Page 38 - dif_047

(Î
:E¯·„k ÈzÁÏÒ '‰ ¯Ó‡i « …
,'ÔÂȯÂÁ' ,'ÔÂÈ·ÂÊȇ' ,'ÔÂÈ' Ìȯ‡˙· ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˘Ï· ‚‰Â
« ∆ ∆
(ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ¿
∆
,È·¯Ú· ‡Â‰ ¯˘‡Î 'Ë·Ò' ‡Â‰‰ ÔÂ˘Ï· ˙·˘‰ ÌÂÈ ÈÎ ,˙·˘·
ƒ ¿ ¬
≈
‰Ê· ÂÏ ‰„‰ ͯ·˙È Ì˘‰Â ,¯Ó‡Ï EÚÓL ˙‡ eÚÓL » ¿
≈
.ÌÒÈÚ· Ï· È‚·
¬ » ≈
¿ ≈
ƒ
Â˙˙È·˘ ÈÙÓ 'ÔÂÈË·Ò' Â˙‡ Ôȯ˜ .Ì„‡ È·Ó ÌȯÒÂÓ
«
(È ËÚ
ƒ ¿ «
≈
« ƒ
…
(‡ · ڢ‰) ∆
,ÌÏÂÎ
:
(Ë ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÂȯÁ‡ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÈÎ ,
ÈÊB‚ ‰z‡ ,
≈ ≈
̉ȉχ ‰i‡ ÌÈBb‰ e¯Ó‡È ‰nÏ ÔÈÚÎ
…
¡ … ≈
¯Ó‡Â ¯ÊÁ ÍÎÏ .̉ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ‰ ψ‡Â
» »
∆
«
« ≈
ÌÈÂÏN Ê‚i Ô¢ÏÓ 'ÔÊ‚' ‡¯˜ ÈÎ ,'ÔÂÈË·Ò' Ôȯ˜
∆
≈
« » »
Â˙˘È
.ÂÓȉχ ȇ ¯Ó‡Â
ÂÓȉχ
ƒ
Ï"Ê ÌÈÓÎÁ˘ ‡Â‰ ,
∆
ÔÊBb ¯‰Ï ÂÏ‚˘ ÌÈË·˘‰
¬ ƒ
» » ƒ
:'‚ ‡È·Â ıÚÂÈ ‰ÓÁÏÓ Lȇ ¿ ƒ
ƒ ¿ » »
¿ ≈ ≈
.·Ú¯ ÈÊÓ
¿ … … ∆
≈
ƒ
¬ ∆
˙¯˘Ú ˙ÂÏ‚Ï ÊÂÓ¯È ‰‰Â .‰È‡ ÌÓÂ˜Ó ÚÂ„È ‡Ï ÌÈ‚· ¯‡˘Â
¿ ƒ
ƒ
ƒ
» « ƒ
»
¬
'‰ Û‡ ÔB¯Á ÏÚ „BÚ ˙BtÒÏ ÂÓÎ ,‰ÙÈÒ‡ Ô¢Ï
ƒ ¿
Ì˘ Ì‰Ï ¯‡˘È ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,̉ ‰È‡ Ì‚ ̉ÈÏÚ Â¯Ó‡È˘
.Ìȯ‰ È„ÒÂÓ Ë‰Ï˙Â
(ÊÏ ˜ÂÒÙ)
:χ¯˘È Ï˘
(‚Î)
:˘‡‰ ÈÙÓ ËÏÓ‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï χ˘· ÂÏÈÙ‡ ,
ÔÈڷ ̘ӷ Ì˙È˘‡˘ ‰ÓÚË Ï·‡ .'̉ ȇ Û‡'
(·Î ÁÎ '· È"‰„)
(ÁÏ)
ƒ ¿
.ÂÏÎ‡È ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
:ÌÈÏÏÁÓ Ì‰˘ ÈÓ˘
«
(·  ÌÈËÙ¢)
∆ » ƒ
,¯Á‡ ¯·„ .
¬ ∆
(·Î˘)
ȯÙÒ· ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ,˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰ È˙Ú„
·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ
‰Ó¯ eÈ„È ˙ÂÓ‡‰ ¯ӇÈÂ
»
» ≈
» ∆
¿ ≈
,ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ˙·˘ ˘Â‡Ó
˘ ÍÎ ÏΠχ¯˘È È‡Â˘· ‰¯ˆ‰Â ˙ÂÈÚ‰ Ï„‚È˘Î ‰˙Ú Ï·‡
‰‰Â
˙È˙Á˙ χ˘ „Ú „˜Â˙Â
:ÌηÈÚ¯‰Ï È„Î
.ÂÏ·È
‰È‰È˘Â ,ÌÏÂÚÏ ‰‡Ù Ïη ÌȯÊÂÙÓ ‰ÎÎ ÂÈ‰È˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó·
» ≈
≈
(‚ „È ˙È˘‡¯·)
:¯·Á ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,
« ¿ ≈
:ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· ÔÈ„·ÂÚ
∆
(ÁÏ)
ÌÚË ‰È‰È ÔÎ
ÂÈÙÏ Ôˆ¯‰ ‰È‰˘ ,
« ¬ …
:·È‡‰
BnÚ ·ÊÚz ·ÊÚ » …
ƒ
.¯Ó‡Â
̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡
̇ .‰‡Ù Ïη ̯ÊÙ‡ ,ÌȘ„˜„Ó‰ ¯Ӈ
» »
(·Î)
« ¿ ƒ
:‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ ‰Ê ÌÈcNk ı¯‡ Ô‰ ≈
» »
:‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ » »
.ÈÙ‡· ‰Á„˜ ˘‡ ÈÎ
(ÊÏ)
‰ÓBÁ‰ „Ú ÌÏLe¯È e·ÊÚi , « « « ¿
(Á ‚ ‰ÈÓÁ) »
¿
«
«
:
» « ƒ
·È˙΄Π,
.ÌÚ ‡Ï·
» …
„È ˙Ïʇ ÈÎ
‰‡¯È ¯˘‡Î
.·ÂÊÚÂ
¯ÂÙÒ
Ì"·˘¯
(ÊÈ ‡ ÏÈÚÏ)
:
.ÂÓȯˆ ¯ÎÈ ÔÙ
.¯Â‚‡
.·È‡‰ ÈÏ [‰˘ÚÈ˘] (‰˘Ú˘) ÒÚΉ
¯ÈÎʉ
'‰
(ÁÏ)
.eÏÎ‡È Ÿ
(ÂÎ ÁȘ
¥
:
‡Ï‡ ,ÌÂÏΠ̉·
¯ÎÈ ÔÙ ['‚Â] ‰Ó¯ Â„È Â¯Ó‡È ÔÙ
:ȇ ‡ÏÂ Â˘Ú Ì‰˘ Ú¯ÙÓÏ ¯ÓÂÏ
Ì„‡·
.ÌÚ ‡Ï(·)
‡È¯ËÓÈ‚·
.ˉÏ˙ .Ï·˙ .„˜È˙ .‰Á„˜
.¯Ó‡Â
.ÌίÊÚÈ § © § § ª ¤
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
¿ ƒ
ƒ »
(ÊÈ ÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
¿ ƒ ¿ …
.·eÊÚ ¯eˆÚ ÒÙ‡Â
:
Û"χ ÈÏÂÏ ÔÂÎ ‰Ê .ÏÂÙÎ
˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰˘ ,
:˙ÂÈÂÏ‚‰
¬ ≈
ÌÚˉ ‡·È ,Ì˙È·˘‡ ÂÓÎ Ì˙ȯ· ÂÓÚË ‰‰Â ,ÈÙ‡· ̷ȯÁ‡
∆
…
» »
(  ˙È˘‡¯·)
ÌÒÈÚ·
« ≈
:
¨
ÂÈ˙˘¯ÈÙ
,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÚˉ ˜·„È ‡Ï ,‰‡Ù Ïη ̈ÈÙ‡ ÌÚˉ˘
.‰¯‚z ƒ ¿ »
ÌÚ ‡Ï· ̇Ș‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‚ ·Î ¯·„Ó·) »
,ÌȘ„˜„Ó‰ ˙Ú„Î ‰È‰ ÂÏȇ .Â˙ÂÓÈ ÌÏÂÎ ‰‰Â .
·‡BÓ
Âȯ
Á‡ ˘È˘ ¯Â·Ú· .'Ì˙ÈÁ˘‡' ÂÓÎ ÂÓÚË .Úȯ ÂÏ
‰˙È·˘‡
Ôȇ˘ ,ÔÂΉ .˙ÂÏÓ ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È
.‰¯˙Ò ÌÎÈÏÚ È‰È
(„Î)
.·Ú¯ ÈÊÓ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
(ÁÏ)
.· ÂÈÒÁ ¯Âˆ
ÈÎ
(‰Î ËÓ ‰ÈÓ¯È) »
(ÊÏ)
:¯"Ȉ¯BÙȇ , ƒ ¿
¿ ≈
.['˙„˜Èȇ' ȇ¯ Ê"ÙÏ˘ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ı¯‡ ÔÂ˘Ï· '˜Èȇ' ,'ÏÎÈȇ' ÂÓÎ
ʈ
,·Ú¯ ÈÁÙÂÓ ÌÈ„˘Ï ÌÈÏ¢Ӣ
˙ÈÁ˘‰Ï ̉ÈÏÚ ÒÂÎ
Ì˙ÈÁ˘ÈÂ Ì‰Ï ÏÎÂÈ Ì‡Â ,
(Á ‚ ‰ÈÓÁ) »
¿
©
§
©
(È"ÁÓ)
:
(·È Ê ÏÈÚÏ)
'Íȉχ '‰ ¯Ó˘
£ ¨ ¥
:̉ ‰i‡ ̉ÈÏÚ Ì‰È‡Â¯ Â¯Ó‡È˘ ,Ìȇ ÂÏȇÎ
.ÈÒÚÎ ˜ÊÂÁ·
¦
¥
§ ¦ ¦
¦
Â
' Â"È ‰È‰È ,ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ÂÈ„·Ú ÏÚ ‡Â‰˘ ,'ÂÓȉχ' ¯Ó‡ ÈÓ
¯ÂˆÚ
¥
§ ¦
¦
˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ ‡È‰˘
ˆ
(‰Ó ÁÓ ,„È ÂË ‰ÈÓ¯È)
§ ¥
¦
§
¨ ¤
Ì„È ‰Ó¯ ‰Ó Ì˙ÈÁ˘‰
Θ
ÛÈÒ‰
≈
‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,'‚ '‰Ó¯ ÂÈ„È' ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊ·˘ ,‰Ê ÏÎ
ȯÙÒ· ‰È¢‰ ‡˙Èȯ·‰ Ô¢Ï
(Á Ê ¯"˘‰˘)
(„ÂÚ .‰Ú ˙·Â˙Î .ÊË ‰ˆÈ· ÔÈÈÚ)
§ ¦
(·Î)
¨
ƒ ≈
« «
(È"ÁÓ)
.[
ÒÚΉ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰Ó „ÂÚ ,ÒÚΉ ÈÓ ÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï '̉ÈÏÚ' ˙ÏÂÊ·˘
:
ÈÙÓ ,'˙ÈÁ˘‰Ï ̉ÈÏÚ' ˙ÂÏÓ È˙˘ ÛÈÒ‰ .Û"χ ‡È·Ó È"¯Èˆ‰Â È"¯Èˆ· ˙‡¯˜
(ÂË ÊÓ ˙È˘‡¯·)
» ≈
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
(‰ ‰Ó ‰ÈÚ˘È)
¯Ó‡ ‡Â‰ ¢ڷÂ
‰ÏÓ‰˘ ÈÙÏ ,„"ÂÈ· ‰·Â˙Î ‰ÏÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‡Ï' ÔÓ ,'̇' Â˘Â¯ÈÙ˘ 'ÂÏ'
ȯÙÒ·Â ,
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯Ó‡˘ ,Ì˘ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ó‡·
̉·
:
˘
ÔÓ ˙·Î¯ÂÓ ˙‡Ê‰ ‰ÏÓ˘
ʈ
.̉· ‰Ï· È˙ÂÚ¯ÂÙ ˙ÎÓ ÈˆÈÁ ,˙ÂÚ¯ ̉ÈÏÚ
,Ìȯ˙ÂÙ ˘È‰ Â˙‡ ÌÈÈ·Ó˘ ÂÓÎ ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ .'̉ ‰È‡' ̉ÈÏÚ
∆
(Ë-Ê ‡È ˙È˘‡¯·)
̉ȇ¯ Â¯Ó‡È˘ „Ú ,Ìȇ ÂÏȇΠÂȉ
È˘ Ô‰ÈÏÚ Èʂ¯ ÏÂÁÈ˘ ,‡Â‰ ‰ÊÓ ÔÂÂÎÓ‰˘
‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙˘¯Ù·
ËȘ
:
À ¿ ƒ
ÔB‰ÈÏÚ ÈÊ‚¯ ÏeÁÈ ≈
,'̉ ȇ Û‡' ,‡˙Èȯ·‰ ÔÂ˘Ï ¯Á‡ ,'Ô‰ÈÏÚ Èʂ¯ ÏÂÁÈ' ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ÒÂϘ‡ Ï˘
¨ § ¦
§ ¨ £ ¨ §
§ ¨ ¤
.ÌÁ˙È
(È"ÁÓ)
,˘Â¯ÈÙ
ˆ
Â˙ÂÂÎ
:
(‚Î)
§
.¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ
¦
¥
.‡i¯ÂÂË È„BÒÈ ˙·‰ÏL § © § ¥ ©
‰ˆ
¬ ≈
© § ¨
« ¿ « ≈
© ¨
,̉· ‡ ̉ÈÏÚ ÈÙ‡ ÌÈ˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,¯a„Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Â˘‡¯ Ûχ‰ ‰È‰È ,Û‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.‰Ï·È ı¯‡ ‰˙ÏÈÎÂ
¿ ≈ »
Ô¢ÏÓ '̉ȇه' ‰È‰È˘ ‰Ï‚‰ ÈÙÎ Ìȯ˙ÂÙ ˘È
˘Â¯ÈÙ
Â˙‡ ‰Ó„Ó ¯˜Ù‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆÂ¯˘Î„ ,‡¯ÊÚÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó ,ÏÎÏ ¯˜Ù‰ ‡È‰˘
.ÔÈÈ Â˙˘È
(ÁÏ)
.ȇ ¯Ó‡Â
:Â ÔÈËÈ‚
‡¯ÊÚ· ÂÈˆÓ Â˙ӂ„ ,¯˜Ù‰ ÈÏÚÓ ÌÎÈÏ˘‰Ï
‰‡ÈÙÎ
‰„˘ ÛÂÒ· ÁÈÓ Ì„‡˘
‚ˆ
¿
¬ »
È˘‰ ˘Â¯Èى ,'
ÔÙÎ ÈÁtÓ ÔÈ„ÈLÏ ÔÈÏÈ˙Ó Èc ‚‚‡ ˙È·c ¿ ≈
¿ «
‰‡Ù Ïη
ƒ
≈
¿ »
¿
:ÔB‰· ȈÈLȇ È˙eÚ¯et ˙ÁÓ È¯b ƒ ≈
È"˘¯
≈
¦ § ¨ «
£
» »
ƒ ¿ « » »
ƒ
ƒ
¬ ≈
¬ « ƒ
¿ ƒ
ƒ
» »
¿ » ¬ «
√ »
§ ¦
¦ § −
§ ¨ ¥ ¸
‚Î
¿ « ¿ ≈ «
ÔÙÎ [È]ÁtÓ ¿ « ¿ ≈
»
« ¬ » ¿
¿
≈
«
¿ « ≈
«
¿
« ¿ » »
«
»
ÁÏ
¿ ≈
:‡i¯eË
ƒ ≈
ƒ
¬ ≈
¨ © ¬
§ Ÿ ¨ −
ÏÚt ‰Â‰È ‡Ï ‰Ó¯ e"„È e¯Ó‡ÈŒÔt ¤
−
¿
ƒ ¿ « ¿ «
ƒ ¿ »
§ ¬ Ÿ
Ÿ ¥ ®
:B· eÈÒÁ ¯eˆ BÓȉχ ȇ ¥ ´
¿ ƒ
¿ «
»
¿ « «
¿ « ¬ «
« ¿ » ¿ »
¿
»
À ¿ »
¿ «
∆ »
:ÔB‰˙È » ¿
¿ » «
¿
¿ ƒ
¤
¨ ¥ ®
¨ ½
§ ¨ «
§ ¤ − ¤
¥ Æ ¨ ½
BÓȯˆ e¯k"ÈŒÔt ¯e‚‡ ·ÈB‡ ÒÚk ÈÏeÏ
ƒ
¿ ≈
»
¿
»
»
» ¿
»
¿ »
« ¿ ≈
¦ § ¨ «
¦ ³
¥ « ¡ −
Æ
:̯ÎÊ LB"‡n ‰˙ÈaL‡ ̉ȇه © § ¥
£ ¨ ¨ −
¦ § ¤ ¨ ®
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
·Ï
·Ï
˯˙ ÁȘ (ÊÏ) (Ïʇ :ÏΉ ‡"Â˙ „¯˙ ÂÓ ¿ ƒ (ËÏ-ÁÏ) « » ƒ :„·Ú˘ (Ì"‡¯ È"ÙÚ .ÌÁ˙È ¦ § ¤ ¨ : .ÂÓȉχ (‰ ‚Î ˙ÂÓ˘) '  ƒ ¿ » ‰¯Â‰* .‰‡¯È ÈÎ („ ˜ÂÒÙ ‰‡¯) (ÊÏ) : ‰l‰z ¯ÈÚ ƒ (ÊÏ) :‰Ú¯‰ ÔÓ Î Â˘Â¯ÈÙ˘ '‚ ¡ ‡ÈNpÏ ˙·L ¿ » « Æ § © § § ª ¤ ½ :·È‡‰ 'ÛÒÎ ÒÙ‡
Ê
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙ÈÏc¿≈ ÔÈ„LÏ¿≈ƒ eÁac«» ÊÈ Ìȉχ dχ ‡Ï ÌÈ„MÏ eÁaÊȦ§§ Àƽ Ÿ ©¡¦− Ÿ ¡ ´ Ÿ © ¥ ¦ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈpL‡ Ôȇƒ¬«≈ ‡Ó :ÌÏÚÏ È¯ÓÈÓ· ‡‡ Ìi˜Â ÈÁ ˙ȯӇ¿«¿≈«¿«»¬»¿≈¿ƒ¿»« ÏÈË·‡ ‡Ï ÔȄΉ Ìi˜ ‡‡„ ‡ÓÎȉ ˙ȯӇ«¬«ƒ≈¿»«¬»«»«¿≈»«¿≈ ‡Ïc¿» ÔÏÁc«¬» CB¯ˆ¿ ÔB‰a¿ ÊÈ ÔB‰˙È ÏÎÈȇ ‡Ú¯‡„ ‡ÒÓa ÏÚ ÔB‰˙È ·k¯‡«¿≈»¿«»¿»¿«¿»¿«¿≈»¿ ‚È ÏÎÈȇ χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡«¿ƒ««¿≈«¿»¿ƒ¿»≈¿
§ ¨ ®
¨ ½
£ ¨
¦
(¯ÂÊÁ‡) ÈÈnÈ „È ‡È„a Û˜Bz˙ Èa¯Á ‡˜¯·k¿«¿»«¿ƒ¿ƒ«¿ƒ»««ƒƒ (ȉ≈ Ï"ˆ‡ ) ‡È‰ ‡ÈL Ôȇƒ¿ƒ»ƒ ‡Ó :ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L¿¬ƒ¿»¿ƒ e‡a ·¯wÓ ÌÈL„Á ÌeÚ„È ‡Ï ´ Ÿ ‡ÙÈk ÔÓ L·c ÔB‰˙È ˜Èȇ ÔÈÎÏÓ ÈweÙz ˙ÏÏÚ«¿»«¿≈«¿ƒ¿«¿≈»¿¿«ƒ≈» ÔB‰˙È ˜ÈB‡Â ‡‰Ï˜Á ˙ÏÏÚ ÈweÙz ÔB‰˙È»¿«¿≈«¿»«¿«»¿≈»¿
Æ
¦ ¨ ´ Ÿ
ÌlL‡ ÈnÚc ÔB‰È··„ ÈÏÚ·Ïe ȇÒÏ ‡˙Ó˜ [¯fÁ‡]¬««ƒ¿¿»¿»¿«¿«¬≈¿»≈¿«ƒ¬«≈ [¯fÁ‡] (¯ÂÊÁ‡) È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ÈÙÈÈÒ ˜¯a¿««¿ƒ¿«¿≈¿ƒ»¿ƒ¬«« ·È¯wÓc¿ƒ»ƒ Ôz„Á¬«» ÔÈeÚ„È¿«ƒ ÔȯB˙ ÈÎÈk¯«ƒ≈ƒ „È :‡¯pË ¯ÈÓL ÛÈk ÔÓ ÔB‰˙È ÁLÓe¿«»¿ƒ≈»ƒƒ»» ‡ÁLÓe ÔÈÙÈk ÏÚ ÔÈÈa¯˙Óc ‡‰¯ÈtÓ ‡L·ec¿»ƒ≈«»¿ƒ¿««
¤ «
§ ¨ −
£ « Ÿ ¥
Èa¯Á ÔB‰Ó„‡ ÔÓ È¯‚ Èe¯‡¬«≈ƒ«ƒ«¿¿¿«¿ƒ ·Ó :‡iLÈa ÔB‰ÈÏÓb ÔB‰Ï¿ƒ¿≈ƒ«» ¯‚‡ ÌÈlL‡ ÔB‰È‡ÒÏe ÈnÚ È˜ÈÚÓÏ ‡˙eÚ¯et¿»»ƒ¿ƒ≈«ƒ¿»¿≈¬«≈¬« e˜qÚ˙‡ƒ¿«» ‡Ï» ‡„È·Ú˙‡ƒ¿¬ƒ» E„ÏÈ ¯eˆ¬§¨«§− ÁÈ :ÌÎÈ˙·‡ Ìe¯ÚN ‡Ï¬ Ÿ Ôȯ΄ ÔÈÓÈhÙc ·eË ÌÚ ÔÚ ÈÈnL¿«ƒ≈»ƒ¿«ƒƒ¿ƒ¿ƒ :ÔÈÙÈwz ÔȯphÓ ÔÈ·Ï·ÏÓ
ÔB‰ÈÈ·L ÈnÚc ÔB‰ÈÏÈ˘ Ì„‡ ÔÓ ÔB‰¯N·a Ïk˙z¿«≈¿ƒ¿¿ƒ¬«¿ƒ≈¿«ƒ¿ƒ¿¿ ˙ÏÁc«¬« ÁÈ :ÔBÎ˙‰·‡ ÔB‰·¿¬»«¿
Ì„‡ ÔÓ È¯¯‚ Èe¯È‡≈«≈ƒ¿«ƒ¬« ·Ó :‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ»≈ƒ«» ‡˙ÈL˙‡ C‡¯· È„ ‡ÙÈwz«ƒ»ƒ¿»»ƒ¿¿ƒ» :EÏÏÁÓ Ï‡ ÁkLz©¦§©−¥¬§« Ÿ £¤ « È Lz ¤ ® ¦ Ç ÌÚ ÔB‰ÈBËÏL È„Ú ÔÓ Ô‡Ú È¯ÈkaÓ ‡·ÏÁ ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔÓ ÔȯB˙ ÈÈnL ȇÂÏ ÔB‰Ï ·‰È¿«¿¿««ƒ≈ƒƒƒ««¿≈«¬»»ƒ«ƒ≈»ƒ¬«ƒ¿≈ƒ „È
ÔÈ·ÈL ÔÈÏÈ˘ ÌcÓ ÔB‰È¯Na ¯n‚z ÈÙÈÈÒ ÔB‰ÈÏÈ˘¿ƒ≈¿«¿ƒ¿««ƒ¿≈ƒ«¿ƒƒ¿ƒ¿» ÈÚÈ·¯ ÔÈÈnL ÔÈÚ„ Èa Ôȯ΄¿ƒ¿ƒ¿≈¿»ƒ«ƒƒ ÔÈÓÈht ·eË«ƒƒ
:C„·Ú„ ‡‰Ï‡ ÔÁÏt ‡z˜·L¿«¿»À¿«¡»»¿«¿»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡¯ÈÚÊ „"ÂÈ Ç :‰ ˙Âί· .Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) ‡"Â˙ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ì‚¯˙ ,'‡„ÂÙ‡ „·ÂÚ È‰' ¯Ó‡˘ ÂÓ‚¯˙· ˙Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ ÂȈÓ .ÈÂÓÈ„Î '„È ˙‡È˘' .ÌÈÓÏÂÚÏ È˙Ú·˘ ÏË·‡ ‡Ï ÍÎ ÌÈȘ ȇ˘ Ì˘Î ,È˙¯Ó‡Â („È ‚Ï ÔωÏ) ·Â˙Ή ȯ·„Π,„ÈÓ˙ ˘Ó˘‰ ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ˘ ,¯˙ÂÈ ÌÈÁ·Â˘Ó ̉ ‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡©§¦©©§¥©§¨ (‚È) .['ÈÏ Í˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠͈¯‡· ·˘È
¯fÁ‡£©© .Ú"ˆÂ .ËÙ˘ÓÎ '„·ÂÚΠȉ' ‡Ï , (ÂË ÁÎ ˙ÂÓ˘) '„ÂÙ‡‰ ‰˘ÚÓÎ' ˜¯a ‡È‰ ‡ÈL Ôȇ¦§¦¨¦§© (‡Ó) .È"˘¯·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,‡È‰ ‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯ÈÓL ÛÈk ÔÓ ÔB‰˙È ÁLÓe :¯"È˙ ÈÁÒ· .¿«»¿ƒ≈»ƒ (¯Â˘ ¯Âη) '˘Ó˘ ˙‡Â·˙ „‚ÓÓÂ' ÏÚ 'È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ' ˘¯ÙÓ
ÔB‰È„·BÚ ¯‚‡ ÌÈlL‡ ÔB‰È‡ÒÏe ,ÈnÚ È˜ÈÚÓÏ ‡˙eÚ¯et§¨¨¦§¦¥©¦§¨§¥£©¥£©¨¥ ˜ÈÊÁ˙ ,È·¯Á ˜¯· ‡È‰ ‰Â˘ ̇ .È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ,ÈÙÈÈÒ©§¦§©§¥§¦¨§¦ ‰È‰ ÂÏȇ , ËÒ CB¯ˆ ÔB‰a ˙ÈÏc ÂÓ‚¯˙ο≈¿¿ (ÊÈ) ‡Ï Ìȉχ' ÂȯÁ‡ ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂίˆÂ‰Â ,'˙ÏÂÎÈ ÁÎ' ˘Â¯ÈÙ 'Í ¯ˆ' ËÒ È‡ÂÏ ÔB‰Ï ·
Ì‰È˘ÚÓ ¯Î˘ ÌÏ˘‡ Ì‰È‡Â˘Ï ,ÈÓÚ È¯ˆÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ ·È˘‡ .‡iLÈa¦©¨ ‰˘˜ „ÂÚ ,‰¯˙È ˙ˆ˜ ˙ȇ¯Â ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÏÚ ˙ÙÒ '‡È‰' ˙·È˙ .È„È ËÙ˘Ó· .‰Âχ ‡Ï 'Ìȉχ' ‰Ê ¯Á‡ ‡¯˜ Íȇ ,ÂÚÓ˘ÓÎ '‰Âχ ‡Ï' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰ ̇ ,'ÌÂÚ„È È„Ú ÔÓ Ô‡Ú È¯ÈkaÓ ‡·ÏÁ ,ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔÓ ÔȯB˙ ÈÈnL©¦¥¦¦¦©©§¥©£¨¨
,χ¯˘È Ï˘ Ì‰È‡Â˘Â Ì‰È¯ˆ ̉ 'ȇ˘Ó' 'ȯˆ'˘ .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.ÌÈÚ¯‰ ˘È Î"Ú .'‡Â‰ ÔÈ˘' · ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰ ˜Â„˜„·Â ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '˜¯·'˘ ˙ˆ˜ ȯÙÒ) ‡Ú ÂÈ˘ÎÚ ÂÓÎ ‰ÏÂÙÎ ‰‡˜ ‰˙ȉ ‡Ï Ú Í¯Âˆ ̉· È"ÁÓ) ÔȇÂ* . (Ì"‡¯ È"ÙÚ ·ÏÁ ,̉ÈÎÏÓ ˙ÊÈ·Ó Ìȯ٠ÈÈÓ˘ ˙‡ÓÁ Ì‰Ï Ô˙ .'ÂÎ
Ï"ÊÁ ȯ·„Π,'‰‡‰Â ͯˆ' ̉· Ôȇ˘ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,‰‡¯
ÂË ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÈÈÁ· ÂÈ·¯) ‰"·˜‰ Ï˘ Âȯˆ ̉ χ¯˘È ȯˆ ÈÎ ·Â˙Ή Í„ÓÈÏ ,¯"„· „˜Π(ÂÓ‚¯˙· ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠȈÓÎÂ) 'ȉ' ‡Ï‡ ԇΠ'‡È‰' Ôȇ˘ ÌȯÓ‡≈ , (ÁÈ˘) ȯÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Ì˙‡È˘· ˙ȉ˘ ,'̉· ͯˆ ‰ËÈÓ‰˘ ˙‡' (· ÊÈ ˙Âί·) ÌÈÓ˘ Ô‡ˆ È· ÌÈÏȇ ,ÌÈÓËÂÙÓ ·ÂË ÌÚ ,̉ÈÏ˘ÂÓ
.['¯ÂÓ‚˙' ¯"„· ,ËÙ˘ÓΠÈ"η ÔÎ] .‰ÏÎ˙ .¯n‚z§©© (·Ó) (Ê . '˜¯·' ÂÓ‚¯˙˘ ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Ï ‰Â˙˘È ‰Ê·Â ,˜¯·Î Y '˜¯·Î ȉ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠÂȉ ‡Ï ˙ÂÓ‡‰ ÂÏÈÙ‡ .‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á : (ÁÈ˘ 'ÂΠ'̉· ÌÏÂÚÏ ‰È‰Â ÌÏÂÚ‰ ͯˆ ̉˘ Ìȯ·„ 'ÂΠ‰ÓÁÏ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ÂÏȇ'
‰Ê ¯Ó‡ ‰È‰ Ì˙‡ ‰‡Â¯ ‰È‰˘ ȯΠ,̉· ÌÈÏÈ‚¯ ‰È‰ ̇ Ï·‡ ,ÚÓ˘Ó ,'‰Âχ ‡Ï' ·È˙Î„Ó È˘˜˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ Ú : (È"Á) ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ô"·Ó¯ ‡¯È ‡Ï .ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï : È„Â‰È Ìψ ·È˙Πȯ‰ ,‰Ê ÔÎ˙È Íȇ ,ÂÏ ÌÈËÈ˜Ó Âȉ ‡Ï ,˙ÂÏÊÓ ÌÈ·ÎÂÎ Ô‚Πͯˆ · : (ÁÈ ‰Ó ˙È˘‡¯·) ı¯‡‰ ·ÏÁ ˙‡ eÏ· ÂÓÎ ,ÌÈÏȇ ÌÈ˘·Î Ï˘ ·ËÈÓ¿ƒ¿∆≈∆»»∆ .ÌÈÏȇ ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ („È) :˘ÓL ˙‡e·z „‚nÓeƒ∆∆¿…»∆ („È ‚Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ˙‡„
‰˙‡ ¯ڷÈÂ Ì‰Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÊ·È ,̉ÈÁ·ÊÓ ÂÏÎ‡È ÌÈ‚‰ ˙ˆ¯‡ ÂÏÈÁ‰ ¯˘‡Â ,¯·„Ó· ÂÏ ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ·Ú (Ì˘) Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) (ËÈ „ ÏÈÚÏ) 'ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÏ Â‡ Á¯ÈÏ '‚ ÍÈÈÚ ‡˘˙ ÔÙÂ'
(‡È ·Ï ˙ÂÓ˘)
:
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ‡‰Â ,¯Ó‡˙
̇Â
‡Ú
È"˘¯ ˘¯ÈÙ
(Ô"¯‰ÓÏ
ÏÎ e‚¯‰ EÈÏÚ Èkƒ»∆…«¿» (‚Î „Ó ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÔÈÚΠ,̉È˙ÂÓ˜ÓÓ ¯˘‡ „·Ή ¯˘Âډ ‰·Âˉ ·Â¯Â ,ÌÈÓˆډ ÌÈÏ„‚‰ Ì„‡‰ ˙Â¯Ú˘ ͯ„ , ̉ÈÙÓ Ì˙¯Ú˘ ‰„ÓÚ ‡Ï ,Ì‰Ó ‰‡˜ ‡‰˙ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,'ÂΠ¯Â·‚· ¯Â·‚ ‡Ï‡ ‡˜˙Ó ÌÂÏÎ ,'ÍÙ‡ ‰¯ÁÈ ‰ÓÏ' Ô"·Ó¯
ÏΠ· ¢ÚÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙‡˘Ï ÔΠ̇ ,ÌBi‰« ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â· „¯Ó ‰·Âˉ ÏÎ ·Â¯Ó ÈΠ,‰· ÂÏÈÁ‰ ˘¯ÙÏ ˘È . (Ì˘) ȯÙÒ· ˘¯„ ÍÎ ,‰‡¯È ˙ÓÁÓ „ÂÓÚÏ ‰¯ÁÈ ‰ÓÏ' ‰˘Ó ¯Ó‡ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ÒÈÈÙÏ ‰ÏÙ˙ È·‚ ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰ÏÂÙÎ ˙‡ EÏ „Èb‡ Ï·‡ ,¬»«ƒ¿∆ (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ Èc‚Ï „ÓÚ
:Ì‰Ó Ì˜‰Ï ÂÈÏÚ Âȇ˘Ó Âȯˆ ̉ ,‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‰ ̉· ÁÏ˘˘ „Ú ,̉ÈÏÚ ÂÈÙÏÓ ‰È‰ ¯˘‡ ÒÚΉ ‰¯ÈÎʉ .‰¯Ê (‡ , Î ‚È ‰ÈÚ˘È) ÌL e„w¯È ÌȯÈÚNe ÔÂ˘Ï¿ƒƒ¿«¿» ÌÂ¯Ú˘ ,„ÂÚ ˙ÂÓ‡‰ Â¯Ó‡È ‰Ê ÏÚ ,Û‡ Ô¯Á ‰‡¯Ó ‰˙‡ ,˘Â¯ÈÙ] ,'ÂΠ‡˜˙Ó ÌÂÏÎ 'ÍÙ‡ : (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ˙Ó‡ ·˙Îa ÌeL¯‰»»ƒ¿»¡
'ÂΠ'‡˜˙Ó ÌÂÏÎ'
˘ÂÚÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡·˘Î '˘ÂÚ' ÔÈÚÏ Ï·‡ ,[
(Ë"ÈÏ)
˙È· ÔÈ·· ÈÎ ,ÁÈË·È ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ ÏÚ ÈÎ ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê Ïη Ì˙‡ ¯ÊÙ ÔÎ ¯Á‡Â ,·¯Á ‰Ú¯ ‰ÈÁ ·Ú¯Â ¯·„ ̈¯‡· : ‚Ú ÂÏω ÌȯÈÚ˘ ÌÎÈ˙·‡ Â˘Ú ‡Ï ,ÌÈ„˘ ̉ 'ÌȯÈÚ˘' ͯˆ ‰È· ˙ÈÏ„ ÈÓ· Ï„‚ ¯˙ÂÈ ˘ÂÚ‰ ʇ ,Ì˙‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ÏÚ
(„Ï ‚ ‰ÈÓÁ) ̉ÈÏÚ Â‚ÚÏ ˜¯ ,ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰ ‡Ï È˘ :ÔΠȉÈ ÌÈȘ˙ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ‡Â‰ Ú„È .‰‡Ù Á¯ ‡Ï ,˙ÏÚÂ˙ ‡ ͯˆ Ì¢ · ˘È˘ ¯·„Ï ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ÂÏȇ ,˘Â¯ÈÙ* . (È"ÁÓ) ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÎȉ· ÌÈ„·Ú ̉ÈÏ„‚ Âȉ ,ÌÈNÚ ÌÈÏÏÓ‡‰ ÌÈ„e‰i‰ ‰Ó»«¿ƒ»¬≈»ƒ…ƒ .ÌÏ˘È Âȇ˘ÓÏ ÂȯˆÏ ̘ ·È˘È ÛÂÒ· ÈÎ ,‰¯È˘‰ ‰¯Ó‡Â ‡·˘Î , (ËÈ˘ ȯÙÒ) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â .Á΢˙ .È˘˙ (ÁÈ) ÌÈ„˘Ï ÌÈ„·ÂÚ Ì‰˘ ,ÂÈ˘ÎÚ ˙¯Ú· ‡È‰˘ ÂÓÎ È˙‡˜Â È˙ÓÁ ˙¯Ú· ÍÎ ÏÎ ‰˙ȉ : ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙˜ÂÈ ˙¯·„ „"ÂÈ Ó ,
̘ ·È˘‰ ‡Ï ̉‰ ÌÈÓÈ·Â ,ÂÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÌÏÂΠϷ· ÍÏÓ Ï˘ Â˙‡˘Ï ÂÓÚ ˙ÂÚ¯‰ ÏÎ Â˘Ú Ì‰ ÈÎ ,ÌÚˉ „Ú ÂÁÎ ÌÈ˘È˙Ó ÂÈÙÏ ÔÈÒÈÚÎÓ Ì˙‡ ÌÎÏ ·ÈËÈ‰Ï ,[̉Ó] 'ÌÂ¯Ú˘' ÈÂÎ ‰È‰È ·Ú : (Ô¯Îʉ) ˙Âȯ·Ï ÔȘÈÊÓ Ï·‡ ,ÔÈÏÈÚÂÓ Ôȇ˘ (ÊË ‚È ¯"·„Ó·) (‡"‰ Â"Ù ˙ÈÚÈ·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
(ÊË ‰Î ÈÏ˘Ó)
Ú·˘˙ ,
'ÂÚ·˘˙ ÔÙ' ,ÈÓÓ Â‡ˆÈ ,
(Î È ‰ÈÓ¯È)
'ȇˆÈ È·' ÂÓÎ
:ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎ ‡Ï ÂȯˆÏ ¢ڢ ¯Â·Ú· χ¯˘È ˙‡ ‡˘È ‡Ï ÈÎ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÂ˘Ï ,ÌÁ¯Ó ͇ȈÂÓ .ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ :ÌÎÏ ·ÈËȉÏÓ ˘Â¯ÈÙ ˜¯ ,Ì‰Ó ,'ÌÂ¯Ú˘' ÈÂÎ ‰Ù ÔÎ Ì‚ ‰È‰È ‚Ú : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÓÓ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¯Ë˘ ‡È‰ ˜¯ ,‰„·Ú ‰·Â˘˙· ȇ˙ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘· Ôȇ ‰‰Â ˙‡ „·ÚÈ ,Ì‰È˘ÚÓΠ¢ÚÈ ‡Ï˘ ˜¯ ,̉Π‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰‡¯) (‚Î ·Î ‰ÈÓ¯È) ‰„ÏBik ÏÈÁ ,ƒ«≈» (Ë ËÎ ÌÈω˙) ˙BÏi‡ ÏÏBÁÈ¿≈«» 'ÌÂ¯Ú˘' ˘Â¯ÈÙ ,‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ ÌÈ„˘‰ ̉˘ ,ÌȯÈÚ˘‰ ÔÈÓÓ Â˘Â¯ÈÙ Ì‰Ó ‚È˘‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ‰˘ÚÈ ‰Ê .ı¯‡ È˙Ó· Ï
· ‰˘ÚÈ Í¯·˙È ‡Â‰˘Â ,ÏΠ˙ÂÚ¯‰ ‰˘Ú˘ ˙Â„Ú ‡Ï ̉· Â˙Á˙È ‡Ï ,ÂÈ˙ÂˆÓ ˙‡ Â¯Ó˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Â‰Â „Ú : (Ì"‡¯) ÌÈÓÂχ Â˘Ú , (Ê ÊÏ ˙È˘‡¯·) 'ÌÈÓχÓ' ÂÓÎ ,ÌȯÈÚ˘ Â˘Ú ÂÓÎ ,ı¯‡ ȯ˘ .ı¯‡ È˙ÂÓ· :'‚ ı¯‡ È˙Óa ÏÚ EÈz·k¯‰Â¿ƒ¿«¿ƒ«»√≈»∆
: (Ì˘ ȯÙÒ 'È˘˙' ˙ÏÓ ‰È‰È Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ . (.·Ï ˙Âί· ‰‡¯) '‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' Ô¢ÏÓ ¯e·Úa ı¯‡‰ Ì‰Ï ˙˙· ˙È˘ ‰Ê ˘˜·È ,¯Îʉ ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ˆÙÁ«¬ Ì"Ӊ ,Â"‡Â ¯˙È .È˙ÂÓ· : C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ‰z‡Â¿«»«»≈ƒ¿…
'ÂΠ¢¯„
ÂÈ˙·¯Â*
.
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'‰·ÂË È˙È˘' ˙¯ÈÊ‚Ó
(ÊÈ ‚ ‰Îȇ)
(ËÎ ‚Ï ÔωÏ)
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÒÁ ÂÁÎ ÔÈ˘È˙Ó Ì‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Í‡È‰ ,¯Ó‡˙ ̇ . (Ó"ˆ˜) '‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' ÔÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ,'˘˙' ¢¯˘˘ (ÊÎ ËÎ ÏÈÚÏ) 'Ì˘˙ÈÂ' ˙¯ÈÊ‚Ó ‡Â‰Â ,ÌÈ˘È˙Ӡ̘ӷ ‡˘È ı¯‡‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ Ì·Èί‰· ÌÓÈÏ˘‰Ï ÂÈwÁ e¯ÓLȃ¿¿À» ÌȯÓ˙‰ ˘·„ ‡Â‰ .ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈ :ı"Ó˜ ÛËÁ·
,˙Bˆ¯‡‰ ÏÎÏ ‡È‰ È·ˆ¿ƒƒ¿»»¬»
¯ӇΠ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚ ‰ÏÚÓ·Â
( Πχ˜ÊÁÈ)
¯Â· È„¯ÂÈ ˙˘¯Ù· ·¯Á∆∆ ÌÈÓÚÙ Â"È ÍÎÏ , (:ÊÏ ‰ËÂÒ ‰‡¯) ˙Â˙ȯ· Â"È ‰ÈÏÚ ˙˘˘ ¯Á‡Ï . Â"È ¯ÒÁ ·È˙Î 'ÌÏÚÏ' .ÌÏÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â (Ó) Â˙‡ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‡Ï ,ÔÈ˘È˙Ó Â˙‡Ó ‡Â‰˘ ÁΉ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÁΉ ÔÈ˘È˙Ó Ì‰˘ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ ÌÓ‡ .'[·] (ÂÏ) ÏÚÙ˙ ‰Ó ˙‡ËÁ ̇' ( ‰Ï ·Âȇ) ·È˙Î ‡
¯Ó‡ Ì„‚Π, ((Ù"·) ‚Ó ,‡Ó ,‰Ï ÌȘÂÒÙ) ‰˘¯Ù· ̘»» ÌÈÓÚÙ '„ , (·Ï ˜¯Ù χ˜ÊÁÈ) . Â"È ¯ÒÁ .È˙˘ (‡Ó) : (.ʈ Ôȯ„‰Ò) „·Ï ·‚˘ ‰È‰È ʇ˘ ‰˘ ÌÈÙχ :ÌÈÏ· Ìz‡ ÌzÚË ‡Ï ¯L‡ ÌÈ˙ÈÊ ÌÈÓ¯k¿»ƒ¿≈ƒ¬∆…¿«¿∆«∆…¿ƒ (‚È „Πڢ‰È) ¯ӇΠ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ,ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ· ÌÈ‡È·Ó ÌȯÂ
ËÒ ,ÊË ‰Î ÌÈω˙) Èχ ‰t¿≈≈« ÌÈÓÚÙ '„ (‚-· ‚È ÌÈω˙) ‰‡ „Ú«»» ÌÈÓÚÙ '„ „„ ·¯Á ˙ÂÈ˙‡ .È·¯Á (·Ó) : (:‰Ò Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ÌÈÚ˘¯‰ ÔÈÂ„È ÌÈÓÈ ‰˘˘ ˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡˙Èȯ·„ ÔÊ˙„ ‰ÓÎ , („Ó ‡ ÏÈÚÏ) Ìȯ·c‰ ‰ÈNÚz ¯L‡k ÛÒÂÈ«¬∆«¬∆»«¿…ƒ
¯·Ú ‡Ï ÍÎÏ Ì‰ÈÏÚ Â¯·Ú˘ ÈÙÏ ,ÂÈʇ‰· ÌȘÂÒÙ ·" : (·Ï˜ ËȘ ,ÊË ÂÙ ,ÊÈ ¯Á¢ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ÌÈÙ Â"È ‰Ï ˘È ‰"·˜‰ Ï˘ ·¯Á˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ . Â"È ˙Á΢ Íȇ ,‰Óz .‡È·‰ ¯·c¿«¿»« .ÈLz E„ÏÈ ¯eˆ§¨§¤¦ (ÁÈ) :Ì‰Ó ˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ , (Ê ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ÌÈÊ Ì‰ ¯L‡ ̯ÈÚOÏ ÂÓΫ¿ƒƒ¬∆≈…ƒ .ÌÈ„MÏ©¥¦
: (:‰Ó˜ ˙·˘) ‰˘ ·" ‰„‰ȷ ˘È‡ Â˙¯Î˘ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ÏÎ ÏÚ ÌÂ˜Ï (‰Î ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ˙ȯa ̘¿«¿ƒ , ( ‡Ï ÌÈω˙) ·ÂË eËÈa‰ ÂÓΫƒ Í„ÏÈ ¯Âˆ ‰Ê Ì‚ . (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ÌÈ˘„Á ˙„·Ú , Í„ÏÈ ¯˘‡ .̯ÈÚOÏ ˙¯Ê‚Ó ,«¿ƒƒ ÌÎÈ˙·‡ Ìe¯ÚN ‡Ï¿» ,Ú" χ˘ Ô· ˜ÁˆÈ È·¯
˙¯Â·‚· ÏΉ ÈÎ ,‰È‰ ÂÓÓ ÂÏȇΠ, (‡ ‡ ‰ÈÚ˘È) Ìz·vÁ ¯eˆ χ∆À«¿∆ ‡Ï Ï ÌÈ„˘Ï ,‡Â‰ ÔΠ.‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ ÌÈ„˘Ï „"ÓÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ,·Ï ÈÚÂ˙Ó ‰ÓÈ˙‰Â . („Î „Ó Ì˘) Èz‡Ó ı¯‡‰ Ú˜¯ ÂÓÎ ,Ì˘‰…«»»∆≈ƒƒ .Ìȉχ Ìȇ˘ ÌÈ„˘Ï Â˘Â¯ÈÙ ˜¯ ,ͯˆ Ôȇ˘ È˙Ú„ ÈÙÏ . ‰Âχ
ÔÈÚÎ ,ÌÏÂÚÏ ÈÁ ȇ˘ ÂÓ΢ Ú·˘‡ .ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â :‰ÓÁÏÓ‰ ˙¯Â·‚ ËÙ˘Ó· ·¯Á‰ ˙‡ .È„È ÊÁ‡˙ (‡Ó) .È˘˙ :·Â˙Ή ‰Ê ÂÁ΢ , (Ê · ÌÈω˙) EÈz„ÏÈ ÌBi‰ ȇ ¯Â·Ú·¬ƒ«¿ƒ¿ƒ Ìȉχ :˙Ú„‰ „Â˘Ó , (ÁÏ ‰ÈÓ¯È) ÌÈÓȇ ÌÚË ÏÚ ÌÈ„L ‡¯˜Â≈ƒ≈ƒ ÏÈ΢Ӊ .Ì„‡‰ ‡ËÁÓ Ì„‡· ˜Â·„‰ Ú¯‰ ˜ÏÁ
ÈÙ ÏÚ Û‡ .È˙¢ ̇ (‡Ó) :ÌÏBÚ‰ ÈÁa Ú·Mi«ƒ»«¿≈»» (Ì˘) ¯Ӈ ‰‡· ‰p‰ƒ≈»» (·È ‡Î χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ (·Ó) ‡Â‰˘ ˘‚„‰ ˙Á˙ ,Â"È˙‰ ¯Á‡ ÌÏÚ‰ Á‰Â .‰Lz ‡Ï ˙¯Ê‚Óƒ¿∆ ˙‡Ê .‰È‡¯a ‰Ê ÂÚ„È ‡Ï ,Ìȉχ ̉˘ ·˘Á Íȇƒ¿»» .ÌÂÚ„È ‡Ï :ÔÈ·È ÏÏÎÓ , ÂÓÚ Ôȇ ¯Ó‡ Â
,È·¯Á ÈÙ ‡Ï , È·¯Á ˜¯· ˙‡ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ· χ¯˘È „‚ È˙„„Á˘ ÌȈÁÏ ¯˘Ù‡ ͇ȉ ÈΠ.Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ :‰˙ȉ¿ƒ¿»» ‡·Â . (‚Î ÁÈ ‰ÈÓ¯È) ÈÁÓz χ ÔΠ,‡"‰ ˙Á˙ „"Âȉ ,ÚÂÏ·‰ Û"χ«∆¿ƒ ÌÈ˘„Á : ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï ‰Ê ,‰˜˙Ú‰· ‡Ï , ÌÂÚ„È ˙ÏÓ ÌÚ Í˘Ó ‰Ê Ôȇ .'‚ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
Ì„‚ È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ÍÎ ¯Á‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ÌÈ˘ÂÚ ÈˆÁ˘ ‰ÓÓ ÌȯÁ‡Ï ¯Î˘Ó Èȯ‰ ‡Ï‡ ,Ì„Ó Â¯Î˙˘È˘ Ô¯Á‡‰ ˙‡‰˘ ÌÈÏÚÙ· ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ˘È¯Ù‰Ï ,ÏÈÚÏÓ Ì‰È˘ ÌÎÈ˙·‡ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÂÓ„˜ Ìȇ ,ÌÈËÚÓ ÌÈÓÈÓ .‡· ·Â¯˜Ó ͢Ó ,ÔÈÚ ˙ÏÁ˙‰ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Ó‚˘Î , ÂÁÈ
,χ¯˘È· ¢ڢ ̘‰ , ȯˆÏ ̘ ·È˘‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,BnÚ '‰ ÔÈ„È Èkƒ»ƒ« Ï·˙˘ ·¯ÁÏ ¯˘Ù‡ ÈΠ.¯˘· Ï·˙ È·¯Á : (·Ï˘ ȯÙÒ) Ëz χ ËÙ˘Ó ÏÚ ‡Â‰Â ,ÛÒ „"Âȉ ÈÎ ÈÈÚ· ÔÂΉ .Á ‡"‰¿«≈ ¯ÚzNÈ ˙¯Ê‚Ó ,Ì‰Ó Â¯ÚN ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ¿ƒ¿»≈ .ÌÂ¯Ú˘ :ÌÂÚ„È ‡Ï :'‚ Ô¯˘È ÔÓ˘È ‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙¯ÊÈ‚
·È˘‡ ,‰„e‰È ˙È·Ï Ì˜ ̘a ÌB„‡ ˙BNÚ ÔÚÈ««¬¡ƒ¿…»»¿≈¿» (·È ‰Î χ˜ÊÁÈ) ¯ӇΠÔÈÚÎ ,‰˘ÂÚ È·¯Á˘ ‰ÓÓ ÌȯÁ‡Ï ÏÈÎ‡Ó Èȯ‰ ‡Ï‡ ,¯˘· ‡Â‰˘ , χ ‰‰Â . Í„ÏÈ ÂÓÎ .EÏÏÁÓ§ Ÿ §¤ : (‰ „ ÈÏ˘Ó) È٠ȯӇÓ≈ƒ¿≈ƒ ‡Â‰ ·Â¯˜Â . (ÂË „ ·Âȇ) ȯNa ˙¯ÚN ¯nÒz ÌÚËÎ ,¿«≈«¬«¿»ƒ (Ó ‡È χȄ)
„Èa Ì„‡a È˙Ó˜ Èz˙¿»«ƒƒ¿»ƒ∆¡…¿« („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯ӇΠ, ̘‰ Â˙‡ Ì‰Ï ˙iÁ ÏÎÏe Ûk Ïk ¯BtˆÏ ¯Ó‡ Ì„‡ Ô·∆»»¡…¿ƒ»»»¿…«« (ËÈ-ÊÈ ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ÂË ˙ÂÓ˘) ÏÈÁÓƒ ÍÏÏÂÁÓ ˙¯Ê‚ ˙Âȉ ÔÎ˙È . ¯Âˆ ÂÓÎ ÛȘ˙ ¯Â·‚ ‡ˆÈ (Î È ‰ÈÓ¯È) ȇˆÈ Èa ‰ÂÓΠ.Í"ÓÒ· ‡Â‰ ̇ ,‰¯ÚÒ ˙¯Ê
¯ӇΠ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÈÓÂÏ˘˙ .ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ :χ¯NÈ ÈnÚ«ƒƒ¿»≈ ÌzÏ· ,ezLz ı¯‡‰ ȇÈN Ì„Â eÏ·z ÌȯBab ¯Na ,'‚ ‰„O‰«»∆¿«ƒƒ…≈¿«¿ƒ≈»»∆ƒ¿«¬«¿∆ : (ÊÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ÏÈÁz ˙„ÏÏ ·È¯˜z ‰¯‰ ÂÓλ»«¿ƒ»∆∆»ƒ („È , „ÁÙ ‡Ï ,ÂÓÚË ‰‰Â .ÈÓÓ ˙˜ÊÁ (Ê Î Ì˘) ÏÎez Èz˜ÊÁ ,ÈÓÓ¬«¿«ƒ«» ‰
:
ȯÙÒ· ˘¯„ ÈΉ ,ÔB¯kLÏ Ìc Ì˙È˙Le ‰Ú·NÏ ·ÏÁ≈∆¿»¿»¿ƒ∆»¿ƒ»
(Ì˘)
:EL‡¯a ·eLÈ EÏÓb Cl ‰NÚÈ ÔÎ ˙ÈNÚ ¯L‡k«¬∆»ƒ»≈»∆»¿À¿»¿…∆ (ÂË ‡ ‰È„·ÂÚ) Ì„Ó :ÈÓÚ ÈÈ·˘·Â ÈÓÚ ÈÏÏÁ· ¢ڢ ‰ÓÓ .‰È·˘Â ÏÏÁ ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘È ,ÚÏÒÓ ˘·„ Ì‰Ï ˜È‰˘ ¯Â·Ú·˘ ‰Ê· ÊÓ¯˘ ÈÏ ËÚ·È ̂‰ ÈÎ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ χ¯˘È ˙‡ ‰˘Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,ÂÁÈ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ „„·
ÏÚ È‡˜ '„„·' ,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰∆»¿»»ƒ¿…
¯˙ÂÈ ‰Ê .˙¯·„ ˙¯˘Ú· ‰ÏÂÏΉ ‰¯Â˙‰ ÂÁ΢Â
(Ë ‚Î ¯·„Ó·)
(ÂË ˜ÂÒÙ)
‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ.¯˘· Ï·˙ È·¯ÁÂ Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ (·Ó) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ „"ÂÈ (ÁÈ ˜ÂÒÙ) È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ ÔΠ.ÌȯÂˉ ÏÚ· ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÔÂÎ ,ͯ·˙È ÂÈχ „ÁÂÈÓ „Á‡ ÌÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÚ‰ ÔÓ ÌÏÈ„·‰˘ χ¯˘È
:'‰ ÈÏÏÁ ea¯Â¿««¿≈ (Ì˘) ¯ӇΠ.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó :¯Na Ïk ˙‡ Ba¯Á·e ËtL '‰ L‡· Èkƒ»≈ƒ¿»¿«¿∆»»» (ÊË ÂÒ ÁÎ ÂÏ Ôȇ˘ .‰Âχ ‡Ï :Ò‡Ó ¯·„ ‡Â‰˘ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ .ÂÁ·ÊÈ (ÊÈ) ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ̉ȯÁ‡ ÌÈÊ Ì‰ ¯L‡ ̯ÈÚOÏ ÔÂ˘Ï«¿ƒƒ¬∆≈…ƒ«¬≈∆ .ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï(Â) (ÊÈ) ÈÙÏÎ ÁÎ ˙¢˙ ÂÓ¯‚ ˙¯·„ ‰¯˘Ú
˙ÈÏc Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ .¿≈ (‚È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) Á˜Ï ı¯‡‰ ÈÏȇ ˙‡Â ÂÓÎ ,˜ÊÂÁ ‡Ï¿∆≈≈»»∆»» .È˘˙ :„Èω ÂÓÎ , (ÂÎ È ˙È˘‡¯·) „„BÓχ ˙‡ „ÏÈ ÂÓλ«∆«¿» .Í„ÏÈ (ÁÈ) (Ê : :ÏÂÎÈ·Î ‰ÏÚÓ Ê‡ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ͯ·˙È Â˙‡ ¢ÚÈ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,¯Î χ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÂÓÎ ‰ÏÂÙÎ [‰‡˜‰] ‰˙ȉ ‡Ï ͯˆ Ì¢ ̉· ‰È‰ ̇ ͇ ,CB¯ˆ ÔB‰a¿¿ È˘˙ · „"Âȉ .'‰Ë' ÔÓ '‰Èί„ χ Ë˙ χ' ÂÓÎ ,'‰˘' ÔÓ ,Á΢˙ ,Â"È ¯ÒÁ '˙Ï·‚' ÌȯÂˉ ÏÚ· ˘¯ÈÙ (Á ˜ÂÒÙ) ÌÈÓÚ ˙Ï·‚ ·ˆÈ ˙ÏÓ·Â : („È Ê ˙ω˜) Ìȉχ‰ ‰NÚ ‰Ê ˙nÚÏ ‰Ê ˙‡ Ìb«∆∆¿À«∆»»»¡…ƒ
‡Ï‡ Â˙‡ ÌÈ‡Â˘ Ìȇ˘ ,χ¯˘È ȷȇ ̉˘ ,'‰ ȯˆÏ ̘ , ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ¯Ó‡ .'‚ ˜¯· È˙¢ ̇ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ‡Â‰ ȇ˜ ÔÂΉχ ,ÔÂÚÓ˘ È·¯Ï ‰‡Ó¯ ‡Â‰‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â .ÂÈ˘ÎÚ ‡È‰˘ :'‰ÁÓ˙ χ' ÂÓÎ , (‚Î ÁÈ ‰ÈÓ¯È) ÈÁÓz χ EÈÙlÓ „"ÂÈ ÂÓ΃¿»∆«∆¿ƒ ˘Â¯ÈÙ .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·ˆÈ ˙ÂÏÊÓ
·È˙΄
‰˘˘ ˙ÂÏÊÓ‰ ‰ÎÎ ,' ÔÎ Ì‚ ÂÓÓ ÌÏÚ‰ ,Â" ·Â˙Î˙˘Î ,Â˘Â¯ÈÙÏ
ȇ .˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰· ˘¯ÈÙ ,‰¯È˙È
·È˙Π,¯Â·‚· ¯Â·‚ ‡Ï‡ ‡˜˙Ó ÌÂÏÎ ,‡p˜ χ≈«»
χ¯˘È ˙¯·ÚÓ‰ ˙Π̉ , ȇ˘ÓÏ ¯Ó‡ .'‰· Â˙˜ȷ„ ÏÚ :ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ· Û˜˙È ,˘Â¯ÈÙ ˜ÂÒÙ) (‰ Î ˙ÂÓ˘) (‡Î ÏÊÓ Ôȇ'˘ ÈÙÏ ,˙¯˙Ò‰ ‰ÏÈÏ· ÌÈ˙¯˘Ó ‰˘˘Â ,‰Ï‚‰ ÌÂÈ· ÌÈ˙¯˘Ó ˙˘¯Ù· ¯ÎÊ˘ 'ı¯‡' ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ χ ÊÓ¯ ÂÊ ‰¯È˙È Â"È¢ ¯Ó‡
Á˜Ï ¯ÊÁ ¯˙ÂÈ· ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰˘‡ ‡˘˘ Ì„‡Ï ,‰Ó„ ¯·„‰ ‰ÓÏ Ï˘Ó ÍÏ Ï¢Ӈ ÂÏ ¯Ó‡ .ÌÚ ‡Ïa ̇Ș‡ ȇ ['‚Â] χ ‡Ï· Èe‡˜ ̉≈ƒ¿ƒ¿…≈«¬ƒ«¿ƒ≈¿…»
:˙„ ÏÚ ·È˘‰Ï ,ËÙ˘Ó· ˜ÊÁ˙˙ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó Ì‚ ÌÈÎÒ˙˘ ‰ˆ¯È ‡ ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ÍÎ .‰ÏÂÙÎ ‰„ÈÙ˜‰ ‰¯ÂÚÎ ‡È‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ,˙„Ù˜Ó È˙Èȉ ‡Ï ‰Â‚‰ ˙Á˜Ï ÂÏȇ ,ÂÏ ‰¯Ó‡Â ‰Â˘‡¯‰ ÂÈÏÚ ‰ÒÚÎ ,¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÚÎ ‰ÈÏÚ ˙¯Á‡ ‰Ï˘ÓÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,Â" ¯ÒÁ '˙Ï·‚' ÔÎ ÏÚ (.˜ ˙·˘) 'χ¯˘ÈÏ ÂÏȇΠ,ı¯‡ È˙ÂÓ· ¯
.˙ÏÚÂ˙ Ì¢ ̉· ‰È‰˘ Ì¯ÈΉ ‡Ï » ¯Ó‡ ,ÌÈÏÈχ ˙„·ÚÏ ÌÈ˘ÂÚ˘ .ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ :'‚ EÈÁ‡ E˙ÈÒÈ Èk ƒ : (‰ Á ÌÈω˙) (ȯÙÒ .‰ Ê"Ú ‰‡¯) ‰ÏÂÙÎ ‰‡˜‰ ȯ‰ ˙¢ÓÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ÔÂÈÎ ,‡Â‰ ͯ· Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .ͯ·˙È ÂÏ È„Ú Í‡˘Ú˘ ,¯‡t˙‡ Ea ¯L‡ χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈ (‚ ËÓ ‰ÈÚ˘
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
:˘·„‰ ‡ˆÂÈ
(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
(ËÈ˘ ȯÙÒ)
:
̈Ú˙ ,
'‚ LB‡ ‰Ó ÂÈÙÏ Â¯Ó‡Â ÌÈ·ÏÓ· ÍÏÓ
'‚ LÈhÙÎe .˙¢¯„ ¯Ӈ
¿ « ƒ
¡
Ï˘ ÔËÙ˘Ó· ÊÂÁ‡Ï ‰˙‡ ÍÓÂÒÂ
Ô˘Ó È˙Âȉ·
È·¯Á ˜¯·
‰¯ÈÎʉ ,˜ÏÁÏ ÂÁ˜Ï˘ Ê‡Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÓÚ ‰˘Ú˘
:‰˙ÂÂ΄ ÈÓ ‡Î‰ ,‰˘Ú ‰ÈÏ
.ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈÂ
(:ÁÏ
¬ ∆
Ì„‡‰ ˙‡ ‡¯·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯˘ ‰Ú˘·
¿
∆ ¿ » »
,‰˜ÊÁ‰ È„È ‰ÈÁÓ È‡ ÈÎ ,
ÌÚË ‰ÊÂ
ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â
„ÒÁ‰ ‰ÏÁ˙ ‰¯ÈÎʉ .Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ‰ ÏÎ ¯Â‡È··
…
ƒ »
« ¿ » »
‰ÈÏÚ » ∆
ÁwÈ ‡Ï ['‚Â] ‰Óχ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ÈÂ
(·È ÂÒ
(ÁÈ)
Ôȯ„‰Ò)
¿ …
¡
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ Â‡ .eL‡¯Ï LB‡ z·k¯‰ ƒ ¿ « ¿ »
≈
.È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ
„È‚˙ ,ÔӇ ˙Ó‡ „ÚÏ Â· ‡È‰ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰
.χ¯˘ÈÏ ˙ÓÁω ‰Ï„‚‰ „ȉ ‡È‰Â ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ χ
‰‰Â
ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ Èη„ ,È˘ ˙ÈÊη Â‡Ï ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ,‰˘Ú
(:·Ï˜ ˙·˘)
(Ê ‚È ÏÈÚÏ)
¿ ƒ
˜ÂÒÙ·
» ƒ
¯Ó‡Π,ÌÈ·ÏÓ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÎ ÏÚ È„Ú ÏÂÁÓ
˙Ú¯ˆ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰ÏÈÓ„ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ
¿
χ¯NÈ ˙¯‡Ùz ƒ ¿ ∆ ∆
ƒ ¿ »
Ôˆ¯ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‡˘È˘ ¯Ó‡È ,
:ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,ÌÏ˘
(‡ · ‰Îȇ) ≈
(ÂË · ڢ‰)
¿ ∆ ∆
‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á
¿ « ¿ ∆
¿ » ƒ
ı¯‡ ÌÈÓMÓ CÈÏL‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ú· ÈÎ ¯Â·Ú· ,˙Ó‡‰ ͯ„
È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ ,'‚Â
ƒ ¿ ƒ
» « ƒ
 ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ ,
‡ÒΉ
ƒ ¿ »
¯Ó‡ .Ì˙‡
·È˘‰Ï χ¯˘È
ȯˆÏ ̘
ƒ
¿ ∆ ¿ » »
∆ ∆
ÏÚÂ
˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ
»
« « ¿
.ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙Â
ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ,ÌÈÏÈχ‰ Ï˘ Ì·ÈË ‰Ó Ì˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ Ì‚‰
Ô"·Ó¯
«
ƒ ¿ ∆
» ƒ
» ¿
«
Ô‡v‰ ÌȯΠeL·Ï ÔΠ,·Á¯ ¯k ['‚Â] EÈ˜Ó ‰Ú¯È ƒ ¿ ∆
(„È ‰Ò ÌÈω˙) …
ƒ ¿ »
ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ
È˘˙ Í„ÏÈ
¯Ó‡
,˘Â¯ÈÙ ,
:
Ï ‰ÈÚ˘È)
·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ
» » ∆
.ÌȯΠ·ÏÁ
¿ ∆ ∆
:̉· „·Ú˘˘ ‰Ó
(‡È ·ˆ ÌÈω˙) ¬ »
,χ¯˘È· ÈÈ„Â
ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ ȯˆÏ ̘ ·È˘‡
:
‰Ó „‚Π.Ì˘˜Â·Ó ̉È߈ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ,‰Âχ
«
ÔÚ¯ ÔÓLa È˙la « … ƒ
·È˙΄Π,ÔÓ‰ ˜ÒÙ ‰„˘‰ ˙·Â˙
(„È)
.¯˜· ˙‡ÓÁ
(ÁÎ „È ¯·„Ó·)
¿ À
(ÊÈ)
ÈËÙ˘Ó È˙È˘Ú˘ ¯Á‡Ï .'‰ ̇ ȇ ÈÁ «
‰Ú·˘ È·‚ ¯Ó‡
» ƒ
≈
¿ »
EÈ·‡ ˙Èa LÙ ÏÎa È˙aÒ - '··Ò' ÔÓ
∆ ∆
(·Î ·Î '‡ χÂÓ˘) ƒ
- 'ÏÏ·' ÔÓ ,
»
« … ƒ
.‰Âχ ‡Ï
Ì˙Âȉ „ˆÏ Ì‰Ï ÌÈÁ·ÂÊ Ìȇ ̉ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ
(Êˢ ȯÙÒ)
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
:
.ÔÓ˘Â
.˘·„
.ÌȯÓ˙
¦
:̉· ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ÌÈÓ˘‰ χ
˙‡„ ‰ÓÎ
.È˙BpL ̇
(‡Ó)
©
.ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â
« ∆ ∆
» ¿
ÂÓÎ .ÔÎ ¯Ó‡È
ÌBLÏ ·¯ÁÎ eL ÔÓ
(„ „Ò ÌÈω˙) »
¿
(‚È)
.ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ
.ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
» ∆
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì"·˘¯
:ÁÓ˙ χ
≈
»
∆ ¿
ÈÁÓz Ï‡Ó „"ÂÈÎ È˘˙·˘ „"Âȉ
∆ » ƒ
¦
ÔÎÂ
:
.È˙BpL ̇ ¦
¯ÈkL‡ « ¿ ƒ
ÌÏ˘‡
¯·Ú ˙‡ „ÏÈ ,ÁÏL ˙‡ „ÏÈ ÂÓÎ ,Í„Èω
:‰ÓÁÏÓ
:ÌÈÚÓ¢‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ì„‡ Ô· ͯ„Î
(‰ Î Ì˘) ¬
ÔBÚ „˜t ÔÂ˘Ï ,̉· ¢˘Á
» »
(ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó)
ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i ÂÓÎ
∆
:
.ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
(„È)
.Ô‡ˆ ·ÏÁ © £ ¥
‡¯ÊÚ Ô·‡
À ƒ
(Ê ‚ Ì˘) »
∆
« ¿ …
ÂÈ·‡ÎÓ ˙‡ ÈzÚ„È » « ¿ ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·
.ÌÂÚ„È
·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘ ·Â¯Ó ˜¯ ‡Â‰ ,'ÈvÁ' Ï˘ ˙Â¯Î˘‰˘ ,Ï˘Ó Í¯„ ‡Â‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯·˘ 'Ì„Ó' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ˜¯ ,'ÏÏÁ Ì„Ó' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,'Ì„Ó ÈˆÁ
¨ ¢
χ¯˘È [Ì„ ÈÏÏÁ
] ÈÏÏÁ Ì„
Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â ,
(È"ÁÓ)
:̯˘·
.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó
Ó
' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰ÈÂ
:
,˘Â¯ÈÙ
' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„
:
:
Ìȯ·„
'ËÙ˘Ó· È·¯Á ˜¯· È„È ÊÁ‡˙Â' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„‚‡‰ ÈÙÏ ‡Â‰ Ò¯ÂÒÓ ‡¯˜ÓÂ
.¯˜· ˙‡ÓÁ
« … ƒ
‰Â ,
:
¿ ∆
ƒ ¿ ¿
∆
(„ Â ÒÂÓÚ)
(„È Ë ‰È¯ÎÊ)
˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ‡Â‰Â ,'ˆÁ ˜¯·Î ‡ˆÈÂ'
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ·
Haazinu___047__A ÁΘ ‰Î˜ „Θ (Ì"‡¯ ' Ì"Ó . (È"ÁÓ) 'Â˙ÈÁ ˙ÏÓ : Ó ‡Â‰ „Á‡  .ÌÈȘ 'ÔÈÈÓ ‡Ï © ¥ « Ï·‡ ˆ¯ ‰È‰È ÊΘ © ´ ‡˘‡ ,˘Â¯ÈÙ ¦ Æ ‡˘‡ ¿ « … ƒ (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ ¨ ¦ ³ (‡Î ‡ ‰ÈÚ˘È) « » ∆ § © ´ ƒ ¿ ≈ (˘Â·Ï ‰‡¯Â ,È"ÁÓ) ËΘ . Ï ¨ ¨ ®
.ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ
˙‡f‰ ‰·ÚBz‰ (˙‡)
¬ ∆
ƒ « ¿ ƒ
¿ …
ƒ
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
Ë
Ò
·ÏÁ ˘Â‚ Ï˘ ÌÈ˙ÈÊ
.'‚Â
.‡· ·Â¯˜Ó
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
ÌÚËÏ
¿ » »
(Ê ‚ ˙ÂÓ˘)
‰ ˙„Ó
ÂΘ
ˆ¯
(Á „Ș ÌÈω˙)
È„È ÊÁ‡˙Â
» ¿
‰˘˜„
Ê
‡·Â
(¯"·„ ȯÙÒ)
(ÁÈ)
:¯"e„Ït ¿ » ¿
„
˙ˆ¯‡‰
ȇ*
.È·¯Á
¦ § £ ¦
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
ƒ
(ÁÎ „È ¯·„Ó·) ¿ »
‚
ÂÓ‚¯˙Î
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,'‚ '‰·ÈίÈ' È‡Ó '‚Â
(‡Î ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ ,‡Ï  ÌÈËÙ¢)
ÌÈ‡È·Ï Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·
«
¦ §
.‰ÓÂ‡Ó Í¯Âˆ ̉· Ôȇ˘
.['˙ÂÂÚËÏ' ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÂÂÚËÏ'] .
.ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„È § © §
¦
¨ ¨ Æ
§ ¦ § ¨ ½
≈
¿ « ≈
¿ « ¿ ƒ
¿ « ƒ
·Ó
§ © § ¦ −
:ÌlL‡ £
À Ÿ
¦
¿ » ¿ «
≈
¿ « ƒ
« ƒ
« ¬ «
» ¿
«
§ ¨ ¨ ½
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
È"Î
» ƒ
ÁÈ
ƒ ¿ »
» ¿
¿ « »
» ¬ »
« ¿ » ƒ
« ¿
Ÿ
§ ¦ § ¨ −
¨ ¨ ®
¥ ¬
§
ƒ
« ¿ »
¿
¿ ≈
ƒ ¿ ƒ
ƒ
¿ ≈ ƒ
« ¿ »
‡Ó
Æ
¨ « Ÿ ¦ −
§ Ÿ ¨ «
ÈÓÏ˘Â¯È
·Ï
ÂÈʇ‰
Á¯˙
Ìȯ·„
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -