Page 45 - dif_047

Haazinu___047__A
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
≈ » »
:ı¯‡‰ ÈÈ‚Π˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ˜Ï˙Ò˙˘ ‰ÈÎ˘Ï Ì¯‚Ï
:'˙È˘Ú' ,'˙ȇ¯' Y '‰˘ÚÓ' '‰‡¯Ó' ÔÓ ÂÓÎ ,
ƒ
.‰˘Ú ‰Âχ
∆
Ì‚ ‡Ï‡
(ÁÈ „Ó Ì˘)
.‰˘Ú ‰Âχ ˘ÂËÈÂ
(‚È ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ¿ »
‰Èa‰Â ‰¯Êb‰ - '‰·' ÔÓ ,È"‰ ÏÚÙ „"ÓÏ ÈÙÂËÁ ÏÎÎ ,È"‰ ˙
« ƒ ¿ »
:
.¯ÓÁ
(Ë ‰Ú ÌÈω˙) ∆
:
‰˘Ú ‰Âχ
«
≈ ¿
≈ ≈ ∆
¯Ó‡ .'‚Â
„Ú ‡ˆÓ‰
ÈLÙ ‰˙Ïk , » ¿ »
(ËÏ ‚È '· χÂÓ˘) ∆ ∆
« ¿ «
«
(Ê ÁÎ ‰ÈÚ˘È)
« ≈ »
… ≈
¯ӇΠ,˙Ó‡‰ ˙˜„ ÔÈ·‰Ó
≈ ∆
«
ƒ
˙„ÓÁ ÔÓ¢
‰˙‡ ‰‰
ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
ÌÈÓËÂÙÓ‰ ÌȯΉ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· Ï·‡ ,ÌÈÈÓ˘ Ô˘· È· Ì˙Ò
¯Ó‡Â
» ≈
(ÊË)
»
… ∆
¿ ƒ ¿ » ≈
:
È· ÌÈÏȇÂ
(‰Î „Ï ·Âȇ) »
¿ » «
:BL‡¯· BÏÓÚ ·eLÈ »
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˙¢ÚÏ
(ÊÈ „Î ¯·„Ó·)
Ìȇ¯˜‰
.‰˘Ú
ƒ
‰ÏÈÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÎ ,¯Èˆ˜· È˙ȇ¯ ÍΠȇ ,ÔȯÈÁ˘Ó ÔÙÂÒ ˘‡ ˙Ùȯ˘·
(ÂË)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
eÏk ÔLÚ· eÏk ,‰ÏÈÏ „ÂÚ· ¯Èˆ˜Ï ÍÂÓÒ „Á‡ Ú‚¯· ÔÈÙ„˙˘Ó˘ ˙‡·˙
»
(Ì˘) »
(‚ „Ù ÌÈω˙) ƒ
»
Ìȯk ¯˜Èk '‰ ȷȇ ÔΠ.̉· ˙ÂÚ¯Ï Ô‡ˆ ÌȇÏÓ
È„˘ ˙ÚÈÓÎ ,
¿ À
:̉ȷÈÂ‡Ó ÂÓ˜‰· ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ÒÈÈÙÈ ‰ˆ¯È ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÓÚÂ' Â˙Ó„‡ ÂÓÎ ,
« ¿ «
« ¬ » »
» ≈ «
»
¬ « ¿ »
(„È)
(„È)
.‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ
ÂÈȉ ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ ÂÏω Âȯ‰ ÌÈ‚‰ ÏÎ ,¯Á‡ ¯·„
:
.¯ÙÎÂ
ep¯eL‡ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .¯˘È
:ÌÈ¯Ê Ìȉχ·
∆
Ô¢‡¯‰Â ,
¯ÂÙÒ
:
(„ ˜ÂÒÙ)
:
‰È‰˘ ‰Ê ÔÓL ,ÌÚˉ .¯˘È ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .χ¯˘È
,‰ÓÏ ,χ¯˘È· Ì˙„·Ú˘˘ ÌÈ‚ Ì˙‡ eÏÈÏȉ ,
ƒ
(ËÈ · ‰Îȇ) »
≈
ƒ
:ËÚÓ ·Â¯˜ ‰Ê .‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ï‡¯˘È
(ÂË)
ÔÓLi © ¦ § ©
·Â˙Î ÔÎ
¡ … ƒ
χ
.
ÈÎ ,‰Ï‰˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌȯÁ‡Ï ‡ˆÈ˘ „Ú Á˙Ù Â"È˙‰
ÂÏ·È
.˙ÂÓ‡‰
˘È Ï˘ ,
˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ÈÎ ,ÌÂÏÎ Âȇ .‰·˜ Ô¢Ï
·È‡‰
·Ú
ÂÓȉχ ȇ
(ÁÈ˘)
(ÂÚ˜
Ï·ÈÂ
¯Âˆ
,ÌÈ¯Ê ¯Â·Ú·
¯ÓÁ ‰˙˘˙
˘È .˙Ú Ïη
.˙ÂÓ‡Ï
‰Âχ
‰˙˘˙
∆ ∆
,ÌÚˉ .ÁÎÏ
ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
Â"È˙Â .
¯ÓÁ ̯k ÔΠ,ÔÈÈ ÂÓÎ
.˙ÂÓ‡‰ Ï˘
˘Ë˘ ¯Ó‡È .‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÂÏ˘˙
.
(ÊË)
(·Ï ˜ÂÒÙ)
(„Ï ˜ÂÒÙ)
( ˜ÂÒÙ)
.¯ÓÁ ¨ ¤
‰ÏÚÓÏ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó ÈÈÚ·
Ì·ÏÚ Ú·Â˙
:ÌȯÓ˙ ˘·„
˘·„
ÔÂΉÂ
¿ ∆ ¿
(Ì˘)
˘Â¯ È·Ú ÂÓÈ·Ú
« ¿ ƒ
»
,ȯ٠ÏΠÔÈÈ ÌÁÏ ¯˘·Â ÔӢ ˘·„ ˙·¯ ‡È‰ ‰‰Â .ÔÈȉ
»
ƒ »
«
» ≈
≈
˘ ÈÙÓ È‡„ ‡Ï‡ ,̯ˆ ̯ÎÓ ‰Ó ÈÙÓ .
.· ÌÈÏ˘ÂÓÂ
¿
eËÚ·˙ ƒ ¿ ¬
Ì„Â
χ¯˘È
¦ §
ƒ ¿ «
,Ï˘Ó Í¯„
«
¦ ¨
̯ˆ ÈÎ ‡Ï
ƒ ¿ ∆ ∆
ƒ ¿
:ÔBiˆ '‰ ·eLa e‡¯È ÔÈÚa ÔÈÚ Èk ep¯È ÂcÁÈ « ¿ »
« ƒ
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÊË Á
… ≈
«
¿ « »
(ÂË)
∆ «
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Âʷ ‰‚
¿ … « ƒ
.ÂÓÚ
(·È ÁÈ ÏÈÚÏ ,·Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
ÂÓÚ
:‰·
:‰Ó˜ ͯ„ χ¯˘ÈÏ
(Ì˘ ȯÙÒ)
.‰‡ȘÈ
:
Â˙‡˜Â Â˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰
:
ÏÚÂ
̘
Íω ˘¯ÙÓ˘ ‰Ó
(ÊË ÊÎ ‡¯˜ÈÂ)
'ÌȯÚN ¿ … ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ʷ ‰‚
¬ »
ƒ ¿ »
ƒ
∆ ¿
∆ «
:¯LÈÓ ÌÈnÚ ËtL˙ Èk ÌÈn‡Ï ¿ À ƒ
ƒ
« ƒ
»
»
ƒ »
« ¿
« ¿ ≈
» »
Â¯Ó‡È ÔÙ
ƒ « ¿
ƒ
(Ì˘)
»
ÏÒÎ ÈÏÚ ‰ÓÈt NÚi « « «
»
ƒ
(:‡È˜
(‚Ó)
,·¯Á '‰ ȈÁ Ì˙‡
ƒ »
(ÊÎ ÂË ·Âȇ) ¿
« ¿ ≈
(¯"È˙ ÈÁÒ ¯‡˘ Ê"ÈÚÎÂ)
'Ô‰˙˜Á¯Ó· ‰˙È Ô˜‡' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÂÚË
¯·„Ó· È"˘¯)
(ÂË)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
§ ¨ ¨
:
ÍÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‰˙‡˘ ÚÓ˘Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ
(„ Ë
Ï·‡
.
(ÊË)
˘‚„ÂÓ ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Ô"ÈN‰
¦ § ¨
(È"ÁÓ)
© £ ©
¨
¦
¥
˘È‚„‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÈÂÒÎ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê·
:
¨ § ¨
£ ©
Ì˙¯˘È Ì˘ ÏÚ Ï‡¯˘È
¥
ÊÁÙ ÔÂ˘Ï· 'ËÚ·iÂ' Ì‚¯˙ .
¦ § £ ©
‰Ò
ˆ¯
∆ ≈
‰È‰ ·Ú Ì„Â ,˜ÂÒÙ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Í΢ ¯ÓÂÏ
(È"ÁÓ)
:
¦
¦ § ¨ ¨
¯‡˘Ï ‡ÏÂ
Ÿ ¤
§ ¦ ¨
≈ ∆
.ÈÓ¯‡
(ÊÈ Ê ¯·„Ó· ‰‡¯)
Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÏȇ' ‡Ï‡ ,˜ÊÂÁ Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ
'ÈÁ¯·'
(‚È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ˘¯ÈÙ˘ ‡˙˘‰ Ï·‡ ,˜ÊÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
ƒ
:BÎÙL Ì„a ̇ Èk ƒ
¿ «
.[Ì„‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ‡È‰Â
(„È ‰Ò ÌÈω˙)
(‚Î Ï ‰ÈÚ˘È)
'Ô‡ˆ‰ ÌÈ¯Î Â˘·Ï' ÔΠ,'·Á¯ ¯Î '‚ ÍÈ˜Ó ‰Ú¯È'
ı¯‡‰ ÈÏȇ ˙‡Â' Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ' ,Ô‰ÈÏÚ· ˙‡ Ìȯ˘ÚÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ 'ÌÈÏȇ'
.'ÂΠeÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú © £ ©
¦ § ¨ ¥
(‡ ÊȘ ÌÈω˙)
(‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·)
L ¯L‡ ÌcÏ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ¿ » » ∆
¿ À «
» À ƒ
‡¯˜ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘·Î ̉ 'ÌÈÏȇ'„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Ê ‡Ï·„ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
(‚Ó)
:Â˙‡
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
(ÒÙ„‰ ¯"È˙ ‰‡¯Â)
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,ÔÓ¢
ȉ 'ÌÈÏȇ'„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ,‡Â‰ ÍÎ È"˘¯ ˙Úˆ‰„ ‰‡¯
,ԇΠۇ
(ÊÈ˘ 'ÈÙ)
ȯÙÒ·
¿
¿ «
≈
≈ »
Ì"·˘¯
.ÌÈÈ„‚Â ,Ô˘·Ó
.Ô¯˘È ÔÓ˘ÈÂ
.·Ï ˙Âί·
.·"‰ ‰"Ù È˘ ¯˘ÚÓ
(ÂË)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â
.dÈnÚÂ § © ¥
© §
.ÂÓÚ ˆ¯‡ ȇËÁ ¯ÙÎÈ Â¯Ó‡Ó· ‡Â‰Â
§ © ©
§ ¥
.[˙ӄ˜‰ ‰·È˙Ï ‰Á˜Ï
© § ¥
¥
§ ¥
« ¿ ƒ
(‚Ó)
¿ « ¿ ≈
¨ § ¥
ƒ ¿ « ƒ
¿ » »
« ƒ
»
ª «
§ ¨ ¦ ®
¿ « ¿ ≈
√ »
:ÔB‰˙È » ¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ « ¿ ƒ
¿ «
¿ «
ƒ ¿ «
»
«
¡ » »
¬
ÂË
Æ ¡ ´
≈
¿
ƒ ¿ » ≈
« ¿ «
≈
« ≈
« ¬ «
¿
ƒ ¿ ƒ
¿ ≈
»
ƒ ¿ »
ƒ
‡"
ÂË
« ¿ ≈
» ¿ »
« ¬ «
¨ © − § ¨
Æ
¨ ¦ ® ¨
»
¿
« ¿ ƒ ≈
¿ ∆ ¿
ƒ ≈
¿ « ¬ ≈
) ‡˙ȯB‡Â ¿
» «
ƒ ¿ »
« ¿
» ¿ »
» « ƒ
« ƒ
ƒ ¿ «
ÂË
ƒ ¿ » ≈
≈
« ≈
ƒ ¿ ¬ «
» ¿ »
¬ «
ƒ ¿ » ≈
≈
‡ χ¯NÈ ˙Èa(„) dÈnÚ dÈ˙È eÁaL ‡ine‡
ƒ ¿ » »
∆
« ≈
« »
§ ©
:¯ÓÁŒ‰zLz ·"ڌ̄ ‰hÁ ¦ ¨ ®
‡"
¬ «
¿ » ƒ
:ÈnÚc ÔB‰È‡Ò ˙eÚ¯et Èe¯ÈMÓ ƒ
ƒ
√ »
≈
¿ « ¿ ≈
¿ » »
≈
ƒ
:ÔB‰ÈίÓÏBt ÔB‰È¯ab ÈLȯ ÔÓ ƒ
¿ « ¬ « ¿ ¿
¥ − ¤
¦
¦ § ´
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
„ˆ˜˙ÂÏ
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ » « ƒ ¦ § ‰Ê·Â ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈ‚ÂÚ˙‰ ¨ § ¦ ∆ ƒ « ƒ ¿ » » « … .Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È » ¿ » ÏÈÁ ‰NÚ Ï‡¯NÈ ÂÓÎ ,¯˘ÂÚ ¯ÂÎ ˙„ÈÓ ‡Â‰˘ , ÂÈÏÎÒ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÌÈÓÚ‰ ∆ ¨ « ¿ ≈ ¡ » » » » © ˙È·Ú :Ôep˜¯Ù„ ‡ÙÈwz Ì„˜ √ » … ∆ ∆ ¦ ≈ ∆ § ¤ § ¿ « ≈ « ¬ « © § ¦ ÊË « ¿ »
¨ −
§ ¤
ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙Îe ÛeÚ ÈÏÈ·«¬ƒ≈¿ƒ≈ƒ ŒÔLÂ È¯È¯Ó ·Ë˜Â ÛL¯ ÈÓÁÏe§ª¬¥¤−¤§¤ ´ ¤§¦ ¦ ® ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓ„˜ ÔÏb ÔB‰È„·Ú ÏÎ ‡Ï‰¬»»…»≈¿«√»» „Ï Ìe˙Á È„nÚ ÒÓk ‡e‰Œ‡Ï‰£−¨ª ´® ¦ ¨ ¦ Ÿ „Ï
ȯ‚‡ ‡¯a ˙ÂÈÁ ÔL ÔÈLÈaƒƒ¿≈≈«»»≈»≈ ÈzÚa¯‡ ÔL ÔLÈa ÔÁe¯ ÈÁe¯Ó ·‡ÒÓ ÛBÚ ÈÏÈ·«¬ƒ≈¿»«¿«¿≈»ƒ»¿≈«¿«¿≈ ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙k ȯ¯‰ÈË È·Ï ÛeÚ ÈÏÈ· ȘÈfÓÏe¿«ƒ≈¬ƒ≈¿ƒ¿≈≈¬»≈¿ƒ≈ƒ :ȯˆB‡a ‡Èc ÌBÈÏ ÔÈÊÈb¿ƒƒ¿ƒ»¿¿»
ÔB‰zÓÁ ÌÚ ÔB‰· ȯ‚‡ ‡¯a ˙ÂÈÁa ÔÏÈ˙Óc ‡˙ÂÎÏÓ«¿¿»»ƒ¿ƒ»¿≈«»»¬»≈¿ƒ∆¿¿
§ ¥ −
ÔÈÏÁÊc¿»¬ƒ ‡iÈpz ˙ÓÁ ÌÚ ÔB‰·¿ƒ¬««ƒ«» ÈÏÁÊ ˙ÓÁŒÌÚ ÌaŒÁlL‡ ˙Ó‰a§¥£©©¨ ½Ÿ £¥¬ « £ © − ¦ Ÿ Æ ÔB‰˙È Ïk˙z ‡˜eL ÔÓƒ»¿«≈»¿ ‰Î :‡¯ÙÚ[c] ÈBÏÁÊ ‡iÈp˙c¿«ƒ«»»¬¿«¿» ȇÂÈ ÔÈLÈa ÔÈÁ¯ ÈÁÂe¯Óe ÔÈÏÈÏ ÔÈLÈaƒƒ¿ƒƒ¿«¿≈«¿ƒƒƒ¿«¿»≈ ‡‡Â ‡˙eÚ¯t ÈÓ„˜√»«À¿»»«¬» ‰Ï ˙ÚÏ ÌlL ̘" È
Ïk˙z ‡¯aÓƒ»»«¿≈ ‰Î :‡¯ÙÚa¿«¿» ·¯ÁŒŒŒÏkLz§©¤¤ ½ ¤ Æ ıeÁÓ¦ ‰Î :¯ÙÚ¨¨« „BÁÏ ‡˙BÓ„ ‰˙Óȇ ÔB‰ÈÎÓ„Ó ÈBËȘ ÔÓe ‡a¯Á«¿»ƒƒ≈«¿¿≈≈¿»¿»¿ ÔB‰· ȯ‚ȇ ‡¯a ˙ÂÈÁ Cȉ ÔB‰ÈpLa ÔÈ˙Îc¿»¿ƒ¿ƒ≈≈≈«»»≈»≈¿ ÔeÏ‚Èc (ÔcÚÏ¿ƒ»¿ƒ¿ ‡" ) ÔcÚa ÌlL‡¬«≈¿ƒ» LÁ ̄ȇ ÌBÈ ·B¯˜ Èk ÌÏ‚¯ ËeÓz¨ ´®´
¥
§ ¨ −
¨ ½
‡˙BÓ ˙b¯Á ‡iÂzÓe ‡a¯Á«¿»ƒ¿»«»«¿«» :ÔÈ·Ò Ôȯ·b ÌÚ ÔÈ˜È ÔÏe˙a „BÁÏ ÔÈÓÈÏeÚ≈ƒ¿¿»»¿ƒƒ«¿ƒ»ƒ ÔÈÒȯȇ ÔÈÈÏÓc ȇÓB„‡ „Èa ÔepÏÈËÏˇ«¬«¿≈ƒ¿«¡»≈ƒ¿«ƒ≈≈ƒ ÌBÈ ·È¯˜ ȯ‡ ÔB‰Ú¯‡Ó≈«¿¬¬≈»ƒ
¨ «
ÔB‰˙ÓÏeÚ Û‡ ÔB‰ÈÓÏeÚ Û‡«≈≈«≈»¿ ‰Ïe˙aŒÌb ¯eÁaŒÌb ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓe¥«£¨¦−¥©¨©§¨½ Æ ¨ ® ȯÓÈÓa ˙ȯӇ«¿≈¿≈¿ƒ ÂÎ BÏ‚c ‡nÚ«»ƒ¿ ‰Î :‡¯ÙÚc ÈBÏÁÊ ‡iÓ¯eÁ ÔÈeÈÁk¿ƒ»»¿»«»»¬¿«¿» :ÔB‰Ï „È˙Úc ÚaÓe ÔB‰¯·z¿»¿«««¬ƒ¿ BnÚ ‰Â‰È ÔÈ„ÈŒÈk¦«¨¦³§ Ÿ ¨© ½ Æ ÂÏ :BÓÏ ˙„˙Ú£¦¬ Ÿ
˙ȯӇ¬»ƒ ÂÎ :ÔB‰È·Ò ÌÚ ÔB‰È˜È»¿≈ƒ»≈ ˙ÁÓ ÔB‰˙È ÏÈk˙z χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡Ï ‡¯aÓƒ»»¿«¿»¿ƒ¿»≈«¿≈»¿«« dnÚ„ ‡Èc ÈÈ ÔÈ„È È¯‡¬≈¿ƒ¿»ƒ»¿«≈ ÂÏ
Èz¯Ó‡¨©−§¦ ÂÎ :‰·ÈN LȇŒÌÚ ˜"BÈ¥−¦¦¬¥¨« CÏȇ CÏȇ ‡˙BÓ ˙b¯Á ÔB‰· ȯ‚ȇ ÔB‰ÈÎÓ„Ó ÈBËȘ B‚a χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡a ÔȯizLÓ„e ‡a¯Á«¿»¿ƒ¿«¿ƒ¿«¿»¿ƒ¿»≈¿ƒ≈«¿¿≈≈»≈¿«¿«»≈»¿≈» .·"‰ ‡"Ù Ê"Ú ,‡"‰ ‰"Ù Ôȷ¯ÈÚ ,Â"‰ Á"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .· Ê"Ú .̄ȇ ÌÂÈ ·Â¯˜ (‰Ï) ‡"Â˙
ȯÓÈÓa ˙ȯӇ¬«ƒ¿≈¿ƒ ÂÎ :ÔB‰È·Ò ÔB‰È¯·eb ÌÚ ÔB‰˙˜ÈÈ ÔB‰˙Ïe˙a „BÁÏe ÔB‰ÈÓÈÏBÚ „BÁÏ ÔBˆÈzLȃ¿≈¿≈≈¿¿»¿»≈»¿ƒ¿≈¿»≈ .ʈ Ôȯ„‰Ò .ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ (ÂÏ)
:Ò ˜"· .·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ (‰Î) .Ș Ôȯ„‰Ò .‚Ò Ôȷ¯ÈÚ .˙ÓÁ ÌÚ .‚ ˜"· .˙ÂÓ‰· Ԣ ‡"Â˙ ÈL„e˜ Áe¯ ÔB‰pÓ ÈÏÎÓÏ¿ƒ¿≈ƒ¿«¿ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ìȯ·ÒÎ ,ÂÓ‚¯˙Î .È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) ‰ÈÏ ‰Â‰ '‚ '̉ ‡Ï‰' ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '‚ '‡Â‰ ‡Ï‰' ·È˙΄ ȇ‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ Á˜
Ì‰È˘ÚÓ È˙Á΢˘ ̉ Ìȯ·ÒÎ '‚ ÒÂÓÎ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È˘ ‰Ó ÈÙÏ ,¯ÓÈÓÏ
(Ê ‰ ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ,̉· ÂÓÁÏ ÌÈ„˘‰ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ ԢÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê· ˆ¯ ÊÙ : (È"ÁÓ) Ô˘¯„‰ ‰˘Ó È·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ È¯‚ȇ ‡¯a ˙ÂÈÁ Cȉ ÔB‰ÈpLa ÔÈ˙Îc ȇÂȧ©§¨¥§¨§¦§¦¥¥¥©¨¨¥¨¥ .[‡ÒΉ ˙È· Ï˘ ÈÁ¯Ӡ,ÔÈÏÈÏ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ Ìȯ‰ˆ‰ È·Ï ,ÛÂÚ ÈÏ· ÌȘÈÊÓÏ :ÈÙÏ
‡iÓ¯eÁ ÔÈeÈÁk ÔÈÒȯȇ ÔÈÈÏÓc ȇÓB„‡ „Èa ÔepÏÈËÏˇ ,ÔB‰·§©£©§¥¦§©¡¨¥¦§©¦¥¥¦§¦¨¨§¨©¨
.˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯
,ÌȄ·ÚÈ˘‰Â ˙ÂÈÂÏ‚‰ ¯‡˘· ·ÈÈÁ˙ ,Ï·· ˙ÂÏ‚· Ì‚ ‡ËÁ˘ ÈÙÏ
˙ÂÓ‰· ‡Ï ÍÂ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ô‰ ˙ÂÈÁ˘ ÔÂÈÎ ,'˙ÂÈÁ
·Ë˜Â : (.‰ ˙Âί· ‰‡¯) ÌÈ„˘ ̉ ,ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e¿≈∆∆«¿ƒ ‰ÊÏ ‰ÁΉ Ôȇ* . (È"ÁÓ) (‡ ‡Ú ÔÈÏÂÁ) ‰Ó‰· ÏÏη ‰ÈÁ ‡‰Â ,'˙ÂÓ‰·' Ô¢ÏÓ ,̉· ‰¯‚‡ ‰„˘‰ ˙ÈÈÁΠ̉ÈÈ˘· ÌÈ΢‰ ÌÈÂÂȉ .‡¯ÙÚc ÈBÏÁʨ£§©§¨ È˯٠ÏÎ ˘¯ÙÓ .ÈÓ¯ ‡È‰ 'Ì„‡' ˙ÂÎÏÓ ,ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ,È„Ó ү٠„È ˙Á˙
ȇ„ ‰‡ÓË ‰Ó‰·„ Â˙ ,
‰‡Â·˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â '‡È‰' ‡Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï '‡Â‰' ¯Ó‡ ÈÓ ÔÎÏ .‡Â‰ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÈÓ
ÂÓÎ ,‰˙ȯΠ·Ë˜ , È¯È¯Ó ÂÓ˘˘ „˘ ˙e˙ȯΠ.È¯È¯Ó ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,‰Ó‰· ‡Â‰˘ ·ÏΉ Ô‚Π,ÌÈÓÚÙÏ ˙ÈÓÓ ͢ ÔÎ Ì‚ .¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ÌÈÈÂÚÙˆ ÌÈ˘ÁÎ ÌÈÒ¯‡ ÌȇÏÓ˘ ÌÈÓ„‡‰ „È· ÌÏËÏˇ ‰¯È·‰ Ԣ¢'-] ÌÏÈÚÂ È„Ó „·ÚÈ˘Â .‰Ï‡Ó ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÎÏÓ ÏÎÏ Ï˘ÓÎ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓÂÊÓ ÔÂΠ˘ ÈnÚƒƒ .ÌÏ
ÔB‰zÓÁ ÌÚ ,ÔB‰· ȯ‚‡ ‡¯a ˙ÂÈÁa ÔÏÈ˙Óc ‡˙ÂÎÏÓ ÈzÚa¯‡ ÔL :¯"È˙ ÈÁÒ·¿≈«¿«¿≈«¿¿»»ƒ¿ƒ»¿≈»»»¬»≈¿ƒ∆¿¿
'‰È„Ó‰ ÌÏÈÚ· ¯˘‡
ÍÂ˙Ó ‰È‰ [È„Ó ү٠ÈÎÏÓ ·˘ÂÓ ‰˙ȉ Ԣ¢ ,
(· Á χȄ)
(‡˙ „Á„ ‡·Èχ ˜¯ ‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚ , Á)
˙ÓÁ ÌÚ' ¯Ó‡„Ó „ÓÏ ‰Ê„ ‰‡¯ ‡Ï‡ .
‰Ê ,Â˙ÏÂÊÓ ÂÈχ ‡·È˘ ÚÓ˘Ó 'ÈÏ'„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ 'ÈÏ' ÔÂ˘Ï ÏÙ Íȇ
‰˘ÚÓ .˙ÂÓ‰· Ԣ : („È ‚È Ú˘Â‰) ÏB‡L E·Ë˜ ȉ‡¡ƒ»»¿¿ ‰È‰È˘ ̯‚˙ ‰ÏϘ‰˘ ˜¯ ,Ò¯‡ Ì‰Ï Ôȇ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ‰·„ ÚÓ˘Ó ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ˙ÂÈÎÏÓ '„ Âχ .'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ˙ÓÁ ÌÚ' :·ÂË Á˜Ï·Â .‡¯ÙÚc ÈBÏÁÊ ‡iÈp˙c¿«ƒ«»»¬¿«¿» ̉· ¯Ó‡˘ ¯ÊÙ˙ Ì‚Â ,Ò¯ÙÂ È„Ó „·ÚÈ˘ ÏÁ‰ Ï·· ˙ÂÏ‚· χ¯˘È „ÂÚ·Â ,Ï·· „·
(ÂË Á ÏÈÚÏ)
.ÌÏÂÚ· ˙ÏËÂÓ Ô˙Óȇ˘ 'Ô‡ӈ ·¯˜Ú Û¯˘ ˘Á'
ÂÚ¯Ê '‚‚‡ ˙È·„' χ¯˘ÈÏ Â¯Èˆ‰ Ò¯Ù ˙ÂÎÏÓ·Â .Ú„ÂÎ È„Ó ү٠˙ˆ¯‡· χ¯˘È
˙ÓÁ : (‡Î˘ ȯÙÒ) ÔÈ˙ÈÓÓ ÔÈ΢ ÊÙ ÌÈÏÁ¯‰ Âȉ ‰È‰ ¯Ó‡„Ó . („"„) ¯·„È ‰¯Â‰Ë ‰Ó‰·Ó Û‡ ÔΠ̇ ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ' ÂÓÎ Ò¯‡ Ì‰Ï ' ,ı¯‡‰ ÔÓ Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ ÂÏ‚‰ Ì‚˘ ÌÈÓ„‡‰ ÏÚ ÏÂËÏË ÔÂ˘Ï ˘Ù˙ .Ï"ÎÚ ,Â Ë ¯˙Ò‡ Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ) Â˙ÚÈÒ Ȃ‚‡‰ ‡˙„Ó‰ Ô· ÔÓ‰ ÂÈȉ„ ,˜ÏÓÚ ÍÏÓ ‚‚‡ Ï˘ , ‡È˜ Ì
,'˙ÂÓ‰· Ô˘' ÁÏ˘‡˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˙ÓÁ Ì‚Â' ¯Ó‡ ‡Ï '˙ÓÁ
ÌÚ
,'ÈÓÚ' ˘Â¯ÈÙ ÂÈȉ„ ,'ÌÏÈ˘Â Ì˜ ÈÏ' ·È˙΄ ,‰Ó˜· ˙¢ÓÓ ˘È ÈÎÂ È˘˜˙
ÏÚ ÌÂÁ‚ ÏÚ ÌÈÎω˙Ó‰ ÌÈ˘Á Ò¯‡ .¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ˘ÓÓ ÌÈ˘Á ÁÏ˘È˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈ˙ÈÓÓ ÂȉÈ ,'˙ÓÁ ÌÚ' ÂÈ‰È ÌÈÈÈ˘‰˘ ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÈ˙΄'] . (ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘) ı¯‡· Ì„·ÚÈ˘ ˜¯ ÌÈÂÂȉ ÂÏȇ˘ ÏÚ ‡È„‰Ï ‡Ï ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÂȈÁ Ì‚¯˙‰ ˘¯ÙÓ Âί„ ÈÙÏ . (ÁÈ-ÂË ,·È . ·È˜ ¯eac‰Â ÂÓÎ
,È„Ó ү٠„·ÚÈ˘· Ì‰Ï Â¯ÈˆÈ˘ ‚‚‡ ˙È· ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‚¯˙‰ ¯‡˘Î χ¯˘È
˘¯ÙÓ .‰¯Âʈ‰ ÈÙÓ 'ȇӯ‡' ÂÈ˘ ÌÈÒÂÙ„·Â ,È"η ÔÎ 'ȇÓ„‡' .'ÔÈ˙È΄'
ȇ„
ˆ¯
:
ÁÙ
ÔÂ˘Ï˘ ,'„ÁÙ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,˙È·‰ ȯ„Á· ÂÚÓ˘ÓÎ
(È"Á)
˙ˆÂ¯Ó ÔÂ˘Ï '‰ÏÈÁÊ' .ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÏÁÂʉ ÌÈÓÎ ¯ÙÚ‰ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· È"˘¯ ·˙΄Π,˜ÂÁ¯‰ ¯·„ ÏÚ ‰Óȇ ·Â¯˜‰ ¯·„ ÏÚ ÏÙ „ÁÙ ‰‡ÂÙ¯ Ôȇ˘ ˘Á ÔÈÓ Ì˘ 'ÔÓ¯ÂÁ' . (‚Ï ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ,È"˘¯· ‰"ÎÂ) Ò¯‡ Y '˙ÓÁ'¬« ÈÊÓ' ˘¯ÙÓ .'ÂΠ'·Ú¯ ÈÊÓ' :Ìȇ¯Â ̯‡Â˙ ̉ȇ¯Ó˘ ÔȘÈÊÓÏ ÌÈÓ„ ̉˘ ÌÂ˙˙˘Î .Ì
ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ Â"È· ·È˙Î ‡Ï˘ Û‡ ,‰È‡¯
̯Á ÏΉ ‰˘ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÓ¯ÂÁ ȯ˜Â ,ÈÂÚÙˆ ‡Â‰Â ,Â˙ÎÈ˘Ï
·Ú¯ ÈÁÂÙ Y '·Ú¯
ÏÚ Û˘Ù˘Ó‰ ¯·„ ˙ˆÂ¯Ó ÏÎ ÔΠ,¯ÙÚ‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ Ï΢˙ ıÂÁÓ' ÚÓ˘Ó„ ‰ÈÏ ‰˘˜* . (˘"Ó‡) (ÊË ÂË ˙ÂÓ˘) '̉ÈÏÚ ÏÂÙ˙' ˜ÂÒÙ· ËÓ ˙È˘‡¯· È"˘¯) (Ë Ê ˙ÂÓ˘) ·Â˙Ή ÏÚ ,‡iÈp˙c ÂÓ‚¯˙ ԇΠ¯"È˙ ÒÂϘ‡·Â¿«ƒ«» (ÊÈ . ÈÏ· Y 'Û˘¯ ÈÓÁÏÂ' ,ÌÈ„˘ ̉ Â˙ËÈ˘ÏÂÀ (ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î) (ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î Ê"‚
È· ̉ Â˙ËÈ˘Ï Y 'È¯È¯Ó ·Ë˜Â' ,ÌȘÈÊÓ Ì‰ Â˙ËÈ˘ÏÂ
,'ÔÈ˙Ï È‰È'
˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'‰Óȇ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯Ó‡ ͇ȉ ÔΠ̇ ,Ì‰Ó ‡¯È Âȇ ˙È·· Ï·‡ '·¯Á
‡Â‰ ÌÏÂÚÏ ‰Ó˜‰ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÈÎ ,'̘' ÏÚ ‡Ï ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ 'ÌÏ˘Â' ÏÚ 'ÌÏ‚¯
¯ÈÚÏ ıÂÁÓ .·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ (‰Î) :Íω ¯ÙÚ‰ È·˘ÂÈÏ „ÁÙ ‰È‰È˘ ÂË¢ÙΠ̇* ËÙ : (Ë"·„) 'ÂΠ'Â·Ï È¯„Á 'ÂΠÁ¯Â·˘Î' .[ ˙ÁÓ ÔB‰˙È ÏÈk˙z χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡Ï ‡¯aÓ BÏ‚c ‡nÚ©¨¦§¦¨¨§©§¨§¦§¨¥©§¥¨§©© (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È :Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â ,˘Á ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ¿≈¿ƒ≈¿» (‰Î) 'ÌÈ
Ì‚¯˙Ó ÒÂϘ‡ ‰‰Â ,
„ÁÙ‰ ÈÎ ,'·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ' ¯ÓÂÏ ÍÙ‰Ï ‰È‰ ,·¯Á‰ ÔÓ Ìȯ„Á
(ÔȘÈÊÓ ÈÈÓ ‰·¯‰ ‡È·‰˘ „Î Â ¯·„Ó· Ì‚¯˙ ‰‡¯Â .ÔÂÓ„˜‰ Ô˙ÂÈ 'ÈÙ)
:
ˆ¯
ÂÈ˘ÎÚ È¯‰ ,'‚ '
ÈÎ' ·È˙΄ ‰Ó ¯ÓÂÏ
·Â¯˜
̉ÈÏÚ ÍÓÒ‰Ï
(Ì"‡¯)
¢
.‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ : (‡Î˘ ȯÙÒ) ˙ÂÒÈÈ‚ ·¯Á Ì Ï΢˙ ȯ„Á ‡ˆÓ ,‰Áȯ·‰ ¯Á‡ ‡Â‰ ‰Óȇ‰ ‡Ï‡ .ıÂÁÏ Á¯Â· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ,·¯Á ˙ÎÓ Ì˙‡ Ï΢˙ χ¯˘È ı¯‡Ï ıÂÁÓ ÂÏ‚˘ ÌÚ‰ .'ÂΠ‡a¯Á©§¨ ,ÔLÈa (ÔÁe¯ :‡) ÔÁ¯ ÈÁe¯Ó :¯"È˙ ÈÁÒ· ,ÔÈLÈa ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙Îe :˙ÂÏÏη¿ƒ≈ƒƒƒ¿«¿≈«¿»»ƒ» ˘Á :
,˙ÂÓ ˙Óȇ ̉· ‰¯‚‡ Ì·Î˘Ó È¯„Á ÍÂ˙· ,χ¯˘È ı¯‡· Ìȯ‡˘‰Â
˙ÓÁÓ ÂÈÏÚ ÌÈÙ˜Â Â·Ï È¯„Á ,·¯Á‰ ÔÓ ËÏÓ Á¯Â·˘Î ˙ˆ¯‡ ¯‡˘Â ‡ËÈÏ ÔÈÏÂÙ ˙ÂÎÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ· ‰È‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈ٘ ·Ï‰ Ì‰È˘‡ ÌÚ Ì‰È˜ÂÈ ,̉È˙ÂÏÂ˙· Ì‚ ̉ȯÂÁ· Ì‚ ÂÏÎÈ Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ÂÓ‚¯˙ ͇ ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ Â‰È˘ χ¯˘È ˙ÂÚ¯ÂÙ ÏÚ ¯ÊÂÁ ‰Ê Ì‰È˘ ÈÙÏ ÂÓÎ ˘Á .Ì‰Ï ˙„È˙Ú‰
ÒÂϘ‡ ÔÂ˘Ï ‰ÏÈÁ˙ ,'È¯È¯Ó ·Ë˜'Ï ¯‡Â˙Î ˙ÂÂ˘Ï‰ È˘ ÛÈÒÂÓ Â‚ÒÏ
„Â‡Ó ·¯ ÌÚ Â˙Ó Ï"ÈÒÈÈ ¯‰‰ ȯÂÁ‡ ÂËÏÓ˘ Ô˙‡ ,ÍÏȇ Á"˙ ˙˘Ó
ÈÙ ÏÚ ‡È·‰Ï ÂÈÙÏ ÔÓÂÊÓ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ê‡ ,˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ̉ÈÏÚ ‡È·‰Ï ‰ˆ¯‡Â ˙·‡
Ìȯ„ÁÓ ,¯Á‡ ¯·„ .‰· Íω ËÙ ˙Ó ‡Â‰Â , ÁÙ ‰Óȇ ÔÎȉ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ˆ : („"„) Ì·Ï È¯„ÁÓ ‡·˘ ÈÏÂÁ ÍÂ˙Ó ,χ¯˘ÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó· ˘¯Â„ 'Ìȯ„ÁÓ' ÂÏȇ ,χ¯˘È ı¯‡Ï ıÂÁÓ Y 'ıÂÁÓ' ˘¯ÙÓ .̉ȷÒ Ï"È Èχ] .Ú"ˆÂ ,Â˙ËÈ˘ ¯‡·Ï ‰‡¯ ÔÎ .¯"È˙ ÔÂ˘Ï ÛÂÒ·Ï ,'ÔÈÏÈÏÂ' ˙ÙÒÂ˙· ‰˘Ó ̉È
ÈÁÒ· ‰"Î ‰È˘‰ ˙ÂÚӢӉ ,Ì·Î˘Ó È¯„Á ÏÚ ÔΠ,ı¯‡· Ìȯ‡˘‰ ÏÚ ‰ÏÂÙÎ
,Ú‚ Y '˘˙ÎÓ' Ô¢ÏÓ ,ÌÈÎÂÓ ,ÌÈÚ‚ Y 'È˘È˙Î' .¯˙Ò ¯·Ú ,‰Ï‚‰ - 'ÈÏ‚‡'«¿ƒ
,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Ì˙Ò Ìȯ„Á Ì˘· Ìȇ¯˜ ·Ï ȯ„Á˘ ‡¯˜· ÂȈÓ
(Î Ë ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ‰ÓÎ , ˆ ¯·c ˙ÓÈ∆∆ ‡ ‰È‰˙ ˙È·· , ‰Óȇ ,'‰Óȇ Ìȯ„Á '· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„Ï .ÂÚÓ˘ÓÎ Ìȯ„Á ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ˙ÂÂÓ ˙Óȇ Y '‡˙ÂÓ ˙‚¯Á'] .Ìȯ·„ È˘Î ,Ԙʠ˘È‡ Y '‰·È˘ ˘È‡' ˘¯ÙÓ .¯"È˙ .˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ :¯ÓÂÏÎ ,'Á¯' Ì˘‰ ÔÓ ‰·˘ ÏÚÂÙ Y 'ÈÁ¯Ó' ÔΠ.ÈÏÂÁ ̉
ÌÈÓÁ¯Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ʇ ˙ÂÎÊÏ ‡ˆÈ ÌÈ„
ÊȘ
:
,ÍÂÙ‰Ï
ͯˆÂ‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,¯Á‡ ¯·„ .ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,eÈBlÁa ˙ÂÓ ‰ÏÚ Èkƒ»»»∆¿«≈ .ıÂÁÓ ˙ÏÓÓ ÍÙȉ ,'‰Óȇ ÌÈÙ·Ó ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,¯·„ ÈÓ ‰È‰ ¯ÈÚ· ‡‰„ ȯÓÈÓa ˙ȯӇ£©¦§¥§¦ (ÂÎ) .[ (‚¯Á Í¯Ú ÔÓ‚¯Â˙Ó ÔÈÈÚ ,Î ‡ ‰Îȇ· Ê"ÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ) ,ÌÈÈү٠ȇ¯‰ ÈÂÏÏ È·¯ Ï"‡ : (.·Ú) ÔÈ˘Â„È˜· ‡·ÂÓÏ ÔÈÚ
˘‡‰ È„·ÂÚ ÌÈÒ¯Ù‰-) ÔȯaÁ ȇ¯‰ ,„„ ˙È· Ï˘ ˙ÂÏÈÈÁÏ ÌÈÓ„ ‰ÈÏ ¯Ó‡«»ƒ
„ȈÁc ¯·‚k ÏÈl˜ ÔB‰a ¯iL‡ ,ÈL„e˜ Áe¯ ÔB‰pÓ ÈÏÎÓϧ¦§¥¦§©§¦£©©§©¦¦§©§¨¥
¢ڢ ÏÚ ,ÈÂÏ‚· ¯ÓÂÏÎ ,ıÂÁ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯Á‡ ¯·„ „ÂÚ ¯Ó‡ ÔÎÏ
·ÈÈÂÁÈ ,ÂÏ Ì„Â˜‰ 'ÂÓÚ' ˙ÏÓ· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,'ÂÈ„·Ú ÏÚÂ' ¯Ó‡Â ·Â˙Ή ¯ÊÁ˘
‡È Ì˘) ¯Ó‡˘ ,˙ˆÂÁ· ¢ڢ ‰Ó ÏÚ , ·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .Ì„‡ Ì¢ Ô˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ Ìȯ„Á ȯ„Á· ,È˘„˜ Á¯ Ì‰Ó ‡ÂÏÎÏ È¯Ó‡Ó· È˙¯Ó‡ .‡„Á ‡n‡ ¯iLÓe dÈϘÈÁ¦§¥§©©¨¨¨£¨ ÌȯÈÚ˘Ï ÔÈÓ„ ,ÌÈχÚÓ˘È È‡¯‰ ,‰Ï·Á È·ÏÓÏ ÔÈÓ„ (˘"‰Ú ‰‡¯ ,̉ȯÓΠ˙ÂÏÎΠ̉ÈÏÚ Â‡·È˘ Ô
Ìȯ„ÁÓ ,˙LaÏ ˙BÁaÊÓ ÌzÓN ÌÏLe¯È ˙BˆÁ ¯tÒÓeƒ¿«À¿»«ƒ«¿∆ƒ¿¿«…∆ (‚È „˜ÈÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ,‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ˘ ‡Ï˘ ,¯ˆ˜ ‡¯˜Ó ‰È‰È ÔΠ̇ Ì"·˘¯ ÈÎ ‰È‰Â¿»»ƒ (‚-‡ Ï ÏÈÚÏ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯˘‡ ÏÎÎ ,˙ÂÚ¯ÂÙ‰ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÈ„·Ú ÏÚ
ÔÎÏ ,ÌÈÙ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÔÓ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰„ ,˜"ȯÈÁ· 'Ìȯ„ÁÓ' Ï˘ Ì"Ó‰
Á χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ , ‡ˆ Ìȯ„Á ȯ„Á· ¢ڢ ‰Ó ÏÚ , ‰Óȇ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,'‰Óȇ' ‡¯˜ ˘ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Ï .¯Á‡ ¯·„Ï Íȯˆ ÌÁÏ‰Ï ÌÈËÒÈÏ Í¯„ Ô΢ ,Ìȯ‰va „„L ¯eÁa»…≈«»√»ƒ (Á ÂË ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,ÌÈËÒÈÏ Ì‰˘ , ( ‡ˆ ÌÈω˙) Ìȯ‰ˆ „eLÈ ·ËwÓ Â‰Ê .ÌȯÁ‡ ˙‡ ¯¯ÓÓ -ƒ∆∆»»√»ƒ ȯȯ
:
ÈÙÓ ,¯Ó‡
ÂÏȇÎ*
‡ˆ
Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,'¯·„ Ìȯ„ÁÓ'
(È"ÁÓ)
B˙ÈkNÓ È¯„Áa Lȇ CLÁa ÌÈNÚ Ï‡¯NÈ È˜Ê ¯L‡¬∆ƒ¿≈ƒ¿»≈…ƒ«…∆ƒ¿«¿≈«¿ƒ (·È ˙¯ȷډ ÈÙÓ ,·¯Á‰ ÌÏ΢˙ ‰È˜Â¢·Â ÌÈÏ˘Â¯È ˙ˆÂÁ· ÈÂÏ‚· ¢ڢ ˙¯ȷډ È˙‡¯È ¯Â‚‡ Ìȷȇ ÒÚ΢ ‡Ï ̇ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì˜Ï҇ .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÊÎ-ÂÎ) :‰eL¯‚È Ìȯ‰va „BcL‡«¿«»√«ƒ¿»¿» („ · ‰ÈÙˆ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ
È·Ï· È˙¯Ó‡ .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) : (Ì˘ ȯÙÒ) ÌÈ˙Ó Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ÌÙ˜Â Ì·Ï˘ ,‰Óȇ‰ ÌÏ΢˙ ,̉ȯ„Á ȯ„Á· ¯˙Ò· ¢ڢ ÌȯÂˉ ÏÚ· ̉ÈÏÚ Â‡·È˘Î , (· ‰Î ‡¯˜ÈÂ) ı¯‡‰ χ e‡·˙ Èk ÂÓÎ ,¯Â·„ ˙ÏÁ˙ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ìȯ·„Ï ÌÚË ˙˙Ï ,'‡‰„'ƒ»…∆»»∆ ÊȘ
:
̉ÈÏÚÓ
(Ì"‡¯)
‡¯ÊÚ Ô·‡ Á¯iÏ LÓMÏ ÏÚaÏ Ìȯh˜Ó‰«¿«¿ƒ««««∆∆¿«»≈« '‰ „‚Π, (Á ˜¯Ù) χ˜ÊÁÈ ‰‡¯ ˙·ÚÂ˙ ÌÈÓM‰ ‡·ˆ ÏÎÏe ˙BÏfnÏ¿««»¿…¿»«»»ƒ '‰  , („ Ê ,„È-‚È „ ,· „ ,‡ ‚ ,„ ·) ڢ‰· ÌÈÙ‡ '‰  ,‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ '‰ ÏÚ Â¯·Ú˘ ‰Ó :̉ÈÏÚ ÌÁ¯Ï ·Â˘Ï ÂÈ„·Ú ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÁ˙È Â ,ÂÏω
:
˙ÓÁ ÌÚ¦£© :ÌÈ·¯ ÔΠ,ÈÏ· ÂÓÎ Û˘¯ ÈÓÂÁÏ .¯·c‰ ÂÓÎ∆∆ ‰ ·Âȇ) ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ÂÓÎ ,ÛÂÚ ÈÏ·¿≈∆∆«¿ƒ .ÛL¯ ÈÓÁÏe§ª¥¤¤ (‰ ‚Î '· ÌÈÎÏÓ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÓÎ , ¯ÙÚ ÌÚË .‰ÎÈ˘Ï ÈÂÎ ,‰ÓÁ‰Â .Í¢Ï≈» .¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ ,·Ú¯ :̉ .ÌÈÚ¯‰ ÌÈËÙ˘‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÈÎʉ˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ (Ê . ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ì‚Â ÂÓÎ ,¿« ˙ÚÏ ÌÚË .„ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÂÏÙÈ˘ ,ÌÚˉ .ÌÏ‚¯ ÒÓk¨ª ‡Â‰ ‡Ï‰ („Ï) : (‡Î ·Ï ‰ÈÓ¯È) ÚB¯Ê‡Â∆¿« Úaˆ‡∆¿« Û"χÎ
ÌÚËÎ ,̇¯ÈÈ Ì‡Â¯ ÏÎ ÈÎ ,‰‡¯ÈÓƒ»≈ ÈÏÁÂÊ ˙ÏÓ .ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÓ‰· Ԣ .¯·c‰ ‰Ê∆∆ È¯È¯Ó ·Ë˜Â Û˘¯ ÈÓÂÁÏ . ·Ú¯ ÈÊÓ Â‰Ê Ìȯ„ÁÓ .‰ÏÂ˙· Ì‚ ¯ÂÁ· Ì‚ ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ (‰Î) , (‰ Ë ÈÏ˘Ó) ÈÓÁÏ· eÓÁÏ eÎÏ ÔÂ˘Ï ,ÛÂÚ ÈÏ·¿«¬¿«¿ƒ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ χ .·Â¯˜ ÈÎ :Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â , („ ÊË È
Ô· ‡Â‰Èχ· ¯ȷÁ ,Ì˘‰ ¯‡Â˙ ˘È ÈÎ , (‰ „È ˙È˘‡¯·) ÌÈÓȇ‰»≈ƒ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‰‰Â . ·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ,·¯Á .‰ÈÁ Ì· ÁÏ˘‡ .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) :˙ÂÏÂ˙·‰Â ÌȯÂÁ·‰ ˙‡ ‰Óȇ ‰ Ï΢˙ ,ÌȈÁ ÈÓÂÁÏ ,¯Á‡ ¯·„ . (Ê ‰ ·Âȇ) ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ԢϿ≈∆∆«¿ƒ ˘Á .ÂÓÏ ˙„È˙ Ú ˘Á :Ìگʷ
. ·¯Á Ï΢˙ ÌÚ ˜·„ .¯ÂÁ· Ì‚ (‰Î) : ( ·Ï ·Âȇ) χί· ÌÓÁ˙È˘ ,ÌÚˉ . ( Á ˘"‰È˘) L‡ ÈtL¯ ‰ÈÙL¯ ÂÓο»∆»ƒ¿≈≈ Û˘¯ ˙ȯÁ‡· ‰˘Ú‡˘ ÂÓÎ ,‰Ï· ¯˙BӉ ,Ì‰Ó ‰‡Ù ÂÊȇ ¯È‡˘‡» ˘‡Ó ÈÓÂÁÏ ,¯Á‡ ¯·„ . („ ÂÚ ÌÈω˙) ˙L˜ ÈÙL¯ ¯aL ‰nL ÂÓ뻃«ƒ¿≈»∆ ,‡ . (·Î ËÓ ˙È˘‡¯·) ‰„Úˆ ˙Ba ÂÓ
¯·Á ‰‰Â .ƒ (È „ ˙ÂÓ˘) È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘ÓÎ , Ì‚ ÌÚË ÂÓÎ ,¯È‡· ˙Â¯È¯Ó .È¯È¯Ó :‰˙¯Î‰ ÂÓÎ .·Ë˜Â§¤¤ :¯È‡‰ χ¯˘È ı¯‡· ‡Ï ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ‡Ï Ì˙ÂÓÏ˘ È˙‚˘‰ ‡Ï˘ ȯÁ‡ ÌÈÓȉ .˙ÂÓ‰· Ԣ : ( Á ˘"‰È˘) L‡ ÈtL¯ ‰ÈÙL¯ ÂÓÎ ,Ìȷȇ‰¿»∆»ƒ¿≈≈ ÌÚË .ÌÈiM‰Ó¿ƒƒ ˘Á ˙ÏÓ .ÔÂÎ
: (·È ÁÓ˜ ÌÈω˙) ÌÈ¯Ú ÌÚ ÌÈ˜Ê ˙BÏe˙a Ì‚Â ÌȯeÁa ,ÏΉ«ƒ¿«¿¿≈ƒƒ¿»ƒ Ìȯ‰ˆ „eLÈ ·ËwÓƒ∆∆»»√»ƒ ( ‡ˆ ÌÈω˙) ·Â˙Î ÔΠ, (‰ ‚ ·Âȇ) ÌBÈ È¯È¯Ókƒ¿ƒ≈ ÏΠËÈÚ‰ ÂÈÏÚ ı˜Â ,‰Ó‰· ˙‡¯˜ ‰ÈÁ ÂÈˆÓ Ô΢ ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ¿»»»»«ƒ¿» .BÓÚ© '‰ ÔȄȨ¦ ÈÎ (ÂÏ) :̉ÈÏÚ ‡·Ï ˙„È˙Ú‰ ˙ÂÚ¯‰ , ˙„
:‰‡ÈÙ Ì‰Ó Áȇ ‡Ï˘ ,‰‡ÈÙ‰ Ì‚ ‰Ï· .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) : ( ÁÈ ‰ÈÚ˘È) Û¯Áz ÂÈÏÚ ı¯‡‰ ˙Ó‰a∆¡«»»∆»»∆¡» : (‡ ‚Ó ÌÈω˙) ȷȯ ‰·È¯Â Ìȉχ ÈËÙL ÂÓÎ ,̉ӻ¿≈ƒ¡…ƒ¿ƒ»ƒƒ BnÚ« ÔÈ„ Á˜È ËÂÓ˙ ˙ÚÏ :Ì‰È˘ÚÓÎ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï ÌÏ˘ƒ ‰ ÈÏ ̘ ‰ ÈÏ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
,‰Ùȯ˘·Â ÌÈÏÁ‚· ÂÓÁÏ˙È˘ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ :·Ú¯ ˙ÂÙÚÏÊ ÈÙÓ Ì¯ÂÚ . ( Á ˘"‰È˘) L‡ ÈtL¯ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡Â „¯·ƒ¿≈≈ .Û˘¯ ÈÓÂÁÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ȉ‡ ÂÓÎ ,˙Â˙ȯΠÔÂ˘Ï .¡ƒ ·Ë˜Â : ( Á ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) L‡ ÈtL¯ ‰ÈÙL¯ ÂÓο»∆»ƒ¿≈≈ e‰Èa‚È ÛL¯ Èa¿≈∆∆«¿ƒ (Ê ‰ ·Âȇ) ·È˙΄Π,ÛÂÚ· ‰Áȯ٠ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ ¯˜ÈÚ : ˘Â‡Ó Â˙·˘ÂÈ˘ „Ú ,̉ÓÚ ÈÙ‡ ÍÈÓÒ‡ , ̉ȇه ˘Â¯ÈÙ .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ .ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˘Á :̉ÈÏÚ Â‡È·‰Ï È„È·
ÌÈ˙t ˙¯B¯Ó ÂÓÎ ,˙Â¯È¯Ó ÔÂ˘Ï¿«¿»ƒ .È¯È¯Ó : („È ‚È Ú˘Â‰) ÏB‡L E·Ë˜»»¿¿ ÌÈω˙) ÌÓBÈ ÛeÚÈ ıÁÓ Ô¢ÏÎ ,≈≈»» („ ÂÚ ÌÈω˙) ˙L˜ ÈÙL¯ ¯aL ‰nL ,ÛeÚ»»ƒ«ƒ¿≈»∆ (·Î Ò ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,Ì˙‡ ˘ÈÁ‡ Ì˙Ú· ̉ÈÏÚ ‡Â·Ï ˙„È˙Ú‰ .Ú¯ ÈÓÂÏ˘˙ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï ̉· ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ÈÏÚ .ÌÏ˘Â Ì˜
,ÌÈ„L ÔÂ˘Ï ‰Ï ˘¯ÙÓ≈ƒ (:‡È˜ ÌÈÁÒÙ) ÌÈÁÒÙ È·¯Ú·Â . („È Î ·Âȇ) Ba¯˜a¿ƒ¿ Ìȯ¯ÓÓ‰ ÌÈËÒÈÏ È„È ÏÚ Ìȯ˜Â„Ó ÌÈÎ˙ÂÁÓ .È¯È¯Ó ·Ë˜Â : (‰ ‡ˆ .ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ (ÂÏ) :‰Ê‰ ˙‡‰ ‰È‰È È˙Óȇ .‰pLÈÁ‡ dzÚa¿ƒ»¬ƒ∆» ˙Ú‰ ÚÈ‚˙˘Î .ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ :ÌelL ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘¿ƒ ,ÌlL¿ƒ≈
‡˙ȇ„Î ,‡¯‰ÈË ¯˙· „Á ‡¯‰ÈË ÈÓ˜Ó „Á ,‰ ·Ë˜ ȯ˙„ Ì˙‰ ˜ÈÒÓ · ÔÈ˘ÂÚ˘ ,ÔÈÈ„ Ï˘ ÔÂÚ , (ÁÎ ‡Ï ·Âȇ) ÈÏÈÏt ÔBÚ ÂÓÎ .Ì„‡ È· ÌÈ‚¯Â‰Â»¿ƒƒ ¯˜È ÈÏÎ :Ì‰Ó ÂÈ„Â Â˙Ó˜ Á˜È ÂÓÚ ÔÈ„ '‰ ÔÈ„È ˘Î .̄ȇ ÌÂÈ ·Â¯˜ ÈÎ :˙ÂÚ¯ÂÙ‰ Ì‰Ï ÌÏ˘‡Â ÌÏ‚¯ ËËÂÓ˙˙˘
¯È‡˘‡ ‡Ï˘ Ì‰Ó ‰Î‡ ,Ì· ‰Ï· .̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ) :Ì˙‰ Û‡ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ÔÈ„˘ ÔÎ ÔÈȯ˜ ÔÈÈÈ„‰ , (·Î ‡Î ˙ÂÓ˘) ÌÈÏÏÙa Ô˙ ,ÔÈ„¿»«ƒ¿ƒƒ ‡Ï‰Â ,¯˜Ù‰ ‰„·Ï ‰‡Ù‰ ÈΠ.'‰‡ÙÎ ¯˜Ù‰ Ì˙È˘Ï È˙¯Ó‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ '̉ȇه' .̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡ ̉ȇه È˙¯Ó‡ (ÂÎ)
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -