Page 50 - dif_047

.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
.ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈÂ
(„È ‡Î ‡¯˜ÈÂ)
ƒ »
ÁwÈ ‡Ï ['‚Â] ‰Óχ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ÈÂ
(:„Ï ‰ËÂÒ)
'ÌÈÏ‚¯Ó ˙ˆÚÓ ÍÚÈ˘ÂÈ ‰È' Ì˘ ÏÚ Ì‡ ÈÎ 'ڢ‰È' ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÙÏ
(.Î ˙ÂÓ·È)
ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ Èη„ ,È˘ ˙ÈÊη Â‡Ï ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ,‰˘Ú
¯˜È ÈÏÎ
(:·Ï˜ ˙·˘)
(ÁÈ ·È ˙ÂÓ˘)
'‚ ÏӯΠÈϘ ÌÁÏ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ÈÂ
∆
… ∆
¿
≈ «
»
« « ¿
ƒ ¿ »
» ¿
(„È ‰Ò ÌÈω˙) …
«
» » ∆
¿
« …
¯Ó‡Â
·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ
.Ô Է ڢ‰ ‡Â‰
ƒ » √ »
.¯˜· ˙‡ÓÁ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
≈
ƒ ¿
»
.˘·„
.ÔÓ˘Â
» ∆
.ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ
:χ¯NÈ Èa ˙‡ d„nÏ ˙‡f‰ « …
¿ ≈
:'‚ χ¯NÈ Ï‰˜ Ïk Èʇa ‰LÓ ¯a„È « ¿ « ≈
¿ « ¿ »
(ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ ¿
À «
·È˙Π,'‚ ÚLB‰È ˙‡ ∆
¿
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰
ƒ ¿
∆ » ƒ
(·È ˆ ÌÈω
(‚Î-Î Ê ‡
» »
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(„È)
(‡È ·Ò ÌÈω˙)
.Ô‡ˆ ·ÏÁ © £ ¥
:
:ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,‰ÂÓÎ ÂȯÁ‡Â ÂÈÙÏ ‰È‰ ‡Ï ¯˘‡ ,Â˙È·
(ÂË Á
À ƒ
C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ˙¯Ê‚Ó .‰˙˘È ‡Ï ,Â"È·
:˙ÂÁˆ Ô¢Ï
ÒÈÒÚ » ƒ
¨ ¢
ÂÏȇÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
·Ò
·ÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î .Ô‡ˆ Ï˘ ·ÏÁ » »
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(Ì˘)
¿ ƒ ¿ « ¿
·È˙΄Π‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Âˆ Ì‰È˘Ï È¯‰˘
À «
∆
.¯˜· ˙‡ÓÁ
(Â Â ÒÂÓÚ) « ƒ
« … ƒ
:
(· ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ)
Ì"·˘¯
∆ ∆
:
(„ Â ÒÂÓÚ)
Haazinu___047__A
.ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ
(‡ ÂË ˙ÂÓ˘) ≈
¿ ≈
¿ ƒ ƒ
» »
¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê
LÈÓlÁ „˜ ÂȯÁ‡Ï˘ ‰·È˙Ï ˜Â·„ Âȇ˘Î .ÚÏÒ
« »
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ò
Ë
.È„˘
·ÏÁ ˘Â‚ Ï˘ ÌÈ˙ÈÊ
.ı¯‡ È˙Ó·
:‰·Â‚ Ô¢Ï
(‰Ï˘ ȯÙÒ)
ÂÓ˜
:
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
‚Ò
(È"ÁÓ)
¿ » »
:
(„ Ó Ï‡˜ÊÁÈ)
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÌÈÂÂÎÓ Â·Ï ÂÈʇ ÂÈÈÚ ÂÈ‰È˘ Ì„‡
¿ »
» »
(Á „Ș ÌÈω˙)
‰˘˜„
:
‰
Ê
„Á‡·
‡·Â
(È"ÁÓ)
ÂÓ˜
Á¯‰ Ò‚Â
,˘Â¯ÈÙ
˙ˆ¯‡‰
„
ȇ*
(Ó"ˆ˜)
‰Ó˜
,¯ÓÂÏÎ
:
Á
:
(Ô¯Îʉ)
ÌÂ˜Ó Ì˘
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
‰˘˜
‚
:
ÂÓ‚¯˙Î
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,'‚ '‰·ÈίÈ' È‡Ó '‚Â
(‚È)
ÌÚ‰ ÏÎ Èʇ·
« ¬ «
© § ©
Ç
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
≈
¿ « ƒ
À Ÿ
¦
§ ¥
«
ƒ ¿
¿ « ƒ
≈
ƒ ≈ « »
ÂÓ
„È
«
¨ ¨ ¹
:¯eˆ LÈÓÏÁÓ ÔÓLÂ § ¤ − ¤
«
… ∆
»
‰Ó
∆
¿ « ¿
¿ « ¿ »
¿
¿ « ¿ « ¿
≈ «
¦ ¤ ½ ©
¨ ¨ ®
ƒ
„Ó
≈
« ≈
»
»
¿ »
« ¿ »
Æ
© Ÿ
Ë Ê ‚ ·Ò ‚È (‚È) (‚È) („È) ¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ » ∆ (Ë"·„) :„ÈÁÈ È˙Èȉ » ƒ (Ó"ˆ˜) : Ÿ : ‡"Â˙ .Ô‡ˆ ƒ ¿ ∆ ÚÏÒ‰ ÔÓ Âˆ¯ .‰ËÁ .˙·ez § ˘Â¯ÈÙ (Êˢ ȯÙÒ) ‰˘˜„ (Ë"·„) Ë „Ù˜˙ ÂÎ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ : ·Â˘È‰ ÏÎ : ´ Ÿ ‡Ò :˘·„‰ ‡ˆÂÈ (‚È) .ÌȯΠ·ÏÁ » ƒ (È"ÁÓ)
ʈ˜˙Ï
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :‡i„ B‰ ‡··„ ÈÏÚ·e«¬≈¿»»»¬«»»» Ì„Ò ÔÙbÓŒÈk¦«¦¤³¤§ :ÌÈÏÈÏt e"ȷȇ§« Ÿ §¥−§¦¦«
Ÿ Æ
:ÔB‰¯Îec ‡L‡ Èa ÔÓ ÏË·‡ ÊB‚¯ ÔB‰ÈÏÚ ‡È˙ÈÓÏ¿«¿»»¬≈¿«¿≈ƒ¿≈¡»»¿»¿ ¯iLÓe dÈϘÈÁ „ȈÁc ¯·‚k ÏÈl˜ ÔB‰a ¯iL‡¬««¿«ƒƒ¿«¿»≈ƒ¿≈¿«« ‡nÚ«» ˙eÚ¯ÙοÀ¿» ȯ‡¬≈ ·Ï ·Ï
£ ¨ ¥ ¸
‡Ïc (ÛÈw˙c¿«ƒ¿» ‡" ) Û˜˙ Èc ‰‡Ò„ ‡ÒÚk ÈÏel‡ƒ≈«¬»¿»¿»ƒ¿« ÊÎ LB‡ ÒeÁÈÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡ ‡„Á ‡n‡»»»¬»«¿≈ƒ¿«≈¡ ŒÈ·pÚ BÓ·"Ú ‰¯ÓÚ ˙Ó„MÓe Ì"Ùb©§¨ ½ŸŸ ¨ ® £ ¦ © § −
Æ ¦ § ¥
ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ ‡Ï„e ÔB‰È··„ ÈÏÚa ÔB‰ÈÏÚ Ôe¯ab˙ȃ¿«¿¬≈«¬≈¿»≈¿»≈¿¿≈« ÏÈÁc ‰‡Ò„ ‡Ê‚e¯ ÔBÙÏel‡ƒ»¿»¿»¿»»≈ ÊÎ :ÔB‰¯Îec¿»¿ ÔB‰˙e˜Ï ÔB‰˙eÚ¯t Ì„Ò„ƒ¿…À¿»¿¿»¿
¨ «
˙„·Ú˙‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡Ï ÔÈ··„ ÈÏÚa ÔÓ ÔÏ ÔÚ¯t˙‡∆¿«¿≈«ƒ«¬≈¿»≈«¿»ƒ√»¿»∆¿«¿« ‡ÓÏc ÔB‰È˜ÈÚÓ ÈÏ·e˜Ï Ôe·¯·¯˙È ‡ÓÏcƒ¿»ƒ¿«¿¿¿¿ƒ¿ƒ≈ƒ¿» ÔÈLÈa ÔB‰˙ÁÓ ‰¯ÓÚ ÌÚk¿«¬…»»»¿ƒƒ ˙ÓÁ £©¬ ‚Ï :BÓÏ ˙¯¯Ó ˙ÏkL‡ LB¯ ½Ÿ − Ÿ § © § § ¬ Ÿ
˙¯Êb˙‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡Ï ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡ ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ≈¿¿≈«ƒ¿«¿«ƒ«¬≈¿»≈«¿»ƒ√»¿»ƒ¿¿«« ˙ÓÏL˙¿À¿¿« ÔÈeÁƒƒ ÈLȯk¿≈≈
© § ¨ «
§ ¨ ¦ −
§ ¬ Ÿ
‡‰» ‚Ï :ÔB‰˙e¯¯Ók ÔB‰È„·Ú…»≈ƒ¿»¿ :¯Ê· ÌÈ"˙t L‡¯Â Ì"ÈÈ Ì"Èpz©¦¦−¥ ¨ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔB‰˙eÚ¯t Òk ‡iÈpz ˙¯Óο»««ƒ«»»À¿»¿
·¯·¯˙È ‡Ó˘ ,‡¯È ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ .ÔB‰È˜ÈÚÓ ÈÏ·e˜Ï Ôe·¯·¯˙Ȧ§©§§§§¦§¦¥ ,'̉ȇه' ˘¯ÙÓ .˙Á‡ ‰‡Ù ¯È‡˘Ó ‰„˘ ¯ˆÂ˜˘ ˘È‡Î ËÚÓ Ì‰· ¯ÈÈ˘‡ :ÔÈ ‡¯Ê· ÔÈeÁ È˙t LȯÎe¿≈ƒ¿≈ƒƒ«¿¿»ƒ : ˙Âί· .˘Â¯ È·Ú ÂÓÈ·Ú (·Ï) ‡"Â˙
È„‚Π·¯·¯˙È ‡Ó˘ ,‡¯È ȇ ‰ÓÓ ,·È‡ ÒÚÎÓ ‡¯È ȇ˘ ÈÏÂÏ .̉ȯˆ È„‚Ï ‡Î ,Ë ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ‰‡Ù Y '‡Ó‡'] . (¯ÂÙÒ· ‰"ÎÂ) ˙Á‡ ‰‡Ù ˜¯ Ì‰Ó ¯ÈÈ˘‡Â ÌÏ·˘
ÂÓÎ ,'¯Â‚' ˘¯Â˘Ó '¯e‚‡' ˘¯ÙÓ .'‰ ˙¯ÈÊ‚Ó ‡Ï ÌÁÂÎÓ ÌÂÁˆ˘ ¯ÓÂÏ Ì‰È·È‡» LB‡ ÒeÁÈÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡©§¥¦§©¥¡ .[˘Â·È˘· '‡Ú¯‡' ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ,È"η ÔÎ (‰ ,
:ÂÈÚ Ù"Ú 'e¯kÈ' .«¿ (ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â Ê"Ú·‡· ‰"ÎÂ) ‰‡¯È ÔÂ˘Ï (ÊÈ ‡ ÏÈÚÏ) '¯‚˙ ‡Ï' ‡Ï ,˘ÓÓ '˘Â‡Ó' ˘¯Â„˘ ‰‡¯ .̯ÎÊ ˘Â‡ ÒÂÁÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡ƒ≈∆ .ÔB‰¯Îec§¨§ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ ‡ÓÏc¦§¨¥§§¥© .‡··c ÏÚa ·¯·¯˙È ‡ÓÏc :ÒÂϘ‡· ‰"Π,·¯·¯˙ȃ¿»ƒ¿«¿«¿≈¿»» ÔÓ Ì¯ÎÊ ‰ÁÓÈÈ˘ '̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡' ˘¯ÙÓ ,'‡˘‡ È· ÔÓ' ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î ‚˜
.ÂÈ·ÈÂ‡Ó ÂÏ ÂÚ¯Ù ÂÈ„È Â¯Ó‡È ‡Ó˘ .ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡¦§©§©¦©£¥§¨¥© ÔȘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÈÎ ÂÈχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì„‡ È· ÏΠ,˙˘ Ï˘ · ˘Â‡ Ï˘ ÂÒÂÁÈ ¯ÙÒ Ì‰È‰Ï‡ÏÂ Ì‰Ï ‡Ï ̯Ȃ҉ '‰ ˘ ,ÔÈ·‰Ï ÌÈ·ÈÂ‡Ï ,Ìȷȇ‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ȯ·„ ̉˘ ,‰¯ÂÓ '‚ ' Âȯˆ Î ‡Ï' ÔÂ˘Ï˘ ·‚ ÏÚ Û‡* ‚˜
.[Ì"Ó· Û"χ ÛÂÏÈÁ 'ÔÂÚ¯Ù˙Ó' ¯"„· ,È"η 'ÔÂÚ¯Ù˙‡'] .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ‡ÓÏc ,ÏÈÁc ‰‡Ò„ ‡Ê‚e¯ ÔBÙÏel‡¦¨§¨§¨§¨¨¥¦§¨ (ÊÎ) . ( ‚Î ¯"· ‰‡¯Â) ‰ÏÎ „‚Π̉ȉχ ÌÂÏÎ ÂÏÎÈ ‡Ï ‰‰ „Ú È¯‰˘ ,ÔÂÁˆ‰ Ì‰Ï ‰È‰˘ ,Ìȷȇ‰ ¯Â·Ú· ÌȯÓ‡ χ¯˘È˘ ‰Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ÈÎ ,˘˘Á Ôȇ
ȇ¯ ‰È‰ ,Ìȷȇ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê· ÌÈ„ÂÓ ÏΉ˘ ,'̯ˆ ÂȯˆΠ‡Ï'˘ ¯Á‡˘ ·Â˘ÁÏ
Ô"·Ó¯ ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ '¯Âˆ' ÏÎ ,ÌÚÏÒ ÂÚÏÒÎ ‡Ï ÈÎ .¯ˆ ‰È‡¯ ˙‡Ê ,ÂÈÏÚ 'ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ' ‰·¯„‡ ÂÈ˘ÎÚ ,̉ÈÏÚ ÌÈÏÈÏÙ ÂÁ‡ ‰È‰˘
ˆ¯
„˜
:
Ì„È· ¯ÒÓ '‰˘
:
‡¯˜Ó· ÚÏÒ ¯ÎÊ ÔÎȉ ,¯ÓÂÏ
(È"ÁÓ)
(Ë"‰‡·)
ȉχ ‡Â‰ ÈÎ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· ̉· ÌÒ¯Ù ,ÂÓ˘Ï ‰Ê‰ ÌÚ‰ ÔÈ· ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ‰ˆÂ¯Î ‰È‡ ,˙‡Ê‰ ‰ÚË· ÌÚˉ ÌÈËÙ¢ Âȷȇ ÂÈ˘ÎÚ .ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ : „˜ ÚÏÒ È·Ú ÂÓ·Ú' ,'‰¯ÂÓÚ ˙ÂÓ„˘ÓÂ' ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó'˘ ¯Â·Ú· ,¯Ó‡ ÂÏȇΠ‰˜
'ÌÒÂÎ'
Ì‰Ï È‡¯ '˙Â¯Â¯Ó ˙ÂÏ΢‡' ÔÎÏ ,'˘Â¯
:
˜
'ÌÈ˙Ù' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
(Ì"‡¯)
̇ ‰‰Â .ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‰Ê· ڄ ,ÌÈ„‡‰ È„‡Â Ìȉχ‰ ·˘Á ‰˙ ÒÙ‡Ó Â„‚ ÔȇΠÌÈ‚‰ ÏÎ ÈÎ ,ÂÈ‡Â˘ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ (·Ï) :Ì‰Ï Â¯ÎÓ Â¯Âˆ˘ ȯ‰ ,Â˙‡ ˘‡¯ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰˜˘Ó‰ · ÌÈ˙¢˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ÒÂ΢ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯* . (È"ÁÓ)
ÂÈ˙ÙÂÓ ˙‡Â ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ ÌÈÓÚ‰ ÂÁÎ˘È ,ÌÓ˘ „·‡È ·Â˘È ˙‡ ¯ÈÎÈ˘ ÌÈÂ˙Á˙· Ì„‡‰ ˙‡ ‡¯· ͯ·˙È Ì˘‰ Ï·‡ .ÂÏ Ì‰È‡Ù‡ È·Ï· È˙¯Ó‡' (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ .ÌÙ‚ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ʘ : (Ô¯Îʉ) ÌÒBk ‡Â‰ ÔÎ ÍÂ˘Ï ¯Ê· Ô˙Ù‰ ˘‡¯˘ ÂÓΠ,Ô˙Ù‰»
ÈΠ·˘ÁÈ ,ÔÎ ¯ÈÎÊÈ Ì„‡ ̇ ,̉· „ÂÚ ¯ÙÂÒÈ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ‡ Ú¯‰Ï „ȷ ˙¢¯‰ Ì˘Â ,ͯ·˙È Ï„‚‰ ÂÓ˘Ï ‰„ÂÈ ‡¯Â· :‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò ‰˘ÚÓ Ì‰È˘ÚÓ˘ ÈÙÏ ,'̯ÎÊ ˙È·˘‡Â : (È"ÁÓ) 'ÂΠ'ȯÊ· ·È‡' ,‡¯˜ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉÂ
‰È‰˙ ‰‰Â ,¯·Ú ÛÏÁ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÏÊÓ‰ ˙ÂÁÎÓ Á Î ‰È‰ ˜¯ ¯‡˘ ‡Ï ,ÌÏÂΠ· ¯ÙΠ̈¯· ‡ËÁ ¯˘‡Î ,·ÈˉÏ
·˘Ú .˘Â¯ È·Ú : („ ‚Î '· ÌÈÎÏÓ) ÔB¯„˜ ˙BÓ„La ,¿«¿ƒ¿ (ÊÈ ‚ ˜Â˜·Á) Ï· ‰NÚ ‡Ï ˙BÓ„Le ÂÓÎ ,‰‡Â·˙ ‰„˘¿≈…»»…∆ .˙ÂÓ„˘
ÌȯÂˉ ÏÚ· ˙ÓÏL˙ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,¿À¿¿« ‰˜ Ì˙ÂÚ¯ÂÙ Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÏ ,Ì‰Ï È‡¯ ¯Ó ‰˜˘Ó .ÂÓÏ ˙Â¯Â¯Ó ˙ÂÏ΢‡ :¯Ó
: (·Î˘ ȯÙÒ) ı¯ta „ÓÚ B¯ÈÁ· ‰LÓ…∆¿ƒ»««∆∆ ÈÏeÏ≈ (‚И ÌÈω˙) ‰Ê ,'ÈÏÂÏ' (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÈÏ ÍÈÓÒ , ‰˘Ó Ú¯ÙÓÏ ˙·È˙ ÈÙÂÒ .̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡ (ÂÎ) ˙¯ȯÓÎ ‰‰ ,ÔB‰˙eÚ¯t Òk ‡iÈpz ˙¯ÓÎ ‡‰ ÂÓ‚¯˙λ¿»««ƒ«»»À¿»¿ .ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ (‚Ï) :ÔB‰˙e¯¯Ók ÔB‰È„·BÚ»≈ƒ¿»¿
:Ì‰Ó Ú¯ÙÈ ‡Â·È ʘ ȯÊ· ·È‡ .ÍÂ˘Ï ¯Ê· ‡Â‰˘ , ˜ ÌÒÂÎ .ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â :Ì˙ÂÚ¯ÂÙ ‰˙˘Ó ÒÂÎ ÌÈ˘Á
¯ÂÙÒ
.Â„È ÏÚ ËÏÓ‰Ï Â·˘Á˙˘ .˙‡Ê ÏÎ ÏÚÙ '‰ ‡Ï :¯tÒÓ È˙Ó¿≈ƒ¿» ‰ËÈÏÙ ‰È‰z ÌÈÏLe¯È·e ÔBiˆ ¯‰a Èkƒ¿«ƒƒ»«ƒƒ¿∆¿≈» (‰ ‚ χÂÈ) ¯ӇΠ,˙ÂÏ‚· ‡Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ˙·¯ ˙ˆ¯‡· ÌȈÂÙ ÌÈ·¯ χ¯˘È ˙Âȉ· Ï·‡ ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ (ÊÎ) :‡¯˜ '‰ ¯L‡ ÌȄȯO·e '‰ ¯Ó‡ ¯L‡k«¬∆»««¿ƒƒ¬∆…≈ ÌÈÈ˙ ‰ ˙ÓÁ ÌÒk ÔÈȉ ‰‰Â¿« .˙ÓÁ£© (‚Ï) : ˙Â¯Â¯Ó ˙ÂÏ΢‡ ÔΠ‡Ï ÂÓÎ ,'‚¿… ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ ‡Ï (¯Ó‡) ‡Â‰ ÔΠ.ÂÓÓ ÌÈ·ÂË
(‡È ‰ ÌÈËÙ¢) ·È˙΄ È‡Ó (:ÊÒ ÌÈÁÒÙ) ̯ӇΠ,‰Ê· Ï„˙˘‰Ï ÌÏÂÎ ÔÙ ˘ÂÁÏ ˘È ÌȄȯ˘‰ Ì˙‡ ÏÚ ÂÒÚÎÈ˘ ÒÚÎ ÍÂ˙Ó˘ .¯Â‚‡ ̇ , Ô˙t ¯Á ÏÚ ÂÓΫÀ»∆ .ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â :‰ÓÁ·≈ Âȷȇ ,ÔÎ ‡Â‰˘ Ìȯ Ó‡ ˘È . '‚ ‰ÓÎÁ Èz„ÓÏ»«¿ƒ»¿»
̯ÊÙ˘ χ¯˘È· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰˜„ˆ ,χ¯NÈa Bʯt ˙˜„ˆƒ¿…ƒ¿…¿ƒ¿»≈ Â¯Ó‡È ÔÙ ,Ì˙ÂÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌȄȯ˘‰ ·Ï ˙‡ Â΢ÓÈ ÔÙ , ÂÓȯˆ ¯ÎÈ (Á ‡È ‰ÈÚ˘È) (‚ Ï ÈÏ˘Ó)
Ÿ
:˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· Ìz¯‡L ,ÈÂ‚Ó Ï‡¯˘È ˙‡ „ÈÁΉϿƒ¿«¿∆ ‰Ó¯ Â„È ÌȄȯ˘‰ Ì˙Â‡Ï ,ÛÒ Û"χ‰Â .ÛȘ˙ .¯Ê· :Â"È· ÂȯȷÁÎ ‡Â‰ ,Û"χ· ‡Â‰ ,ÏÂÙÎ .˙Ó„LÓe¦©§ (·Ï) : ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÌÚ ˜·„ Âȇ ÔÎÏ ,ÔΠ„ÂÈ
Ì"·˘¯
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ B„È [‰˙L˜] Èkƒ»¿»» ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ̯ˆ χ¯˘È Ï˘ ¯ˆΠ‡Ï ȯ‰˘ ,ÌÈ‚‰ ȉχ ‡Ï ˙‡Ê ‰˘Ú
¯Ó‡„Î Ô¯‡‰ ÈÙÓ Ô‚„· Ì‚Â .ÌÈËÙ˘
(Ê ‰ '‡ χÂÓ˘)
‡Ï‡ ,‡È‰ '‰Ó ‡Ï Ì˙ÂÏ˘Â Ì˙·ÂË , ‰Ó¯ ÂÈ„È Â¯Ó‡È ˙ÂÒÚΉ ‰ÓΠ‰Ó΢ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ (ÊÎ) .̈¯Î Â˙‡ ÌÈËÙ¢ ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ ÂÈ˘ÎÚ .eȉχ ÔB‚c ÏÚ eÈÏÚ»≈¿«»¡…≈ ÏÚ ˙‡Ê ‡Ï‰ ,ÌÈËÙ˘ · ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÌÏÂÚ‰
ÏÚÙ '‰ ‡Ï ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ¯˘‡ ‰¯Ê ‰„·ÚÓ Ô¢ÏÓ , ¯Â‚‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̉ȷȇ ÈÂÒÈÚΉ ¯Á‡ ¯ˆ ÏÚ«« ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ Â˘Ú ‡Ï , ̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ ,¯Á‡ ¯·„ ¯ÓÂÏÎ .ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ (·Ï) :ÂÏ Â‡ËÁ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È„È
Â˘Ú ‡Ï˘ ,‰È‡¯‰Â .Ì˙Áψ‰Â Ì˙·ÂË ÏÎ ,˘Â¯ÈÙ , ˙‡Ê ÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ,·È‡ Ï˘ ÂÒÚÎ ‡Â‰ ¯Â‚‡ ˘ , (Á  ÈÏ˘Ó) ¯Èˆw· ‰¯‚‡»¿»«»ƒ ¯Â‚‡ ,‰Ê ÏÎÏ ·Ï ˙˙Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ¯Á‡Â ,̯ˆ ÏÚ ÌÈÏÈÏÙ Â˘Ú˘ ˙‡‚ ÈÙÓ ‡Ï ̇ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ̯ÎÊ LB‡Ó ‰˙ÈaL‡ ̉ȇه Èz¯Ó‡ ‰ÓÏ»«¿ƒ«¿≈∆«¿ƒ»≈¡ƒ¿»
̉ ,‰Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ,ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ̉˘ ‰Ó Ú¯ ¯·„ χ¯˘È ¯ÎÈ ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ χ¯˘È ÌL ÈzaL‰L ‡¯È˘Î .ÔÂÈÏÎÏ Ì‰∆ƒ¿«ƒ≈ ¯Á‡Ó ÈÎ ÔÈ·‰Ï Ì‰Ï ‰È‰Â ,̉· ‰¯¯˘‰ ÏÎ ÂÏ˙È˘ ‰Ê· ÈÂÒÈÚÎÈ ÔÙ Ì‰Ó ¯‡˘ÈÈ ‡Ï˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,˙Â˙˘Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó Ì‰˘ ,˙ÂÓ‡‰
:Ì„·‡È ̉· ÂÏ˘Ó ,˜È„ˆ ‡Ï ‰È¯Î Ì˙ÂÓ‡ χ¯˘È ÈΠ·˘ÁÈ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓȯˆ Ϙ ‡˘ÈÏ Ì‰Ï ˘È ,̉ÈÏÏÚÓ Ú¯ ÏÚ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÈ· ̉˘ χ¯˘È Â˜Ï˘ (Ë ‚ ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄Π,‰¯ÂÓÚ Ì„ÒΠ‡ËÁ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÓÚ Ì„ÒÎ ¯ÎÊ
χ¯˘È· ‰Ï„‚ ‰˙Á˘‰ ¢ڢ ˙‡Ê‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Ï΢ ,‰ˆ¯È ‡ Â¯Ó‡È ÔÙ ˘˘ÂÁ „ÂÚ .ÌÂÏ˘Â ÒÁ ¯˜˘Ï ˙Ó‡ ¯·„ ˜ÊÁ˙È ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ (·Ï) :Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó Íω ˘¯ÙÓ ‰˙Ú .ÌÓˆÚ· ¯ÓÂÁ ˙ÓÁ (‚Ï) : (È ‡ Ì˘) ‰¯ÓÚ ÌÚ ['‚Â] Ì„Ò ÈȈ˜ ,e„Èb‰ Ì„Òk Ì˙‡hÁ¿«»»ƒ¿…ƒƒ¿ƒ≈¿…«¬…» .ÌÈÈ˙
Â¯Ó‡È˘ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÈÙÓ ‡Ï ̇ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ˙Â˙˘Ï Ì‰Ï ‰È‰
.ÌÙ‚
(‚Ï)
.ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ
:̉ÈÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ÒÂÎ ‡ˆÈÂ
¯Î˘È˘
‡Ï‡ ,'‰ ‰Ê ÏÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ Â¯Ó‡È , ̯ÎÊ ˘Â‡Ó Â˙È·˘‰Â ,Ì˙„ χ¯˘È ˙ÂÓ‡ ¢ÈÁÎÈ˘ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ó¯ ÂÈ„È :‰ÚÏ ˘Â¯Î ‰È‰È ÈÓ ÌÈÈ .¯Ê· ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â :Ì˙‡ BÓk¿ (‰ Á ÌÈω˙) ·È˙΄Π,Ú˘¯ .¯Ê· ÌÈ˙Ù : (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ‰Ó¯ eÈ„È»≈»»
:̉ÈÏÚ Ì˙ËÈÏ˘‰ ‡È‰˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙„Â·Ú Ôˆ¯Â ÁÎ Û¯Ȉ· Ô٠¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰È‡¯ ‰ÂÓ‡ Ì˙ÂÓ‡˘ ¯ÓÂÏ ‡ÂËÁÏ ÂÙÈÒÂÈ
Ô"·Ó¯
¯˜È ÈÏÎ ÂÓÓ Ï·‰ ¯Ó گ ȯ٠˜¯ Ô¢ÚÈ ‡Ï ,Âȉ Ú¯ ˘¯Â˘Ó ÈÎ Âȷȇ , ¯ˆ Ó ¯˙ÂÈ ÏȈ‰Ï ¯ÂÊÚÏ ˙ÏÂÎȉ ÏÚ·Â ÛȘ˙ ‡Â‰
ÌÈË˜Ï ÂÈ‰È ÈÎ ,¯Á‡ È„È ÏÚ ÚÓ˘Ó ˜¯Â˘· '¢Ï˙' ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰‡¯Â .‡˜Â„ ‰‡Ù ˘ ‰ÓÏ ,¯˜Ù‰ ÌÏÂÎ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï ˙Ú· ‰·Â˘˙ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ„Â˙Ó ÌÈ„ÂÓ Ï‡¯˘È ÈÎ ,ÔÈډ .˙ÂÓÈ ‰˙Ú ,̈¯Î ÌÈËÙ˘ · ˙¢ÚÏ ‰ÏÁ˙Ó Â· Âȉ ÌÈÏÈÏÙ
ÏÚ ,Ë˜Ï È‰ „Á‡ ̘ӷ ÌÈ˘˘ ÈÙÏ ,ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ È„È ÏÚ ‰˙È·˘‡ ,‰‡Ù ÂÈȉ ̉ȇه ÈÎ ,‰Á΢‰Â ‰‡Ù‰ ԇΠ¯ÈÎʉ˘ ·È‡‰ Ï·‡ , (‚È Â ÌÈËÙ¢) ˙‡Ê Ïk e˙‡ˆÓ ‰nÏ ¯Ó‡Ï Ì˙¯ˆ¿»»¿»«¿»… ÛȘ˙‰ ̯ˆ ÈÏÂÏ ,„Á‡ ˙¯Ú‚ ÈÙÓ Ûχ ÂÈÙÓ ÌÈÁ¯Â· ‰ÓÏ
(Ë Ë ‰È¯ÎÊ) · ¯Ó‡˘ ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ È„È ÏÚ ‡˜Â„ ÌÈË˜Ï ÂÈ‰È ÔÎ ,Ì˙‡ ¯ÂÎÊÈ ‡Ï ÈΠ̯ÎÊ ˙È·˘È ̇ ÈÎ ,‰Á΢ ÂÈȉ ̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰„Â·Ú ¯Á‡ Íω ˜¯ ,‰Â·˙ ‰ˆÚ ÂÏ Ôȇ ,˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ Ô¢ÏÓ , ÌÈÏÈÏÙ .Ôȇ ۄ¯ ÂÏÙ ̷Ϸ ͯÂÓ ‡È·‰Â ̯ÎÓ˘
ÌÈ˙˘ ÂÈȉ„ '„Á‡ „Á‡' Ï˘ ˘Ϸ ¯˙ÂÓ ÈÚ ,¯BÓÁ ÏÚ ·Î¯Â ÈÚ»ƒ¿…≈«¬ ‰‡Ù· ˜ÏÁ ˙È·‰ ÏÚ·Ï Ôȇ˘ ÂÓÎ ,‰Á΢‰ ÂÓÎ Ì‚ ¯˜Ù‰ ̉ ȯ‰
Ï·‡ .ÌÈ˙˘ ÂÈȉ„ '„Á‡ „Á‡Ï ¢Ï˙ Ì˙‡Â' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ë˜Ï È‰„ „‚Ó Ì¯ÈÒ‡ ,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (Ë ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ̘ӷ ÍÎ ,‰Á΢ ,ÂÈ˙·‡Ó ˘¯È ÔÎ ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ „·Î‰ Ì˘· ¯ÙÂΠÂÏ˘ ‰¯Ê ÌÈω˙) ÏlÙÈ ÒÁÈt „ÓÚi ,««¬…ƒ¿»«¿«≈ (· ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) C˙BÁ‡Ï zÏlt ¯L‡¬∆ƒ«¿¿«¬≈
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ʇ ,„Á‡ ̘ӷ ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌȯÊÂÙÓ‰˘Î :„ÂÚ ÈÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜È ‡Ï ÈÎ È٠̉· Ôȇ , (ÊÈ ËÎ ÏÈÚÏ) ‰ÚÏ L‡¯ ‰¯t Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‰‰Â…∆…¿«¬» : (Ï Â˜
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ͯ·˙È Â„Â·Î·Â ÂÓˆÚ· Ì˘ÏÈ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ ˙È·‰ ÏÚ· ÌÈ˘' (‰"Ó Â"Ù ‰‡Ù) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÈÎ ,¯ÈÎʉ ‡Ï Ë˜Ï Ï·‡ „BÚ ˙¯kÈ Ì‡ ,·ÂË Ì˘¯˘˘ χ¯˘È Ï·‡ ,ÌÏÂÚÏ ˙ÏÁÂ˙ƒƒ»≈¿ ‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ ,¯Ó‡È .ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ (·Ï)
Ìȇٯ ˜ÓÚa ÌÈÏaL ËwÏÓk ‰È‰Â ¯Bˆ˜È ÌÈÏaL BÚ¯Êe¿…ƒ√ƒƒ¿¿»»ƒ¿«≈ƒ√ƒ¿≈∆¿»ƒ (‰ ÊÈ ‰ÈÚ˘È) ,ÌÈ˘ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌȯÊÂÙÓ‰ ÂÈ‰È Ô‡Î ,'Ë˜Ï Âȇ ‰˘Ï˘ Ë˜Ï :·ÂË È¯Ù ‰˘ÚÈ „ÂÚ (Ê „È ·Âȇ) ÛÈÏÁÈ«¬ƒ ,ÌÂȉ ÏÎ Ú¯ ˜¯ ·˘ÁÈ ‡Ï , ÂÈ·È ‡Ï ÂÏÈÎ˘È ‡ÏÂ
‡Ï˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ È„È ÏÚ ‡Ï Ì˘ÏÈ ÂÚ¯ʷ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÚÓ˘Ó ˘Â„˜‰ „È˙Ú ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ·Ï ¯ÂÒ‡‰ Ë˜Ï ÔÈ„ Ì‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ
̘ӷ ÌÈ˘ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ω˘ ÚÓ˘Ó '„Á‡ „Á‡Ï' ‰Ó˘ ¯ÈÎʉ „Á‡ „Á‡Ï eËwÏz Ìz‡Â¿«∆¿À¿¿««∆» (·È ÊÎ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ Ì˘ÏÏ ‡Â‰ ͯ· ÌȯÂˉ ÏÚ·
:¯˜È ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê .ÌÏÂÚÏ ˙È·‰ ÏÚ· ˙¢¯ ÔÓ Â‡ˆÈ ‡Ï ̉ ,„Á‡ :'‚Â
:˙¯·„ 'È ÏÚ Â¯·Ú (‡È-Ë ÁÈ ÏÈÚÏ) ˙BNÚÏ „ÓÏ˙ ‡Ï·˘ Ìȯ·„…ƒ¿««¬ ‰¯˘Ú ÏÚ Â¯·Ú˘ ÈÙÏ . „"ÂÈ ¯ÒÁ .ÌÈ˙ (‚Ï)
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -