Page 34 - dif_047

(‚Ï)
ÏÚ Â¯·ÚÂ
(·Î „Ï ·Âȇ)
ƒ ¿ «
ÏÚ Â¯·Ú˘ ÈÙÏ .
»
ÌL ¯˙q‰Ï ˙ÂÓψ Ôȇ CLÁ Ôȇ ≈
¿ ≈ ≈
« ¿ » ∆
'È
¿ «
(·Î)
:Ì„‡ È· ÈÒÈÒÎË ÏÎÓ ÔÈÈÂÊ· ̉ ȯ‰˘ ,
È„ÒÂÓ Ë‰Ï˙Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯Ó‡˘ Ì˘ÏÏ ‡Â‰ ͯ·
ÌÈȯ˜ ̉ ,ÌÂ˜Ó Ïη χ¯˘ÈÏ ÌÈ¯ÈˆÓ Ì‰˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ (˘"Ù˜ÈÂ)
:Ô‡ ÈÏÚt … ¬ ≈
ÌÈÏ·ÂÁ‰ ÏÚ˘ ‰‡¯Â .‰„Ó „‚Î ‰„Ó
» ∆
ÂÏÈ΢È
,ÌÂȉ ÏÎ Ú¯ ˜¯ ·˘ÁÈ ‡Ï ,
‡ÏÂ
(‰ ÊÈ ‰ÈÚ˘È)
¿ » ƒ
ƒ √ ƒ
(‰"Ó Â"Ù ‰‡Ù)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÈÎ ,¯ÈÎʉ ‡Ï ˘Ï
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
‰ÚÏ L‡¯ ‰¯t Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‰‰Â
… ∆
χ˘ „Ú
¯Ó‡˘ ̘ӷ ÍÎ ,‰Á΢Â
:Û‡‰ Ô¯ÁÏ ÈÂÎ ‰Ê ÏΠ.¯·Á
.·Ú¯ ¨ ¨
C˙BÁ‡Ï zÏlt ¯L‡ ¬ ∆
« ¿ «
ÌÈω˙) ≈
ÏlÙÈ ÒÁÈt „ÓÚi , « « ¬
¿ … ≈
¬
‰l‡ Ïk ÂÓÎ ,‰Á„˜ ÂÓÎ
«
Ô¢ÏÓ ,
ÌÈÏÈÏÙ
ÂÓÎ ,˙‡ˆÂÈ ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ ÈÎ ,¢ÚÈ˘ ˙‡Ê
ÌzÁ„˜ L‡ Èk ƒ
˙‡Ê Ïk e˙‡ˆÓ ‰nÏ ¯Ó‡Ï Ì˙¯ˆ
ÛȘ˙‰ ̯ˆ ÈÏÂÏ ,„Á‡ ˙¯Ú‚ ÈÙÓ Ûχ ÂÈÙÓ ÌÈÁ¯Â· ‰ÓÏ
̉ȇه
ÂÓÎ ÔÂΉÂ
‡ ,‰‡˜‰
‰˙Ú ,̈¯Î ÌÈËÙ˘ · ˙¢ÚÏ ‰ÏÁ˙Ó Â· Âȉ
ÌÈÏÈÏÙ
‰ÓÂ
(„Î
.Ìȯ‰
Ï· È‚
Ï·‰Â ÏÈÒΉ˘ .
,
¯ˆ
ÂȷȇÂ
¯˜È ÈÏÎ
‡È·È˘ ,[ÌÒÈÚÎÈ] (ÌÒÈÎÈ) Íȇ ˘¯ÈÙ ‰‰Â .ÈÓÚ Ì‰ ‡Ï˘
.˙È˙Á˙
‡Ï·
‡¯ÊÚ Ô·‡
:Ì˙‡
ÌÈÈ
:
(ÊÎ ˜ÂÒÙ) »
BÓk ¿
‰Ó¯ ÂÈ„È
(‚Ï)
.ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ
.ÌÙ‚
Â¯Ó‡È˘ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÈÙÓ ‡Ï ̇ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ˙Â˙˘Ï Ì‰Ï ‰È‰
(„È „È ˙È˘‡¯·)
‡
'ÂÈÎÈÁ ˙‡ ˜¯ÈÂ' È·‚ ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.˜Â„ ,‡È·‰˘ ˙‡¯˜Ó ȉ ÏÎÓ ,¯Â·ÈÁ
(‚Ï)
˙ÓÁ
«
¿ ƒ ≈
:
(È ‡ Ì˘) … »
¿ …
Ô¢ÏÓ '‰ÙÒ‡' ˙ÏÓ ˘¯ÈÙ˘ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ,‰·˘ÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘˜˙ ‡Ï˘ È„Î ,¯Â·ÈÁ
(Ë ‚ ‰ÈÚ˘È)
·È˙΄Π,‰¯ÂÓÚ Ì„ÒΠ‡ËÁ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÓÚ Ì„ÒÎ ¯ÎÊ
Ô¢ÏÓ Ì˙‡ ˘¯ÈÙ ȇ¯˜ ȉ ÏÎ È"˘¯ ‡È·‰ ÔÎÏ .¯Â·ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ԇΠ˘¯ÙÏ
ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó
Ì‰Ó ¯‡˘ÈÈ ‡Ï˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,˙Â˙˘Ï Ì‰Ï ‰È‰
ͯˆÂ‰ ÔÎÏ ,ÂÈÙÏ Ì„‡‰ ÚÈ˘¯‰˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ„ ,Âȇ ‰ÊÂ
˙‡Ê ÏÎ
« ¿ ƒ »
∆
˙‡‚ ÈÙÓ ‡Ï ̇
,‡ËÁ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰„ ÚÓ˘Ó È‰„ ,‰ÙÒ‰
Â˘Ú ‡Ï ,
ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ͇ ,‡Â‰ ‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˜Ó Ïη '‰ÙÒ‡' Ï˘ ÂËÂ˘Ù„
,¯Á‡ ¯·„
¯ÓÂÏÎ
¿ «
„ÂÚÂ
»
¯ÓÂÏ ˘È„ ,·˘ÈÏ ÈÏ ‰‡¯
ÏÚ ˙‡Ê ‡Ï‰ ,ÌÈËÙ˘ · ÌÈ˘ÂÚÂ
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÌÏÂÚ‰
Ì¢ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ԇΠ,‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈÚ¯ÂÙÏ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯È·Á‡
¿ »
¯Ó‡„Î Ô¯‡‰ ÈÙÓ Ô‚„· Ì‚Â .ÌÈËÙ˘
˙ÂÓ‡ Ï˘
̯ˆ
¯Ó‡È Íȇ ,‚‚¢‰ ÏÚ ˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ ‡‰„ '¯È·Á‡' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,ÂÈÚ ÈÙÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‡Î˘ ȯÙÒ .Ë
‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ ,Ì‰Ï „Á‡ ÔÈÚ „Á‡ ˘Â¯ÈÙ ¯Â·ÈÁ ‰ÙÒ‰ ‰È‰È ‰Ê
Ì"·˘¯
:
ÈÙÏ ,ÂÈχ ¯·Á˙Ó ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ¯Á‡ ¯·„ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ‰ÙÒ‰ Ï΄ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ÌÈÏk Ìȇ ̉ ÌÈÏk ÈvÁ ,‡È‰ ‰Î¯·Ï ˙ÂÚ¯ÂÙ‰
.¯Â·ÈÁ Ô¢ÏÓ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ˘¯È٠ԇΠ,'ÂΠÂÏ ÛÈÒ‡˘ ÈÙÏ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ,È"˘¯
Ÿ
ÌÚ ˜·„ Âȇ ÔÎÏ ,ÔΠ„ÂÈ
.˙Ó„LÓe ¦ © §
,ÏÂÙÎ
(ÁÈ ËÎ)
ƒ ¿ …
˘¯ÈÙ
(Á ‡È ‰ÈÚ˘È) ∆
,ÔÎ ‡Â‰˘ Ìȯ
À
'‚ ‰ÓÎÁ Èz„ÓÏ » « ¿ ƒ
ÂȷȇÂ
:‰ÓÁ· ≈
‡‰„ ,'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ÂȯÁ‡ ·È˙Î ‡‰„ ,‰˘˜ ÈÓ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„Ï .'‰ÙÒ˙'
ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ
‡Ï ÂÓÎ ,'‚Â
¿ …
:
‰ ˙ÓÁ ÌÒk ÔÈȉ ‰‰Â
Ô¢ÏÓ ‡"‰· '‰ÙÒ‡' ‡Ï ,
,¯Á‡ ¯·„
(ÊÎ)
Ì·
ͯˆÂ‰Â
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ ÈÎ ,¯Á‡ ¯·„Ï
‡¯ÊÚ Ô·‡
ƒ
¯ӇΠ,˙ÂÏ‚· ‡ÏÂ
‰Â¯‰ » » »
ƒ ¿ »
» « ƒ
˜Â¯Ê‡ ȈÁ Ï΢ 'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ͯ„ ÏÚ ,̉ÈÏÚ ÂÏÎÈ ÌÏÂÎ ‡Ï‡ ,˙ÂÚ¯‰Ó ‰Ú¯
(Ó"ˆ˜)
Ì¢ ¯‡˘˙ ‡Ï˘ ,Ì· ‰Ï· ˙ÂÚ¯ ÏÎ
¿
(‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) »
ÈÙ· ‰„ÁÈ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‡È‰˘ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,ÏÏη ı¯‡‰
ȯÊ· ·È‡ .Í¢Ï
‡Â‰˘ ,
:Ì˙ÂÚ¯ÂÙ ‰˙˘Ó ÒÂÎ ÌÈ˘Á
(Ì˘ ȯÙÒ)
Ï·˙˘ ·È˙Î ¯·Î ȯ‰ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ 'Ìȯ‰ È„ÒÂÓ' ÔÎ ‡Ï
̇„
:
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
.ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ
¿ ƒ
:
(·Î˘ ȯÙÒ) ∆
»
« ƒ « »
:ÔB‰˙e¯¯Ók ÔB‰È„·BÚ
¿
‚Ù
„Ú ,'˙È˙Á˙ χ˘ „Ú'
» ƒ
‰ÊÈ‡Ï Â‡ „˜Â˙ ÈÓ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ,'ÌΈ¯‡' ˙ÏÓ ÔΠ,'Ìη'
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(˘"Ó‡)
˙ÏÓ
:
Ì„‡ ˙ÂÏ‚Â Ï·· ˙ÂÏ‚ ,˙ÂÈÂÏ‚ È˙˘Ï ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÊÂÓ¯È
‰Ï·ÈÂ
(„ ‚Î '· ÌÈÎÏÓ)
(Ì"‡¯)
'ÌÚ ‡Ï' Ì˘· ‰ÂÎÈ˘ ȇ¯
.˘Â¯ È·Ú
‰Ê
Ï· ‰NÚ ‡Ï ˙BÓ„Le ÂÓÎ ,‰‡Â·˙ ‰„˘
» »
·Ù
.‰Ï·È ı¯‡ Ï·˙Â
Î ‰È‰
¯Â˘‡ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ˙ÂÂ˘Ï‰˘ ,ÔÂ˘Ï ‡Ï ·˙Î
‡Ï Ì‰Ï Ôȇ˘
(È"ÁÓ)
:
Ìȉχ Ôȇ ≈
¡ …
‡ˆÈ ¯˘‡ ¯Â˘‡ ÈÎ ,ÌÚÏ ÌÈȇ¯ Ìȇ ‰ÓÏ ÌÚË Ô˙ ,
(‚È ‚Î ‰ÈÚ˘È)
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
ʘ
.ÌÙ‚
¯ÓÂÏ
‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ ‰Ê
ÌÈ„˘
» »
˘‡¯ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰˜˘Ó‰ · ÌÈ˙¢˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ÒÂ΢ ,¯ÓÂÏ
‡Ï ˙ÂÓ˜Ӊ Âχ ÈÎ ‡ˆÓ ,'‰ÂÈ ˙‡ Ô·ÈÂ'
:Ì‰Ï Â¯ÎÓ Â¯Âˆ˘ ȯ‰ ,Â˙‡
·È˙Π,Ï„‚Ó‰ ˙Â·Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘
(Ì"‡¯)
:
'ÌÈ˙Ù' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
,Ì˙ˆÚÓ ‡ˆÈ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ,
(„ ÊÏ ¯"·)
‰˜
È·Ú ÂÓ·Ú' ,'‰¯ÂÓÚ ˙ÂÓ„˘ÓÂ' ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó'˘ ¯Â·Ú· ,¯Ó‡
„˜
ÚÏÒ
:
,'¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ'
(‡È È ˙È˘‡¯·)
(Ë"‰‡·)
(‚È
:
„˜
:
‡¯˜Ó· ÚÏÒ ¯ÎÊ ÔÎȉ ,¯ÓÂÏ
∆ ∆
˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
‰È‡¯ ˙‡Ê ,ÂÈÏÚ 'ÌÈÏÈÏÙ Âȷȇ' ‰·¯„‡ ÂÈ˘ÎÚ ,̉ÈÏÚ ÌÈÏÈÏÙ ÂÁ‡ ‰È‰˘
Ù
·ˆÈ'
.ÌÚ ‡Ï·
ȇ¯ ‰È‰ ,Ìȷȇ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê· ÌÈ„ÂÓ ÏΉ˘ ,'̯ˆ ÂȯˆΠ‡Ï'˘ ¯Á‡˘ ·Â˘ÁÏ
.
¦ § ¨
(ÊÎ)
Ì‰Ï ‰È‰˘ ,Ìȷȇ‰ ¯Â·Ú· ÌȯÓ‡ χ¯˘È˘ ‰Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ÈÎ ,˘˘Á Ôȇ
¦ © £ ¥
.ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡ ¦ § © §
,Ìȷȇ‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ȯ·„ ̉˘ ,‰¯ÂÓ '‚ '
Î ‡Ï' ÔÂ˘Ï˘ ·‚ ÏÚ
‚˜
‚˜
̯Ȃ҉ '‰
ÌȷȇÏ
ƒ ¿ »
§ ¥
'¯‚˙ ‡Ï'
ƒ ≈ ∆
.Ï· È‚·
(„Î)
.·Ú¯ ÈÊÓ
:‚Ò ˙ÂÓ·È
≈
‡"Â˙
„Î
¨ ¨ ²
¨ «
:ÌaŒ‰l· ÈvÁ ˙BÚ¯ ¨ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿ » «
‚Ï
« »
‚Î
¨ ¥ −
:Ìȯ‰ È„ÒBÓ Ë‰Ïz © § © ¥ −
§ ¨ ¦ −
© § ¨ «
¥ ¨ ®
«
ƒ « ¬ ≈
¿
√ »
ƒ
¿ »
ƒ ¿ »
∆ ¿ « ¿ «
¿ »
‚Ï
« ¬ ≈
¤ ¸ ¤
Æ ¦ « ª ¨½
… »
ƒ
© § ¦ ®
ÊÎ
» ≈
:ÔB‰¯Îec
« ¬ ≈
¿ ≈
À ¿ »
¿ «
¬ »
¡
≈
« ¿ ≈
« ¬ »
≈
¿ «
¿ »
©
Æ ¨ « § ¨ ´
¦ © § − Ÿ
·Î
ȯ‡ ¬ ≈
¿
¿
¿ » ¿
ƒ
·Ï
¿ « »
« » » »
§ ¦ ¦ «
¥ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
‰
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
·Ï
Ìȯ·„
·Ï
‚ȯ˙ (·Ï) » ≈ :¯Ó (È"ÁÓ) ¯˙ ·Ó » . » » « ¿ ƒ Û‡* ƒ « ¿ ¿ ÈÎ ‰Ó¯ eÈ„È » ≈ .ÌÈÈ˙ » ¿ » ÂÏȇΠƒ ¿ … .˙ÂÓ„˘ ̉˘ ,˙ÂÓ‡‰ « ¿ ≈ ˆ¯* (·Ï) ‡Ï ƒ ¿ » Ì„È· ¯ÒÓ '‰˘ « ¬ ƒ ƒ © § § ¬ Ÿ :ÂÏ Â‡ËÁ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È„È Âȯˆ .ÌÈ˙ ≈ ¡ (‚ Ï ÈÏ˘Ó) ȯ‰
‡
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Ú¯‡ ÈÙ˜z ÏÚ ÔeȯL‡«¿ƒ«À¿≈«¿» ‚È Ï·i ı¯‡ È˙ ´ ¢ Ç ¥¨ ½ ¤© Ÿ ÂÓaŒÏÚ e‰·k¯È©§¦¥ ¸Æ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
©
© −
¨
‡˙¯ÈL (ÈÓ‚˙t) Á·L Ïk ˙È ÏÈlÓe ‰LÓ ‡˙‡Â«¬»∆«≈»»¿»ƒ¿»≈ƒ¿» „Ó ÏÈlÓe ‡ÙÏe‡ ˙Èa ÔkLÓ ÔÓ ‰LÓ ‡˙‡Â«¬»…∆ƒ«¿«≈¿»»«≈ „Ó ·‰È ÔB‰È‡Ò ˙fa ÔepÏÎB‡Â¿≈ƒƒ«»¿≈ƒ« ‚È ‡Ïc ÔÂÚË LnÓ ÔB‰a ˙ÈÏc ‡i„ÈLÏ [eÁac]««¿≈«»¿≈¿«»»¬»¿» ÊÈ ÔB‰a ˙ÈÏc ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„È¿«¿¿»¬»ƒ¿ƒƒ¿≈ƒ¿≈¿ ÊÈ
Æ
:Ôe ¯a ÚLB‰Â ‡e‰ ‡nÚc ÔB‰ÚÓLÓa ‡„‰»»¿«¿«¿¿«»¿≈«« ÔB‰ÚÓLÓa ‡„‰ ‡zÁaLe˙ ÈÓ‚˙t Ïk ˙È»»ƒ¿»≈¿«¿»»»¿ƒ¿«¿ ÚÏqÓ L·„ e‰ ¥«¦¥ ³ ˜"i ȄN ˙·e"z§¨ ¨ ® ´ Ÿ Ôe¯Îcȇ ‡Ï Ôȯa˙‡ Ôeck ÔÓ ÔÈz„Á Ôȉ˙È eÓÈÎÁ¬≈»¿≈«¿»ƒƒ«∆¿¿≈¿»ƒ«¿ Ôz„Á ÔÏÁc ÔeeÚ„È ‡Ïc ÔÂÚË CB¯ˆc ÌÚcÓƒ»«ƒ¿»¬»¿»¿««¿»«¿»
§ ©
©
¦ ¤ ½ ©
ÌÚ ÔÈl‡‰ ‡iÓ‚˙t Ïk ˙È ‡ÏlÓÏ ‰LÓ ÌÏL‡Â¿«¿≈∆¿«»»»»ƒ¿»«»»ƒ≈ƒ ‰Ó ÔÓ ‰LÓ ˜ÒÙe¿«…∆ƒ ‰Ó :Ôe ¯a ÚLB‰Â ‡e‰ ‡nÚc¿«»¿≈«« ÈÒΠÔȯ˜ ÈËÈlL ˙fa ÔB‰Ï¿ƒ««ƒ≈ƒ¿ƒ¿ƒ¿≈ ÔBÎ˙È ‡¯·c ÛÈwz«ƒƒ¿»»¿ ÁÈ :ÔBÎ˙‰·‡ Ôȉ· (e˜qÚ˙‡ƒ¿««¿≈¬»»¿ ‡" ) ‡Ï (‡„È·Ú˙‡ƒ¿¬ƒ»¿» È"Î ) e„È·Ú˙‡ ·È¯˜ ÔÓfÓc¿
ÔBÎÈ··Ï ÔBeL ÔB‰Ï ¯Ó‡Â«¬«¿«ƒ¿≈ ÂÓ :χ¯NÈ Ïk»ƒ¿»≈ :χ¯NÈ Ïk ÌÚ ÔÈl‡‰ ‡i¯Èac Ïk ˙È ‡ÏlÓÏ¿«»»»»ƒ≈«»»ƒ≈ƒ»ƒ¿»≈ ·‰È¿« „È :ÔÈÙÈwz ÔÈk¯k È·˙È»¿≈¿«ƒ«ƒƒ ¯˜a ˙‡ÓÁ¤§© ¸¹ ¨ ¨ „È :¯eˆ LÈÓÏÁÓ ÔÓL§¤−¤¥«©§¦¬« „·Ú ÔBÎ˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ Ôez˜·Le ÔB˙ÈL‡«¿ƒ¿«¿≈«¡»»ƒ¿»»¿«¬« ‡ÙÈwz
ÔBÎaÏ ÔBeL ÔB‰Ï ¯Ó‡Â«¬«¿«ƒ¿ ÂÓ ÔB‰ÈËÈlL ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔB‰Ï¿ƒ««¿≈¿«ƒ≈ :ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È»¿¿ƒƒ¿ƒƒ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ ÔB˙ÈL‡Â ÔB˙L˙‡ ÔBÎ˙È ‡¯·„ƒ¿»»¿ƒ¿¿≈¿«¿ƒ≈«¡»»
¥ ¸ ¤
§ ¥
¦
¦ ³
¨ ¦ ¹
À Ÿ
ÔB‰È·¯·¯«¿¿»≈ ¯˙Ú…« ÌÚƒ ÌÈÏȇ Ìȯk ·ÏÁŒÌÚ Ô‡ˆ ·ÏÁ©«£¥ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔB‰ÈÙÈw˙ (ÔB‰È·¯·¯«¿¿≈¿«ƒ≈ ‡" ) :ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È „·Úc«¬«»¿¿ƒƒ¿ƒƒ
ÍÏÈ ˙˘¯Ù ˙ÏÈÁ˙Ó ‰˘Ó È˘ÚÓ ȯ·„ ÏΠ.‰ÁÓÏ ıÂÁÓ ‰˘Ó ‰Ë˘ „ÚÂÓ ˙È· ω‡Ó ‰˘Ó ‡Â·È .‡ÙÏe‡ ˙Èa ÔkLÓ ÔÓ ‰LÓ ‡˙‡Â©£¨¤¦©§©¥§¨¨ Ÿ („Ó) ‰¯È˙È 'Â Ç :‡È ‰ËÂÒ .˘·„ ‰˜ÈÈ (‚È) ‡"Â˙ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰¯È˘‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ï‡¯˘È ‰ÁÓÏ ÂÓȉ ‡ˆÈ ‰˙Ú ,‰Ê ω‡· ¯Ӈ ԇΠ„Ú ÂÓΠ,¢¯„Ó ˙È·Ó ‡·˘ ·˙Î ÂÓ‚¯˙ ,‡· ÔÎÈ‰Ó ˘¯Ù˙ ‡Ï ˜ÂÒÙ· .„ÂÓÏ˙‰ Ê"ÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.Ì˙Á΢ ÌÎ˙‡ ‡¯·˘ ÛȘ˙‰ ˙‡¯È .ÔB˙L˙‡¦§§¥ ÌÈ„˘Ï ÌÈÏ¢Ӣ ÌÈÏÈÏ‡Ï eÁaÊÈ¿«¿ .ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„ȧ©§§¨£¨¦§¦¦§¥¦
. (Ì˘ ÏÈÚÏ ԇΠÊ"Ú·‡Â ,„Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â .Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) ÌÚ‰ ÏÎ Èʇ· ω‡‰ ‡Â‰Â ,‡ÙÏe‡ ˙Èa ÔkLÓÏ ‰LÓ Ïʇ - '‰˘Ó ÍÏÈÂ'«¬«…∆¿«¿«≈¿»» (‡ ‡Ï) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙˘ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ¯Âˆ Ôȇ ,'È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ' :·ÂË Á˜Ï·Â .¯"È˙ ÈÁÒ· ÔB‰a ˙ÈÏc§¥§ .['˙ÂÂÚËÏ' Ì
.‰ÓÂ‡Ó Í¯Âˆ ̉· Ôȇ˘
.CB¯ˆc ÌÚcÓ¦¨©¦§
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È"˘¯ ‡¯˜Ó‰ ÏÎ .ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈÎ¯È (‚È) 'ÂÏÈÁÈ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‡ÓÈ˙ ÈΠ,χ¯˘È ı¯‡ Ì‰Ï Ô˙È˘ ˘Â¯ÈÙ ‚ (· ˆ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÌÏÂÚ· ͇ȷ‰˘ ,Í„ÏÈ .'ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰' („ ˜ÂÒÙ ‰·¯‰ ȈӠ,ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚÎ (‡Î ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ ,‡Ï  ÌÈËÙ¢) ÌȇȷÏ
'‰ÓÎÁ ‰Âχ dM‰ ÈÎ' ÔÈÚÎ ,È˘˙ .'‚ 'ı¯‡ ÏÏÂÁ˙ „ÏÂÈ Ìȯ‰ ̯˷'ƒ»
˘¯ÙÓ .ÂÈ˘¯ÙÓ È"˘¯ ‰‡¯Â ,
·Âȇ)
‰˘˜
:
̘ӷ ÈΠÈ"˘¯Ï
„
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,'‚ '‰·ÈίÈ' È‡Ó '‚Â
(È"ÁÓ)
.
(ÊÈ ËÏ
Ú˘Â‰È ˙¢¯Â ,‰˘Ó ˙¢¯ ,˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ‰· Âȉ˘ ˙·˘ ,Â˘Â¯ÈÙ .˙ÂÂ˘Ï È˙˘· ‡Ï˘ È„Î ,ÂÈÈÁ· ˘¯Â„ ‡‰È˘ ,ڢ‰ÈÏ ÔÓ‚¯Â˙Ó ‰˘Ó ‰Â·‚ χ¯˘È ı¯‡˘ Ì˘ ÏÚ .'‚ ‰·ÈÎ¯È : ‚ ÂÓ‚¯˙Π͇ȉ ,È"˘¯Ï ‰˘˜ ‰ : (È"ÁÓ) 'ÂΠ˙¯ÈÙ Âχ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÂÏÎ‡È ‡Ï ¯Á‡ .ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È „·Úc ‡‰Ï‡ ¯Ó
‡Ï ,̉· ÌÏÂÚÏ ‰Èȉ ÌÏÂÚ‰ ͯˆ ̉˘ Ìȯ·„ ,˙ÂÏÊÓÏ ÌÈ·ÎÂÎÏ ‰·ÏÏÂ
ÔÂ˘Ï 'EÏÏÁÓ' ˘¯ÙÓ¿…¿∆
·Â˙΢ ‰ÓÓ ÚÓ˘Ó„Î „ÁÈ· Ì‰È˘ ¯·È„˘ ‡Ï ,ڢ‰ÈÏ ‰˙È ‰˘ÓÓ ‰ÏËÈ˘ Âχ .È„˘ ˙·Â˙ Ï·È : (Êˢ ȯÙÒ) ˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ : (È"ÁÓ) ÌÂ˜Ó Ì˘ ,'ÈÎÈÒ·'  : (È"ÁÓ) ÚÏÒ‰ ÔÓ ˘·„ ÌȘÂÈ Âȉ˘ ‰Ê ‡· ͢ڢ : (ËÈ˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰„Â‰È È·¯ ˙ڄΠ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,‰ÏÚ˙ ‰ÏÈÁÓ .̉Ï
‰˘Ó ¯·È„ ‰ÏÈÁ˙˘ ‡Ï‡ ,¯ÓÈÓÏ ÈÚ·ÈÓ '¯·„ÈÂ' ÔΠ̇„ ,'‚ 'ڢ‰ ‡Â‰' ȯÙÒ) ˘‡¯ Ìȯ‰Ï ÍÏ ‰È‰ ‡Ï Í·¯ ÈÈÁ· χ¯˘È Â¯Ó‡È ˙ÂÚȈ˜Â Á : (Ô¯Îʉ) ˙¢Â˙Î Ìȇ˙Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙¯ÎÎ ÔÈÚÎ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ Ê ¯˘Ù‡ ȇ ‰˙¯·Á È·‚ ÏÚ Ô‰Ó ˙Á‡ ‰ÏÚ˙ ̇˘ :ÛÒ È"ηÂ] ÌÈÏÈÁÓ ÌÈÏÈÁÓ .ÔBÎ˙‰·‡ ÔB‰·
‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰¯Â˙‰˘ ,¯ÓÂÏÎ ‰Ó˜ : (Ó"ˆ˜) Ú˘Â‰È ¯·È„ ÍÎ ¯Á‡Â „·Ï Â˙Ú„ ‰ÁÊ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ , ڢ‰ ԇΠ‰‡¯Â˜ ‰ÓÏ (‰˘ . ˙¯ÈÙ ÏÎÓ Ï˘·˙‰Ï ·eÏ ÌÈlwL χ¯˘È ı¯‡ ˙¯ÈÙ∆«ƒ» ˘·„ ÌȘÂÈ Âȉ ÔΠ̇ ,̉ÈÏÚ ˘·„ ‰È‰ ÈΉ ÂÏÈه ,ÚÏÒ ÂÓÎ ÌÈ˘˜ ̉ ,Ï„‚ ‡ÏÙ ‡Â‰˘ ˙ÂÏÈÁÓ ˙ÂÏÈÁÓ Ì„‡‰
·Ï ‰·‚ ,˘Â¯ÈÙ '‰ÁÊ' ˙ÏÓ .Ú˘Â‰È ‡Ï 'ڢ‰' ‡¯Â˜ ÍÎÏ ,ÂÈÏÚ Â˙Ú„ ‰ÁÊ ‰˘ÚÓ .ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈ : „ ˙ˆ¯‡‰ ÚÏÒÎ ‡Â‰Â ,Ò¯Á Ï˘ ˙È·Á Ì˙Ò ,˙È·Á‰ ÍÂ˙Ó ,ÈÓ È‡* . (È"ÁÓ) ÚÏÒ‰ ÔÓ 'ÌÈÏÂÏÁ ÌÈÏÂÏÁ ÌÈ·˜ ÌÈ·˜ · ‡¯·Â' ¯ˆÈ ¯˘‡ ˙ί·· ¯ÓÂÏ Â˜È˙˘ ÂÓÎ È"η] . ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ
ËÂÁÎ ÔȘ„ Ô‰˘ ‰¯Â˙· ˘È Ìȯ·„ ‰·¯‰ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ÂÓ˜ : (È"ÁÓ) Á¯‰ Ò‚Â ÂÓˆÚ ÏÈÙ˘‰ ‰Ï„‚ ÂÏ ‰˙È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ , ‰Ó˜ ÂÈÏÚ (Ì˘) ÔÈÓ„ ,Ô‰ ÔÈ˘˜ ÈÓ ÌÈ˙ÈÊ Ì˙‡* . (È"ÁÓ) ÌÂ˜Ó Ì˘ ,'·ÏÁ ˘Â‚' Ë : (Ë"·„) . ÔBÎ˙È ‡¯·„ ‡ÙÈwz ˙ÏÁc©§©©¦¨¦§¨¨§ (ÒÙ„‰ ¯"È˙ ‰‡¯Â) (ÁÈ) .[
: (È"ÁÓ) ¯‰ Ô¢ÏÓ 'Ìȯ¯‰Î' ,Ìȯ‰Î Ìȯ·„ ‰·¯‰ „Á‡ Ïη ÔÈÊӯ ,‰¯Ú˘‰ ÔÓ Ê ˙ÂÚȈ˜ ÈÏ ‡·‰ ,  ÈÎÈÒa Â·Ï ¯Ó‡˘¿ƒ¿ƒ ‰ „Á‡· ‰Ê· ‰Ê ÔÈÙÏÁ˙Ó ‡"ȉ ˙ÂÈ˙‡˘ ,‡"‰ ˙Á˙ „"Âȉ ‡·Â Ò : (Ë"·„) ¯ÂˆÏ (¯"·„ ȯÙÒ)
Íȯˆ .Ìη·Ï ÂÓÈ˘ (ÂÓ) : („Ï˘ ȯÙÒ) Â˙ÏÁ˙Ó ¯˘‡Î ‰Â‰ ,„"Óω ˙Á˙ ‡"¢· ˘ÈÓÏÁ „˜ ‰ÓÏ È"˘¯Ï¿ƒ ‰˘˜„ ‡Ò : (Ó"ˆ˜)
ÚÓL EÈʇ·e EÈÈÚ· ‰‡¯ Ì„‡ Ôa∆»»¿≈¿≈∆¿»¿∆¿» („ Ó Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÌÈÂÂÎÓ Â·Ï ÂÈʇ ÂÈÈÚ ÂÈ‰È˘ Ì„‡ Ï˘ ÂÊ ,ÂÏ ¯Ó‡ , Á ‰ÈÙ ÏÚ Ûˆ ˘·„‰ ‡ˆÓ Íω ,˙È·Á‰ ÍÎÏ , (Á „Ș ÌÈω˙) 'ÌÈÓ ÂÈÚÓÏ ˘ÈÓlÁ' ÂÓÎ ,ıÓ˜· ˘ÈÓÏÁ „˜ÈÓÏ ‰ÈÏ»ƒ«» ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:
˜Â·„ ԇΠϷ‡ ,'ÂΠ˜Â·„ Âȇ˘Î ˘¯ÙÓ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂÈ‰È˘ Ì„‡ Íȯˆ ‰˜· „„Ó ÌÈÈÚÏ ‰‡¯ ‡Â‰˘ ˙È·‰ ˙È·˙ ‰Ó ,¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„ ȯ‰Â .'‚ EaÏ ÌÈN¿ƒƒ¿ ‰ÏÚÓ ‰˙‡Â ‰ÎÂ˙Ï Í„È Ú˜˘‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È‰ ˘·„ ÌÈ˘˜Ó ‚Ò : (È"ÁÓ) ıÓ˜· ÂÏÂÎ '·ÏÁÂ' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰ÈÏ¿»» ‰˘˜„ ·Ò .È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) :¯ÚÒÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó«¿« (Ë ‰ ÏÈÚÏ) „˜t
ÌÈ˘„Á‰ ÏÈ·˘· ˙Á΢ ,Í„Èω ÍÓ‡ ÈÚÓ· ͇¯·˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
:Ì‰Ï Â„ÓÚ ‡Ï ̉È˙¯ˆ· ÂÚ„È ‡Ï ̉ Ï·‡ ,ÂÈ·‡ÎÓ ˙‡∆«¿…»
: (‰Ï˘ ȯÙÒ) ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÂÓ˜ ‰¯Ú˘· ÔÈÂÏ˙‰ Ôȯ¯‰Î Ô‰˘ ‰¯Â˙ ȯ·„ ,ÔÈ·‰Ï ÌÈÂÂÎÓ Â·Ï ÂÈʇ ÂÈÈÚ Haazinu___047__B Âχ .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔӢ : (Ì˘) ‰ÎÂ˙Ó ˙ÂÚȈ˜ .ÂÚÓ˘ÓÎ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰˘ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â‡Ï 'ÌÈÏȇ'„ È˙È˙ ÈÎÈ‰Ó ,ÌÏÂÚ‰ :ÔÈÚ‰ ÏÂÙÎ .ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙ :ÌÂÏÎ
Ï˘ ˜ÊÁ ÂÙ˜˙ .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁ : Ò ‰„˘ ÔÂ˘Ï .È„˘ :‰·Â‚ ÔÂ˘Ï .ı¯‡ È˙Ó· : (Ì˘) Ë ·ÏÁ ˘Â‚ Ï˘ ÌÈ˙ÈÊ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˜· ˙‡ÓÁ („È) : ‡Ò LÈÓÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î ,«¿ƒ (ÂË Á ÏÈÚÏ) LÈÓlÁ „˜ ÂȯÁ‡Ï˘ ‰·È˙Ï ˜Â·„ Âȇ˘Î .ÚÏÒ«»ƒ Ô"·Ó¯
,χ¯˘È È· ÏÎ ÂÈχ Âω˜ Ì˘Â ,„ÚÂÓ Ï‰‡ χ ‡·· ÌÂȈ ,Ë·˘Â Ë·˘ ÏΠχ Íω˘ ¯Á‡ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï .‰˘Ó ‡·È („Ó) : (ÊÈ˘ ȯÙÒ) Ô‡ˆ ‰‡Óe ÈÚ¯ ¯˜a ÌȯNÚ Ìȇ¯a ¯˜· ‰¯NÚ¬»»»»¿ƒƒ¿∆¿ƒ»»¿ƒ≈»… (‚ ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .Ô‡ˆ ·ÏÁ ˙BNÚÏ ÈaÏ ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï ,Èz¯a„ ‡Ï È˙Èeˆ
Ú˘Â‰È ˙ÏÚÓ ÏÈ„‚‰Ï ˙‡Ê Ì‚ . (‡ ÂË ˙ÂÓ˘) χ¯NÈ È·e ‰LÓ ¯ÈLÈ Ê‡ ÂÓ뻃…∆¿≈ƒ¿»≈ .Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ : ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ¯·È„ ʇ : (‰Ï ·Ï Ì˘) ˙‡f‰ ‰·ÚBz‰ (˙‡)«≈»«… ˙‡ Ì‚ Èk Ì‰È‰Ï‡Ï eNÚ ‡N ¯L‡ '‰ ˙·ÚBz ÏÎ Èkƒ»¬«¬∆»≈»≈…≈∆ƒ«∆ (‡Ï
˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ : (Ì˘ ȯÙÒ) Ô‡vÓ Ìȯk ÌÈÏ·¿…¿ƒ»ƒƒ… („  ÒÂÓÚ) ¯Ó‡˘ ,ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ : (Ê ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·Î .‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï ÂÁ·ÊÈ (ÊÈ) ËÈ ‰ÈÓ¯È) ·È˙Π,Ì‰È‰Ï‡Ï L‡· eÙ¯NÈ Ì‰È˙a ˙‡Â ̉Èa¿≈∆¿∆¿…≈∆ƒ¿¿»≈≈…≈∆
Ì"·˘¯ ÈÓÈ· .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â : (Ì˘) '‚ ‰ÓÏL ÌÁÏ È‰È«¿ƒ∆∆¿…… (· ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .‰ËÁ
:'‚ epeˆ‡Â „ÚBÓ Ï‰‡a e·vÈ˙‰Â ÚLB‰È ˙‡ ‡¯˜¿»∆¿À«¿ƒ¿«¿¿…∆≈«¬«∆ („È ‡Ï ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Âˆ Ì‰È˘Ï È¯‰˘ .Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ („Ó) ·ÏÁ :·ÏÁ‰ È·‚ ÏÚÓ ËϘ‰ ÔÓ¢ ‡Â‰∆»» .¯˜· ˙‡ÓÁ : (Ì˘) (  ÒÂÓÚ) ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰ ,ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú«…ƒ¿ƒ¿¿≈«ƒ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : ‚Ò ÂÚÓ˘ÓÎ .ÌÈÏȇ :ÌÈ˘·Î .ÌȯΠ: (‡Î „È ÏÈÚÏ) Bn‡ ·ÏÁa ÂÓÎ ,«¬≈ƒ ·Ò ·ÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î .Ô‡ˆ Ï˘ ·ÏÁ»»¬≈ .Ô‡ˆ ¯ÂÎÊ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰Ï„‚ (ÊÈ „È ¯·„Ó·) ‡ Ïc‚È„ƒ¿«» „"ÂÈ ÍÎÏ .(„"Ó ‚"Ù ˙·‡) ˙ÂÂÈÒ ‰¯˘Ú · Â˙‡ ˙ÈÒ , (.‡Ï ‰„) Ìȯ·„ ‰¯˘Ú
: (‚"Ó ‰"Ù ˙·‡ ‰‡¯) ˙ÂÂÈÒ ¯˘Ú · Â˙ÈÒ˘ ̉¯·‡Ï
Ô"·Ó¯ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈ·ÎÂη ÌÈÊÂÁ‰ ÔÓ „Á‡ ·˙ÎÓ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ‰˙ȉ ÂÏȇ ÂÈ˘ÎÚ ‰· ˘È˘ ÂÊ ‰¯È˘ ‰Ï„‚ , (‚Ï˘) ȯÙÒ· ¯ÈÎʉ ÔΠÔÚÎ ı¯‡Ó ÈÎ ,ÔÓ˘‰Â ˘·„‰ ·Â¯ ,ÌÚˉ . ÒÈÒÚ»ƒ ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘ ÔÚÎ ı¯‡ .ı¯‡ È˙ÂÓa ÏÚ Â‰·ÈίȨ¢¥ (‚È) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
(ÁÈ „ χÂÈ)
ÈÙÓ ,‰· ÔÈÓ‡‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ,ÔÎ ˙È˘‡¯Ó „È‚‰˘ ÌÏÂÚ· ‰· ˘È ‡·Ï „È˙ÚÏ ‰· ˘È ¯·Ú˘Ï ‰· ˘È ‰Ù¯ .¯eˆ LÈÓÏÁÓ¥©§¦ : (ÊÈ ÊΠχ˜ÊÁÈ) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ÂÏ·ÂÈ .È˙ÂÓ· :˙ÂÁˆ ÔÂ˘Ï Â‰·ÈÎ¯È Â . (È ÌÈ˘Â„˜ ‡ÓÂÁ˙) ·Â˘È‰ ÏÎ ‰‚È‚Á) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÈÁˆ Ìȇ˘ .‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï (ÊÈ) ‡Ï
ÂÁ‡ ÈÎ Û‡ ,„Á‡ ¯·„ ÏÙ ‡Ï ,‰‰ „Ú ‰È¯·„ ÏÎ ÂÓÈȘ˙˘ ‰˘Ó ‡·È ¯Ó‡˘ ·Â˙Ή ÊÓ¯ ‰ÊÏ .‡·‰ ÌÏÂÚ· ‰· ˘È ‰Ê‰ LÈÓlÁ‰ ¯evÓ ÍÙȉ ‡Â‰ ‰‰Â .˜·„ ‡Â‰ ÈÎ ,„"Óωƒ««»ƒ . C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ˙¯Ê‚Ó .‰˙˘È ‡Ï ,Â"È·«»≈ƒ¿… ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ :Ì„‡ È·Î ÌÈ˙Ó Ì‰˘ ÌÈ„˘‰ ÏÚ (.ÊË Èk ,Ìȉχ Ú„
Ïη ÔÓ‡‰ ‡ȷ ÈÙÓ Ìȉχ‰ ¯·„Ï ·Ï Ïη ‰ÙˆÂ ÔÈÓ‡ , ÏÎ ¯ÈÎʉ , ÌÚ‰ Èʇ· ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ȯ·„ ÏÎ ˙‡ ¯·„È ÏÈÚÏ) Ba¯Á ¯eˆ ÌÚ ,«¿ (· ‰ ڢ‰È) Ìȯˆ ˙B·¯Á ,ÔΠ,«¿Àƒ (ÂË Á : (ËÎ ‚Ï ÔωÏ) ÂÈ˙Óa [¯ÈLÚ] (ÌÈÚ˘¯) ˙‡Â ‰ÂÓÎ Ôȇ¿∆»ƒ¿…» ‡Ï˘ ˙‡ˆÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ‰Êȇ Ìȇ¯ Âȉ˘Î .Â
ËÙ ÌÈω˙)
(Ë ‚ ‰ÈÚ˘È)
:ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,‰ÂÓÎ ÂȯÁ‡Â ÂÈÙÏ ‰È‰ ‡Ï ¯˘‡ ,Â˙È· ,¯Â·„· ‰Ë˜ ‡È‰ ̇ ,ÂÓÏ ˙„È˙Ú‰ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘ „È‚‰Ï ÈÏÂÏ .Ô‡ˆ ·ÏÁ©£¥ :¯˘·‰ ·Â¯ .¯˜a ˙‡ÓÁ¤§©¨¨ („È) : („Ó .È„N¨¨ : (‡È ·Ò ÌÈω˙) ·eÈ Èk ÏÈÁ ˙¯Ê‚Ó ,ȯ٠ÂÓΫƒƒ» .˙·ez§ ÔÂÓ„˜ ··ÒÓ ‰Êȇ ÂÏ ‰È‰È˘ ÌÈ·˘ÂÁ Âȉ ,ÔÎÏ
Ÿ
Ÿ
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :ÌÈ·¯‰ ‰ÈÈÚ Ì‰Ï ¯‡È· ÈÎ ‰˙‡ Ì‚Â .È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) :Â˙‡ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ,ÂÈχ „ÁÂÈÓ ‡Ï ÌÎÈ˙·‡ Ì„˜Ù ‡Ï .ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï :¯ˆÂÈ ÂÏÒÙ
ÂÓ˜ӷ È˙¯Îʉ˘ ·ÏÁ‰ ¯·„Ï ˜ÂÊÁ ·Â˙Ή ‰Ê ‰È‰ ‰Ï·˜‰≈∆ ÂÏL Â"ÈÂÎ ,‡"‰ ˙Á˙ „"Âȉ ,ÌÎÁ Ϙ˘Ó ÏÚ Ì˘‰ ¯‡˙»»»≈ Í˙ÚÈ„È Í˙ÓÎÁ ‰˘˙ ,ÌÈ‚ÂÚ˙‰ χ Í˙ÂÙ· ,ÔÈÈÚÓ‰ ÔÂ¯Â˘È ¯Âˆ (ÁÈ) :¯ÚÒÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó„ , (‰ Î Ì˘) ÔBÚ „˜t ÔÂ˘Ï ,̉· ¢˘Á…≈¬
È˙Èȉ»ƒƒ
(·È ÊË ·Âȇ)
ȘÊÁ ÂÓÎ ,·Âˉ ÔÓ˘‰ ·ÏÁ‰ . Ìȯk ·ÏÁ≈∆»ƒ ¯‰ˆÈ ·ÏÁ Ïk…≈∆ƒ¿» ÌÚË Â‡ . (‚Î-Î Ê ‡ ¯˜ÈÂ) ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ , (·È ˆ ÌÈω ˙) È„N ÊÏÚÈ ,„ډ .«¬…»« .ÚÏÒÓ ˘·„ e‰˜Èi©¥¦¥ :„ÈÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,ÍÓÚ ·Èˉ˘ .ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙ :ÂÏ„‚· : („Î È ˙È˘‡¯·) ¯·Ú ˙‡ „ÏÈ ,ÁÏL ˙‡ „ÏÈ ÂÓÎ ,Í„
.È˘˙
Ìȯ‰‰ eÙhÈ ÂÓÎ ,Ï˘Ó Í¯„ƒ¿∆»ƒ
:
‰¯ÈM‰ ˙‡ ÌÎÏ e·˙k ‰zÚ¿«»ƒ¿»∆∆«ƒ» (ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,'‚ ÚLB‰È ˙‡∆¿À« (Ï ‡Ï) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ .'‚ ¯·„È ‰˘Ó ‡·È („Ó) (·È ÁÈ ¯·„Ó·) :'‚ ÌÈÓL ‰ËB ENÚ '‰ ÁkLz '‚ ÌÎÓÁÓ ‡e‰ È·»…ƒ¿«∆¿∆«ƒ¿«…∆∆»«ƒ (‚È-·È ÂÓÎ ‡Â‰˘ , (‚Î ÁÈ ‰ÈÓ¯È) ÈÁÓz Ï‡Ó „"ÂÈÎ È˘˙·˘ „"Â
:ÌÈ¯È˘Â ˙ÂÏÂÁÓ· ÌȯˆÓÓ Í‡ÈˆÂÓ
Ò΢Π‰ÏÈÁ˙· .Ô Է ڢ‰ :χ¯NÈ Èa ˙‡ d„nÏ ˙‡f‰«…¿«¿»∆¿≈ƒ¿»≈ .Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ :'‚ χ¯NÈ Ï‰˜ Ïk Èʇa ‰LÓ ¯a„È«¿«≈…∆¿»¿≈»¿«ƒ¿»≈ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÌÈÎÏÓ Í¯„ Ô΢ ,Ú˘Â‰È ‰˘Ó ‡¯˜ ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‡¯˜¿» („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄Π,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ Ì‰È˘Ï È¯‰˘
‰z‡Â¿«» (ËÎ ‚Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ .ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈÎ¯È (‚È) ˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰‰Â·‚ χ¯˘È ı¯‡ ,ı¯‡ È˙Óa»√≈»∆ .ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ (‚È) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÏ· ı¯‡Ï ‡·˘ ¯Á‡Ó .È„˘ ˙·Â˙ Ï·È :ͯ„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ«»≈ƒ¿… :Ìȯ‰‰ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ÌÈ˙ÈÊ .ÔӢ .ÌȯÓ˙ .˘·„ : (Êˢ ȯÙÒ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙¯ÁnÓ Ôn‰ ˙aLi«ƒ¿…«»ƒ»√» (·È-‡È ‰ ڢ‰È) ·È˙΄Π,ÔÓ‰ ˜ÒÙ ‰„˘‰ ˙·Â˙ :ÏÂÎ‡Ï Ì‰Ï ‰·¯‰ ¯˘·Â ,·ÏÁ ˙·Ê ı¯‡ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .¯˜· ˙‡ÓÁ („È) ‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .ÌÈ„‚Ó‰ ˘Èډ ,‡¯·Â ÌÈ·ÏÓ‰ ȯ·„ „‚ '‰ Ì˙Âȉ „ˆÏ Ì‰Ï ÌÈÁ·ÂÊ Ìȇ ̉ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ .‰Âχ ‡Ï (ÊÈ)
ÈÙÏ ,‰˘Ó ÂÏ ‡¯˜˘ ÂÓÎ 'ڢ‰ÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï , Ú˘Â‰Â Â¯Ó‡ ¯Â·È„‰ Ï·‡ ,ÂÓÚ „ÓÂÚ ‰È‰ ,˘Â¯ÈÙ .Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ („Ó) ÔȯӇ .ı¯‡‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ Â˜ÊÁ˙È˘ È„Î ,ı¯‡‰ ¯e·ÚÓ eÏ·i ÁÒÙ‰«…¿≈¬»»∆ (‚Î Ï ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ .ÌȯΠ·ÏÁ ‡Â‰Â ,Ì„‡ Ï˘ Â˙„ÈÏ ÌÚË ÌÈ˘È
:
¯Ó‡ ,ÌÈÏÈχ ˙„·ÚÏ ÌÈ˘ÂÚ˘
,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡
ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ
È˘˙ Í„ÏÈ
¯Ó‡Ó· ÊÂӯΠ,‰Ï„‚ ¯˜ÈÏ ‡È‰ „"Âȉ ˙ÙÒÂ˙˘ ÏÈÚÏ) '‰ ¯Ó‡ ÔΠ, ¯·„È ¯Ó‡Π,‰˘Ó ‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï ,Ï"‡ÈÙ‡‰ Ô˙ ·¯‰ ‰˘˜‰Â .Ï· ¯„‰Â ¯ÓÂÚ ·È¯˜„ (.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜) Ì˙‰ ˙ӂ„ („È ‰Ò ÌÈω˙) Ô‡v‰ ÌȯΠeL·Ï ÔΠ,·Á¯ ¯k ['‚Â] EÈ˜Ó ‰Ú¯Èƒ¿∆ƒ¿∆«ƒ¿»»¿»ƒ«…
¯Ó‡Â ·Â˙Ή Ì¢‰˘Î ,'‚ ÚLB‰Ï ‰LÓ ‡¯˜i«ƒ¿»…∆¿≈« (ÊË ‚È ¯·„Ó·) :‰˘Ó χ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ,̉ÈÙa dÓÈN χ¯NÈ Èa ˙‡ d„nÏ¿«¿»∆¿≈ƒ¿»≈ƒ»¿ƒ∆ (ËÈ ‡Ï ˙vÓ eÏ·z ·¯Úa„ ‰˘Ú ‡Â·È ,¯ÓÂÚ‰ ˙·¯˜‰ ¯Á‡Ï „Ú ÂÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ»∆∆…¿«… ,Ô‡ˆ‰ ˙‡ ¢·Ï ‰‡Â·˙ Ï˘ ÌȯΉ ,¯· eÙËÚÈ ÌȘÓÚ«¬»ƒ««¿» (Ì˘) ˜ÂÒ
, („È ‚Î ‡¯˜ÈÂ) '‚ ÏӯΠÈϘ ÌÁÏ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„È¿∆∆¿»ƒ¿«¿∆ (ÁÈ ·È ˙ÂÓ˘) ͇˘Ú˘ ,‰ÂΉ .d˙ÈÏÁ dÓÊ „Úz«««ƒ¿»¿∆¿»» (ÂË · ڢ‰) È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ ,'‚ ‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á ¯Ó‡ .Ì˙‡
¯˜È ÈÏÎ ‰ÈÏ ÌÈȘ‡ ‰ˆÓ‰ ÔÓ ÏÎ‡È˘ Ô¢‡¯ ˙ÈÊÎÓ„ ,È˘ ˙ÈÊΠ¡ Ô¢‡¯ ˙ÈÊÎ ‰¯ÈÊ‚ ı¯È˙ . (:·Ï˜ ˙·˘) ˙Ú¯ˆ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰ÏÈÓ„ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ÌÈω˙) ¯Ó‡Π,ÌÈ·ÏÓ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÎ ÏÚ È„Ú ÏÂÁÓ :'‚ EÈÁ‡ E˙ÈÒÈ Èkƒ¿ƒ¿»ƒ (Ê ‚È ÏÈÚÏ) ˜ÂÒÙ·
ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ Èη„ ,È˘ ˙ÈÊη Â‡Ï ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ,‰˘Ú
·È] ,‰Ó·ÈÓ ‡Ï„ Ï„‚ ԉΠÈÙÏ ‰ÏÙ˘ ‰Ó·È·
‡·È [dÓ·È„ ‰˘Ú ‡¿»»»…
(.Î ˙ÂÓ·È)
¯Â„ Â˙‡ ÔÓ „Á‡˘ ÔÓÊ ÏΠ, (:„Ï ‰ËÂÒ) 'ÌÈÏ‚¯Ó ˙ˆÚÓ ÍÚÈ˘ÂÈ ‰È' Ì˘ ÏÚ Ì‡ ÈÎ 'ڢ‰È' ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÙÏ .Ô Է ڢ‰ ‡Â‰ („Ó) ÌÈȘ‡ ‰Â˘‡¯ ‰‡È·Ó„ ,‰È˘ ‰‡È· ¡ ‰Â˘‡¯ ‰‡È· ‰¯ÈÊ‚ È˘Ó , („È ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ÁwÈ ‡Ï ['‚Â] ‰Óχ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„È«¿»»…ƒ» (‰ ‰Î ÏÈÚÏ) ‰ÈÏÚ»∆» (‚ ËÓ ‰È
:'ڢ‰' ‡¯˜Â ¯ÊÁ ,ÂÊ ‰ÏÙ˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰‰ ¯Â„‰ ÏÎ Ì˙ ¯˘‡Î ,'ڢ‰È' Ì˘· ‡¯˜ ‰È‰ ÌÈȘ ‰È‰ [̉Ó] ÌÈÚÏÒ‰ ÏÚ ÌÈÏ„‚ ÌȯÓ˙‰ Ì‚Â ,ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ· ˘·„ Ìȯ·„‰ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ˘ .ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈ :‰˙ÂÂ΄ ÈÓ ‡Î‰ ,‰˘Ú ‰ÈÏ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .ͯ·˙È ÂÏ È„Ú Í‡˘Ú˘ ,¯‡t˙‡ Ea ¯L‡ χ¯Nȃ¿»≈¬∆¿
:
(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
‰ÓÎ ,Ô˜˙ÓÓ „ÈÓ˙ ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ ‰ÓÁ˘ ÈÙÏ ,‰Ú˜··˘ Ô˙Â‡Ó ÌÈ·ÂË Ì‰ ÌÈÚÏÒ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ˙Èʉ˘ Ó , © § ¥ ƒ (¯Â˘ ¯Âη) » .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔӢ ¿ « ¿ ≈ È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ ı¯‡‰ ·ÏÁ ˙‡ eÏ· ÂÓÎ ,ÌÈÏȇ ÌÈ˘·Î Ï˘ ·ËÈÓ ,ÚÏÒÓ ˘·„ Ì‰Ï ˜È‰˘ ¯Â·Ú·˘ ‰Ê· ÊÓ¯˘ ÈÏ Ô¯˘È ÔÓ˘È ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙˜ÂÈ ˙
:ÔÈ·‰Ï Ϙ ,ı¯‡ ‰˘˘ ¯Ó‡
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÌÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÏÚ
‰ÏÂÙÎ ‰‡˜‰ ȯ‰ ˙¢ÓÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ÔÂÈÎ ,‡Â‰ ͯ·
:
(Ë-Ê Á ÏÈÚÏ)
(:‚È ‰ËÂÒ ‰‡¯)
(.˜ ˙·˘)
¯Ó‡ ÍÎÏ ,χ¯˘È ı¯‡ Á·˘·
·˜Ú
ÂÏȇÎ
,ı¯‡ È˙ÂÓ·
'χ¯˘ÈÏ
.Ô Է ڢ‰ ‡Â‰
„Ó˜
È‚ÊÂÈ„ Ï˘ ˙·˘
‰ÊÏ ‰˙È ‰ÊÓ ˙¢¯ ‰ÏËÈ ,‰˙ȉ
ÂÏ „ÈÓÚ‰ ,
(„Ó)
(‡Î
˙˘¯Ù· ¯ÎÊ˘ 'ı¯‡' ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ χ ÊÓ¯ ÂÊ ‰¯È˙È Â"È¢ ¯Ó‡
≈
¿ …
≈
ƒ ¿
Ô˘‡˘Î ,ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ˘ ˘È
:‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'ÂÎÂ
‰·¯‰
.È·¯Á ˜¯·
È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ȷ¯Á ˜¯·
̇
ȇ .˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰· ˘¯ÈÙ ,‰¯È˙È
(‰ Î ˙ÂÓ˘)
·È˙΄
« »
(Ï˘ ȯÙÒ)
(‚È)
Â"ÈÂ ·È˙Î 'È˙Ó·' ˙ÏÓ·
.'‚ ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ¯ÓÂÏ
È˙¢ ̇
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·ˆÈ
Ì˙ÂÓ· Ú¯Ù‡ ̉ÈÈÁ· Ú¯Ù Èȇ ̉ Â˙ÂÓÈ Ì‡Â ,ÌÏÂÚÏ ÈÁ ȇ Ï·‡ .ÂÓÓ
:
(‡Ó)
ƒ ¿ » ∆
«
∆ ¿
(Á ˜ÂÒÙ)
(„È Ê ˙ω˜)
ÌÈÓÚ ˙Ï·‚ ·ˆÈ
˙ÏÓ·Â
¿ À «
∆
∆
∆
Ìȉχ‰ ‰NÚ ‰Ê ˙nÚÏ ‰Ê ˙‡ Ìb «
:
» »
» ¡ … ƒ
· „"Âȉ .'‰Ë' ÔÓ '‰Èί„ χ Ë˙ χ' ÂÓÎ ,'‰˘' ÔÓ ,Á΢˙
¿
Â˙Ó˜ ‰‡¯ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ,·È‡ ‡ ‡Â‰ ˙ÂÓÈ ‡Ó˘ ÈÎ ,ÂÈÈÁ· Ú¯Ù‰Ï Â˙Ó˜ ¯‰ÓÓ ,˙ÂÓÏ Íω ‡Â‰˘ ,Ì„Â ¯˘·
» » ∆
,¯Î χ
:ÏÂÎÈ·Î ‰ÏÚÓ
¿ ∆
≈
ʇ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ͯ·˙È Â˙‡ ¢ÚÈ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
(ÁÈ)
:„Èω ÂÓÎ ,
.Í„ÏÈ
∆
» «
χ¯˘È ÌÚ
˘Î ,‰Ê ȇ˙· ͇ .˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄·Ï ‰Ó‰ „„·
ÍÏÓ .ÌÈÈÁ‰ ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ÔÓ Ú¯Ù‰Ï È„È· ˙ÏÂÎȉ ,Ì‰Ó Ú¯Ù È‡ ÌȯÁ‡ ˙¯„·Â ,ÌÏÂÚÏ ÈÁ ȇ ÈÎ ,¯·„·
(ÊÈ)
.ÂÁ·ÊÈ
ÂÓÚ Ôȇ
(ÊÈ)
¬ ∆
.ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï(Â)
̉ȯÁ‡ ÌÈÊ Ì‰ ¯L‡ ̯ÈÚOÏ Ô¢Ï
« ¬ ≈
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
ÔΠ.ÌȯÂˉ ÏÚ· ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÔÂÎ
,ͯ·˙È ÂÈχ „ÁÂÈÓ „Á‡ ÌÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÚ‰ ÔÓ ÌÏÈ„·‰˘ χ¯˘È
B„È ÏÚ «
ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ
(ÊÈ · ¯·„Ó·) »
˙‰˘ ÈÏ ˘È˘ ÈÙÏ ,Ú¯ÙÏ ¯‰ÓÓ Èȇ ,
˘ È˙¯Ó‡ Ï·‡ ,ÌÎÓ Ú¯Ù‰Ï È„È· ‰È‰Â .
Ì"·˘¯
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(Ë ‚Î ¯·„Ó·)
»
ÏÚ È‡˜ '„„·' ,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰ ∆
ƒ ¿ …
¿ » »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ „„·
ËÚ·ÈÂ
(‡ „Î ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯)
ƒ
‰ËÓÏÓ ˘ÏÁ ‰ÏÚÓÏ ¯Â·‚˘ Ô΢ ÏΠ,ÔÂ˙Á˙‰ ÏÚ ÔÂÈÏÚ‰ ˙Óȇ
.È„È
:
Lȇ ÂÓÎ ,È˙È΢ ̘Ó
,ÂÁÈ
Ì‚‰ ÈÎ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ χ¯˘È ˙‡ ‰˘Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
(ÊÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
:
(„È ,
ÏÎez Èz˜ÊÁ ,ÈÓÓ
« ¿ ƒ
¬ « ¿ « ƒ
«
(‡Î ÊÈ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡ ÍÎ
¯Á‡Â
¯Ó‡˘ Â‰Ê .'„Á‡ ÈBb χ¯NÈ EnÚk ÈÓe ƒ
¿ « ¿
∆ »
,ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÂ
„„· '‰
(˘"Ó‡)
'ÌÈ„¯Ù „Óˆ' Ô΢ ,Ì‚¯˙
ÏÙÎ
ÔÈÚ‰
(ÊÈ ‰ '· ÌÈÎÏÓ)
'Ô„ÂÎ ‚ÂÊ' Ì‚¯Â˙Ó
‚Ó˜
.
ÌÈÓ˘·
‰ËÓÏ ¯Â·‚ ‰ÏÚÓÏ ˘ÏÁ ÂÏÈÙ‡ .ÂÓ‚¯˙Î ,
ÂÓÎ ÛȘ˙ ¯Â·‚
¯Âˆ
ÏÈÁÓ ƒ
ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,ȯ·Ú ÔÂ˘Ï ‰È‡ ,ÌÈ˘ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ '‚ÂÊ' ˙ÏÓ˘ ·Â˙΢ ‰Ó ÈÎ Ú„˙˘
¯˜È ÈÏÎ
(Ó ‡È χȄ)
È˙È΢ ÌÂ˜Ó ‰¯˘Ó ȇ „ÈÓ˙ ,'È˙‡˘ ÈÎ' ÂÓÎ
(‰ „ ÈÏ˘Ó) ƒ
¿ « ≈
(ÂË „ ·Âȇ) » ƒ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÈÙ È¯Ó‡Ó ≈ ƒ ¿ ≈
ÂÈÏÚ » »
.
'ÂΠȂÊÂÈ„ Ï˘ ˙·˘ ¯Ó‡˜ ‰ÊÏ .‰˘Ó ˙˙ÈÓ
ÍȯˆÂ*
¯Á‡ ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ‡È˘ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ê‰ ¯·„· ÂÈÚ ‰Ó Ú˘Â‰È Ï·‡ ,Ì‰Ï˘
(Ì˘)
.È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ
.ÌÂ¯Ú˘
:ÌÂÚ„È ‡Ï
¿ ƒ ¿ » ≈
(Ó)
:
ÌÎÈÏÚ ‡È·‡
χ ÂÓÚ ÔȇÂ
:'‚Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,χ¯˘ÈÓ Ú¯‰ ˜ÏÁ
‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙¯ÊÈ‚Â ,‰ËÓÏ
‡È˘Â ÌÎÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ÌÚ‰ Èʇ· ¯·„ ‰˘Ó ̇ ÂÏ ‰˘˜„ ,‰Ê· ı¯˙Ï Âˆ¯Â
.‡· ·Â¯˜Ó
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÂÓ„˜ Ìȇ ,ÌÈËÚÓ ÌÈÓÈÓ
.ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
ÂÁÈ „„· '‰
¯˘‡ ‰Ú¯‰ ÔÓ ÌÎ˙‡ ÏÈˆÈ˘ ÈÓ
.ÈÂÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ÂÈ„' ,ÈÏ·· Ì‚¯˙Ó ‡Â‰ '‚ÂÊ' ,ÌÈ˘ ‡Â‰ '‚ÂÊ' 'ÂÈ„' Ï˘ ˘Â¯ÈÙÂ
¯Ó‚˘Î ,
„ÂÚ
È˙Óȇ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
˙ÏÓ
:
„Ó˜
(‡"‚ ‰‡¯Â ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
,˘Â¯ÈÙ
.‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙΠԉ ˙ÂÏÓ È˙˘
:
(Ë΢ ȯÙÒ ‰‡¯)
(ÂË-‚È)
‡Ó˜
·Ó˜
:‰Ê ÏÚ Â¯ÒÈÓ '‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,ÂÓÚ ˘È˘
.'‚ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
‰Ú¯‰
:
‰·Âˉ ̉ÈÏÚ ‡·˙ È˙‡ÓÂ
‰Ú·˘ Ô¢ÏÓ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÈÙÏÎ ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ˘¯ÙÓ˘ ‰ÈÓÁ È·¯Ï
ƒ ¿ ∆
ƒ ¿ » »
ÂÓÚ Ôȇ
Ï·‡ ,‰„Â‰È È·¯Ï ÔΠ,Ì‰Ó ÌÂ˜È˘ Ú·˘˘ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ,χ¯˘È‡ ȇ˜„ ÏÈÚÏ È"˘¯
ÏÏÎÓ ,
¯Ó‡ ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· ÔÎ ÂÓÎ ,‰Ï ˘È˘ ÏÏÎÓ
:ÔÈ·È
:˙Ú„‰ „Â˘Ó ,
EÈz„ÏÈ ÌBi‰ ȇ ¯Â·Ú·
̉ÈÏÚ ˙‡· È˙‡Ó ,
«
ÌÈÓȇ ÌÚË ÏÚ ÌÈ„L ‡¯˜Â
¯Ó‡ÈÂ
‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯
≈
ƒ
≈ ƒ
˘¯ÈÙ˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï·‡ .ÂÈ˘ÎÚ Ú·˘È ȇӇ ÔΠ̇ ,'‚ '‰˙Ú Â‡¯ '‚ ÌÈÈ
(ÊÈ Ï ‰ÈÓ¯È)
(„È ÁÏ ¯"·)
,dÏ Ôȇ L¯c … ≈
˜ÂÒÙ·
»
≈
Ï"Ê Â˘¯„˘ ͯ„ ÏÚ
¯Î
,
≈ ƒ
… «
‰Âχ
.'‚ ȇ ÈÎ
Ó˜
,
Â˙ÚÂ˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Ï‚È Ê‡
ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ' ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ·È˙Î ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ,‰Ú·˘ Ô¢ÏÓ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ .'ÂÎÂ
‚Ó˜
ÏÂ
À « ¿
„"ÓÏ
È˙È΢ ‰¯˘Ó ȇ „ÈÓ˙˘ ˘Â¯ÈÙ ,ÌÈÓ˘· È„È ‡È‰ ‰‡Â˘ ¯·Î
,‡Â‰ ÔΠ.‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ
ÌÈ„˘Ï
Ìz·vÁ ¯eˆ χ ∆
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,¯ÓÂÏÎ
≈ «
» … ¿ »
(ËÏ)
:Cȉχ '‰ Bi‡ Èχ ‰¯Ó‡‰ ‰Le· »
«
¡ … » ƒ
‰˙Ú Â‡¯
(‡"‚)
(È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
:
χ¯˘ÈÏ
:
:
·Ó˜
˙ÂÓ‡Ï
‰ÚÂ˘È‰Â
‡Ó˜
,˘Â¯ÈÙ
,˘Â¯ÈÙ
¯˘‡
,Ú" χ˘ Ô· ˜ÁˆÈ È·¯
ÌÈ˘„Á
Í„ÏÈ
(È Ê ‰ÎÈÓ)
(: ÔÈËÈ‚ ‰‡¯
(:ÁÓ ‰ËÂÒ 'ÈÚ)
˙ÂÚ¯ÂÙ‰ Ì‰Ï ‡· Â˙‡Ó ,ÏΉ ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ‰ÊÓ Ì‰Ï ˙‡¯‰Ï È„Î ,ÍΠχ¯˘ÈÏ
‡È¯ÂË ‡·˘ÚÓ ‡˘·Â„ Ô˙ÈÈÓ ‡ÓÏÚ Ì¯· ÔËÈ˘Â
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
:
‰qÎ˙e Èz·È‡ ‡¯˙ ¿ ≈ ∆
¿ « ∆ »
(ÁÈ)
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,
(ÊÈ)
… « ¿ ƒ
(Ê ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ƒ
…
¤ ¦
¬ ∆
:̉Ó
« ¿ ƒ ƒ
¯Ó‡È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ,'‚ 'ÂÓȉχ ȇ ¯Ó‡Â' ˘¯Ù˙È ,‰ÏÚÓÏ ˘¯ÈÙ˘ ˘Â¯ÈÙÏ
(„Ó ‡ ÏÈÚÏ)
… ƒ
« ¬ ∆
« ¿
‡˙Èȯ·„ ÔÊ˙„ ‰ÓÎ ,
Ìȯ·c‰ ‰ÈNÚz ¯L‡k ÛÒÂÈ
»
« ¬ ∆
,Á΢ ȯÙÒ)
Ï·‡ ,ÂÈ˙ÚÂ˘È ‰Ï‚˙˙˘ ̯‚˘ ‰·ÈÒ‰ „È‚‰Ï ‡· ‡Ï‡ ,'ÂÓȉχ ȇ' ·È‡‰ ¯Ó‡˘
˙ίى ˙‡ ¯„È‚˘Î Ú˘¯‰ ÒÂËÈË ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
(‚È „Πڢ‰È)
¿ « ¿ ∆
¿ ≈ ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯ӇÎ
¬ ∆
…
… ¿ ƒ
« ∆
·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ,ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ· ÌÈ‡È·Ó Ìȯ·„‰˘ Ìȯ·„ ˘·„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
̇„*
.
Â˙ÚÂ˘È ˙ÂÏ‚‰ Ì¯Ë ‰˙ȉ˘
ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï
.ÂÓȉχ ȇ
ËϘ
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
χ¯˘È Ï˘
,
:‰˙Ú ı¯‡Ï ÌÒÎȉ· ‰ÊÂ
¯Ó‡È ·È‡‰
ÂÓȉχ ȇ
ÚÏÒÓ ˘·„
‡Â‰
,¯Á‡ ¯·„ .Ìȯ‰·˘Â ÌÈÚÏÒ·˘ ÌÈϘ„· ÌÈÏ„‚‰
‰ÓÓ ·È‡‰ ˙·˘ÁÓ ÍÙ‰˙ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,Â˙ÚÂ˘È ‰Ï‚È Ê‡ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ .˙ÂÈÁ‰ÏÂ
( ‰Ï ·Âȇ)
·È˙Î ‡Ï‰Â ,ÌÂÏ˘Â
( Πχ˜ÊÁÈ)
» ¬ »
ƒ
¯ӇΠ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚ ‰ÏÚÓ·Â
¿ »
:ı"Ó˜ ÛËÁ·
ÌȯÓ˙‰ ˘·„ ‡Â‰
˙ÈÓ‰Ï È„È·˘ ÂÈ·‰Â ‰˙Ú Â‡¯ ¯Ó‡È Íȇ ,'‚ 'ÂÓȉχ ȇ' χ¯˘ÈÏ ¯Ó‡È˘ Ú˘¯‡
ÁϘ
̉Ș˘ÂÚ
(ÊÏ)
¯Ó‡Â
.ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈÂ
„È ˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ
:'‚Â
(Ó"ˆ˜)
(ÊÎ ËÎ ÏÈÚÏ)
.
̇Â
'Ì˘˙ÈÂ' ˙¯ÈÊ‚Ó ‡Â‰Â ,ÌÈ˘È˙ÓÂ
'‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' ÔÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ,'˘˙' ¢¯˘˘
ȇ˜ 'ÂÓȉχ ȇ' ˘¯ÈÙ˘ ‰ÈÓÁ È·¯ ˘Â¯ÈÙÏ Ï·‡ ,Ì˙„·Ú˘ ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú Ô˙‡Î
«
»
(ËÎ ‚Ï ÔωÏ) …
:
Ì"Ӊ ,Â"‡Â ¯˙È
À »
ƒ ¿
C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ‰z‡Â ¿ « »
≈
ÂÈ˙·¯Â*
.È˙ÂÓ·
(Ì"‡¯)
‡Ï ˙ÂÈÁ‰Ï ˙ÈÓ‰Ï È„È·˘ ‡¯ ,Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰È È"˘¯
:
ÔÈ„È
Ó˜
ÔȇÂ
„ÈÓ '̷ȯ ˙‡ ·È¯È ÈÎ' ÂÓÎ ‡Ï‡ ÔȯÂÒÈ Ô¢Ï
˘Â¯ÈÙÏ„
(.·Ï ˙Âί· ‰‡¯)
:
:'‚ ı¯‡ È˙Óa ÏÚ EÈz·k¯‰Â ¿ ƒ ¿ « ¿ ƒ
ÂÓÎ ,ı¯‡ ȯ˘
'‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' Ô¢ÏÓ
« ¬
» √ ≈
» ∆
«
.ı¯‡ È˙ÂÓ·
(„ ÁÎ ¯·„Ó·)
'‚ '¯˜Â·· ‰˘Ú˙ „Á‡ ˘·Î‰ ˙‡' ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÌÈÎÒ ÌÎÏ
(Ì"‡¯)
(Ê ÊÏ ˙È˘‡¯·)
.ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È
ÊϘ
„Ú
'ÌÈÓχÓ' ÂÓÎ ,ÌȯÈÚ˘ ¢Ú
:
˘Ó˘Ó ‰Ê ÔÂ˘Ï·
ÔÈ„È ÈÎ
(„È Á ‰ÈÚ˘È)
(‚È)
‡‰„ ÔÂ˘Ï·
,
.ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
(‚È)
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
˙BÏi‡ ÏÏBÁÈ ¿
≈
« »
.ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
ÂÎÈ҉ ,˙ÂÏÂÚ ÂÈÏÚ ÂÏډ ,Á·ÊÓ ÌÎÏ Â· Ì‰Ï ¯Ó‡ ,ÔÚˉ ‰˘Ó ÂÏω ,χ¯˘È
( ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
ËϘ
(Á΢)
„Ú· ¯Ӈ ÒÂËÈË
ȯÙÒ· ¯Ӈ ,'ÂÏÎ‡È ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡'
˘Â¯ÈÙÂ*
ÈÎ
:
¯Ó‡˘
(ÂÏ)
(‰Î˘ ȯÙÒ) » ∆
Ï‚¯ ‰pÒÓ¯z ƒ ¿ ¿ ∆ »
ÂÓÓ
‚Ú
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
:ÌÎÏ ·ÈËȉÏÓ
(Ó"ˆ˜)
:
ÌÚË ˙È˙ ,'ÈÎ' ‰Â‰ ,˙ÂÓ‡‰ ÈÙÏÎ '̘ ÈÏ' ‰ÈÓÁ È·¯ ˘Â¯ÈÙÏ
(Î È ‰ÈÓ¯È)
(ÊË ‰Î ÈÏ˘Ó)
(„΢ ȯÙÒ ‰‡¯)
.ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
:
(‰Ï)
ÔÈÚÎ
(ÂÏ ˜ÂÒÙ)
Ï·‡ ,'‡·˙ ÈÎ' ÂÓÎ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,‡‰„ ÔÂ˘Ï Âȇ˘
ÏÈÚÏ
(‡"‰ Â"Ù ˙ÈÚÈ·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
(‚È)
„"ÂÈ
‡ÏÓ
‰˘˘
ÌÈÓÓÚ
ÏÚ ,
.ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ
„"ÂÈ
:
Â"ÈÂ
.‰˜ÈÂ
¯ÒÁ
ÈÏ' ÏÚ ÌÚË ˙È˙ 'ÈÎ' Ôȇ ,‡Â‰ χ¯˘È ÈÙÏÎ 'ÂÓÏ
È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,'‚ '̘
(Ë ‰Ú ÌÈω˙)
¿ «
(ËÈ˘ ȯÙÒ)
'‚ '‰ „Èa ÒBÎ Èk ƒ
¯Ó‡˘ ,ÒÂΉ Â˙‡
.È˘˙
(ÁÈ)
.
˙„È˙Ú ˘ÁÂ' „Ú 'ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ'„ ‡¯˜„ ‰„Â‰È È·¯Â È"˘¯
(Ì"‡¯)
˘Â¯ÈÙÏ˘*
(È"ÁÓ)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.
̉Ș˘ÂÚ „ÈÓ Ï‡¯˘È Ï˘ ̷ȯ ·È¯È˘ ÈÙÓ ,˙ÂÓÂ‡Ï 'ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ' ¯Ó‡ ‰ÓÏ
.È„ÓÚ ÒÂÓÎ
(„Ï)
:Ì‰Ï ÔÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó ÏÚ Ì˙˜˘‰Ï
·È¯È
̷ȯ
ÈÎ ÂÓÎ '‚ 'ÔÈ„È ÈÎ'„
,Â˘Â¯ÈÙ ,‡‰„ Ô¢ÏÓ 'ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,
˙‡
(Ë"ÈÏ)
'ÂΠ'‡˜˙Ó ÌÂÏÎ'
:È·Ï Â˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ
ÔÎÂÓ
(‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
.ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ
¡ ∆
'‚ ˙Ó‡ ·˙Îa ÌeL¯‰ » »
ƒ ¿ »
:
ÁϘ
(È"ÁÓ)
(‚Ï)
‰ÏÚÓχ ‡Â‰ ÌÚË
˘Â¯ÈÙ
‡¯˜ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÈÓÁ È·¯„ ,Â˘Â¯ÈÙÏ
:
ÌÂ¯Ú˘
¿ « ¿
¿ ƒ ƒ
,„ÂÚ
ÊϘ
:
(‡"‚ ‰‡¯Â ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'¯Ó‡Â' ˘¯ÈÙ ‰„‰È
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
χ¯˘È
˙È˙
‡a ÔÂÈ ¯N ‰p‰Â ‡ˆBÈ È‡Â ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Ìη
« ¿
(Î È Ï‡È„) »
» »
¿ ƒ ≈
'‚ Èc‚Ï „ÓÚ Ò¯t ˙eÎÏÓ ¯N , ¿ «
«
… ≈
≈
,˘Â¯ÈÙ
¬ »
¿ ∆ ¿ ƒ
« ¬ ƒ
« ƒ
¿
» «
ÍÎÈÙÏ ,̯ȯӉÏÂ
Ì˙‡ ËÈÚÏ‰Ï ,
ÂÓÏ ˙Â¯Â¯Ó ˙ÂÏ΢‡
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
È·¯Â ,
'¯Ó‡Â' ˘¯ÈÙ È"˘¯ ȯ‰˘ ,È¯Ó‚Ï ÌÈ¢ ‰„Â‰È È·¯Â È"˘¯
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
Ô"·Ó¯
χ¯˘È
¯Â‚‡ ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ
ÈÙÏÎ ‡‰ ,¯Ó‡˜„
ÈÙÏΠ¢¯Â„
˙ÂÓ‡‰
ÌÏÈÚ¯‰Ï ,χ¯˘È ÏÚ
ȯ·„ Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ .¢¯Â„
(Ô"¯‰ÓÏ
:
(‡È ·Ï ˙ÂÓ˘)
‡Ú
̇Â
‰„Â‰È È·¯ È‡Ó ,ÔΠ̇„ ,'ÂÓȉχ' ÏÚ ‡Ï Ï·‡ ,· ‡ˆÂÈΠÒÂËÈË ‡Â‰˘ ·È‡‰
.˘Â¯ È·Ú ÂÓÈ·Ú
(Ì˘)
¯Ó‡˘ ‡Â‰
:È· ‰Ï„‚‰ ˙ÂÏ˙Ï
(„È ‚Ï ÔωÏ)
'¯Ó‡Â' ˘¯ÈÙ˘ ‰ÈÓÁ È·¯ ˙Ú„Î ,˙ÂÓ‡‰ ȯ·„ '¯Ó‡Â' Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ ‰„Â‰È È·¯Â
(„È)
» ∆
» »
¿ ƒ ¿
È„Â‰È Ìψ
.ÌÈÏȇ ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ
…
∆
≈ ∆
¿
:˘ÓL ˙‡e·z „‚nÓe ƒ ∆ ∆
¯Ó‡ ˙‡„
È"˘¯˘ ,'¯Ó‡Â' ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ Âȇ ,'‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚'Ó ıÂÁ Â˙ÈÏÎ˙ „Ú ˘ÓÓ
(‚΢
.'‚ ‰¯ÂÓÚ ˙ÂÓ„˘ÓÂ
Ì·Ï ÂÓÈ˘È ‡ÏÂ
(È"Á)
Ú
:
:
ˆ¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Â˘Â¯ÈÙΠ̉ ‰„Â‰È È·¯ ȯ·„˘ È"˘¯ ·˙΢ ‰Ó˘ ¯ÓÂÏ ˘È .'ÂΠÌÎÏ˘ ÔÈÂÓ‚‰Â
ȯÙÒ ‰‡¯)
.ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó
χ¯˘ÈÏ
ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡ Ï˘
Â¯Ó‡È˘ ˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,'ÂΠ‰È‡
(ÁÈ˘
˙ÂÓÂ‡Ï Ï‡¯˘È
ÔȘÈËÙȇ ÔÎȉ
(· ÊÈ ˙Âί·)
.‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á
:
Ìȯ‰‰Â ÌÈÚÏÒ‰ ÏÚ ÌÈÏ„‚˘ ÌÈ˙Èʉ ÌȯÓ˙‰˘
'¯Ó‡Â' ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ 'ÂÓȉχ ȇ' È·‚ Ï·‡ .χ¯˘È ÈÙÏÎ
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
.ÌȘÊÁ ÌÈÚÏÒÓ ÌÈÁ¯ÂÙ˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
.
ÔȇÂ*
„Ú ‰ÏÁ˙ È˙˘¯ÈÙ˘
:
ÈÎ
ÌÈÏÈÏÙ ÂȷȇÂ
(·Ï)
(Ì˘ ȯÙÒ· ‰‡¯)
.'ÂΠÔB‰ÈBËÏL ¦ §
'˘Â„˜ ÚËÓÓ Ì˙‡ ‡Ï‰Â ‰¯ÂÓÚ
Ú
ÌÈ˙ÈÊÓ ÔӢ ,ÌÈÚÏÒ ÏÚ ÌÈÏ„‚˘ ‰È˙¯ÈÙÓ ˘·„ Ì˙‡ ˜È‰Â ,‰È˙„˘
¥
‡Â‰˘ ÌÈ¢ Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,
ͯˆ ̉·
© § © ¨
¦
© §
¦
¥
¦ ©
© § ¨
.'ÂΠ‡‰Ï˜Á ˙ÏÏÚ ÈweÙz ÔB‰˙È ¨ §
¨
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
¦ © ¦ ¥
£ ©
© £ ¨ ¨
¦
Ï˘ ÚËÓÓ Â‡ Ì˙‡ ÌÂ„Ò Ï˘ ÌÙ‚Ó ÈÎÂ' ˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò ‰˘ÚÓ
˙·Â˙ È‚ÂÚ˙ Ì˙‡ ÏÈ·‰Â
,˙ÂÓ‡‰
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
ÂÓÎ ,
¯ˆ'
'ÍÂ
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Êˢ 'È٠ȯÙÒ)
.‰Âχ ‡Ï
(ÊÈ)
§
˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,χ¯˘È ı¯‡
§ ©
(„È)
ÏÎÈȇ § © § ¥
.['ÔÈ·Ï·ÏÓÂ' ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÈ·Ï·ÏÓ„'] .‡¯pË ƒ » »
.
«
» ƒ
¿
ƒ
» ¿
.χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠÏÚ ÌÈ΢‰
≈
'˘Ó˘ ˙‡Â·˙ „‚ÓÓÂ'
ÏÚ 'È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ' ˘¯ÙÓ
.χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© § ¥
‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡ © § ¦
©
© § ¨
.['ÈÏ Í˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠͈¯‡· ·˘È
(‚È)
·Â˙Ή ȯ·„Π,„ÈÓ˙ ˘Ó˘‰ ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ˘ ,¯˙ÂÈ ÌÈÁ·Â˘Ó ̉
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ç
.Í„ÏÈ ¯Âˆ
‡"Â˙
ÂÓ
̉χ £ ¥ ¤
¯Ó‡i © ³ Ÿ
¤
Ìη·Ï § © § ¤ ½
Æ
eÓÈN ¦ ´
ÂÓ
¿
«
À ¿ «
ÔBÎaÏ BeL ÔB‰Ï ¯Ó‡Â « ¬ «
ƒ ¿
¿ « ¿ »
« ƒ
¿ ≈
« ƒ
ƒ
¿ » ƒ
ÔÈÈnL ÔÈÚ„ Èa Ôȯ΄ ƒ
¿ ƒ ¿ ƒ
ÔÈÓÈht ·eË
:χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
ÔÈl‡‰ » ƒ ≈
ÌÚ ƒ
ƒ
Ïk »
Lz ¤ ® ¦ Ç
¨
¦ § ¨ ¥ «
:EÏÏÁÓ Ï‡ ÁkLz © ¦ § © −
¨ ¥ − ¤
© § ¨ ¦ ¬
¤
„È
:χ¯NÈŒÏkŒÏ‡ ‰l‡‰ Ìȯ·c‰ŒÏk ¨
È
§ « Ÿ £ ¤ «
« ƒ
« ¿ ≈
ƒ
¿
« ¬ » »
ƒ
¿ «
ƒ « ƒ ≈
≈
ƒ «
ƒ ¿
≈
ƒ
¬ «
ÁÈ
‡ÏlÓÏ ¿ « » »
Ïk »
˙È »
‡iÓ‚˙t ƒ ¿ » « »
È"Î
ƒ
:ÔÈÙÈwz ÔȯphÓ ÔÈ·Ï·ÏÓc ‡‰˙ÈfÓ (ÁLÓe ¿
)
ƒ ¿ « ¿ ¿ ƒ
« »
ƒ ≈
« ƒ
«
ƒ ƒ » ƒ
ÁÈ
‰Ó
¿ « ƒ
Ôȯ΄ ÔÈÓÈhÙc ·eË ÌÚ ÔÚ ÈÈnL ¿ « ƒ
ƒ
≈
»
¿ ƒ ¿ ƒ
Ÿ ¤ ½
‰Ó
¤
§ ¨ « § −
:Ôe"ŒÔa ¦
§ © ¥ ²
Œ˙‡ ¯a„Ï ‰LÓ ÏÎÈ © § © ´
:ÌÎÈ˙·‡ Ìe¯ÚN ‡Ï ¬ Ÿ
«
‰LÓ … ∆
ƒ
ȈÈL ¿ ≈
‡„È·Ú˙‡ ƒ ¿ ¬ ƒ
:Ôe
«
¿ »
ƒ
¿ ƒ ¿ « « ƒ
‡ÁLÓe ÔÈÙÈk ÏÚ ÔÈÈa¯˙Óc ‡‰¯ÈtÓ ‡L·ec
≈
¿ »
ƒ ≈ « »
ƒ
„È
:‡¯pË ¯ÈÓL ÛÈk ÔÓ ÔB‰˙È ÁLÓe ¿ «
≈
» ƒ
ƒ » »
ƒ
ƒ
» ¿
≈
≈ «
« »
¯a ÚLB‰Â ‡e‰ ‡nÚ Ì„˜ √ »
«
¿
« ¿
≈
ÔB‰˙È ˜ÈB‡Â ‡‰Ï˜Á ˙ÏÏÚ ÈweÙz ÔB‰˙È » ¿
« ¿ »
« ¿ « »
» ¿
≈
¿
ƒ
« ¿ ƒ
¨ ½
Æ
≈
» ¿
© − Ÿ
¿ « ¿ ≈
« ¿
≈
¿ «
¦ ¨ ´ Ÿ
ÚLB‰Â ‡e‰ ÌÚ‰ È"ʇa ˙‡f‰Œ‰¯ÈM‰ © ¦ ¨ «
§
¥ ¬ ©
£ ¨
§ ¨ ®
−
§ ¨ § ¥ ´ ¨ ¨ ®
ƒ ¿ » ≈
À ¿ « ¿ »
» »
ÔÏÁc « ¬ »
‡„‰ ‡zÁaL˙ ÈÓ‚˙t Ïk »
‚È
«
« ¿ ≈
«
» ¿
‚È
» ¿ »
« ¿ »
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
ÏÎÈȇ χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡ « ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
» ¿
„Ó
ÊÈ
… ∆
„Ó
»
˙È ÏlÓe ‰LÓ ‡˙‡Â « ¬ »
« ≈
ȯ·cŒÏkŒ˙‡ ¯a„È ‰LÓ ‡·i © ¨ ´ Ÿ
Ÿ ¤ À
Ÿ ¦ −
¨
© § © ¥ ²
¡
¤
¦ § ¥ ¬
© ¥ ¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
·Ï
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
ÁÙ˜˙ Ï
·È¯˙ „
·Ï
Ìȯ·„