÂȯÁ‡ ‡·‰ '‡Ï' ˙ÏÓ ÌÚ ‡¯ÓÈÓ Ôȇc Ìe¯‡£¨¥¥§¨ (ÂÏ) .['‡„˙Ú˙Ó„' È"η ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ‰‡¯Â ,¯"„· ÔÈw˙Óe ÔÈÓÈ˙Á ,ÔÈÈÏb ÔB‰lek ÈÓ„˜ ,‡¯ÓeËa ÔÈ„·Ú Ôep‡c§¦¨§¦§§¨¢¨©§§©¦£¦¦§©§¦ .ȘÈ˙Bt‡
:
Ô˘¯„‰ ‰˘Ó È·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ
ÊÙ
(È"ÁÓ)
ÈB„·Ú ÏÚ ¯Ê‚„ ‡zLÈa ÏÚ ,χ¯NÈ dÈnÚ„ ‡Èc ÈBÓÁ¯a ÈÈ„©¨§©£¦¨§©¥¦§¨¥§©¦§¨¦§©©©§
,ÌÈÈÂÏ‚ ÌÏÂÎ ÈÙÏ ,¯˙Ò· ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ Ì‰È˘ÚÓ ‡Ï‰
˙ÏÓ ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ˆÂ‰Â
.‚‰‰ ÔÂ˘Ï ¯Á‡ Â˙‡ Ì‚¯˙˘ ‡Ï‡ ,'‡Ï ‰ÈÏÂ' Ì‚¯˙Ï
(È"ÁÓ)
.
Ôȇ*
‰ÊÏ ‰ÁΉ
ÌÈω˙) ¯Á¯ÁÒ ,¿«¿« (ËÓ ‚È ‡¯˜ÈÂ) ÌcÓ„‡ ,˜¯˜¯È ÂÓÎ ,˙ÂÏÂÙΉ¿«¿«¬«¿» ÏÂÙÈ ‡Ï ,˙Á˘ ÈÓÏ„ ‡¯˜Ï ‰·‰ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,'˙Á˘' ˙ÏÓ ¯Á‡ 'Ô‰Ï' ,χ¯˘È ÂÓÚ ÔÈ„ ÂÈÓÁ¯· '‰ ¯Ó‡Ó Ô„ ÈÎ .'ÂΠÈBÓ„˜ e‰˙ ȉȧ¥§¢¨ ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚΠ,ÔωτΠ,̉ÈÏÚ Ú¯ÙÏ .È˙¯ˆÂ‡· ÌÈÎÂÓ ÌÈÓÂ˙Á ·Ë
˙Á˘ ÈÓÏ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,'‡Ï ÂÏ' ˙ÏÓ ÂÈÏÚ
:
: (‚Î Ê '‡ ÌÈÎÏÓ Ì‚¯˙) ÏbÏ‚Ò ,¿«¿« (‡È ÁÏ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‡ËÁ˘ ÔÂÈÎ 'ÂÈ·' Ô˙‡ ‡¯Â˜ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‡Î Ì"·˘¯ ÂÓÎ ,‰˙ȯΠ·Ë˜ , È¯È¯Ó ÂÓ˘˘ „˘ ˙e˙ȯΠ.È¯È¯Ó ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,‰Ó‰· ‡Â‰˘ ·ÏΉ Ô‚Π,ÌÈÓÚÙÏ ˙ÈÓÓ ͢ ÔÎ Ì‚
˙ÓÁ ÌÚ' ¯Ó‡„Ó „ÓÏ ‰Ê„ ‰‡¯ ‡Ï‡ .
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‡˙ „Á„ ‡·Èχ ˜¯ ‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚ , Á)
'ÂÈ·' ˙ÏÓ ‰È‰È .Ì˙Ò ÌÂÓ ·È˙Î ‡Ï 'ÌÓÂÓ' ·È˙Î ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ·Î ‰˘ÚÓ .˙ÂÓ‰· Ԣ : („È ‚È Ú˘Â‰) ÏB‡L E·Ë˜ ȉ‡¡ƒ»»¿¿ ‰È‰È˘ ̯‚˙ ‰ÏϘ‰˘ ˜¯ ,Ò¯‡ Ì‰Ï Ôȇ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ‰·„ ÚÓ˘Ó ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ
˙Â¯È˘‰ ‚‰ÓÎ ˙¢ ˙ÂÏÓ· ÔÈÚ‰ ÏÙ΢ ‡Ï‡ ,'‡Ï ÂÏ ˙Á˘' ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰Â .'ÔÂ‰Ï ÂÏÈ·Á' Ì‚¯˙˘ ‰Ê ,'ÂÈ· Â˙Á˘' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ'˙Á˘' ÌÚ ‰˜·„ ‰Ï‡‚ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰¯ˆ , (·Î Ò ‰ÈÚ˘È) ‰pLÈÁ‡ dzÚa¿ƒ»¬ƒ∆» .ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˘Á ˙‡‚ ȯ·„ .È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) :Bʇ ÌË‡È L¯Á Ô˙Ù∆∆≈≈«¿
: (È"ÁÓ) ˘˜‰ ·È·Ò ÔÈÙÈ˜Ó˘ ,ÔÓ˘ Ï˘ ¯Ï ‰ÏÈ˙Ù ÔÈ˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ‚Î : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙‡·‰Â ÔÈ„È ÈÎ (ÂÏ) :Ê‡Ó Ìȇȷ‰ ̉ÈÏÚ Â‡·˙˘ ‰Ó .˙„È˙Ú :χ¯˘ÈÏ ,ÌÂÏ˘˙ .ÌÏ˘Â (‰Ï) :˙‡Ê ÏÚ Ì˜ Ì‰Ï ÌÏ˘‡Â ,¯Ó¢ ȇ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÓÁ : (‡Î˘ ȯÙÒ) ÔÈ˙ÈÓÓ ÔÈ΢ ÊÙ ÌÈÏÁ¯‰ Âȉ ‰È
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÂ˜È È¯‰˘ ,ÌÈÓÂÏ˘˙‰Â ̘‰ ‰È‰È ʇ .ÂÓÚ '‰ : (‡Î „Ó) ‰Èӯȷ ¯hw‰Â ,«ƒ≈ (‚È ‰ ‰ÈÓ¯È) ̉a Ôȇ ¯ac‰Â ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘¿«ƒ≈≈»∆ ÏÚ ÌÂÁ‚ ÏÚ ÌÈÎω˙Ó‰ ÌÈ˘Á Ò¯‡ .¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ˘ÓÓ ÌÈ˘Á ÁÏ˘È˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈ˙ÈÓÓ ÂȉÈ ,'˙ÓÁ ÌÚ' ÂÈ‰È ÌÈÈÈ˘‰˘
‡¯ÊÚ Ô·‡ : ( Ș ÌÈω˙) ˙Bi‚ ‡ÏÓ ÌÈBba ÔÈ„È ÔΠ,ÂÓÚ ˙Ó˜»ƒ«ƒ»≈¿ƒ :Ì‰Ï Ú·˜‰ Ì˙¯ˆ „ÚÂÓ ÌÂÈÏ ,˙ÂÓ‡ Ï˘ .ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ ˙ˆÂ¯Ó ÔÂ˘Ï '‰ÏÈÁÊ' .ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÏÁÂʉ ÌÈÓÎ ¯ÙÚ‰ ÔÂ˘Ï˘ ,'„ÁÙ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,˙È·‰ ȯ„Á· ÂÚÓ˘ÓΠȇ„ ÁÙ : (È"Á)
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· È"˘¯ ·˙΄Π,˜ÂÁ¯‰ ¯·„ ÏÚ ‰Óȇ ·Â¯˜‰ ¯·„ ÏÚ ÏÙ „ÁÙ
Ìȉχ ÈÏezÙ ÔΠ,Â˙¢˜Ú· Áˆ˙Ó ˜ÊÁ˙Ó«¿≈¡…ƒ .ÏzÏ˙Ùe§©§ Ÿ Â˙˜„ˆ ÈÎ ¯Ó‡ , (‰ ˜ÂÒÙ) ÂÏ ˙ÁLƒ≈ ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .‡Â‰ ¯˘È Ï΢˙ ıÂÁÓ' ÚÓ˘Ó„ ‰ÈÏ ‰˘˜* . (˘"Ó‡) (ÊË ÂË ˙ÂÓ˘) '̉ÈÏÚ ÏÂÙ˙' ˜ÂÒÙ·
.Ì‰Ï Â˙Á˘ ÂÓÎ ÂÏ ˙Á˘ ÌÚË ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È . (Á Ï ˙È˘‡¯·) Ô˜˙Ï ¯˘È‰ ¯˘ÂÈ , ¯˘È „·Ï ‡Â‰ ‰‰Â .ÏzÙ ÌÚ Â˙Á˘«ƒ¿» Ô"·Ó¯ ÏÚ Û˘Ù˘Ó‰ ¯·„ ˙ˆÂ¯Ó ÏÎ ÔΠ,¯ÙÚ‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'‰Óȇ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯Ó‡ ͇ȉ ÔΠ̇ ,Ì‰Ó ‡¯È Âȇ ˙È·· Ï·‡ '·¯Á
ÔÎ ÈÎ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‰ÏÓ‰˘ ¯Â·Ú· ‰Ó˙˙ χ .Ì˘ÙÏ ,ÌÚˉ ‡Ï (‰) :‰ÏÈÁ˙· ÂÏ Âȉ˘ ¯Â·Ú· ÂÏ ÌÚË ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÂÚÓ‰ ‡Ï Èk ÔÈÚÎ ,Ì˙‡Ò ‡ÏÓ˙˙˘Î ,ƒ… ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ .È· ¢Á΢ Ì‰Ï˘ ¯Ê·‰ Ô˙Ù‰ ˘‡¯ .È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ (‰Ï-„Ï) ¯ÈÚÏ ıÂÁÓ .·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ (‰Î) :Íω ¯ÙÚ‰ È·˘ÂÈÏ „Á
„ÁÙ‰ ÈÎ ,'·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ' ¯ÓÂÏ ÍÙ‰Ï ‰È‰ ,·¯Á‰ ÔÓ Ìȯ„Á
¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ,‰‡¯˙ ‡Ï‰ .ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘Ó . (Î ˜ÂÒÙ) Ìa ÔÓ‡ ‡Ï ÌÈa ,ÔΠ.ÂÈ· Ìȇ»ƒ…≈À» ˘ ¯Ӈ˘ ‰Ï‡ .ÂÈ· ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â . (ÊË ÂË ˙È˘‡¯·) ‰p‰ „Ú È¯Ó‡‰ ÔBÚ ÌÏL»≈¬»¡…ƒ«≈» ÈÎ .Ì‰È˘ÚÓ È¯ÙÓ ÌÏÈ·‰Ï , È˙¯ˆÂ‡· È˙Ó˘ .‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ : (‡Î˘ ȯÙÒ) ˙ÂÒÈÈ‚ ·¯Á
,ÌÚˉ .Ì˘Ï ˙Á˘ ,ÔÎ ‡Â‰˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ . (Ê ˜ÂÒÙ) ¯Â„ .·Ï· „ÂÈ ‡Ï ,‰Ù· „ÂÈ Ì‡Â .̇¯· ‡Â‰˘ „ÂÈ ‡Ï˘ ,ÌÚˉ :Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â , („ ÊË ÈÏ˘Ó) ‰Ú¯ ÌBÈÏ ÚL¯ Ì‚Â ÂÓÎ ÂÓÚˢ¿«»»¿»» ÌÏÚÙÎ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï , ÌÏ˘ ÈÏ ,Ì„ÈÓ Ï‡¯˘È ˙Ó˜ ÌÂ˜Ï , ̘ ÈÏ ˙ÓÁÓ ÂÈÏÚ ÌÈÙ˜Â Â·Ï È¯„Á ,·¯Á‰ ÔÓ
˙Á˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‰Âˆ˘ ÌȘÁ‰Â ÌÈÚÂˉ Ì˘‰ Èί„ ˙˙Á˘‰À ,ÂÓÚ ¯Á‡Â ÂÓˆÚ ˙¯˘Ó ÂÏ „"ÓÏ .Ì˘‰Ó ‡¯È ‡Ï˘ ,„ډ „Â‡Ó ·¯ ÌÚ Â˙Ó Ï"ÈÒÈÈ ¯‰‰ ȯÂÁ‡ ÂËÏÓ˘ Ô˙‡ ,ÍÏȇ Á"˙ ˙˘Ó
,Â˘Â¯ÈÙ ÔÎ ÈÎ „ډ . ÌÓÂÓ Â‰Ê ÂÈ· ‡Ï ̉˘ , ˘˜Ú ¯Â„ ÂÏ : ÏÂ˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„ ‡Â‰˘ ÌÓÂÓ ¯Â·Ú· ,ÌÚˉ . ÌÓÂÓ Ï ‡Â‰Â ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ìȯ„ÁÓ ,¯Á‡ ¯·„ .‰· Íω ËÙ ˙Ó ‡Â‰Â , ÁÙ ‰Óȇ ÔÎȉ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ˆ : („"„) Ì·Ï È¯„ÁÓ ‡·˘ ÈÏÂÁ ÍÂ˙Ó ,χ¯˘ÈÓ
,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Ì˙Ò Ìȯ„Á Ì˘· Ìȇ¯˜ ·Ï ȯ„Á˘ ‡¯˜· ÂȈÓ
̘ ÌBÈ Èkƒ»» („ ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ.È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) ÂÓÎ ,Ì˙ÂÚ¯ÂÙ ÌÂÏ˘˙ ÌÂÈ .È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) (Î Ë ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ‰ÓÎ , ˆ ¯·c ˙ÓÈ∆∆ ‡ ‰È‰˙ ˙È·· , ‰Óȇ ,'‰Óȇ Ìȯ„Á '· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„Ï .ÂÚÓ˘ÓÎ Ìȯ„Á ˘Â¯ÈÙ ‰È‰ÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÌÈÓ˙Á ÌÈÓ˙Ò Èkƒ¿Àƒ«¬Àƒ (Ë ·È χȄ) ¯ӇΠ.È˙¯ˆÂ‡· ÌÂ˙Á :ÈaÏa¿ƒƒ ‰Ó˜ ÌÏ˘Ï ÈÏÚ .ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ (‰Ï) :Íω ˘¯ÙÓ˘ ,¯Á‡ ¯·„ .ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,eÈBlÁa ˙ÂÓ ‰ÏÚ Èkƒ»»»∆¿«≈ .ıÂÁÓ ˙ÏÓÓ ÍÙȉ ,'‰Óȇ ÌÈÙ·Ó ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,¯·„ ÈÓ ‰È‰ ¯ÈÚ· ‡‰„
,Ú˘¯ ‰˘ÂÚ ÂÈ˘ÚÓ Ì„‡‰ ˙Á˘ ̇ ¯ÓÂÏÎ .ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ (‰) χ¯NÈ E˙ÁLƒ∆¿ƒ¿»≈ (Ë ‚È Ú˘Â‰) ·È˙΄Π,ÂÓˆÚÏ Ï‡¯˘È ˙Á˘ .ÂÏ ˙Á˘ (‰) .ÌÏ˘Â :ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï ÏËÂÓ ÈÏÚ .̘ ÈÏ (ÂÏ-‰Ï) :Ìȯ·c‰«¿»ƒ ÏÙ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ .ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˘Á :χ¯˘ÈÓ ÔÈÓÂÏ˘˙ ¢ڢ ÏÚ ,ÈÂÏ‚· ¯ÓÂÏ
,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .Ì„‡ Ì¢ Ô˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ Ìȯ„Á ȯ„Á·
,ÌÂÓ‰ (ÂÈÓÂÓ) ÂÈ·Ï ‡Ï‡ ,Íη „ÒÙ Âȇ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‰˙Á˘‰‰ ÂÏ ‡Ï ÂÈ· :¯Á‡ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ .‡Ï :‰˙Á˘‰ ÂÓˆÚÏ Ì¯‚ ‡Â‰ ,E¯ÊÚ· È· Èkƒƒ¿∆¿∆ ‡ÏÓ˙˙˘Î .ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÌÂÏ˘˙ ÔÎ Ì‚Â ¯ÈÚ‰ ‰È‰Â ,¿»»»ƒ (‚Î ·Î ÏÈÚÏ) ‰Ïe˙· ‰¯Ú ‰È‰È Èk ,‰·˜ ÔÂ˘Ï ÏÚƒƒ¿∆«¬»¿» ‡È Ì˘) ¯Ó‡
'‚ ÌÈÒÚÎÓ Ì‰ È˙‡‰] (̇ ÈÎ ÂÒÈÚΉ È˙‡ ‡Ï)«…ƒ≈«¿ƒƒ (ËÈ Ê ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈ· ,χ¯˘È . ˙Á˘ Ï˘ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‡Â‰ ÌÓÂÓ .ÌÓÂÓ ˙„È˙Ú ˘Á ̄ȇ ÌÂÈ ·Â¯˜ ÈÎ :¯·˘Â ÂÏÙ Ì˙‡Ò „ÂÚ , (‰ ÂÎ ¯·„Ó·) ı¯‡‰ ˙‡ ˜ÏÁÈ Ï¯B‚a C‡ ,«¿»≈»≈∆»»∆ (‚ ‡Î Ì˘) ‰·¯w‰«¿…»
‡Ï ÔB‰Ï eÏÈaÁ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,̉Èt ˙La ÔÚÓÏ Ì˙‡ [‡Bω¬…»¿««…∆¿≈∆«ƒ¿» :Ìa ÌeÓ Ì‰a Ì˙ÁLÓ Èkƒ»¿»»»∆» (‰Î ·Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄Π,ÌÓˆÚ· ÌÂÓ Â˘Ú Ì‰ ˙ÂÓ‡‰ „ȇ ÌÂÈ ·Â¯˜ ‰È‰È ÌÓ‡ ÈÎ .ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ ,ÂÓÏ ÂÏ ·Âȇ) ÌÈnÚ ÔÈ„È Ì· ÂÓÎ ,ÔȯÂÒÈ ÔÂ˘Ï»»ƒ«ƒ .ÔÈ„È ÈÎ (ÂÏ) :‰·¯‰
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰Ê ÈÙÏ„ ‡"ÒȯËÂÙÓ ‰˘Ó È·¯ ·¯Ï ‡È˘˜Â ,'‚ dÏ≈ ÌÈ„¯n‰ ÌkÓ È˙B¯·e»ƒƒ∆«…¿ƒ (ÁÏ Î Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇΠ, ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ¯˘‡Î :ÔȯÂÒÈ· ̯ÒÈÈ , (‡Ï ÈÙÓ ,¯Ó‡ ÂÏȇÎ* ‡ˆ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,'¯·„ Ìȯ„ÁÓ'
ÂÈ· ‡Ï ÈΠ̉ÈÏÚ ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ,ȉ Ì‰Ï˘ ÌÂÓ , ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ,ÂÏ ˙Á˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Â"‡Â· È˘‰Â Û"χ· Ô¢‡¯‰ ,'ÂÏ ‡Ï ˙Á˘' :˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ‰¯‰Ó „·‡È ʇ ÈÎ ,ÌÈÚLBt‰Â¿«¿ƒ B˙ÈkNÓ È¯„Áa Lȇ CLÁa ÌÈNÚ Ï‡¯NÈ È˜Ê ¯L‡¬∆ƒ¿≈ƒ¿»≈…ƒ«…∆ƒ¿«¿≈«¿ƒ (·È ˙¯ȷډ ÈÙÓ ,·¯Á‰ ÌÏ΢˙ ‰È˜Â¢
:‰n‰ ÌÈeÊ È· Èk ['‚Â] È· ‡Ï ̉ ÈzL‡ ‡Ï ‡È‰ Èkƒƒ…ƒ¿ƒƒ¿≈¿ƒ≈» (Â-„ ·) ڢ‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÔȇËÂÁ˘Î ̉ È·Ï· È˙¯Ó‡ .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) : (Ì˘ ȯÙÒ) ÌÈ˙Ó Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ÌÙ˜Â Ì·Ï˘ ,‰Óȇ‰ ÌÏ΢˙ ,̉ȯ„Á ȯ„Á· ¯˙Ò· ¢ڢ
̉ÈÏÚÓ
:
(Ì"‡¯)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô"·Ó¯ ‡¯ÊÚ Ô·‡
:'ÏÂ˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„ ÂÈ· ‡Ï ˙‡ ÌÓÂÓ ÂÏ ˙Á˘' ,·Â˙Ή ÂÓÎ ,‰˙Á˘‰ ‡¯˜È ÌÂÓ‰ .ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ (‰) ,‰· Ôȇٯ˙Ó ÌȘȄˆ‰Â ,Ì˙‡ ‰Ë‰Ï ‰· ÌÈÂ„È ÌÈÚ˘¯‰ ÏÈ·˘·˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ȄÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) ˙ÓÁ ÌÚ¦£© :ÌÈ·¯ ÔΠ,ÈÏ· ÂÓÎ Û˘¯ ÈÓÂÁÏ .¯·c‰ ÂÓÎ∆∆ ÛeÚ e‰Èa‚È Û
‡Â‰ ÈÎ ,¯Âˆ‰ ÏÚÂÙÓ Ì˙ÏÚÓ· Ô¯ÒÁ ‡· ‡Ï˘ ,ÌÚˉ ‰‰Â ÔΠ,Ìa ÌeÓ Ì‰a Ì˙ÁLÓ Èkƒ»¿»»»∆» (‰Î ·Î ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ÌÏ˘Â ÌÈÚ˘¯Ï ̘ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ·ÈÈÁ˙Ó‰ ËÙ˘Ó Ì‰· ˙¢ÚÓ È˙ÚÓ ·È‡ ÒÚÎ ÂÓÎ , ¯ÙÚ ÌÚË .‰ÎÈ˘Ï ÈÂÎ ,‰ÓÁ‰Â .Í¢Ï≈» .¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ‰ ·Âȇ) (Ê
,·Ú¯ :̉ .ÌÈÚ¯‰ ÌÈËÙ˘‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÈÎʉ˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉÂ
‡Â‰ ÌÓÂÓ Ï·‡ ,Ô¯ÒÁ · ‡·È ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÌÈÓ˙ ˙Á˘ χ¯˘È Ï˘ ÌÓÂÓ ÈÎ ¯Ó‡È , („È ‡ È·ÏÓ) '‰Ï ˙ÁLÓ Á·Ê¿…≈«»¿»« „ÂÒ ‡Â‰ , ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ Â¯Ó‡ .ÌȘȄˆÏ ·ÂË ¯Î˘ ,Ì‰Ï ÚÈ‚Ó‰ ˘ÂÚÓ Â¯ËÙÈ ‰Ê ÈÙÓ ‡Ï ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ Ì‰Ï ÌÚËÎ ,̇¯ÈÈ Ì‡Â¯ ÏÎ ÈÎ ,‰‡¯ÈÓƒ»≈ ÈÏÁÂÊ ˙ÏÓ .ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÓ‰·
Èz¯Ó‡Â ÂÓÎ ,¿»«¿ƒ ÂÈ · ‡Ï ÌÚË .̉ȷ‡ ÈÙÏ Ì˙‡ ˙ÈÁ˘Ó‰ :Ôˆ¯ ˙Ú· ÂÈ· ̇¯˜È ¯˘‡Î , ÂÈ· ‡Ï ̇¯˜Â .Â˙ÏÁ ÂÓÚ ¯ÂˆÏ ,Ó"Ò ÈÏ‚¯ ÈˆÂˆÈ È¯Â¯È· ‡Â‰Â ,‡ÁÈ˘Ó ˙·˜Ú (:ËÓ ‰ËÂÒ) ¯Ó‡Ó ÏÚ ,ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ È˙¯ˆÂ‡· ÌÂ˙Á È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ Ô· ‡Â‰Èχ· ¯ȷÁ ,Ì˘‰ ¯‡Â˙ ˘È ÈÎ , (‰ „È
ÈÓ· , (‡Î ˜ÂÒÙ) χ ‡Ï· Èe‡˜ ̉ ÔΠ,≈ƒ¿ƒ¿…≈ (‰Î · ڢ‰) ÈnÚ ‡ÏÏ¿…«ƒ ,¯˘Âȉ ÍÙ‰ ˙¢˜Ú‰ ÈÎ , ÏÂ˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„ ̉ ÈÎ ¯Ó‡Â ¯·cÓ ‰· Ú‚˘ ‰ÓÓ ¯Ó‚˙ ,‰Ú˘¯ È˘ÂÚ Ï˘ ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙˘Îƒ»» „ÓÏ ‡ˆÂ .‰c˜t ÌBÈÏ eNÚz ‰Óe««¬¿¿À» (‚ È ‰ÈÚ˘È) ‡È·‰ ¯Ó‡ ‰Ê . ·¯Á Ï΢˙ ÌÚ ˜·„ .¯ÂÁ· Ì
( ·Ï ·Âȇ)
: (Ê ‰ ‰ÈÓ¯È) Ìȉχ ‡Ïa eÚ·Mi ,χ Âȇ˘«ƒ»¿¿…¡…ƒ ,eLwÚÈ ‰¯Lȉ Ïk ˙‡Â¿≈»«¿»»¿«≈ (Ë ‚ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‡Â‰ ,'‚ ÌÂÈ ·Â¯˜ ÈΠ¯Ó‡ .ÔÁ ÈÚ„ÂÈÏ Ú„ÈÎ ,„ÈÓÚÓ‰ (:„ ‰‚È‚Á) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,ÔÈ„‰ ÌÂÈ „ÁÙÓ Ï‡ÂÓ˘ „¯Á˘ ‰Ó ¯·Á ‰‰Â .ƒ È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘ÓÎ , Ì‚ ÌÚË ÂÓ
.ȯȯÓ
(È „ ˙ÂÓ˘)
˘˜Ú ¯Â„ ̉ ÈÎ ,ÂÈ· Ìȇ˘ ÌÓÂÓ ÂÏ ˙Á˘ ,¯Ó‡È ‡ Ìډ ¯˘È ˜È„ˆ ‡Â‰˘ ȯÁ‡Â ,˜È„ˆ‰ ÍÙ‰ ÏÂ˙Ï˙ى ˘Á ¯Ó‡ .'‚ '‰ ÌBÈ ·B¯˜ Èkƒ» ( ‚È ‰ÈÚ˘È) ‡È·‰ ¯Ó‡Ó :·Â‡ ˙ÏÚ· ‰˘ÚÓ· : (·È ÁÓ˜ ÌÈω˙) ÌÈ¯Ú ÌÚ ÌÈ˜Ê ˙BÏe˙a Ì‚Â ÌȯeÁa ,ÏΉ«ƒ¿«¿¿≈ƒƒ¿»ƒ Ìȯ‰ˆ „eLÈ ·ËwÓƒ∆∆»»√»
:ÂÓÓ ÍÙ‰ , ÏÂ˙Ï˙Ù ¯ÂÚÈ˘Â .ÂÏ ÌÈ˙Á˘ÂÓ Ì‰ Ï·‡ ,ÂÈ· Ìȇ ,‰ÊÓ ÍÙ‰· ,‰Ú˘¯ È˘ÂÚ ÂÓÏ˙˘È˘Î ,˙„È˙Ú‰ ˙ÂÓÁ‰ ̉ , ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚ ÌÂ˙Á È„ÓÚ ÒÂÓÎ ¯ÓÂÏ ÏÙÎÂ
:ÌȘȄˆÏ ˙„È˙Ú‰ ˙ÂÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÈ ÛÎÈ˙ ‰ÈÚ˘È) ‡N È˙È‡Ï ¯Ó‡È˘ ¯„‚Ï ÚÈ‚È˘Î ,ÔBÚ ‡N…≈»ƒ¿≈ƒ¿… (Ê „Ï ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔÈÚ ¯Ó‚˘ ¯Á‡ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ (ÊÏ-ÂÏ) ˙‡ˆÂ‰· ‰Ú˘¯ È˘ÂÚÓ ‡Â‰ ̘Ƞ,ÂÈ˙¯ˆÂ‡· ‰Ó˙ÁÈ , („È ‡ ,‰Ùȯ˘·Â ÌÈÏÁ‚· ÂÓÁÏ˙È˘ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ :·Ú¯ ˙ÂÙÚÏÊ ÈÙÓ Ì¯ÂÚ . L‡ ÈtL¯ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡Â „¯·ƒ¿≈≈ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏÂ
( Á ˘"‰È˘)
: (.ËÈ Ôȷ¯ÈÚ) ÈÂ˙„ ‰ÙÈ ¯ÓÂÏ ÂÏ ˘È ,Â˙‡ ÔÈ„˘Î ¯ÓÂÏ . (‰ ˜ÂÒÙ) ÂÏ ˙Á˘ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ („) χ¯˘È ˙ÂÏÏÎÏ ÁÈË·‰Ï ¯ÊÁ ,ÌÙÂÒ „Ú Ï‡ ÈÒÈÚÎÓ ‡Â‰Â ,'‰ ÌÂÈ Ì˙‡ ˉÏ ,¿ƒ« (:‚ Ê"Ú :Á Ìȯ„) ‰˜È˙¯Ó ˘Ó˘ ȉ‡ ÂÓÎ ,˙Â˙ȯΠÔÂ˘Ï .¡ƒ ·Ë˜Â : ( Á ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) L‡ ÈtL¯ ‰ÈÙL¯ Â
„ÈÓÚÈ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ ,Ì˙‡ ·È¯È ÌÏÂÚÏ ‡Ï˘ :ÏÂÎÈ·Î ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ÌÂ˜È ˘ ,˘Â¯ÈÙ , ̘ ÈÏ Â¯Ó‡ ÌÈ˙t ˙¯B¯Ó ÂÓÎ ,˙Â¯È¯Ó ÔÂ˘Ï¿«¿»ƒ .È¯È¯Ó : („È ‚È Ú˘Â‰) ÏB‡L E·Ë˜»»¿¿ ÌÈω˙) ÌÓBÈ ÛeÚÈ ıÁÓ Ô¢ÏÎ ,≈≈»» („ ÂÚ ÌÈω˙) ˙L˜ ÈÙL¯ ¯aL ‰nL ,ÛeÚ»»ƒ«ƒ¿≈»∆
ȘÊÁ ÏÚ Â¯·Ú ˙¯ˆ ‰‡¯È ,̯·Ú ¯˘‡ ‰ÏÚ¯˙‰ ˙ÂÒÂÎ ËÙ˘Ó· ,Ì˘ Ìȯ„) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ (‰Ï) ,ÌÈ„L ÔÂ˘Ï ‰Ï ˘¯ÙÓ≈ƒ (:‡È˜ ÌÈÁÒÙ) ÌÈÁÒÙ È·¯Ú·Â . („È Î ·Âȇ) Ba¯˜a¿ƒ¿ Ìȯ¯ÓÓ‰ ÌÈËÒÈÏ È„È ÏÚ Ìȯ˜Â„Ó ÌÈÎ˙ÂÁÓ .È¯È¯Ó ·Ë˜Â : (‰ ‡ˆ
‰Ï‡ Âˉ ÌÎÈ˙ÂÂÂÚ ,Ìz‡ ÈnÚ ‡Ï…«ƒ«∆ (‡ ·) ڢ‰ ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÂÈ· ̉ ‡Ï˘ Ì˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙Á˘ .ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ (‰) ÏÈ·˘·Â ,ÌÂËÈ˘Ù‰ Ì‰Ó ,ÂÙ¯˘ Ì‰Ó ,‚¯‰ Ì‰Ó ,ÌȘȄˆ‰ ,‰˜È˙¯Ó ‰ÓÁ '‰ ‡ÈˆÂÈ ‡·Ï „È˙ÚÏ˘ (Ì˘ Ê"Ú ‡˙ȇ„Î ,‡¯‰ÈË ¯˙· „Á ‡¯‰ÈË ÈÓ˜Ó „Á ,‰ ·Ë˜ ȯ˙„ Ì˙‰ ˜ÈÒÓ
:Lȇ Èa ‰bi BalÓ ‰pÚ ‡Ï Èkƒ…ƒ»ƒƒ««∆¿≈ƒ (‚Ï ‚ ‰Îȇ) ·È˙΄Π,ÂÈÏÚ ¯·„‰ Ôȇ . ‡Ï ÂÏ :Ì„‡ È·Ó Ú¯Ù ‡Â‰ ˙Á˘ ̇ ,¯Á‡ ¯·„ .ÂÈ· ‡Ï ‡¯˜˘ ¯È‡˘‡ ‡Ï˘ Ì‰Ó ‰Î‡ ,Ì· ‰Ï· .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) :Ì˙‰ Û‡ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ÔÈ„˘ ÔÎ ÔÈȯ˜ ÔÈÈÈ„‰ , (·Î ‡Î ˙ÂÓ˘) ÌÈÏÏÙa Ô˙ ,ÔÈ„¿»«ƒ¿ƒƒ
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -