Page 42 - dif_047

(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
:
¡
Ï˘ ÔËÙ˘Ó· ÊÂÁ‡Ï ‰˙‡ ÍÓÂÒÂ
.ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈÂ
(:ÁÏ
¬ ∆
∆ ¿ » »
(„È ‡Î ‡¯˜ÈÂ)
,‰˜ÊÁ‰ È„È ‰ÈÁÓ È‡ ÈÎ ,
ÌÚË ‰ÊÂ
ÁwÈ ‡Ï ['‚Â] ‰Óχ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ÈÂ
ƒ »
(·È ÂÒ
.È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ
.χ¯˘ÈÏ ˙ÓÁω ‰Ï„‚‰ „ȉ ‡È‰Â ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ χ
(.Î ˙ÂÓ·È)
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ Â‡ .eL‡¯Ï LB‡ z·k¯‰ ƒ ¿ « ¿ »
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
‰‰Â
ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ Èη„ ,È˘ ˙ÈÊη Â‡Ï ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ,‰˘Ú
(:·Ï˜ ˙·˘)
¯Ó‡Π,ÌÈ·ÏÓ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÎ ÏÚ È„Ú ÏÂÁÓ
¿ ƒ
˜ÂÒÙ·
Ôˆ¯ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‡˘È˘ ¯Ó‡È ,
(ÁÈ ·È ˙ÂÓ˘)
'‚ ÏӯΠÈϘ ÌÁÏ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ÈÂ
ƒ
» « ƒ
ı¯‡ ÌÈÓMÓ CÈÏL‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ú· ÈÎ ¯Â·Ú· ,˙Ó‡‰ ͯ„
¯Ó‡ .Ì˙‡
 ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ ,
∆ ∆
»
« « ¿
Ô"·Ó¯
» ¿
«
ƒ ¿ »
(„È ‰Ò ÌÈω˙) …
¯Ó‡
» » ∆
« …
¿
·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ
¿ ∆ ∆
,χ¯˘È· ÈÈ„Â
ƒ » √ »
.¯˜· ˙‡ÓÁ
- 'ÏÏ·' ÔÓ ,
(·Î ·Î '‡ χÂÓ˘) ƒ
.‰Âχ ‡Ï
»
≈
ƒ ¿
.˘·„
ÌBLÏ ·¯ÁÎ eL ÔÓ
ÂÓÎ .ÔÎ ¯Ó‡È
» ¿
(„ „Ò ÌÈω˙) »
» ∆
.ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì"·˘¯
:ÁÓ˙ χ
(‚È-·È
¿ « ∆ ¿ ∆
ÔeL ıÁ ˙¯Ê‚Ó ,
»
≈
ÈÁÓz Ï‡Ó „"ÂÈÎ È˘˙·˘ „"Âȉ
∆ ¿
∆ » ƒ
ƒ ¿
:ÂÏ„‚·
¯ӇΠ,ÍÓÚ ·Èˉ˘
¦
.È˙BpL ̇ ¦
ÔÎÂ
©
:
ÌÏ˘‡
ÈÏÚÙÓ
¯ÈkL‡ « ¿ ƒ
(‚Î-Î Ê ‡
» «
(·È ˆ ÌÈω
¯·Ú ˙‡ „ÏÈ ,ÁÏL ˙‡ „ÏÈ ÂÓÎ ,Í„Èω
:ÌÈÚÓ¢‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ì„‡ Ô· ͯ„Î
:‰ÓÁÏÓ
.È· ÈÁ
(‰ Î Ì˘) ¬
… ≈
ÔBÚ „˜t ÔÂ˘Ï ,̉· ¢˘Á
» »
(ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó)
.
(Ê ·È χȄ) ƒ
ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i ÂÓÎ
:
∆
(‡È ·Ò ÌÈω˙)
(„È)
.ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
.Ô‡ˆ ·ÏÁ © £ ¥
:
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÂË Á
À ƒ
(Ê ‚ Ì˘) »
ÂÈ·‡ÎÓ ˙‡ ÈzÚ„È » « ¿ ƒ
∆
« ¿ …
C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ˙¯Ê‚Ó .‰˙˘È ‡Ï ,Â"È·
(.ÊË
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·
·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘ ·Â¯Ó ˜¯ ‡Â‰ ,'ÈvÁ' Ï˘ ˙Â¯Î˘‰˘ ,Ï˘Ó Í¯„ ‡Â‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯·˘ 'Ì„Ó' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ˜¯ ,'ÏÏÁ Ì„Ó' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,'Ì„Ó ÈˆÁ
.ÌÂÚ„È
:˙ÂÁˆ Ô¢Ï
(ÊÈ)
¯È΢‡' ‰ÏÚÓÏ ·˙΢ ‰Ó .Ì„‰ ¯Â·Ú· ‡Â‰ ¢ڢ ÔÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,'Ì„ ÈÏÏÁÓ' ÂÓÎ
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÈÁˆ Ìȇ˘
ÒÈÒÚ » ƒ
¨ ¢
ȉ ,ÍÂÙ‰ ÂÓÎ 'ÏÏÁ Ì„Ó' ‰È‰È ,χ¯˘ÈÓ Â‚¯‰˘ Ì„ ÈÏÏÁ (¯Â·Ú· ‡Ï ÏÏÁ‰)
Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â ,
] ÈÏÏÁ Ì„
χ¯˘È [Ì„ ÈÏÏÁ
ÔÂÚ ÈÙÓ ‡Â‰ '‚ 'ȈÁ ¯È΢‡' È˙¯Ó‡˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ˙‡Ê ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .‰·ÈÒ‰
‡¯ÊÚ Ô·‡
.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó
(È"ÁÓ)
' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰ÈÂ
:
Ì"Ó 'Ì„
Ó
,˘Â¯ÈÙ
:̯˘·
:
˙ÂÂÈÒ
˙¯Â΢Â' Ô¢ÏÓ ,'¯È΢‡' ԢϠ.'‚ 'ÏÏÁ Ì„
' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„
·Ò
‰È‰È ‡Ï ,·È‡‰ Ì„
:
·ÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î .Ô‡ˆ Ï˘ ·ÏÁ » »
Ìȯ·„
˙ÂÂÈÒ
„"ÂÈ
È"ÁÓ)
(Ì˘)
.¯˜· ˙‡ÓÁ
(Â Â ÒÂÓÚ) « ƒ
« … ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,'ÂΠ̄ ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï ‰ÈÈÓ ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˘¯ÈÙ˘ ÂÈ˘ÎÚ .‰ˆ¯È˘ „ˆ
‰Â ,
(· ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ)
‰ÊÈ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó· ·˘ÂÈ˘Î Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Ì‚ ȯ‰˘ ,È„ÈÓ ‰ÈÈÓ
∆ ∆
:
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ,[ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÊÁ‡˙ È„È˘] ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰ ȇ
(ÊÈ)
¿ … ≈
ƒ ¿ ¿
¿ ∆
∆
(„ Â ÒÂÓÚ)
È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ·
.ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ
(„È Ë ‰È¯ÎÊ)
˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ‡Â‰Â ,'ˆÁ ˜¯·Î ‡ˆÈÂ'
Haazinu___047__A
¬ ∆
¬ «
˙‡f‰ ‰·ÚBz‰ (˙‡)
˘Â„˜‰ Ï˘ ˆÁ ‡Â‰ ˜¯·‰˘ ,'È·¯Á ˜¯·' ÌÚ ˜Â·„ 'ÊÁ‡˙Â' ˙ÏÓ
» »
¿ ƒ ƒ
¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê
ƒ « ¿ ƒ
(Á"Ó·)
ƒ
« ¬
¿ …
:
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
‚‰Ó˘ ÈÙÏ Â‡ .ËÙ˘Ó‰ ˙„Ó· ÊÁ‡È Â˙„Ó ÁÈÈ ÔÓÊ Â˙Â‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ,ÌÈÓÁ¯‰
LÈÓlÁ „˜ ÂȯÁ‡Ï˘ ‰·È˙Ï ˜Â·„ Âȇ˘Î .ÚÏÒ
« »
˙„Ó· Âȇ¯· ÌÚ ‚‰˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘
Ë
Ò
:‰·Â‚ Ô¢Ï
·ÏÁ ˘Â‚ Ï˘ ÌÈ˙ÈÊ
.ı¯‡ È˙Ó·
.È„˘
˘Â¯ÈÙ ÏΉ ,‡Â‰ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ¯Á‡ ¯·„ ȇ‰„ ,È˙ÚÓ˘ Ï"¯‰Ó ȯÂÓ ÈÙÓ .Ì"‡¯‰
:ÔÈÚ‰ ÏÂÙÎ
.‡· ·Â¯˜Ó
.Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'ËÙ˘Ó· È„È ÊÁ‡˙Â' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,‰˘˜ ¯Á‡
.'‚Â
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
¯·„ ˘Â¯ÈÙÏ ,‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ,‰˘˜ Ô¢‡¯
ÌÚËÏ
‚Ò
(È"ÁÓ)
:
¿ » »
‰ ˙„Ó
(Ê ‚ ˙ÂÓ˘)
Ì„ÈÓ Â¯ÒÈ˙È˘ È„Î Ì„È· Ì˙¯ÒÓ ‰˙‡ ȯ‰˘ ,‰Ê· ÌÈ‚‰ ‡ËÁ ‰Ó ¯Ó‡˙ ‡Ï˘
,‰Ê·
ÂΘ
ˆ¯
È„È ÊÁ‡˙Â
» ¿
(Á „Ș ÌÈω˙)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ÈÙÓ Ì‰Ó Ì˜‰Ï ,ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙˘Â ,‰ÓÁÏÓÏ
‰˘˜„
‡ˆÂÈ ‚‰ÓÎ ˜¯· ‰Ï ˙¢ÚÏ È·¯Á ˙‡ Ô˘‡˘ ,È· ÈÁ È˙Ú·˘Â È„È ÌÈÓ˘
‰
Ê
‡·Â
„Á‡·
(¯"·„ ȯÙÒ)
(ÁÈ)
χ È˙‡˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .'ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÁȉÏ' ÌÚ ‡Ï ,'ËÙ˘Ó·
:¯"e„Ït ¿ » ¿
ÊÁ‡˙Â' ÌÚ ˜Â·„ 'ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ·' ,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ ÌÚ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘
˙ˆ¯‡‰
„
ȇ*
ÌÈÓÁ¯‰ ÁȉÏ ,̘‰Ï È„Î ‰· ˜ÈÊÁ‰Ï ËÙ˘Ó ˙„Ó· È„È ÊÁ‡˙Â
.È·¯Á
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
¦ § £ ¦
¨ ¦
:
:
(Ô¯Îʉ)
Á
(ËÈ˘ 'ÈÙ)
ÂˉÏ˙‰· ·¯Á‰˘ ÈÙÓ ÔÎ ‡¯˜Â ,
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
ÌÂ˜Ó Ì˘
˙·‰Ï' ÂÓÎ ,Ïʯ·‰ ‡Â‰ ·¯Á‰ '·‰Ï' ,„„ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÂÈ˘‰˘
… ¿ ∆
ƒ
‰˘˜
(ÁÎ „È ¯·„Ó·) ¿ »
(ÊÈ ËÏ
§ ¦ ¦
,È·¯Á Ï˘ Ïʯ·‰ „„Á‡ ̇ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'·‰Ï' ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .·‰Ï‰ Ï˘ ‰‡¯Ó‰
.
‚
ÂÓ‚¯˙Î
:
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,'‚ '‰·ÈίÈ' È‡Ó '‚Â
'‰ÓÎÁ ‰Âχ dM‰ ÈÎ' ÔÈÚÎ ,È˘˙ .'‚ 'ı¯‡ ÏÏÂÁ˙ „ÏÂÈ Ìȯ‰ ̯˷'
‡Â‰ ˜¯·„ ,˙¢ÓÓ Â· Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˜¯·‰ Ô˘È˘ ÔÎ˙È Íȇ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ
(‡Î ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ ,‡Ï  ÌÈËÙ¢)
ÌÈ‡È·Ï Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·
«
(„ ˜ÂÒÙ
¦ §
(‚È)
.CB¯ˆc ÌÚcÓ ¦ ¨ ©
.‰ÓÂ‡Ó Í¯Âˆ ̉· Ôȇ˘
(Ê ÊÈ ‡¯˜È· Ì‚¯˙ Ê"ÈÚÎÂ)
.['˙ÂÂÚËÏ' ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÂÂÚËÏ'] .
¯Ó‡˘ ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ¯Âˆ Ôȇ ,'È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ' :·ÂË Á˜Ï·Â .¯"È˙ ÈÁÒ·
¦
.ÔB˙L˙‡ ¦ § § ¥
.ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„È § © §
¦ § ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ç
§ ¦ § ¨ ½
≈
¿ « ≈
¿ « ƒ
¿ « ¿ ƒ
¿ ƒ ƒ
·Ó
:ÌlL‡ £
À Ÿ
¦ © Æ ¦ ¨ ½
§ ¥
§ © § ¦ −
¦
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ » ¿ «
¿ « ƒ
≈
¿
« ƒ
„È
« ¬ «
» ¿
«
:¯eˆ LÈÓÏÁÓ ÔÓLÂ § ¤ − ¤
¨ ¨ ¹
§ ¨ ¨ ½
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
È"Î
ƒ ¿ ¬ ƒ
» ƒ
‡"
ÁÈ
ƒ ¿ »
» ¿
¿ ≈
¿ « »
» ¬ »
ƒ
« ¿
« ¿ » ƒ
» ¿ ≈
Ÿ
§
¦ ¤ ½ ©
§ ¦ § ¨ −
¥ ¬
¨ ¨ ®
ƒ
« ¿ »
ƒ ¿ ƒ
¿ » ¬ »
ƒ
¿ ≈ ƒ
« »
¿ »
¿ ≈
¿
‡Ó
« ¿ »
:ÌÏÚÏ ÈÎ"‡ ÈÁ Èz¯Ó‡Â § ¨ © ¾ § ¦
¨ « Ÿ ¦ −
Æ
© Ÿ
§ Ÿ ¨ «
ÈÓÏ˘Â¯È
Á¯˙
ÂÈʇ‰
·Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‰¯˙Ó ÁΘ ‰Î˜ „Θ (Ì"‡¯ ÏÚ (‡Ó) ' Ì"Ó . (È"ÁÓ) 'Â˙ÈÁ ˙ÏÓ : Ó ‡Â‰ „Á‡  .ÌÈȘ 'ÔÈÈÓ ‡Ï © ¥ « Ï·‡ ˆ¯ ‰È‰È ÊΘ © ´ ‡˘‡ ,˘Â¯ÈÙ ¦ Æ © ‡˘‡ « … ƒ Ô˘Ó È˙Âȉ· ¿ « … ƒ ƒ ¿ » ¦ (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ ¨ ¦ ³ .È˙BpL ̇ (‡Î ‡ ‰ÈÚ˘È) ¿ » « » ∆ χ¯
Ê
ʈ˜˙Ï
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡nÚa ÌÚ ‡Ïa ÔeȘ‡«¿≈¿»»¿«» :ÌÒÈÚ· Ï·" ÈB‚a ÌÚŒ‡Ïa ̇È"˜‡©§¦¥ ´Ÿ § ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¨ −
¥ «
© § ¦
§ ¬
¨ ½
ÈBÓ„˜ ÈÏb Ìe¯‡ ÌÁ˙Ó ‡e‰ ‡i˜Ècˆ ÈB„·Ú ÏÚ¿««¿«ƒ«»ƒ¿««¬¿≈√» [e‰˙] (Ô‰˙) È‰È ÈB„·Ú ÏÚ ¯Ê‚„ ‡zLÈa ÏÚ¿«ƒ¿»ƒ¿«««¿¿≈¿ ȯ‡¬≈ ·Î :ÔepÊb¯‡ ‡LÙË«¿»«¿≈ƒ :ÔB‰¯Îec ‡L‡ Èa ÔÓ ÏË·‡ ÊB‚¯ ÔB‰ÈÏÚ ‡È˙ÈÓÏ¿«¿»»¬≈¿«¿≈ƒ¿≈¡»»¿»¿ ¯iLÓe dÈϘÈÁ „ȈÁc ¯·‚k ÏÈl˜ ÔB‰a ¯iL‡¬««¿«ƒƒ¿«¿»≈ƒ¿≈¿««
©
© ¦ © −
ÔÈLÈ˯e ÔȘȷL Ôep‡Â ‡i˜Ècˆc ÔB‰È„È ˙ËÓ Ìe¯»«¿≈¿«ƒ«»¿ƒ¿ƒƒ¿ƒƒ ‡¬ Û˜˙˙ Ôe·eÁÈc ÔcÚ·c ÈBÓ„˜ ÈÏb Ìe¯‡ ÈBÓ„˜√»¬¿≈√»ƒ¿ƒ»ƒ¿ƒ¿« Œ„Ú „˜Èz Èt‡· ‰Á„˜ L‡ŒÈk¦¥¨«§¨ ´ Æ ·Î ‡Ïc (ÛÈw˙c¿«ƒ¿» ‡" ) Û˜˙ Èc ‰‡Ò„ ‡ÒÚk ÈÏel‡ƒ≈«¬»¿»¿»ƒ¿« ÊÎ LB‡ ÒeÁÈÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡ ‡„Á ‡n‡»»»¬»«¿≈ƒ¿«≈
§ © ¦½
‡ine‡ ÔÈ„È˙Ú (¯Ó‡Â)¬ƒƒ«» ÊÏ :CÈÓÒ „ÚÒc ÔB‰Ï ˙ÈÏ¿≈¿¿»≈¿»≈ ÔB‰È„ÈÓ „ÈÚÒ Ïh˙˙ ‰‡Ò ˙ÁÓ ÔB‰ÈÏÚ¬≈««»¿»¿ƒ¿««¿≈ƒ≈ ÔÓ ˜Ù ‡M‡k ÛÈwz Ìec˜ƒ«ƒ¿∆»¿«ƒ ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ ‡Ï„e ÔB‰È··„ ÈÏÚa ÔB‰ÈÏÚ Ôe¯ab˙ȃ¿«¿¬≈«¬≈¿»≈¿»≈¿¿≈« ÏÈÁc ‰‡Ò„ ‡Ê‚e¯ ÔBÙÏel‡ƒ»¿»¿»¿»»≈ ÊÎ :ÔB‰¯Îec¿»¿
©
¤ ¸ ¤
Æ ¦ « ª ¨½
© ³ Ÿ
eˆÁ¯˙‡c ‡ÙÈwz χ¯NÈ„ ‡‰Ï‡ ‡e‰ Ô‰ ¯ÓÈÓÏ¿≈«»¡»»¿ƒ¿»≈«ƒ»¿ƒ¿¿≈ ÔB‰È ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚ È¯Ó ‡iÓÈ‰Ó ÔȘÒt ÔB‰Èƒ»¿ƒ¿≈¿«»»≈»ƒ»ƒƒ ÏB‡L „Ú ÈˆÈL Ê‚¯a ÈÓ„˜√»«ƒ¿«≈ƒ«¿ dÏ·È ı¯‡ Ï·z ˙ÈzÁz ÏB‡L§ ´® © § ¦ ˙„·Ú˙‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡Ï ÔÈ··„ ÈÏÚa ÔÓ ÔÏ ÔÚ¯t˙‡∆¿«¿≈«ƒ«¬≈¿»≈«¿»ƒ√»¿»∆¿«¿« ‡ÓÏc Ô
ÈÒÎ Èa¯z ÈBÓ„˜ ÔÈ·¯˜Ó ÔB‰ Ècƒ¬¿»¿ƒ√»«¿≈ƒ¿≈ ÁÏ :dÈ·≈ dzÏÏÚ ‡Ú¯‡ ÛÈÒ‡ ‡˙ÈÚ¯‡«¿ƒ»¬≈«¿»«¬«¿«
Ìe˜È ÈBÓ„˜ ÔÈ·¯˜Ó ÔB‰ ÔB‰ÈÎeq ¯ÓÁ ÔB‰Èa¯e˜¿»≈«¬«ƒ≈¬¿»¿ƒ√»¿ ‡e‰ Ô‡‰ ‰‡Ò ¯ÓÈÈ¿≈«»¿»» ÊÏ :ÔȘȷLe ÔÈÏËÏhÈÓƒ«¿¿ƒ¿ƒƒ :‡i¯eË«» ÈÙÈÒ¿»≈ „Ú« ȈÈL¿≈ƒ BÓÈÏÚ ‰tÒ‡©§¤¬¨¥− ‚Î :Ìȯ‰ È„ÒBÓ Ë‰Ïz©§©¥−«§¥¬¨¦« ˙¯Êb˙‡ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡Ï ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡ ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ≈¿¿≈
:‡bÓk ÔB‰ÈÏÚ [ȉÈÂ] (Ô‰ÈÂ) ÔB‰˙È ˜B¯ÙÈ ÔÚk¿«¿ƒ¿»¿¿∆¿≈¬≈¿«¿» :dÈ· eˆÈÁ¯c ‡ÙÈwz χ¯NÈc ÔB‰˙ÏÁc«¿«¿¿ƒ¿»≈«ƒ»ƒ¿ƒ≈ ÈLzÎÓ ÔLÈa ÔB‰ÈÏÚ ÛÈÒ‡¬≈¬≈ƒ»«¿»« ‚Î Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
£ © ¤
¦ © −
¨ «
¯ÓÁ Ô˙L ÔÈÏ· ÔB‰ ÔB‰˙ÒÎ ·È¯˙cƒ¿≈ƒ¿»¿¬»¿ƒ»«¬« ÁÏ ÔÙÎ ÈÁÈÙ¿ƒ≈¿» „Î :ÔB‰· ȈÈL‡≈≈≈¿ ·Ú¯ ÈÊÓ§¥¬¨¨ ² „Î :ÌaŒ‰l· ÈvÁ ˙BÚ¯¨ ® ·¯·¯˙È ‡Ó˘ ,‡¯È ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ .ÔB‰È˜ÈÚÓ ÈÏ·e˜Ï Ôe·¯·¯˙Ȧ§©§§§§¦§¦¥ ,'̉ȇه' ˘¯ÙÓ .˙Á‡ ‰‡Ù ¯È‡˘Ó ‰„˘ ¯ˆÂ˜˘ ˘È‡Î ËÚÓ Ì‰· ¯ÈÈ˘‡
:dȯÓÈÓa ÔÈbÓ ÔBÎÈÏÚ È‰È ÔBÎe„ÚÒÈ Ôeck ÔeÓe˜È ÔB‰ÈÎeqƒ≈¿«ƒ«¬¿¿≈¬≈«≈¿≈¿≈ È„‚Π·¯·¯˙È ‡Ó˘ ,‡¯È ȇ ‰ÓÓ ,·È‡ ÒÚÎÓ ‡¯È ȇ˘ ÈÏÂÏ .̉ȯˆ È„‚Ï ‡Î ,Ë ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ‰‡Ù Y '‡Ó‡'] . (¯ÂÙÒ· ‰"ÎÂ) ˙Á‡ ‰‡Ù ˜¯ Ì‰Ó ¯ÈÈ˘‡Â ÌÏ·˘
LB‡ ÒeÁÈÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡©§¥¦§©¥¡
.[˘Â·È˘· '‡Ú¯‡' ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ,È"η ÔÎ
.‰ ˙Âί· .·Ú¯ ÈÊÓ („Î) .Ë ‰ËÂÒ .‰Ï· ȈÁ (‚Î) :‚Ò ˙ÂÓ·È .Ï· È‚· (‡Î) ‡"Â˙ ÂÓÎ ,'¯Â‚' ˘¯Â˘Ó '¯e‚‡' ˘¯ÙÓ .'‰ ˙¯ÈÊ‚Ó ‡Ï ÌÁÂÎÓ ÌÂÁˆ˘ ¯ÓÂÏ Ì‰È·È‡» ‰‡¯È ÔÂ˘Ï '¯‚˙ ‡Ï' ‡Ï ,˘ÓÓ '˘Â‡Ó' ˘¯Â„˘ ‰‡¯ .̯ÎÊ ˘Â‡ ÒÂÁÈ ¯ÙqÓ ÏË·‡ƒ≈∆ .ÔB‰
:ÂÈÚ Ù"Ú 'e¯kÈ'Â .«¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÈ„È Ôe¯ÓÈÈ ‡ÓÏc¦§¨¥§§¥© (ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â Ê"Ú·‡· ‰"ÎÂ) (ÊÈ ‡ ÏÈÚÏ) ÔÓ Ì¯ÎÊ ‰ÁÓÈÈ˘ '̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡' ˘¯ÙÓ ,'‡˘‡ È· ÔÓ' ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î
.‡··c ÏÚa ·¯·¯˙È ‡ÓÏc :ÒÂϘ‡· ‰"Π,·¯·¯˙ȃ¿»ƒ¿«¿«¿≈¿»»
,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ] Ì„ÈÓ ¯ÊÚ ÏËÈ˘ '· ,[È"˘¯Â ÒÂϘ‡Î] Ì‰È‡Â˘ „È ˙Ú·˘ ÂÈÙÏ ÈÂÏ‚ ÈÎ ,ÂÈÙÏ ‰Ë¯Á ‰È‰˙ ÂÈ„·Ú ÏÚ ¯Ê‚˘ ˙ÂÚ¯‰ ÏÚ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ .ÂÈ·ÈÂ‡Ó ÂÏ ÂÚ¯Ù ÂÈ„È Â¯Ó‡È ‡Ó˘ .ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡¦§©§©¦©£¥§¨¥© ÔȘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÈÎ ÂÈχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì„‡ È· ÏΠ,
ÈÏÚ· ÌÈÓ‡ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÒÙ‡È˘ Y 'ÒÙ‡Â' .[ (Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â) Ì"·˘¯Â Ê"Ú·‡ ˜ÒÙÈ ,Ì„ÈÓ ¯ÊÚ ÏËÈ ÌÈ‡Â˘‰ ˙ÎÓ Ì‰ÈÏÚ ˜ÊÁ˙˙ ‡ËÁÈ˘ .[Ì"Ó· Û"χ ÛÂÏÈÁ 'ÔÂÚ¯Ù˙Ó' ¯"„· ,È"η 'ÔÂÚ¯Ù˙‡'] .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ‡ÓÏc ,ÏÈÁc ‰‡Ò„ ‡Ê‚e¯ ÔBÙÏel‡¦¨§¨§¨§¨¨¥¦§¨ (ÊÎ) . ( ‚Î ¯"· ‰‡¯Â) ‰ÏÎ
,È"η 'ȯÓ'] .ÌÈ·ÂÊÚ ÌÈÏËÏÂËÓ Y '·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ' . (‚"˜ ¯"È˙· ÔÎÂ) ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ¯Ó‡È ‰Ê ˙ÓÁÓ .ÌÈ·ÂÊÚ ÌÈÏËÏÂËÓ ÂȉÈ ,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÈÏÚ· ÌÈÓ‡‰ ‚Î ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì˘ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ó‡· .ÌÚ ‡Ï· ·ˆÈ' (Á ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÏÏη Âȇ˘ ,'ÌÚ' Âȇ ÌÈ„˘Î˘ ‰Ó Ù
ÔB‰˙ÏÁc ‡e‰ Ô‡‰ ,‰‡Ò ¯ÓÈȧ¥©¨§¨¨©§©§ (ÊÏ) .[˘Â·È˘· 'È„Ó' ¯"„· ,¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈÚÎ Â˙ÏÈÁ˙ .‡·‰ ˜ÂÒÙ· ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂΠ̉ȉχ ÔÎȉ ‡Â˘‰ Ù ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ Ô"·Ó¯
'¯Ó‡Â' ˘¯ÙÓ .χ¯˘È Ï˘ Ì˙‡¯È ‡Â‰ ÔÎȉ ,‡Â˘‰ ¯Ó‡È .χ¯NÈc§¦§¨¥ ‰¯ÂÓ ‰È‰ Ì˘˘] ÌÈÓÁ¯· Y 'ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ' ˘¯ÙÓ .ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ ÂÙÂÒ ¯Ó‡ ‡Â‰ ¢ڷ , ‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ ‰Ê ÌÈcNk ı¯‡ Ô‰≈∆∆«¿ƒ∆»»…»» (‚È ,'¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ' (‡È È ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡Â ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ÌÂ˘Ï ‚ÏÈÙ˘ ‰È‰
È·¯ ˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.̄˜‰ ˜ÂÒÙÏ Í˘Ó‰Î ,·È‡‰ ÏÚ : (Â΢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰"Π,‰Ë¯Á ‰Èȉ˙ ÔÂ˘Ï - 'ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚÂ' .[ÌÈÓÁ¯ ÏÚ .ÌÒÈÚ· Ï· È‚· : ‡Ù „‡Ó ‰z‡ ÈeÊa»«»¿… (· ‡ ‰È„·ÂÚ) ,Ì˙ˆÚÓ ‡ˆÈ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ , („ ÊÏ ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙÂ
Ê"Ú·‡ Ù"ÎÂ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ Â˘¯Â„‰ (ÁÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,Ê΢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰ÈÓÁ ÏÚÂ' ¯Ó‡˘ ,ÂÈÙÏ ‡È‰ ˙‰˙ ÏÂÎȷΠχ¯˘È ˙‡ Ô„ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î ‡Ï ˙ÂÓ˜Ӊ Âχ ÈÎ ‡ˆÓ ,'‰ÂÈ ˙‡ Ô·ÈÂ' (Ì˘) ·È˙Π,Ï„‚Ó‰ ˙Â·Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ̇ ‰‰Â .ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‰Ê· ڄ ,ÌÈ„‡‰ È„‡Â Ìȉχ‰
ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"Π.‰˙Ú ÂÓÂ˜È .Ôeck ÔeÓe˜È§© (ÁÏ) . (Ô"·Ó¯Â Ì"·˘¯ ÈÎ È˙ÓÁ ÈÎ' (Ê Â ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ˙‰˙ ‡Ï‡ ‰ÓÁ Ôȇ ,'ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú BaÏa Ï· ¯Ó‡»«»»¿ƒ (‡ „È ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈÈÓ‰ Âχ ‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ ‰Ê ÌÈ„˘ Î ı¯‡ Ô‰' ·È˙Î Ô΢ ,ÌÈ„˘Î ̉ Âχ .‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· Âȉ ÂÈ
.‚"Ò¯·Â ̉ÈÏÚ ˜ÊÁ˙˘ '‡ :ÌÈÙ '·· ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯ ,'„È ˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ' .'ÌÈ˙È˘Ú .„˜È˙ :‰¯Ú· .‰Á„˜ (·Î) : (΢ ȯÙÒ) Ìȉχ Ôȇ≈¡…ƒ ‡ˆÈ ¯˘‡ ¯Â˘‡ ÈÎ ,ÌÚÏ ÌÈȇ¯ Ìȇ ‰ÓÏ ÌÚË Ô˙ , (‚È ‚Î ‰ÈÚ˘È) '‰„ÒÈ ¯Â˘‡ ÈΠ·˘ÁÈ ,ÔÎ ¯ÈÎÊÈ Ì„‡ ̇ ,̉· „ÂÚ ¯ÙÂÒÈ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ‡ Ú¯‰Ï Â
¢¯„ ÍÎÈÙÏ ,ÌÚ ‰Ê Ôȇ ‰„ÒÈ ‡Â‰ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚÓ
‡Ï Ì‰Ï Ôȇ˘
(:‚È ‰ÏÈ‚Ó)
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÌΈ¯‡ .‰Ï·È ı¯‡ Ï·˙ : ‚Ù „ÂÒȉ „Ú ·Ù Ìη ¯Â˘‡ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ˙ÂÂ˘Ï‰˘ ,ÔÂ˘Ï ‡Ï ·˙Î ‰È‰˙ ‰‰Â ,¯·Ú ÛÏÁ ÌÈ·ÎÂΉ ˙ÂÏÊÓ‰ ˙ÂÁÎÓ Á Î ‰È‰ ˜¯ ¯‡˘ ‡Ï ,ÌÏÂΠ· ¯ÙΠ̈¯· ‡ËÁ ¯˘‡Î ,·ÈˉÏ
ÔÎÏ*
:
'ÌÚ ‡Ï' Ì˘· ‰ÂÎÈ˘ ȇ¯
‰Ê
ÌÏÏη
‡Ù
.
ÈÙÏÂ
(Ì"‡¯)
(˘"ÈÈÚ ‡"‚)
: (.ʈ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ‰¯Â˙ Ì· Ôȇ ‡È¯ËÓÈ‚· .˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ : (Ìȇ˙ ˘¯„Ó) ˙ÂÏ‚ ÂÊ ‡È¯ËÓÈ‚· .„È ˙Ïʇ (ÂÏ) „Ù ˙„ÒÂÈÓ‰ ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ .ˉÏ˙ : (΢ ȯÙÒ) ‰Ï·È ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ·Ù : (˘"Ó‡) Ì„‡ ˙ÂÏ‚Â Ï·· ˙ÂÏ‚ ,˙ÂÈÂÏ‚ È˙˘Ï ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÊÂÓ¯È ÌȯÂˉ ÏÚ·
dÏ ·È·Ò Ìȯ‰ ÌÏLe¯È¿»«ƒ»ƒ»ƒ» (· ‰Î˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰ÊÈ‡Ï Â‡ „˜Â˙ ÈÓ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ,'ÌΈ¯‡' ˙ÏÓ ÔΠ,'Ìη'
˘Â¯ÈÙ˘*
ı¯‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‰Ú¯ ¯ÈaÁ‡«¿ƒ .˙ÂÚ¯ ÂÓÈÏÚ ‰ÙÒ‡ (‚Î) : (Ì˘ ȯÙÒ) „Ú ,'˙È˙Á˙ χ˘ „Ú' ‚Ù : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) „ÂÒȉ : (·Î˘ ȯÙÒ) ı¯ta „ÓÚ B¯ÈÁ· ‰LÓ…∆¿ƒ»««∆∆ ÈÏeÏ≈ (‚И ÌÈω˙) ‰Ê ,'ÈÏÂÏ' (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÈÏ ÍÈÓÒ , ‰˘Ó Ú¯ÙÓÏ ˙·È˙ ÈÙÂÒ .̯ÎÊ ˘Â‡Ó
̇„
(˘"Ó‡)
„Ù
Ï·˙˘ ·È˙Î ¯·Î ȯ‰ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ 'Ìȯ‰ È„ÒÂÓ' ÔÎ ‡Ï
:
ÌÁ¯È ÂÓÚÏ ‰È‡¯‰ ‰Ú¯‰ ÏÚ ÌÁ˙È .ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚ ,‰·Â˘˙ È„È ÏÚ ÌÁ˙È Ì‰ÈÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚ ˙BÙÒ ,¿ ‰L ÏÚ ‰L eÙÒ ÔÂ˘Ï ,‰Ú¯ ÏÚ¿»»«»» ÈÙ· ‰„ÁÈ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‡È‰˘ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,ÏÏη ı¯‡‰ ¯ÂÙÒ
ÔÚÓÏ ‰NÚ‡ Ôk≈∆¡∆¿«« (Á ‰Ò ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,ÌÎÂ˙·˘ ÂÈ„·Ú ÏÈ·˘· ̉ÈÏÚ ÁÈ ‰ÈÓ¯È) BÏ ˙BNÚÏ Èz·LÁ ¯L‡ ‰Ú¯‰ ÏÚ ÈzÓÁ ÂÈˆÓ Ô¿ƒ«»»»¬∆»«¿ƒ«¬ (‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) Ì¢ ¯‡˘˙ ‡Ï˘ ,Ì· ‰Ï· ˙ÂÚ¯ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‰Ù : (Ó"ˆ˜) ‰˙Â·È˘ÁÏ ‰ÓˆÚ
˜Â¯Ê‡ ȈÁ Ï΢ 'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ͯ„ ÏÚ ,̉ÈÏÚ ÂÏÎÈ ÌÏÂÎ ‡Ï‡ ,˙ÂÚ¯‰Ó ‰Ú¯
ÌÚˉ .„È ˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ :Ïk‰ ˙ÈÁL‰ ÈzÏ·Ï È„·Ú¬»«¿ƒ¿ƒ«¿ƒ«… ˙Ïʇ ÈÎ :χ¯˘È Ï˘ ÌÁÎÂ Ì„È .˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ (Á : . (‡Î Ê ‰ÈÓ¯È) ÌÎÈÁ·Ê ÏÚ eÙÒ ÌÎÈ˙BÏÚ ,…≈∆¿«ƒ¿≈∆ (ÁÈ ËÎ ÏÈÚÏ) ‰Â¯‰»»» ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ ÈÎ ,¯Á‡ ¯·„Ï Í¯ˆÂ‰Â . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ì· .Â„È ÏÚ
,ÂÈ„·Ú ÏÈ·˘· ‰˘ÚÈ ‰Ê˘Â ÂÓÚÏ ‰È‡¯‰ ‰Ú¯‰ ÏÚ Ê‡ ÌÁ˙È ˘ ‰ÈÚ˘È) ÔÈiÓ ‡Ï ˙¯ÎLe ,¿À«¿…ƒ»ƒ (ÊÈ ÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ‡ÈNpÏ ˙·L ‡Ó‚„¿»««»ƒ .„È : (ÂË ËÈ ˙È˘‡¯·) ‰Ùqz Ôt ÂÓÎ ,∆ƒ»∆ ‰Ù ‰Ï· ‰ÙÒ‡ ,¯Á‡ ¯·„ Ô¢ÏÓ ‡"‰· '‰ÙÒ‡' ‡Ï , (‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) '‰˘ ÏÚ ‰˘ ÂÙÒ' Ô¢ÏÓ 'ÂÙÒ‡' ·Ï ÏÚ
˙ÈÏÎ˙· χ¯˘È ˙‡ ‰‡¯È ʇ ÈÎ ,‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰˘Ú ÔÎ ‡Ï ÂȉÈ ÔÈχ‚ χ¯˘È ÂÈ‰È˘ÎÏ .ÂÓȉχ ȇ ¯Ó‡Â (ÊÏ) : (‡Î ‡ ÈÙÏ ÂÊ ‰ÏϘ .̉· ÌÈÏ˘‡ ȈÁ ÏÎ .Ì· ‰Ï· ȈÁ ‡‰„ ,'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ÂȯÁ‡ ·È˙Î ‡‰„ ,‰˘˜ ÈÓ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„Ï .'‰ÙÒ˙' (‡È ‰ ÌÈËÙ¢) ·È˙΄ È‡Ó (:ÊÒ ÌÈÁÒÙ
‰È‰˘ ÂÓÎ ,· „ÂÚ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ÔÙ‡· ,˙ÂÏ‚‰ ıÁÏ ÈÂÚ Ï˘ ÂÓȉχ ȇ χ¯˘È ¯Ó‡Â ,‰ËÓÏ ˙ÂÓ‡‰Â ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ˘¯ÈÙ (ÁÈ ËÎ) ÌÈ·ˆ Ì˙‡ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ÌÈ˘˜Ó ˘È .̉ ˙ÂÚ¯ ÏÏη ÈÓ ÌȈÁ‰ ̯ÊÙ˘ χ¯˘È· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰˜„ˆ ,χ¯NÈa Bʯt ˙˜„ˆƒ¿…ƒ¿…¿ƒ¿»≈ Â¯Ó‡È ÔÙ ,Ì˙ÂÓÎ ˙
.¯Â·ÈÁ Ô¢ÏÓ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ˘¯È٠ԇΠ,'ÂΠÂÏ ÛÈÒ‡˘ ÈÙÏ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ,È"˘¯
˙‡Â eÏÓÚ ˙‡Â eÈÚ ˙‡ ‡¯i««¿∆»¿≈¿∆¬»≈¿∆ (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,ÌȯˆÓ· ÔÈÚ‰ ·ÏÁ ¯˘‡ (ÁÏ) :̉È˙ÂÓ‡ ÏȈ‰Ï ÁΠ̉· Ôȇ˘ ˙ÂÓ‡‰ ‰ËÂÒ) ÌÈÏk Ìȇ ̉ ÌÈÏk ÈvÁ ,‡È‰ ‰Î¯·Ï ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ƒ«»ƒ»ƒ ÈÙÏ ,ÂÈχ ¯·Á˙Ó ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ¯Á‡ ¯·„ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ‰ÙÒ‰ Ï΄ ¯ÓÂÏ ˘È :˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· Ìz¯‡
¯ÂˆÚ ÔÂÓÓ „ÂÚ Ì‰Ï Ôȇ˘ ‰‡¯È  .·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ Òه :eˆÁÏ«¬≈ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú ˙·Â¯˜˙Ï ÌÈÁ·ÂÊ ˙ÂÓ‡‰˘ ÌÈÁ·Ê‰ .ÂÓÈÁ·Ê ÈÁÈÙ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡¿ƒ≈ .·Ú¯ ÈÊÓ („Î) : (‡Î˘ ȯÙÒ .Ë ‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ ,Ì‰Ï „Á‡ ÔÈÚ „Á‡ ˘Â¯ÈÙ ¯Â·ÈÁ ‰ÙÒ‰ ‰È‰È ‰Ê
ÂÓ˜È
:˙·Â¯˜˙ Â˙Â‡Ó ÌÈÒ¯Ù˙Ó ÌÈÏ· ÌÓˆÚ Ì‰ ,Ì‰Ï˘
ȇ ,χ¯˘ÈÏ Í¯·˙È Ï‡‰ .¯Ó‡Â (ÁÏ-ÊÏ) :‰„˘· ·ÂÊÚ ‡Ï ˙È·· :‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ Ï‡¯˘È Â¯Ó‡È ÍÎ ÏÎ .ÌίÊÚÈ ‰˘Ó È·¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó .ÂÈÏÚ ÁÈÎÂÓ „Ú ÈÏ Ôȇ ,ÔÙο» ¯Ó‡È Íȇ ,‚‚¢‰ ÏÚ ˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ ‡‰„ '¯È·Á‡' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,ÂÈÚ ÈÙÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì¢ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ԇΠ,‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈÚ¯ÂÙÏ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯È·Á‡
‰ÏÚÓ È¯˘ ÏÎ ÔÂËÏ˘ ¯ÈÒÈ ÌÓ‡ ʇ ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ÂÓȉÂχ Ï„‚Ó ˘ÂÁÎ Ì„‡ , ·Ú¯ ȯÈÚN ,È˙ÚÓ˘ ‡˘ÂÏÂËÓ Ô˘¯„‰¿ƒ≈ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,·˘ÈÏ ÈÏ ‰‡¯ „ÂÚ .'¯Â·ÈÁ' ÔÂ˘Ï ÂÈÚ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ ,„ÈÊÓ‰ ‡Ï‡ ‚‚¢ ‡Ï‡ ,‡È‰ '‰Ó ‡Ï Ì˙ÂÏ˘Â Ì˙·ÂË , ‰Ó¯ ÂÈ„È Â¯Ó‡È ˙ÂÒÚΉ ‰ÓΠ‰Ó΢ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ·È‡
χ‰ ¯Ó‡È ÔÎ ÂÓΠ.ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È :‰Ó„‡‰ ÏÚ ‰Ó„‡‰ ÈÎÏÓ ÏÚ ÌB¯na ÌB¯n‰ ‡·ˆ ÏÚ '‰ „˜Ùȃ¿…«¿»«»«»¿««¿≈»¬»»«»¬»» (‡Î „Î ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,‰ËÓ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ͇ ,‡Â‰ ‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˜Ó Ïη '‰ÙÒ‡' Ï˘ ÂËÂ˘Ù„ ÏÚÙ '‰ ‡Ï ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ¯˘‡ ‰¯Ê ‰„·ÚÓ Ô¢ÏÓ , ¯Â‚‡
:˙ÂÏ‚· ̉· Ô‚˙‰Ï ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙Èȉ˘ ÂÓÎ ,ÈÏ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ÌίÊÚÈ ÂÓ˜ È˘ ̉ÈÎÏÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰È‡ ,χ¯˘ÈÏ ‰Â‰„ ,‡ÈÊÓ '¯Ú˘' ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï«¿» .ÈÊÓ .¯˘· ÏÚ ¯Ú˘ ,‡ËÁ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰„ ÚÓ˘Ó È‰„ ,‰ÙÒ‰ Â˘Ú ‡Ï˘ ,‰È‡¯‰Â .Ì˙Áψ‰Â Ì˙·ÂË ÏÎ ,˘Â¯ÈÙ , ˙‡Ê ÏÎ ÌÈ„
ͯˆÂ‰ ÔÎÏ ,ÂÈÙÏ Ì„‡‰ ÚÈ˘¯‰˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ„ ,Âȇ ‰ÊÂ
: (.ÁÈ ‰ÏÈ‚Ó) ÂÙ ‡ÈÊÓ· ÍÙ‰Ó Ô¢ÏÓ Ì˙‡ ˘¯ÈÙ ȇ¯˜ ȉ ÏÎ È"˘¯ ‡È·‰ ÔÎÏ .¯Â·ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ԇΠ˘¯ÙÏ Ì‰Â ,‰Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ,ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ̉˘ ‰Ó Ú¯ ¯·„ χ¯˘È ¯ÎÈ ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ χ¯˘È ÌL ÈzaL‰L ‡¯È˘Î .ÔÂÈÏÎÏ Ì‰∆ƒ¿«ƒ≈
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ô¢ÏÓ '‰ÙÒ‡' ˙ÏÓ ˘¯ÈÙ˘ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ,‰·˘ÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘˜˙ ‡Ï˘ È„Î ,¯Â·ÈÁ :Ì„·‡È ̉· ÂÏ˘Ó ,˜È„ˆ ‡Ï ‰È¯Î Ì˙ÂÓ‡ χ¯˘È ÈΠ·˘ÁÈ ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓȯˆ
„‚ '‰ ¯Ó‡Ó ‡Â‰ ,'‚ ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÈ„·Ú ÏÚ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ÌÁ˙È Â¯Úˈ ¯˘‡ ÌȘȄˆ‰ ‰È‡¯ ÂÏ ˘È˘ ,‰Ê· ˆ¯ ,‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÂÙ : (È"ÁÓ) Ì˘ ÔÈÈÚ , („È „È ˙È˘‡¯·) 'ÂÈÎÈÁ ˙‡ ˜¯ÈÂ' È·‚ ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.˜Â„ ,‡È·‰˘ ˙‡¯˜Ó ȉ ÏÎÓ ,¯Â·ÈÁ χ¯˘È· ‰Ï„‚
ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙Ù„¯‰Â ,̉ȯ·„ „ÂÚ .˙ÂÏ‚‰ ˙¯ˆ È„ ¯ÓÂÏ ÌÁ˙È ÌÏÈ·˘· ,˘Â¯ÈÙ , ÌÁ˙È ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡Ï‡ ,'‰ ‰Ê ÏÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ Â¯Ó‡È , ̯ÎÊ ˘Â‡Ó Â˙È·˘‰Â ,Ì˙„ χ¯˘È ˙ÂÓ‡ ¢ÈÁÎÈ˘ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ó¯ ÂÈ„È
ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ „ÂÚ ,ÂÈ„·Ú ÂÏ·Ò˘ ‰Ó ÏÚ ÌÁ˙È Â '‚ ÔÈ„È Ôȇ ÁΠ,˙ÂÏ‚‰Ó ÔÓˆÚ ÏȈ‰Ï χ¯˘È· ÁÎ Ôȇ˘ '‰ ‰‡¯È˘Î :̉ÈÏÚ Ì˙ËÈÏ˘‰ ‡È‰˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙„Â·Ú Ôˆ¯Â ÁÎ Û¯Ȉ· Ô٠¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰È‡¯ ‰ÂÓ‡ Ì˙ÂÓ‡˘ ¯ÓÂÏ ‡ÂËÁÏ ÂÙÈÒÂÈ
.˙È˙Á˙
'‚ ·ÏÁ ¯˘‡ :'‰ ·È˘‰Â .'‚ ¯Ó‡Â '‚ „È ˙Ïʇ χ¯˘È· ¯‡˘È ‡Ï Ì‚ ,χ ÈÊÈ‚¯ÓÏ ¯ÒÂÓ Ë·˘· ¯ÒÈÏ ÌȘȄˆ· : (·Î ËÎ ÏÈÚÏ) dˆ¯‡ ÏÎ ‰Ù¯N ÁÏÓ ˙ȯÙb ÌÚËλ¿ƒ»∆«¿≈»»«¿» .ˉÏz©§©¥ :χ¯˘È .ı¯‡ Ï·˙ ‡Ï· :ÌÈÏÂÚÙ È˘Ï ‡ˆÈ ‡Â‰Â ,ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó .̇Ș‡©§¦¥ .ÌÚ¨
‡È·È˘ ,[ÌÒÈÚÎÈ] (ÌÒÈÎÈ) Íȇ ˘¯ÈÙ ‰‰Â .ÈÓÚ Ì‰ ‡Ï˘«
·¯Á‰ Ë‰Ï ˙¯Ê‚Ó«««∆∆
‡Ï ÈÎ ÂÓÈÁ·Ê ÈÏ· Ï˘ Ì˙¯Î‰ ÂÓˆÚÓ ¯·„‰ Ô·ÂÓ , ÂÓÂ˜È '‚ ÏBkL‡ Ôȇ ,˘„˜‰ Á¯ ÈÏÚ· ÌÈÊÂÁ Ìȇȷ ÌÈÏ„‚ ÌÈ˘‡≈∆¿ ‚ ˙È˘‡¯·) .‰tÒ‡©§¤ (‚Î) :χ¯˘È ȯ‰ .Ìȯ‰ : („Î Ï·‰Â ÏÈÒΉ˘ . Ï· È‚ ÏÎ‰Ó ¯˙ÂÈ ,˙ÂÂ˘Ó ˙¯ˆ Ì„·Ï ̉ÈÏÚ ¯˜È ÈÏÎ
.ÛÈÒ‡ ÂÓÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È
‰Ó ‡Â‰Â ,ÚÈ˘ÂÓ Â„·Ï ‡Â‰ '‰ ÈΠ¯ÈÎÈ ,ÂÏÈˆÈ ‡Ï ÂÏÈÚÂÈ , ¯ÂˆÚ ÒÙ‡ ‰Ê·  , „È ˙Ïʇ ÈΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â , (‡ Ê ‰ÎÈÓ) ‡Â‰ ̇ , ‰tÒz Û‡‰ ˙¯Ê‚Ó ,««ƒ¿∆ ‰l·¬«∆ ÂÓÎ ÔÂΉ ‡ ,‰‡˜‰ .‰Á„˜¨§¨ (·Î) :ÏÂÓÁÈ ‡Ï ‚¯‰È ÔÎ ÏÚ ,Ú„ÂÈ Âȇ ÌÈË˜Ï ÂÈ‰È ÈÎ ,¯Á‡ È„È ÏÚ ÚÓ˘Ó ˜¯Â˘·
:'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ÁÎ Ôȇ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,ÈnÚa ¯ˆÚÈ«¿…¿«ƒ (ÊÈ Ë '‡ χÂÓ˘) ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ˙ÂÚ¯‰ ‰n„ .̇B·z ‡Ï˘ ‰Ú¯ ¯‡˘˙ ‡Ï˘ ,ÌÚˉ .¯Á‡ ÔÈ·Ó¿≈ƒ» (‚Î ÁÈ ˙È˘‡¯·) ÌzÁ„˜ L‡ Èkƒ≈¿«¿∆ ÂÓÎ ,˙‡ˆÂÈ ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ ÈÎ ,¢ÚÈ˘ ˙‡Ê ÏÚ ,Ë˜Ï È‰ „Á‡ ̘ӷ ÌÈ˘˘ ÈÙÏ ,ÁÈ˘Ó
‰„Â·Ú ÈÈÓ È˘ ˘È˘ ÈÙÏ .'‚ ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È (ÁÏ) ¯‡˘ ‰Ê „ˆÓ ,˘Â¯ÈÙ , ·ÂÊÚ ,ÌÎȯ„‰Ï '‰ Èί„· ÌÈÎȯ„ÓÏ ÈÊÓ§¥ („Î) :Ì‰Ó ¯Ó˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ Ôȇ ,̇˙Ù ‰‡·˙ ,ÌȈÁÏ ‰l‡ Ïk ÂÓÎ ,‰Á„˜ ÂÓλ≈∆ ‰Á„˜ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È . („ ÊÈ ‰ÈÓ¯È) Èt‡a¿«ƒ (Ë Ë ‰È¯ÎÊ) · ¯Ó‡˘ ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ È„È Ï
ÌÈ˙˘ ÂÈȉ„ '„Á‡ „Á‡' Ï˘ ˘Ϸ ¯˙ÂÓ ÈÚ ,¯BÓÁ ÏÚ ·Î¯Â ÈÚ»ƒ¿…≈«¬
‰‡Ù· ˜ÏÁ ˙È·‰ ÏÚ·Ï Ôȇ˘ ÂÓÎ ,‰Á΢‰ ÂÓÎ Ì‚ ¯˜Ù‰ ̉ ȯ‰
˘È ,¯ÂÓ‚ ‰ÂÏ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ˘ ˘È :‰¯Ê :·ÂÊÚ ÌÚ‰ : (ËÈ ‚ χȄ) ‡ez‡Ï ‡ÊÓÏ ˙¯Ê‚Ó ,·Ú¯ ÈÙ¯˘ ÂÓο≈≈¿«» .·Ú¯¨¨ χ˘ „Ú :Û‡‰ Ô¯ÁÏ ÈÂÎ ‰Ê ÏΠ.¯·Á (‚ „È ˙È˘‡¯·) e¯·Á»¿ Ï·‡ .ÌÈ˙˘ ÂÈȉ„ '„Á‡ „Á‡Ï ¢Ï˙ Ì˙‡Â' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ë˜Ï È‰„ „‚Ó Ì¯ÈÒ‡ ,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (Ë ˜Â
ÂÓÎ '‰ ‰ÂȈ Ì‰È˘ ÏÚ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ˘ Û‡ ,ÌÈ‚Â‰Ó Ì‰È˘ÚÓ Ôȇ˘ Ì‚‰ , ÂÓȉχ ȇ χ¯˘È ¯Ó‡Â ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ʇ ,„Á‡ ̘ӷ ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌȯÊÂÙÓ‰˘Î :„ÂÚ ÈÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜È ‡Ï ÈÎ ÈÙ
„·ÂÚ‰ „‚Î :¯Ó‡ ‰ÊÏ . („ Î ˙ÂÓ˘) ÂÓ˜ӷ ‰¢¯ÈÙ˘ ˙·È˙· ÊÂÓ¯‰ Ìȉχ‰ ÈÙÏ ‰ÚË· ‡·È ÔÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ͯ·˙È Â„Â·Î·Â ÂÓˆÚ· Ì˘ÏÈ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ ˙È·‰ ÏÚ· ÌÈ˘' (‰"Ó Â"Ù ‰‡Ù) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÈÎ ,¯ÈÎʉ ‡Ï Ë˜Ï Ï·‡
,‡ÓÏÚ· ¯ÊÚ ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˜ÏÁ ÏÚ Â¯·ÚÈ ÂÚÈ˘¯È˘ Ì‚‰ χ¯˘È ÈÎ , · ÂÈÒÁ ‡Â‰Â , ¯Âˆ ‰Ú¯ Ì¢ ¯È‡˘‡ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ .˙ÂÚ¯ ÂÓÈÏÚ ‰ÙÒ‡ (‚Î) :Ô‡ ÈÏÚt…¬≈»∆ ÌÈÏ·ÂÁ‰ ÏÚ˘ ‰‡¯Â .‰„Ó „‚Î ‰„Ó .ÌÚ ‡Ï· ̇Ș‡ ȇ (‡Î) Ìȇٯ ˜ÓÚa ÌÈÏaL ËwÏÓk ‰È‰Â ¯Bˆ˜È ÌÈÏaL
.ÌÏÂÚ È‰Ï‡ Ôȷ ̉ÈÈ· ÏÈÚÂ‰Ï ¯ÂÊÚÏ ‰Â‡˘Ú ÂÊ ‰·ÈÒÏ ÈÎ ÌÈÏ·ÂÒ ÂÈÏÚ ,'‰· ̉ÈÒÁÓ ÏÎ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‰ ˙ˆÓÓ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ‰ÏÓ ÏÙÎ .Ì· ‰Ï· ȈÁ :̉ÈÏÚ ‡È·‡ ‡Ï˘ ÌÏÂÚ· ÌÈȯ˜ ̉ ,ÌÂ˜Ó Ïη χ¯˘ÈÏ ÌÈ¯ÈˆÓ Ì‰˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ (˘"Ù˜ÈÂ) ‡Ï˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ È„È ÏÚ ‡Ï Ì˘ÏÈ ÂÚ¯ʷ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
„Á‡ „Á‡Ï eËwÏz Ìz‡Â¿«∆¿À¿¿««∆»
̘ӷ ÌÈ˘ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ω˘ ÚÓ˘Ó '„Á‡ „Á‡Ï' ‰Ó˘ ¯ÈÎʉ
¯Ó‡˘ Ì˘ÏÏ ‡Â‰ ͯ·
(·È ÊÎ ‰ÈÚ˘È)
ÌÎÈÏÚ È‰È ¯Ó‡Â ¯Ó‚ ,‰ÂÏ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ‰ „‚ΠÌÈÙˆÓ ÌÈ„ÓÂÚ ,ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ÏÚ ÌÈ‚¯‰Â ,˙ÂÏÙ˘Â ˙ÂÏ„ ÂÓÎ ,·Ú¯ ÈÙ„˘ .·Ú¯ ÈÊÓ („Î) :̉· ‰¯ÂÈ ‰È‰‡ ‡Ï˘ ıÁ Áȇ È„ÒÂÓ Ë‰Ï˙ (·Î) :Ì„‡ È· ÈÒÈÒÎË ÏÎÓ ÔÈÈÂÊ· ̉ ȯ‰˘ , ÌÚ ‡Ï :¯˜È ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê .ÌÏÂÚÏ ˙È·‰ ÏÚ· ˙¢¯ ÔÓ Â‡ˆÈ
: ‰¯˙Ò : · ÂÈÒÁ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ìχ‚ ¯Âˆ Ï ÌÈËӘ ÌȯÁ Âȉ˘ , (ËÈ ‚ χȄ) ‰Ú·L „Á (ÏÚ) ‡ez‡Ï ‡ÊÓÏ ¯Ó‡Â¿»«¿≈≈¿«»«ƒ¿» ÌL ¯˙q‰Ï ˙ÂÓψ Ôȇ CLÁ Ôȇ≈…∆¿≈«¿»∆¿ƒ»∆» (·Î „Ï ·Âȇ) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê .Ìȯ‰
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -