Page 36 - dif_047

:Ì˙‰
(ÂÎ)
Û‡ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ ÔÈ„˘ ÔÎ ÔÈȯ˜ ÔÈÈÈ„‰ ,
.̄ȇ ÌÂÈ ·Â¯˜ ÈÎ
· ÔÈ˘ÂÚ˘ ,ÔÈÈ„ Ï˘ ÔÂÚ ,
(ÁÎ ‡Ï ·Âȇ) ƒ ƒ
¯˜È ÈÏÎ
¬ ƒ
˙Ú‰ ÚÈ‚˙˘Î
.ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
∆ »
Ba¯˜a ¿ ƒ ¿
Ìȯ¯ÓÓ‰ ÌÈËÒÈÏ È„È ÏÚ Ìȯ˜Â„Ó ÌÈÎ˙ÂÁÓ
.Ú¯ ÈÓÂÏ˘˙ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï ̉· ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ÈÏÚ
.ÌÏ˘Â Ì˜
¿
»
ÌÈω˙) »
ÏB‡L E·Ë˜ » » ¿
ÌÓBÈ ÛeÚÈ ıÁÓ Ô¢ÏÎ ,
̉ÈÏÚ ‡È·‡˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰
:
ÈÏ
È„ÓÚ ÒÂÓÎ
ƒ
»
¿
» ∆
e‰Èa‚È ÛL¯ Èa ¿ ≈
« ¿ ƒ
∆ ∆
.Û˘¯ ÈÓÂÁÏÂ
( Á ˘"‰È˘) ≈
.
L‡ ÈtL¯ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡Â „¯·
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
» »
ÌÏ˘ ƒ
BnÚ «
ÔÈ„ Á˜È
.̉ȇه È˙¯Ó‡
ËÂÓ˙ ˙ÚÏ
ÏΠËÈÚ‰ ÂÈÏÚ ı˜Â ,‰Ó‰· ˙‡¯˜ ‰ÈÁ ÂÈˆÓ Ô΢ ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ
,ÌL ≈
¯hw‰ ˙‡ ‡Bω ÂÓÎ
ƒ
˙„È˙Ú
.ÌlLÂ § ¦ ¥
(‡Î „Ó ‰ÈÓ¯È) ≈
∆
»
ƒ
«
,ÌÚˉ .
Ìȯ‰ˆ „eLÈ ·ËwÓ ƒ ∆ ∆
¿ ≈
:Ì‰Ó Ì˜‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÓ˘ ‡Â‰ ˜¯ ,„È Â· Ú‚˙ ‡Ï˘
ÌÂÈ
.˙ÂÓ‰· Ô˘Â
ÌÚËÂ
Ì‚
ÈÏ
.ȯȯÓ
ÂÓÎ ,¯È‡· ˙¯ȯÓ
˙L˜ ÈÙL¯ ¯aL ‰nL ÂÓÎ
˘‡Ó ÈÓÂÁÏ ,¯Á‡ ¯·„ .
(„ ÂÚ ÌÈω˙) ∆
ƒ «
ƒ
¿ ≈
ÌÓÁ˙È˘ ,ÌÚˉ .
.È˙¯ˆÂ‡·
χί·
„Á‡ ÏÎ
Ìe˙Á ¨
,ÌȈÁ ÈÓÂÁÏ ,¯Á‡ ¯·„ .
‰
ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e Ô¢ÏÂ
∆
Ï΢˙
˙ÏÓ .‰Â˙˘È˘ „Ú ¯ÂÓ˘ ‡Â‰ ,
ÌÈÓȇ‰ » ≈
ÒÂÓÎ
˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‰‰Â .
,·¯Á .‰ÈÁ
ƒ
(‰Î)
« ¬
(‰ Ë ÈÏ˘Ó) ƒ
,
¿
˙ÂÓ‰· Ԣ ∆
»
‡Â‰˘ ,Èχ ·Â¯˜‰Â .˙¯ʂ‰ ÏÚ ,ÌȯÓ‡ ˘È .Ì˘‰ ȯ·„
È¯È¯Ó ·Ë˜Â Û˘¯ ÈÓÂÁÏÂ
.¯·c‰ ‰Ê
ÒÓk ¨ ª
,·Ú¯ :̉ .ÌÈÚ¯‰ ÌÈËÙ˘‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÈÎʉ˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉÂ
ÚB¯Ê‡Â ∆ ¿
Úaˆ‡ ∆ ¿ «
.ÌÏ‚¯
‡Â‰ ‡Ï‰
‰ ·Âȇ)
∆ ∆
ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ÂÓÎ ,ÛÂÚ ÈÏ·
¤
∆
∆
.¯·c‰ ÂÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÓM‰ ‡·ˆ ÏÎÏe ˙BÏfnÏÂ ¿ « « »
» »
¿ …
‡¯ÊÚ Ô·‡
„‚ÎÂ ,
ÏÚ Â¯·Ú˘ ‰Ó
'‰
 ,
¿ « » ≈ «
ÊȘ
 ,ÂÏω ÌÈËÙ˘Ó
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ì˘ ȯÙÒ)
:
È˙¯Ó‡
ƒ
ÌÈ˙Ó Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ÌÙ˜Â Ì·Ï˘ ,‰Óȇ‰ ÌÏ΢˙ ,̉ȯ„Á ȯ„Á· ¯˙Ò· ¢ڢ
˙¯ȷډ ÈÙÓ ,·¯Á‰ ÌÏ΢˙ ‰È˜Â¢·Â ÌÈÏ˘Â¯È ˙ˆÂÁ· ÈÂÏ‚· ¢ڢ ˙¯ȷډ
« ¿ ƒ
¯Â‚‡
ƒ ¿ ≈
« » √ « ƒ
» ƒ
ÌÈnÚ ÔÈ„È Ì· Èk ÂÓÎ ,̉ÈÏÚ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÏω
ÔȯÂÒÈ· Ì˙‡
Ê˘
ƒ
(È"ÁÓ)
:
ÈÙÓ ,¯Ó‡
ÂÏȇÎ*
·È˙΄Π,ÌÈËÒÈÏ Ì‰˘ ,
( ‡ˆ ÌÈω˙) » ƒ
¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,'‰Óȇ' ‡¯˜ ˘ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Ï .¯Á‡ ¯·„Ï Íȯˆ
‰Óȇ
:'‚ E˙e·L ˙‡ Eȉχ '‰ ·L '‚ ‰ÏÏw‰Â ‰Î¯a‰ '‚ EÈÏÚ e‡·È » …
¿
« ¿ » »
Ì"·˘¯
ÔÎÏ ,ÌÈÙ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÔÓ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰„ ,˜"ȯÈÁ· 'Ìȯ„ÁÓ' Ï˘ Ì"Ó‰
ƒ ¿ ¿
„˜ÈÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ,‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ˘ ‡Ï˘ ,¯ˆ˜ ‡¯˜Ó ‰È‰È ÔΠ̇
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÁ˙È ,'ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ì˘‰ ÏÂÙÎÈ˘
,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .Ì„‡ Ì¢ Ô˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ Ìȯ„Á ȯ„Á·
¨ ¨ ¨
ÌȯÈÚ˘Ï ÔÈÓ„ ,ÌÈχÚÓ˘È È‡¯‰ ,‰Ï·Á È·ÏÓÏ ÔÈÓ„ (˘"‰Ú ‰‡¯ ,̉ȯÓÎÂ
£ ¨
§ © ©
¯Ó‡˘ ,˙ˆÂÁ· ¢ڢ ‰Ó ÏÚ ,
·ÈÈÂÁÈ ,ÂÏ Ì„Â˜‰ 'ÂÓÚ' ˙ÏÓ· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,'ÂÈ„·Ú ÏÚÂ' ¯Ó‡Â ·Â˙Ή ¯ÊÁ˘
¢ڢ ÏÚ ,ÈÂÏ‚· ¯ÓÂÏÎ ,ıÂÁ· ¢ڢ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯Á‡ ¯·„ „ÂÚ ¯Ó‡ ÔÎÏ
« » ƒ
§ ¦
˘‡‰ È„·ÂÚ ÌÈÒ¯Ù‰-) ÔȯaÁ ȇ¯‰ ,„„ ˙È· Ï˘ ˙ÂÏÈÈÁÏ ÌÈÓ„ ‰ÈÏ ¯Ó‡
§ ¨ ¥
¦ §
¿ «
» ∆
» »
ÈÙÓ .'ÂÈ„·Ú' ÏÚ ‡È‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÓÁ‰ ‡È‰ ÌȯÂÒȉ ¯Á‡˘ Ì¢Ó
.ıÂÁÓ ˙ÏÓÓ ÍÙȉ ,'‰Óȇ
ÌÈÙ·ÓÂ
§ ¥
,ÌÈÈү٠ȇ¯‰ ÈÂÏÏ È·¯ Ï"‡ :
§ ¦
ÊȘ
,ÍÂÙ‰Ï
ÌÈÓÁ¯Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ʇ ˙ÂÎÊÏ ‡ˆÈ ÌÈ„
ͯˆÂ‰
.˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ :¯ÓÂÏÎ ,'Á¯' Ì˘‰ ÔÓ ‰·˘ ÏÚÂÙ Y 'ÈÁ¯Ó' ÔΠ.ÈÏÂÁ
,'‰Óȇ
'· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„Ï .ÂÚÓ˘ÓÎ Ìȯ„Á ˘Â¯ÈÙ ‰È‰ÈÂ
Ìȯ„Á
‰Óȇ
‡ÓÏÈ„ ,ÂÈ„·Ú ÏÚ ÌÁ¯È Â˘Â¯ÈÙ„ 'ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚ' ·Â˘ È‡Ó ÔΠ̇„ ,‰·ÂÁÏ Ì‡
,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Ì˙Ò Ìȯ„Á Ì˘· Ìȇ¯˜ ·Ï ȯ„Á˘ ‡¯˜· ÂȈÓ
,Ú‚ Y '˘˙ÎÓ' Ô¢ÏÓ ,ÌÈÎÂÓ ,ÌÈÚ‚ Y 'È˘È˙Î' .¯˙Ò ¯·Ú ,‰Ï‚‰ - 'ÈÏ‚‡' « ¿ ƒ
(‡"‚)
˙ÂÎÊÏ Ì‡ Ì˙‡ ÔÈ„È˘Î ,ÂÚÓ˘ÓÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ
ÔÎȉ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ
ÁÙ
ÈÎ
‰Óȇ
Ï"È Èχ] .Ú"ˆÂ ,Â˙ËÈ˘ ¯‡·Ï ‰‡¯ ÔÎ .¯"È˙ ÔÂ˘Ï ÛÂÒ·Ï ,'ÔÈÏÈÏÂ' ˙ÙÒÂ˙·
» ƒ
.̉ȷÒÂ
ÈÙ ÏÚ ‡È·‰Ï ÂÈÙÏ ÔÓÂÊÓ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ê‡ ,˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ̉ÈÏÚ ‡È·‰Ï ‰ˆ¯‡Â ˙·‡
„Â‡Ó ·¯ ÌÚ Â˙Ó Ï"ÈÒÈÈ ¯‰‰ ȯÂÁ‡ ÂËÏÓ˘ Ô˙‡ ,ÍÏȇ Á"˙ ˙˘Ó
ÒÂϘ‡ ÔÂ˘Ï ‰ÏÈÁ˙ ,'È¯È¯Ó ·Ë˜'Ï ¯‡Â˙Î ˙ÂÂ˘Ï‰ È˘ ÛÈÒÂÓ Â‚ÒÏ
.
˙ÂÎÊ
˙ˆ¯‡ ¯‡˘Â ‡ËÈÏ ÔÈÏÂÙ ˙ÂÎÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ· ‰È‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈ٘ ·Ï‰
˘ÁÂ
ÂÓ‚¯˙ ͇ ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ Â‰È˘ χ¯˘È ˙ÂÚ¯ÂÙ ÏÚ ¯ÊÂÁ ‰Ê Ì‰È˘ ÈÙÏÂ
˙ÂÎÊ ÔÈÈ„Ú ˙·‡ ˙ÂÎÊ· ‰ÏÂ˙ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ Ì‚Â ,‡ËÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰˘Ó ÔÁÈΉ˘Î
ȯ„Á ‡ˆÓ ,‰Áȯ·‰ ¯Á‡ ‡Â‰ ‰Óȇ‰ ‡Ï‡ .ıÂÁÏ Á¯Â· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰
¿ « ¿ ≈
,ÔLÈa (ÔÁe¯ :‡) ÔÁ¯ ÈÁe¯Ó :¯"È˙ ÈÁÒ· ,ÔÈLÈa ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙Îe :˙ÂÏÏη
≈
ƒ
¢
Ï΢˙
Ì
ÂÈ˘ÎÚ È¯‰ ,'‚ '
·Â¯˜
„ÁÙ‰ ÈÎ ,'·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ ‰Óȇ Ìȯ„ÁÓ' ¯ÓÂÏ ÍÙ‰Ï ‰È‰ ,·¯Á‰ ÔÓ Ìȯ„Á
§ ¦ § ¨ ¥
Ì‚¯˙Ó ÒÂϘ‡ ‰‰Â ,
(‰Î)
© ©
'ÌÈÏ‚¯' Ì‰Ï ‰È‰È ‡Ï
„Ș
È·˘ÂÈÏ „ÁÙ ‰È‰È˘ ÂË¢ÙÎ
̇*
'Ìȯ‰ˆ „Â˘È ·Ë˜Ó'
ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È :Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â ,˘Á ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
.̄ȇ
ıÂÁÓ
‡Â‰ ÌÏÂÚÏ ‰Ó˜‰ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÈÎ ,'̘' ÏÚ ‡Ï ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ 'ÌÏ˘Â' ÏÚ 'ÌÏ‚¯
˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'‰Óȇ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯Ó‡ ͇ȉ ÔΠ̇ ,Ì‰Ó ‡¯È Âȇ ˙È·· Ï·‡ '·¯Á
È· ̉ Â˙ËÈ˘Ï Y 'È¯È¯Ó ·Ë˜Â' ,ÌȘÈÊÓ Ì‰ Â˙ËÈ˘ÏÂ
·Â˙Ή ÏÚ ,‡iÈp˙c ÂÓ‚¯˙ ԇΠ¯"È˙ ÒÂϘ‡·Â
(ÊÈ .
ËÂÓ˙ ˙ÚÏ' ȇ‰
¯·„ Ì˘ ·Â˙΢
Ï΢˙ ıÂÁÓ' ÚÓ˘Ó„ ‰ÈÏ
‰˘˜*
,˘Â¯ÈÙ
ÈÏ· Y 'Û˘¯ ÈÓÁÏÂ' ,ÌÈ„˘ ̉ Â˙ËÈ˘ÏÂ
·Ú¯ ÈÁÂÙ Y '·Ú¯
̯Á ÏΉ ‰˘ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÓ¯ÂÁ ȯ˜Â ,ÈÂÚÙˆ ‡Â‰Â ,Â˙ÎÈ˘Ï
ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ Â"È· ·È˙Î ‡Ï˘ Û‡ ,‰È‡¯
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· È"˘¯ ·˙΄Π,˜ÂÁ¯‰ ¯·„ ÏÚ ‰Óȇ ·Â¯˜‰ ¯·„ ÏÚ ÏÙ „ÁÙ
ÈÊÓ' ˘¯ÙÓ .'ÂΠ'·Ú¯ ÈÊÓ' :Ìȇ¯Â ̯‡Â˙ ̉ȇ¯Ó˘ ÔȘÈÊÓÏ ÌÈÓ„ ̉˘
Ò¯‡ Y '˙ÓÁ' ¬ «
(Ì"‡¯)
ˆ¯
‡È·‰Ï ‰Ê·
ÔÂ˘Ï˘ ,'„ÁÙ Ìȯ„ÁÓÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,˙È·‰ ȯ„Á· ÂÚÓ˘ÓÎ
,È„Ó ү٠„·ÚÈ˘· Ì‰Ï Â¯ÈˆÈ˘ ‚‚‡ ˙È· ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‚¯˙‰ ¯‡˘Î χ¯˘È
̘‰ ÈÏ
,Â˘Â¯ÈÙÂ
‰· ˙¢ÓÓ ˘È˘ ÚÓ˘Ó„
˘ÓÓ ÌÈ˘Á ÁÏ˘È˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈ˙ÈÓÓ ÂȉÈ ,'˙ÓÁ ÌÚ' ÂÈ‰È ÌÈÈÈ˘‰˘
ı¯‡· Ì„·ÚÈ˘ ˜¯ ÌÈÂÂȉ ÂÏȇ˘
ÏÚ ‡È„‰Ï ‡Ï ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÂȈÁ Ì‚¯˙‰ ˘¯ÙÓ Âί„ ÈÙÏ .
,'ÈÓÚ' ˘Â¯ÈÙ ÂÈȉ„ ,'ÌÏÈ˘Â Ì˜ ÈÏ' ·È˙΄ ,‰Ó˜· ˙¢ÓÓ ˘È ÈÎÂ È˘˜˙
,'˙ÂÓ‰· Ô˘' ÁÏ˘‡˘ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˙ÓÁ Ì‚Â' ¯Ó‡ ‡Ï '˙ÓÁ
,Â Ë ¯˙Ò‡ Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ)
(„"„)
‡Ï˘ ‰Ê·
.
Â
¯·„È ‰¯Â‰Ë ‰Ó‰·Ó Û‡ ÔΠ̇ ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ' ÂÓÎ Ò¯‡ ̉Ï
ˆ¯Â
¯Ó‡„Ó
̉· ¯Ó‡˘
ÂÚ¯Ê '‚‚‡ ˙È·„' χ¯˘ÈÏ Â¯Èˆ‰ Ò¯Ù ˙ÂÎÏÓ·Â .Ú„ÂÎ È„Ó ү٠˙ˆ¯‡· χ¯˘È
˘Â„˜‰ „È· ÏΉ ¯·Î ȯ‰ ÂÏ ‡·È Ôȇӄ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ È·‚ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï
‰È‰È˘ ̯‚˙ ‰ÏϘ‰˘ ˜¯ ,Ò¯‡ Ì‰Ï Ôȇ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ‰·„ ÚÓ˘Ó ,'¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ
» ¬
¯ÊÙ˙ Ì‚Â ,Ò¯ÙÂ È„Ó „·ÚÈ˘ ÏÁ‰ Ï·· ˙ÂÏ‚· χ¯˘È „ÂÚ·Â ,Ï·· „·ÚÈ˘
» » ¿
‰Ê ,Â˙ÏÂÊÓ ÂÈχ ‡·È˘ ÚÓ˘Ó 'ÈÏ'„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ 'ÈÏ' ÔÂ˘Ï ÏÙ Íȇ
˙ÓÁ ÌÚ' ¯Ó‡„Ó „ÓÏ ‰Ê„ ‰‡¯ ‡Ï‡ .
¿
ƒ
»
∆ ¿ ¿
(· Á χȄ)
ÍÂ˙Ó ‰È‰ [È„Ó ү٠ÈÎÏÓ ·˘ÂÓ ‰˙ȉ Ԣ¢ ,
¯ÓÂÏ
˘
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,‰Ó‰· ‡Â‰˘ ·ÏΉ Ô‚Π,ÌÈÓÚÙÏ ˙ÈÓÓ ͢ ÔÎ Ì‚
.ȯȯÓ
È„ÓÚ
·Ë˜
:
(‰Ï)
‰¯È·‰ Ԣ¢'-] ÌÏÈÚÂ È„Ó „·ÚÈ˘Â .‰Ï‡Ó ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÎÏÓ ÏÎÏ Ï˘ÓÎ ˜ÂÒÙ‰
‰‡Â·˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â '‡È‰' ‡Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï '‡Â‰' ¯Ó‡ ÈÓ ÔÎÏ .‡Â‰ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÈÓ
ȇ„ ‰‡ÓË ‰Ó‰·„ Â˙ ,
È˯٠ÏÎ ˘¯ÙÓ .ÈÓ¯ ‡È‰ 'Ì„‡' ˙ÂÎÏÓ ,ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ,È„Ó ү٠„È ˙Á˙
§ © § ¨
∆ ∆
« ¿ ƒ
ÌÈ„˘ ̉ ,ÛeÚ e‰Èa‚È ÛL¯ È·e ¿ ≈
ȯل ¯ÈÙ˘ È˙‡Â ,'‚ '‡Â‰ ‡Ï‰' ȇ˜ ‰Ê ÏÚ ,ÌÙ‚ 'ȯÙ' ˘Â¯ÈÙ ,'‚ 'ÌÙ‚'
Ôȇ*
‰ÊÏ ‰ÁΉ
˙ÂÓ‰· ‡Ï ÍÂ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ô‰ ˙ÂÈÁ˘ ÔÂÈÎ ,'˙ÂÈÁ
© £ © § ¥
§ ¨ © ¨
,ÌȄ·ÚÈ˘‰Â ˙ÂÈÂÏ‚‰ ¯‡˘· ·ÈÈÁ˙ ,Ï·· ˙ÂÏ‚· Ì‚ ‡ËÁ˘ ÈÙÏ
ÏÈÚÏ ·È˙΄ ‡‰ ,¯ÓÂÏÎ ,ÌÙ‚ ȯ٠‡Â‰ ‡Ï‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÂÈȉ„ ,'ÂÎÂ
ˆ¯
Ô˘Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê·
¨ ¥
ÈÁ¯Ӡ,ÔÈÏÈÏ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ÈÎÂÓ Ìȯ‰ˆ‰ È·Ï ,ÛÂÚ ÈÏ· ÌȘÈÊÓÏÂ
.[‡ÒΉ ˙È· Ï˘
§ ¦ ¥
§ ¨ § ¦
¥
Ì‰È˘ÚÓ È˙Á΢˘ ̉ Ìȯ·ÒÎ '‚ ÒÂÓÎ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È˘ ‰Ó ÈÙÏ ,¯ÓÈÓÏ
‰ÈÏ ‰Â‰ '‚ '̉ ‡Ï‰' ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '‚ '‡Â‰ ‡Ï‰' ·È˙΄ ȇ‰ ¯ÓÂÏ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(„Ï)
«
.·¯Á Ï΢˙ ıÂÁÓ
.Ș Ôȯ„‰Ò .‚Ò Ôȷ¯ÈÚ
¿ ƒ
¿
¿ ≈
¿ » ≈
ƒ
≈
≈
¿ ≈
.ÂÓÚ '‰ ÔÈ„È ÈÎ
.ʈ Ôȯ„‰Ò
(‰Ï)
≈
¿
≈
¿ ≈
¨ «
ÂÏ
˙ÁÓ ÔB‰˙È ÏÈk˙z χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡Ï ‡¯aÓ ƒ » »
ÂÎ
¿ ≈
¨
¨ ¦ ³
:BÓÏ ˙„˙Ú £ ¦ ¬ Ÿ
Æ
§ Ÿ ¨
Æ ©
© ½
©
§
BÏ‚c ‡nÚ « »
:‡¯ÙÚc ÈBÏÁÊ ‡iÓ¯eÁ ÔÈeÈÁk ¿ ƒ » »
» ¬
« ¿ ƒ
» ¿ ƒ
ƒ
¿
» ƒ
≈
« ¿ «
ƒ
» ≈
≈
ÔÈÒȯȇ ÔÈÈÏÓc ȇÓB„‡ „Èa ÔepÏÈËÏˇ « ¬ « ¿ ≈
ƒ
¿
« ¿ ¿ ≈
¿
¤ ½ ¤
¨
¦ ³
§ ¨ −
:¯ÙÚ ¨ ¨ «
Æ ´
≈
¿ ƒ ≈
ÔB‰· ȯ‚ȇ ‡¯a ˙ÂÈÁ Cȉ ÔB‰ÈpLa ÔÈ˙Îc ¿ » ¿ ƒ
» »
» ¿
¿ « ≈
¬ «
« ¬ »
‰Ï
ȇÂÈ ÔÈLÈa ÔÈÁ¯ ÈÁÂe¯Óe ÔÈÏÈÏ ÔÈLÈa ƒ
¿ « ¿
ƒ
∆ ¿ ¿
¿
» »
§ ¥ −
¿ ≈ «
¦
¨ ½
£ © −
Æ
£
« Ÿ £ ¥ ¬
¬ ƒ
ÔÈÁe¯ ÈLÈ˙k ȯ¯‰ÈË È·Ï ÛeÚ ÈÏÈ· ȘÈfÓÏe ¿ « ƒ ≈
¬ » ≈
¿ ƒ ¿ ≈
≈
« ¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
¿ ≈
≈
„Ï
¦ ¨ ¦ ®
¨ −
Ÿ
§ ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÂÈʇ‰
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
·Ï
‡È¯˙ ÈÏ Á˜ ÌÈÈ („Ï) „Ï Ì˜ ¨ ¨ ÔÎ Ì‚ ‰ ,ÌlL ¿ ƒ ≈ ‡"Â˙ Û"χΠ.È„ÓÚ ¦ ¨ ¦ ·¯˙ „Ó » ∆ ˆ¯ ̘ ‡Â‰˘ ÌÈÁÂÏ˘ ‰·¯‰ ̉ÈÏÚ ÍÓÒ‰Ï § Ÿ ¨ « .‡Â‰ ‡Ï‰ ‰ ÈÏ (Ì"‡¯) : : © § ¨ ® ¿ ƒ Ê˘ ¢ ¨ « − :È˙¯ˆB‡a § « ÌÈ˙Ù ˘‡¯ ¬ Ï·‡ :ÌelL ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘ ÂÈ„·
·Ï
‚
·Ï
ÊÙ˜˙Î
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔB‰zÒÁ‡Â ÔB‰Ú¯‡„ ‡nÚ«»¿«¿¬¿«¬«¿¿ ˙BÈÏk ·ÏÁŒÌÚ ÌÈ„ezÚ ÔL·ŒÈ"a§¥«¨¨ ƽ ¦ § © ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¦ § ´
¥ − ¤
¦
ÈBÓ„˜ eÒl˜«≈√» ‚Ó :ÔB‰ÈίÓÏBt ÔB‰È¯ab ÈLȯ ÔÓƒ≈≈ƒ»≈¿«¿≈ eÁaL«« ‚Ó :ÈnÚc ÔB‰È‡Ò ˙eÚ¯et Èe¯ÈMÓƒ≈¿»»¿≈¿«ƒ ÔB‰˙ȯMÓe ÔB‰ÈÏÈÁ ˙fa ÌÚƒƒ«≈≈«ƒ¿«¿ ‡ihÁc ÔB‰ÈÓL ÌÚ ÔÈÈ„‚e (ÔÈÈ˙e·¿«ƒ¿»ƒƒ»¿≈¿ƒ«» ‡" ) ‡ÈÈ˙e· Èa¿≈¿»» Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡ .Ôȇ„‚e Ô˙nÓƒ«¿«¿»ƒ¬«…∆
¨ « ¤
§ ©
¥ ¨ −
¦ § ¤
Ìe¯ ‡ χ¯NÈ ˙Èa(„) dÈnÚ dÈ˙È eÁaL ‡ine‡«»««»≈«≈≈ƒ¿»≈¬ ÈB„·Ú Ì„‡ Ìe¯‡ χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ‡ine‡«»«≈≈ƒ¿»≈¬¬««¿ ÔÓLi©¦§©³ ÂË :¯ÓÁŒ‰zLz ·"ڌ̄ ‰hÁ¦ ¨ ® ‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ Èa Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»ƒ»¿ƒƒ¿≈ƒ¿»≈ƒ¿»» ÈÏÚ ¯Ó‡˙‡ ‡˙ȯB‡„ ‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ«»≈ƒ¿»≈ƒ¿»»¿»¿»ƒ¿¬
ÈÏÚ·Ï ¯fÁÈ ‡˙Ә ڷ˙ ‡e‰ ‡i˜Ècˆ ÈB„·Ú ÔBaÏÚ∆¿«¿«ƒ«»»«¿ƒ¿¿»¿««¿«¬≈ ‡˙eÚ¯eÙ„ ‡Ó˜Â ¯Ë گ٠‡e‰ È„zL‡c¿ƒ¿¿ƒ»«¿»«¿ƒ¿»¿¿»» ‡" ) „Lz‡ ÔB‰È¯ab ̄¿«ƒ»≈ƒ¿« ÔÈÈ˙L ÔBÂ‰È ‡„Á ‡·Ú ÔÓ (‡˙ȯB‡„¿»¿»ƒƒ¿»¬»∆¿»«ƒ ‡" ) ‡˙ȯB‡Â¿»¿» ȯB˙c ÔÈÏBk Cȉ ÔB‰ÈhÁ ȯÈb¯b ÔB‰Èc ‰‡e·aƒ¿»¿
¨ ¦ ´ ¨
¨ ¦ ® ¨
¨ © − § ¨
dÈÚ¯‡ ÏÚ ¯tÎÈ ‡Ú¯‡ ‰È˜Ï ‡nÚ È·BÁ·e ÈB··„¿»¿≈«»»¿»«¿»ƒ««««¿≈ ÏÚ ¯tÎÈ dȯÓÈÓ· ‡e‰Â ÈB··„ ÈÏÚa ÏÚ ¯fÁÈ¿««««¬≈¿»¿¿≈¿≈¿««« ¯zÚ¿«« ÂË :‡iÓk („L‡˙ȃ¿¬«¿«» ˙ÈNk ˙È·Ú z"ÓL ËÚ·i Ôe¯Lȧª©¦§¨ ½ Æ (χ¯Nȃ¿»≈ ‡" ) Ôe¯eLÈ ˙È·„ eÏ·«¬«¿≈¿ ÂË :¯ÓÁc ¯Bk«¬« :„Á ¯Bk ÔȘtÓ „Á
:dÈnÚ ÏÚ¿««≈ ÛB˜z Áψ‡ ËÚ·e χ¯Nȃ¿»≈¿««¿«¿ e˜·Le ÔÈÒÎ ÔB˜e eÁψ‡Â e„¯Óe e¯˙Ú eËÚ·e¿««¬«¿«¿«¿«¿ƒ¿ƒ¿«
:dÈnÚ dÈÚ¯‡ (È·BÁ≈«¿≈¿«≈ È"Î ) Èt‡«¿≈ ÔB˜ ÛB˜z eÁψ‡ eÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú«¬«≈ƒ¿»≈¿««¿«¿¿ ÂË
© § © ¥ −
©
§ ª « ¨ «
¨
¬
¨ ½
ÔÁÏtÀ¿« ˜·Le¿« ÔÈÒ΃¿ƒ ‡˜¿» :B˙ÚLÈ ¯eˆ Ïa"È e‰NÚ dBχ Lhi©¦¡ ´ Æ ˜¯Ù„ ‡ÙÈwz ˙ÏÁ„a e¯ÙÎe ÔB‰˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ≈«¡»»ƒ¿»»¿¿«¿«¿««ƒ»ƒ¿«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ì„˜ Êb¯‡Â d„·Ú„ ‡‰Ï‡¡»»¿«¿≈¿«¿≈√» ÔB‰˙˜Á¯Óa ÔB‰˙ÂÚËa ÈBÓ„˜ ÔB˜‡«¿√»¿»¬»¿ƒ¿«¬»¿ ÊË :ÔB‰˙È»¿ eÊÈb¯‡Â ÔB‰˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ÔÁÏet e˜·Le ÔÈÒ΃¿ƒ¿«¿«¡»»ƒ¿»»¿¿«¿ƒ
ª «
© § ¦
§ «
¥ − Ÿ
,È"η ÔÎ] .Âȷȇ ÏÚ ·È˘È ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙Ә ,¯Ë گÂÙ ‡Â‰ ÍÙ˘˘ .ÈÓÚ È‡Â˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ ˙ÏÈÁ˙Ó .ÈnÚc ÔB‰È‡Ò ˙eÚ¯et Èe¯ÈMÓ¦¥§¨¨§¥§©¦ :e‰ÒÈÚÎÈ ˙·ÚB˙a ÌȯÊa e‰‡"˜È©§¦ª−§¨ ¦ ® ÊË :dÈ˙È eÒÈÚ·«¿≈»≈ ‡ÁÏeÙa dÈ˙È ÔBp˜«»≈¿¿»» ÊË :Ôep˜¯Ù„ ‡ÙÈwz Ì„˜√»«ƒ»ƒ¿«ƒ
Â"‡Â Y '¯Ë ÂÚ¯Ù' ,('È„È˙˘‡„' ÌÈÒÂÙ„·Â) 'ȯÈ˙˘‡„' :ÌÈ˘Â·È˘ ‰ÓÎ ¯"„· ‡ine‡ eÁaL©©©¨ (‚Ó) . (Ê"Ú·‡· Ê"ÈÚÎÂ) ‰Ó˜Â ˙ÂÚ¯ÂÙ ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ˘¯ÙÓ e‡È˜‡«¿ƒ ÊË :d˜¯Ù„ ‡ÙÈwz«ƒ»¿«¿≈
dÈÚ¯‡ È·BÁ ÏÚ ¯tÎÈ dȯÓÈÓ· ‡e‰Â§§¥§¥§©©©¥©§¥ .[˙ӄ˜‰ ‰·È˙Ï ‰Á˜Ï ,χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÓ‡ ÂÁ·˘ Y 'ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰' ˘¯ÙÓ .χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ©¥¥¦§¨¥ ÔÂÚË«¬» ÔÁÏÙa¿À¿« ȉBÓ„˜√»ƒ :ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡ ÔB‰˙˜Á¯Óa ‡È¯Îe¿»»ƒ¿«¬»¿«¿ƒ√»
Ê"ÈÚΠ,'‰ÈÚ¯‡ È·ÂÁ' È"η] .ÂÓÚ ˆ¯‡ ȇËÁ ¯ÙÎÈ Â¯Ó‡Ó· ‡Â‰Â .dÈnÚ§©¥ Ú¯Ù ‡e‰ È„zL‡c ÈB„·Ú Ì„‡ Ìe¯‡££©©§§¦§§¦¨© . (‚Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â) ÒÂϘ‡· ‰"ΠÈÓÏ˘Â¯È :‡È˜ ˙·Â˙Î .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â :‡È˜ ˙·Â˙Î .‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ („È) ‡"Â˙
.['ÈÙ‡'Ï ¯"„ ÁÒ· ˘·˙˘ 'È·ÂÁ' Èχ .¯"È˙ ÈÁÒ· ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ .ÈB··„ ÈÏÚa ÏÚ ¯fÁÈ ‡˙eÚ¯eÙ„ ‡Ó˜Â ,¯Ë§¨©§¦§¨§§¨¨§©©©©£¥§¨ :ȉBÓ„˜ eÊÈb¯‡ ‡«¿ƒ√»ƒ ˙·ÚB˙a¿≈»» .·Ï ˙Âί· .Ô¯˘È ÔÓ˘È (ÂË) .·"‰ ‰"Ù È˘ ¯˘ÚÓ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ì„Â' ¯Ó‡˘ ,ÔÈÈ [ (È"˘¯) ‰‡Ò-] È·¯‚ ÌÈ˘Ï˘ ‰· Ôȇ˘ ‰·Ú ‰·Ú ÏÎ ÍÏ Ôȇ ˘¯„‰ ÔÈÚÎ ÂÈÏÚ Â˙ÏÈÁ˙· ÛÈÒÂÓ ,ÂË¢ÙÎ ˜ÂÒÙ‰ Ì‚¯˙Ó .ÌÈÈ„‚ ,Ô˘·Ó
Ì"·˘¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰‡¯ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '·Ú Ì„Â' ·È˙΄Ó .¯ÓÂÁ ‡Ï‡ ¯ÓÁ ȯ˜˙ χ ,'¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú¿«≈» ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰˘¯„ ÔÈÚΠ.ÔB‰ÈËÈlL ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔB‰Ï ·‰È :ÒÂϘ‡· ‡·ÂÓ‰¿«¿ƒ««¿≈¿«ƒ≈
„·Ú˙ ‰‡¯È˙ ̇ ÌÎÏ ‰˘ÚÈ ÔΠ,‰„·Ú ‰ÂÁ·˘Â Âȯ‰ ,ԇΠۇ ‰¯È˙Ò ÔÂ˘Ï , (‰Ó ‚È ‡¯˜ÈÂ) Úe¯Ù ‰È‰È BL‡¯Â ÂÓο…ƒ¿∆»« .˙ÂÚ¯Ù (·Ó) ,ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈ Y '¯ÓÁ' ˘¯Ù ̇ .„„· ·ÈÚ Ï˘ ‰Ó¢ ‰Á·˘· ÊÈ¯Ù‰Ï ‡·˘»∆ ÔÂ˘Ï '¯˜· ˙‡ÓÁ' Ì‚¯˙Ó] .χ¯˘È „È· ˙ÂÓ‡‰ ÈÒÎ ˘Â·ÈÎ ÏÚ (ÊÈ˘
˙ÎÈÙ˘ È„È ÏÚ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ÂÓÚ Ì„ Á˜È .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ:Â˙‡ ÌÈBb Ïk '‰ ˙‡ eÏω ÂÓÎ ,«¿∆»ƒ ÂÓÚ ÏÚ .ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) :‰ˆ¯ÈÙ ÌÈÓ˘ ÌÈËÁ .‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ :Âȉ ÌÈÓ˘ .Ô˘· È· ȉ 'ÌÈÏȇ'„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ,‡Â‰ ÍÎ È"˘¯ ˙Úˆ‰„ ‰‡¯ „Á‡ ·ÈÚ˘ ˘¯Â„ ÔÎÏ ,¯ÓÂÏ ·Â˙Ή
,'Ì„' ÔÈȉ ‡¯˜ ‰¯Â·Ú·˘ ‰·ÈÒÏ Ì‚¯˙‰ ÊÓ¯ ·‚‡Â] ÔÈÈ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÂÓÎ ˜ÈÙÈ
·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ :Ì"·˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,¯"È˙ ÈÁÒ·
‡¯˜ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘·Î ̉ 'ÌÈÏȇ'„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Ê ‡Ï·„ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
da Ct«» L ¯L‡ ÌcÏ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï¿»»∆…¿À««»¬∆À (‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) ·È˙΄Π,Ìȷȇ Ì„ BcÒÁ eÈÏÚ ¯·‚ ȯ‰˘ · ÂÈÓ‡‰Â»«»≈«¿ (‡ ÊȘ ÌÈω˙) ÌÈn‡‰ Ïk e‰eÁaL«¿»»Àƒ .·Ú Ì„Â : (Ì˘ ȯÙÒ) ‡ÈÏÂÎÎ ÔÈÒ‚Â „Ò ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁk¿≈∆ ı¯‡‰ ÈÏȇ ˙‡Â' Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ' ,Ô‰ÈÏÚ· ˙‡ Ìȯ˘ÚÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ '
(‚Î Ï ‰ÈÚ˘È)
(„È ‰Ò ÌÈω˙)
:BÎÙL Ì„a ̇ Èkƒƒ¿«…¿ .ÂÂÓÎ ÌÎÈÏÚ ¯·‚È ,· ÂÈÓ‡‰Â e‰eÁaL ÍÎÈÙÏ ,˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ«¿ ‰Ò ,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ˘¯ÈÙ˘ ‡˙˘‰ Ï·‡ ,˜ÊÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ (‚È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) 'Á˜Ï ‡¯·˘ Ìȉχ ˙„Â·Ú Â·ÊÚ ,ÌÈÒИ ˜ÊÂÁ· ÂÁÈψ‰ ,ÂÊÁÙ χ¯˘È ˙È· Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ ÌÂ˜Ó Ïη ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,ÌÈÈ„‚
ÔÂ˘Ï· ÔÈÈ .¯ÓÁ¬« .·Â˘Á ÔÈÈ ÌÚË ·ÂË ÔÈÈ ‰˙¢ ‰È‰ Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÏȇ' ‡Ï‡ ,˜ÊÂÁ Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ,¯"È˙ ÈÁÒ ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ .ÌÚÈ˘Â‰˘ ¯Âˆ‰ ÈÙÏ ÂÒÈÚÎÈ ,Ì˙‡ .[ÔÂÚ :·"„· ,¯"È˙ ÈÁÒ ‰Â˘‰Â È"η ÔÎ 'Ô‡Ú È¯ÈηÓ' . (ÊÈ Ê ¯·„Ó· ‰‡¯) 'ÈÁ
Ô"·Ó¯ .ÌÚË· Á·Â˘Ó ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ¯·„ Ì˘ ‰Ê Ôȇ .¯ÓÁ»∆ .ÈÓ¯‡ ¯‡˘Ï ‡Ï '˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ'Ï ‰Ó„Ó ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï≈∆ ̇„ „Ò : (È"ÁÓ) ÂÚÓ˘ÓÎ ÂÈȉ 'ÔÂ¯Â˘È' .ÌȘÒÚ· ‰Áψ‰Â ˙Â¯È˘Ú ÏÚ Ï˘ÓÎ ÔÓ¢‰ ˙ÂÂ˘Ï ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ‡˙ÂˆÓ Ï‡¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôep‰ ÔÈ¯Ë Ôȇ ,‡i· ‰LÓ ¯Ó‡£©¤§¦¨¦¨§¦¦©¨¥¦§¨¥¦§¨¨
ˆ¯
ÂÈ˙‡ËÁ ÏÚ ¯ÙÎÈ ,‰˜ÊÁ‰Â ‰Ï„‚‰Â ‰˘˜‰ ·¯Á· Ìȷȇ‰ ÔÓ Ú¯ÙÈ ÌÁ˙È ·Â˘È ,¯ÎÊ ˙È·˘È ‡Ï Ï·‡ ,‰ÓÈÁ ˙ÂÁÎÂ˙· ¯Á‡ ÂÏω ˙‡¯˜Ó È˘ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ .Ê"ÚÏ· N"BÈ« ‰È‰ ·Ú Ì„Â ,˜ÂÒÙ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Í΢ ¯ÓÂÏ∆≈ ˘È‚„‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÈÂÒÎ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê· ˆ¯ ÂÒ ‰Ò : (È"ÁÓ) : (È"ÁÓ
ÏÂÊÏÈÊ ‰ÒÈ‡Ó ÔÂ˘Ï ÌÈÚ Ì‰È˘˘ ,
'ÂΠ‰˙¢
ÌÈËÙ¢ ˜"„¯ ‰‡¯)
(˘"ÈÈÚ ,˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÈ· ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
:ÔÈÈÓ Ï˘ ÌÁ¯Î ÏÚ ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚· ˙¯‡Â·Ó ‰ÁË·‰ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ,ÔΠ̇ .ÂÓ˘ ÔÚÓÏ :'ÂΠ‡Ú¯‡ ÈÙ˜z ÏÚ ÔeȯL‡ ,ÒÂϘ‡ Ï˘ Ì‚¯˙«¿ƒ«À¿≈«¿» Ï·‡ ÊÒ : (È"ÁÓ) ˘‚„ÂÓ ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Ô"ÈN‰ dÈ˙È ÔBp˜©¨¥ (ÊË) . ( ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ‰Ê‚¯‰Â ‰ÒÚΉ ÔÂ˘Ï 'ÏaÈÂ' ¢¯ÈÙÂ
.„Á‡ ¯ÂÎ ÌȇȈÂÓ „Á‡ ·ÈÚÓ Ì„‡ ÔÈÈ ,Ìȯ٠˙ÂÈÏÎΠ̉ÈËÈÁ ÈÈÚ¯‚
ÍÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‰˙‡˘ ÚÓ˘Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ
.‰¯Ê ‰„·ڷ ‰‡˜
:
.‡È¯Îe ‡ÁÏeÙa§§¨¨§¨¨
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÔÂ˘Ï ,˙ÈÒk ÂÓ냻 .˙È˘Î :È·ÂÚ ÔÂ˘Ï .˙È·Ú (ÂË) ¯·„Ó· È"˘¯) ¯·„ ˙Ó˜ ÌÂ˜Ï ‰¯Á˙Ó‰ ‡Â‰ ‰‡˜ ÔÂ˘Ï Ï΢ ,˘Â¯ÈÙ ÁÒ ÔÁÏÂÙ· ȉÂÓ„˜ ‡Ș‡' ÒÂϘ‡· 'Ô‰˙˜Á¯Ó· ‰˙È Ô˜‡' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÂÚË ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ÌÓÚ ÏÏÂÎ ÂÓ‚¯˙·˘ ‡Ï‡ ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ
(¯"È˙ ÈÁÒ ¯‡˘ Ê"ÈÚÎÂ)
Ì‰È˘·Â ,
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (Ì"‡¯) (‡È ‰Î ‰‰Â .‡Î ˜ÂÒÙ· ÂÓ‚¯˙ Ì‚ ÔΠ,‰Ê ÔÈÚ· ÌÂ˜Ó Ïη ÏÈ‚¯Î ,ÏÚÙ‡ ÔÈ· ¢Ù˙«¿≈ ˙·Â˙Î ,Ì˘ ȯÙÒ) ‡˙Èȯ·· ÂÈ˘˘ ÂÓÎ ,¯Â˘‰ ˙ÂÈÏÎÎ ˙ÂÏ„‚ ÌÈËÈÁ ˘¯ÙÓ .'‰ËÁ
¯ÈÎÈ˘ , ÌÈ‚ Âȯ‰ ,·¯Á '‰ ȈÁ Ì˙‡ .ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) È·¯Â :·È‡ ˘‡¯ ˙ÂÚ¯ÙÓ ,Â‰Ò¯Ò .·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó ÌÈÙ·Ó ÔÓ˘˘ Ì„‡Î , (ÊÎ ÂË ·Âȇ) BaÏÁa ÂÈÙ ‰qÎ Èkƒƒ»»»¿∆¿ ÁÒ· ‰ËӢ‰˘ ÔÎ˙ÈÂ) ˙·ÂÓ ˙"Ï„‰ ˙Ó„˜‰ Ôȇ ,'Ô˜„' ԇΠ·Â˙Î È"η ‰Ú·¯‡ Ϙ˘Ó Ï„‚ ¯Â˘ Ï˘ ˙ÂÈÏÎ È˙˘Î
ep¯È eÁÓNȃ¿¿ƒ«¿ (‰ ÊÒ ÌÈω˙) ¯ӇΠBa ‰˙ÏÂÚ ‡Ï '‰ ¯LÈ Èk ÌÏÂ΃»»¿…«¿»» ÂÈ„È Ìȷȇ‰ Â¯Ó‡È ÔÙ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,˙ÂÓ‡‰ ÈÙÏΠ¢¯Â„ ‰ÈÓÁ , ÂÒ ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï· Ϙ ÔÂ˘Ï ˘È .˙È˘Î : (ÁÈ˘ ȯÙÒ) ÏÒÎ ÈÏÚ ‰ÓÈt NÚi«««ƒ»¬≈»∆ (Ì˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ıÂÁ·Ó ÌÈÏÙÎ ÂÈÏÒΠ,„È˙Ú ÏÚÙ‡ ÔÈ
‰„Â˙ Â˙È˘ , ÂÓÚ Âȯ‰  .ÂÓÚ :¯LÈÓ ÌÈnÚ ËtL˙ Èk ÌÈn‡Ï¿Àƒƒƒ¿…«ƒƒ… ,˙ÂÓ‡‰ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ . (ÊÎ ˜ÂÒÙ) '‚ ‰Ó¯ ·Âȇ) ÂÈÙ ‰qÎ Èk ÂÓÎ ,ƒƒ»»» ÊÒ ÌȯÁ‡ ˙‡ ˙Èqk ÚÓ˘ ‰È‰ ,˘Â‚„ ˙ÈOk ·˙Π̇ .ƒƒ»ƒƒ» (ÊË ·È ÈÏ˘Ó) Ìe¯Ú ÔBϘ ‰ÒΠÂÓο…∆»» ˘‡¯· Ì‚ ȯ‰
¯ÓÁ Ú¯Ê' ÂÓÎ '¯ÓÁ' ÌÈ˘¯Â„ ,¯ÓÁc ¯Bk ÔÈÈ˙L ÔBÂ‰È ‡„Á ‡·pÚ ÔÓ :¯"È˙ƒƒ¿»¬»∆¿»«ƒ«¬«»∆∆«…∆
ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î ‡Ï˘ ,'ÔÂÁ·„È' „È˙Ú ÔÂ˘Ï· Ì‚¯˙ 'ÂÁ·ÊÈ' ÍÂÓÒ‰ ˜ÂÒÙ‰
ÂÓÚ ˙¯Â , ÂȯˆÏ ·È˘È ̘ ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ ÏÚ ‰¯ÓÊ Ï˜ Âȉ ̇ , (ËÎ ˜ÂÒÙ) ÂÓÎÁ ÂÏ .Ì‰Ï È˙˙˘ ˙ÂÂˆÓ Ú·˘ „·‡ Ï„‚ Ï· Ôȇ ,'‚ '‰ ÏÎȉ χ ̉ȯÁ‡¬…≈∆∆≈« (ÊË Á χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ʷ ‰‚ .Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È : (ÊÎ ÂË .'ÂÁ·„' ¯·Ú ÔÂ˘Ï· ‰¢¯ÈÙ˘ : (Ì˘ ˙·Â˙Î)
¢ڢ ‰Ó ÏÈ·˘· ÂȯˆÏ ·È˘È ˘ ̘ ÏÚ ÂÈ „·Ú Ì„ ˙Ó˜ ÏÚ ‰È‰˙ ‰Îȇ (Ï ˜ÂÒÙ) Íω ˘¯ÙÓ˘ ‰Ó ˙‡Ê ÂÏÈÎ˘È ÌÈÓÎÁ ˙ÂÓ‡‰
‰˘Ú˘ ‰ÓÓ Ì‰Ó ‰nL‰a»¿«»≈∆ .Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ:‰Ó˜ ͯ„ χ¯˘ÈÏ ÂÈ·È .ÍÙȉ· ‰È‰ ¯·Ú˘Ï ,χ¯˘ÈÓ Ûχ ÂÓÓ „Á‡ ÌÂȉ Û„¯È ¯ÂÎÊ ·Î˘Ó Ô‚Π,ÌÈ·ÂÚ˙ ÌÈ˘ÚÓ· .˙·ÚÂ˙· : ÁÒ Â˙‡˜Â Â˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰ .Â‰Â‡È˜È (ÊË) : (Ì˘ ȯÙÒ) ‰ÊÓ Ô"·Ó¯
'‰ ÏÂÏÈÁÓ Ì˙ÂÏ‚· ¢ڢ ‰Ó ÏÎÓ ÂÓÚ ÔÎ Ì‚ ¯ÙÎÈ .ÂÓÚ :‰· ,χ¯˘È· „·Ú˘˘ ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ‡Â·Ï „È˙Ú˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ .Ì˙ȯÁ‡Ï : (ÁÈ˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ‰·ÚBz≈» (·È ÁÈ ÏÈÚÏ ,·Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ̉· ¯Ó‡˘ ÌÈÙ˘Î '‰ ÈtÓ ˙Èp¯„˜ eÎω ÈΠBz¯ÓLÓ e¯ÓL Èk Úˆa ‰Óe«∆«ƒ»«¿ƒ¿«¿¿ƒ»«¿¿…«ƒƒ¿≈ χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡
¯ӇΠ,ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ·È˘È˘ ÔÙ‡· ˙ÂÏ‚· ÂÏ·Ò˘ ‰Ó· Â˙ÏÂÊ ̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇ . ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˘Á (‰Ï ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π‰¯Ó‡˙ ¯˘‡Î ,'‚ ÌÈ„Ê ÌȯM‡Ó eÁ‡ ‰zÚ ,˙B‡·ˆ¿»¿«»¬«¿¿«¿ƒ≈ƒ ,‰ÊÓ Ï„‚ ÏÂ·È Ôȇ ,'‰ ÏÎȉ χ ̉ȯÁ‡¬…≈∆∆≈« (ÊË Á
,Ì‰Ó Ûχ ۄ¯ ÂÓÓ „Á‡˘ Ì‰Ï Ú¯È‡ ‰Ó ÈÙÓ .
̇
:ÔBiˆ '‰ ·eLa e‡¯È ÔÈÚa ÔÈÚ Èk ep¯È ÂcÁÈ«¿»¿«≈ƒ«ƒ¿«ƒƒ¿¿ƒ (Á · ‰ÈÚ˘È) (Ï ˜ÂÒÙ) ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï eÏ„Á ʇ ÔÓeƒ»»«¿¿«≈ƒ¿∆∆ ˙¯¯‡‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ì¯‚˘ Ï·È ,¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .Ï"Ê È"˘¯ Ô¢Ï
˙ÂÓÂ‡Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÍÎ ÏÎ .ÂÈ„È· ̯ÎÓ Ï‡¯˘È Ï˘ ̯ˆ ÈÎ ‡Ï (ÁÈ „Ó ‰ÈÓ¯È)
Â˙‡ ÔÈ„ Âȉ ,¯·Ú˘Ï ÌÈÏÈÏ٠χ¯˘È Âȷȇ Âȉ ÍÎ ÏÈ·˘·Â ,¯ˆΠ˘ÏÁ ̯ˆ Ôȇ ȯ‰˘ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ .ÔÈ·‰Ï ‰nÏ ÂÓλ» .ËÚ·i©¦§¨ :„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,„ډ .ÈÈÚ· ¯˘È‰ ‡Â‰ ,Ï˘Ó Í¯„ .‰hÁ ˙BÈÏk ·ÏÁ¥¤¦§¦¨ :Ô˘·‰ ¯‰· Ï„‚˘ .ÔL· È·¨¨ Ïaz χ EÓL ÔÚÓÏ ı‡z
,̉ ‰¯ÂÓÚ Ï˘ ‰ÚËÓÓ , ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ˘ ÈÙÓ È‡„ ‡Ï‡ ,̯ˆ ̯ÎÓ ‰Ó ÈÙÓ . (·Ï ˜ÂÒÙ) ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ .· ÌÈÏ˘ÂÓ ·˘Á ‡Ï .zÓL¨©§¨ :̘Ӊ ÌÚË ÈÙÏ , (ËÎ · '‡ χÂÓ˘) eËÚ·˙ƒ¿¬ Ì„Â :˙ÂÈÏΉ ˙Á‡Ï ‰Ó„ ‰ËÁ‰ ¯È‚¯‚ Ì‚ ,˙ÂÈÏΉ ÏÚ ·ÏÁ‰ ÈÎ ÂÓÚÏ ‰Ú¯ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡È˘
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ ,ÌÈÚ¯ ÌÏÂÎ ‡Ï‡ ·ÂË Ì‰· Ôȇ ¯ÓÂÏÎ ,e„Èb‰ Ì„Òk Ì˙‡hÁ¿«»»ƒ¿…ƒƒ (Ë ‚ ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄Π,'‚ ˘Â¯ È·Ú ÂÓÈ·Ú ˘ .˙ÈNk¨¦¨ : (È ·È '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰·Ú Èp˘ ÂÓ뻃»» .˙È·Ú¨¦¨ :¢ÙÏ ¯Ó‡Ï ,ȯ٠ÏΠÔÈÈ ÌÁÏ ¯˘·Â ÔӢ ˘·„ ˙·¯ ‡È‰ ‰‰Â .ÔÈȉ .·Ú¥¨ :ez‡ E˙ȯa
¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ ȯ‰˘ , (·Ï ˜ÂÒÙ) ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ ÈÓÚ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ‰Ó . („Ï ˜ÂÒÙ) È„ÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‰ . Ì·ÏÚ Ú·Â˙ ‡ˆÓÈ ÈÎ , (ÊÎ ÂË ·Âȇ) BaÏÁa ÂÈÙ ‰qÎ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘Èƒ»»»¿∆¿ .¯ÓÁ¨¤ :ÌȯÓ˙ ˘·„ ˘·„ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È . È„˘ ˙·Â˙ ‰Ê ÌÈ˘ÚÓ ˙·ÚÂ˙· Â˙ÓÁ
ÌÂÈ ·Â¯˜ ÈÎ .˙ÂÓ‡‰ Ï˘ . ÌÏ‚¯ ËÂÓ˙ ˙ÚÏ .˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ˙¢ÚÏ , (‰Ï ˜ÂÒÙ) ÌÏ˘Â Ì˜ ÈÏ .'‚ ˜¯BN CÈzÚË È·¿»…ƒ¿«¿ƒ≈ (‡Î · ‰ÈÓ¯È) ËȘ ÌÈω˙) „·‡ ‰Nk È˙ÈÚz ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .Ϙ‰ ÔÈ·Ó»ƒƒ¿∆…≈ ,ÌÚˉ .ÁÎÏ ‰˙˘˙ Â"È˙ . (· ÊÎ ‰ÈÚ˘È) ¯ÓÁ ̯k ÔΠ,ÔÈÈ ÂÓÎ∆∆∆∆ ˘È˘
ÔÓ Ï‡¯˘È ÂÓÚ ˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ̘ȠÔÈ„È˘Î ‰Ê ‰È‰È È˙Ó . (ÂÏ ˜ÂÒÙ) ÔÈ„È ÈÎ .˙ÂÓÂ‡Ï . ÂÓÏ ˙„È˙Ú ˘Á .˙ÂÓ‡ Ï˘ . ̄ȇ ‰ÏÓÏ Ôȇ˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ .ÌÈÏÚÙ‰Ó „Á‡· ‡ˆÓÈ ‡Ï ‰Ê . (ÂÚ˜ ˘È .˙Ú Ïη ¯ÓÁ ‰˙˘˙ ˘ ,·¯ ‡Â‰ ÍÎ ÏÎ ,¯ȷÁÏ ¯·„ÓÎ Ôȇ Ï·‡ . (ÁÈ˘) ȯÙÒ· ‡˙ȇ ÔÎÂ
χ¯ ˘È Ï˘ , (ÊÏ ˜ÂÒÙ) ÂÓȉχ ȇ ·È‡‰ ¯Ó‡Â .χ¯˘È Ï˘ Ì„È ˙Ïʇ ÈÎ ·È‡‰ ‰‡¯È ÈÎ ,Ì˙‡ ÌÂ˜È ‰ÓÏ .'‚ ‰‡¯È ÈÎ .˙ÂÓ‡‰ .ÏaÈ©§©¥ :Âȉχ ˙ÂˆÓ .Lhi©¦ Ÿ :˙ËÚ· ÂÓÎ ‰ÓÚË ,Á‡ ˙‡Ê‰ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ÈÎ ,ÌÂÏÎ Âȇ .‰·˜ ÔÂ˘Ï ·Ú ÈÎ ,ÌȯÓ‡ Í˘Ó , Ìȯʷ ÌÚË .
,·È‡‰ ¯Ó‡È ÍÎ ÏÎ ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ,χ¯˘È Ï˘ ÂÓȉχ ÂÏÎ‡È Ï‡¯˘È Ï˘ , (ÁÏ ˜ÂÒÙ) ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡ .‰ÁÓÈ ‡·È ‡Â‰ ‰Âχ ̇ ÏÚ ,·aÒ ‡Â‰ ÂÚÈ˘Â‰ ‡Ï˘ Ì˘‰ ÏÏÁ˘ ,ÔÂΉ .‰Ù·Â ‰·˘ÁÓ·ƒ≈ ÈÎ ,‰Ï‰˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌȯÁ‡Ï ‡ˆÈ˘ „Ú Á˙Ù Â"È˙‰ Ìȉχ Ô¢ÏÎ ,ÌÈ¯Ê Ìȉχ· Â‰Â‡È˜È .
: ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È (ÁÏ ˜ÂÒÙ) ·È‡‰ ¯Ó‡˘ „‚Î . ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ .‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ . (ËÏ ˜ÂÒÙ) '‚ ‰˙Ú Â‡¯ .ÂÓÚ ÔÈ„È ÍÎÈÙÏ BÏÚt ÌÈÓz ¯ev‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê Ì‚ .«»ƒ»√ Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ ·Â˙Î ÔÎ ÔÓLi©¦§© (ÂË) :ËÚÓ ·Â¯˜ ‰Ê .‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ï‡¯˘È ˘‡· ̉ȷ ˙‡ Û¯˘Ï
ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ ,‰ÓÏ ,χ¯˘È· Ì˙„·Ú˘˘ ÌÈ‚ Ì˙‡ eÏÈÏȉ ,≈ƒ (ËÈ · ‰Îȇ) ‰ÏÈl· Èp¯ ÈÓe˜ ÂÓÎ ,‰ÏÏÈ ÔÂ˘Ïƒ…ƒ««¿» .ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) Ì‰Ó ¯ˆaÈ ‡Ï ÂÓÎ ,Ì˙·˘ÁÓ·…ƒ»≈≈∆ .Â‰Â‡È˜È (ÊË) : („ ˜ÂÒÙ) ‰È‰˘ ‰Ê ÔÓL ,ÌÚˉ .¯˘È ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .χ¯˘È»« .Ôe¯Lȧª
. ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ȯ‰˘ ,ÂÓÚ Ï‡¯˘È ,ÌÈ‚‰ ̉ ÈÓ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ ÌÈ‚ Âȯ‰ ,Á·˘ ÔÂ˘Ï Âȯ‰ ,¯Á‡ ¯·„ : ÌÂ˜È Ï‡¯˘È :ÌÈÏÈχ ̉ .˙·ÚÂ˙· :ÌÈ¯Ê Ìȉχ· .ÌȯÊa§¨¦ : ( ‡È ˙È˘‡¯·) Ô¢‡¯‰Â , (Ë ‚Î ¯·„Ó·) ep¯eL‡ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .¯˘È¬∆ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÔÂ˘Ï .¯ÙΠ: ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ ÂÈȉ ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ ÂÏω Âȯ‰ ÌÈ‚‰ ÏÎ ,¯Á‡ ¯·„ ‰È˙˘Ï ȇ¯ ‰È‰ ÌÈ·Ú‰ ıÈÓ .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â ÌÈËÁ ˙„ÓÁ ÔÓ¢ ÌÚ .‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ („È)
Á¯È LÓL ,∆∆»≈« („È ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ‰Ê ‰ÏÏÁ ÂÓÎ ,Ô˙ÏÈÁ˙· Â"È ˙¯ÒÁ ˙·È˙ ˘È«¬»»…» .ÂÓÚ Â˙Ó„‡ : (‡Î ·Ï ˙È˘‡¯·) ÂÈÙ ‰¯t· ÂÓÎ ,ÒÂÈÙ¬«¿»»» ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ („È) , [CÏn‰ „Âc] („„ ÍÏÓ‰) ÏÎz ÂÓÎ ,ÌȯÁ·ÂÓ‰«¿«»ƒ«∆∆
:̉ȷÈÂ‡Ó ÂÓ˜‰· ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ÒÈÈÙÈ ‰ˆ¯È ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÓÚÂ' Â˙Ó„‡ ÂÓÎ , ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ԇΠۇ , (‡È ‚ ˜Â˜·Á) ‰Ï·Ê „ÓÚ»«¿À» ‰˘Ú ‰Ê ÏΠ,¯Úˆ· ‡Ï˘ ÌÈÒ¯Ù˙Ó Âȉ Ôη ,· ‰Î‡ÏÓ ·¯ È˙Ï· (ËÏ ‚È '· χÂÓ˘)
‰Ó„Ó ıȯÁ ˘È ˙ÂÈÏη˘ ÈÙÏ ,˘ÓÓ ˙ÂÈÏÎ .‰ËÈÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ È„˘ ˙ÚÈÓÎ , (Î ÊÏ Ì˘) Ìȯk ¯˜Èk '‰ ȷȇ ÔΠ.̉· ˙ÂÚ¯Ï Ô‡ˆ ÌȇÏÓ¿…¿≈ƒ«»ƒ :˙ˆӷ ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ È‡Ù Ì‰Ï ‰È‰È˘ ȄΠͯ·˙È Ï‡‰ Ì‰Ï ‰„ÓÁ ÔÂ˘Ï , (‚ „Ù ÌÈω˙) ÈLÙ ‰˙Ïk ,„„ ˘Ù ÏÎ˙ ÂÓÎ ‡Â‰˘»¿»«¿ƒ
,Ì„Î Ì„‡ ÔÈȉ ‡‰È˘ .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â :‰ËÈÁ· Ì˙‡ (Ì˘) eÏk ÔLÚ· eÏk ,‰ÏÈÏ „ÂÚ· ¯Èˆ˜Ï ÍÂÓÒ „Á‡ Ú‚¯· ÔÈÙ„˙˘Ó˘ ˙‡·˙»∆»»» ˘È˘ È„È ÏÚ , (ÊÈ˘ ȯÙÒ) ˙ÂÈÏÎÎ ˙ÂÒ‚ ÌÈËÁ ,¯Á‡ ¯·„ .‰Â‡˙Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :Ìc‡˙È Èk ÔÈÈ ‡¯z χ«≈∆«ƒƒƒ¿«» (‡Ï ‚Î ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ‡Â‰ ˙Â·È˘ Á ‰ÏÈÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÎ ,¯Èˆ˜· È˙ȇ¯ ÍΠȇ ,ÔȯÈÁ˘Ó ÔÙÂÒ ˘‡ ˙Ùȯ˘· ̉·˘ ÔÂÈÚ‰ ÈÏÚ· Ì‚ ‰‰Â .ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘È (ÂË) ÔÂ˘Ï .‰˘Ú (ÂË) :˙ÂÈÏÎÏ Ô˙‡ ‰Ó„Ó ıȯÁ ‡¯ÈȈ ̉Ï
:BL‡¯· BÏÓÚ ·eLÈ»¬»¿… (ÊÈ Ê Ì˘) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˙¢ÚÏ È·È‡· ‰Ó˜ '‰ ˙¢ڷ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÈ‚ Âȯ‰ (‚Ó) (ÊÎ ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ̉· ¯Ó‡˘ ,˙ÂȯÚ ÏÊ‚· .‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙· (ÊË) È· ÌÈÏȇ : (‰Î „Ï ·Âȇ) e‡kcÈ ‰ÏÈÏ Cى ,ÌȯΠ˙‡·˙Î ÌÈÁÈψӿ»««¿»¿ƒ«» ÂÓÎ Â˘Ú - (ÊÈ „Î
ÏÈÁ˙‰˘ Ìȯ·„‰ ¯Ó‚ ‡Â‰ , ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙΠ¯Ó‡ ÏÚ ÌÈ‚‰ Â¯È ,χ¯˘È ˙‚¯„Ó ÌӯȠχ¯˘È :eNÚ Ï‡‰ ˙·ÚBz‰ ˙‡ Èkƒ∆«≈…»≈» ÌÈÓËÂÙÓ‰ ÌȯΉ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· Ï·‡ ,ÌÈÈÓ˘ Ô˘· È· Ì˙Ò .Ô˘· .˙È·Ú ˙Ó˘ :ÔÂÊÓ Ì‰Ï ÌÈ˙¢ Ì„‡ È·· ˙ÂËÚ·‰ ˙ÂÓ‰·‰ :Â¯È˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÔÂ¯Â˘È
χ ˙ÈÙ - ÔÂÈÚ‰ ÈÏÚ·Â ‰¯Â˙‰ È˘ÙÂ˙ ω˜ -
‰˙‡ ‰‰
˙„ÓÁ ÔÓ¢
ÈÎ ¯Ó‡ ¯Ó‚ , (ÂÏ ˜ÂÒÙ) '‚ BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ¯ÓÂ󻃫 ÌÚ‰ ȯL‡«¿≈»» (ÂË „Ó˜ ÌÈω˙) ¯ÂӇΠ,ÌÓӯϠÌÁ·˘Ï χ¯˘È ÂÓÚ „"ÂÈ ,‰È·M - '‰·˘' ÔÓk ,¿ƒƒ¿» (ÂÎ ‚Ú Ì˘) ȯ‡L ‰Ïk ,‰Â‡˙ „ÂÓÈÁ ÔÂ˘Ï ,»»¿≈ƒ (‚ „Ù ÌÈω˙) ÈLÙ ‰˙Ïk ,»¿»«¿ƒ .‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ :˙Â˙ÈÈ·‰ ÏÎÓ ÌÈÈÓ˘ Ì
CÏn‰ „Âc ÏÎz ÂÓÎ ,ÌȯÁ·ÂÓ‰ ÌÈËÁ«¿«»ƒ«∆∆
(ËÏ ‚È '· χÂÓ˘)
¯˘‡ ı¯‡‰ ̉ÈÏÚ ¯ÙÎ˙ ,χ¯˘È ÏÚ ÌȇËÁ‰Ó ÔÈÈ „Ú ‡ˆÓ‰ ,„·Ï Ì„ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ̘ '‚ ̄ ÈΠ¯Ó‡ .'‚ ‰·ÚÓa ˙¯Ê‚Ó¿«¬≈ .˙È·Ú (ÂË) : (Ë ‰Ú ÌÈω˙) CÒÓ ‡ÏÓ ¯ÓÁ ÔÈÈ¿«ƒ»«»≈∆∆ .¯ÓÁ : (‚È ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ‰Èa‰Â ‰¯Êb‰ - '‰·' ÔÓ ,È"‰ ÏÚÙ „"ÓÏ ÈÙÂËÁ ÏÎÎ ,È"‰ ˙«ƒ¿»¿«ƒ¿
:'‰ ÌÚ ÔÂÚ ˙¯ÙÎÏ ‰È‰È ‰Ê ,˙·¯ ÌÈ˘ ‰Ù¯ÁÏ ‰Ó˘Ï ‰˙ȉ © § ¤ ² ¤ Á ¨ « £ ¨ ¦ ¸ © ¬ ¨ ¤ − Ì‰Ï '‰ Ìȯ·Ú‰ ¯‰ŒÏ‡ ‰ÏÚ £ ¿ ÌBi‰ ̈Úa ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È © § © ¥ ³ ¯ÈËÙÓ Ìȯ·Ú Ìz‡ ¯L‡ ‰Ó„‡‰ŒÏÚ ÌÈÓÈ ¨ ¦ eÎȯ‡z ‰f‰ ¯·c·e ÌÎÈiÁ ‡e‰ − ŒÈk ÌkÓ ‡e‰ ˜¯ ¯·„Œ‡Ï Èk  ¦ :˙‡f‰ ‰¯Bz‰ È
·˘Á˘
Ì‚ ‡Ï‡
̘
.‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙·
(ÊÏ˘ ȯÙÒ)
(Ë ˜ÂÒÙ)
≈
«
∆
Ì˘ „ÂÚ ·Â˙ÎÂ
¬
∆
:
'ÂΠÌÂȉ ȈÁ· ÂÒÈÎÓ Èȯ‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,Â˙‡
∆ ¡ ƒ
˙‡Â ÌÎÈ˙B·‡ ˙BÚ¯ ˙‡ ÌzÁÎL‰ « ¿ « ¿ ∆
»
¿
Ì˘ ÈÎ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .''‰ ˙‡¯È· Ï˘ÂÓ ˜È„ˆ'˘ ¯ÓÂÏ
(„ Â Ì˘)
(Ì˘ ˙ÂÓ˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯Â ,·È ‡È
˘¯Ù˙ ÍÁ¯Î ÏÚ·
¿ ≈
… ƒ
≈
∆
¿ « ≈
¯Ó‡˘ ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ
ԇΠ,
ÌÚË
.'‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ¯h˜Ï ÌÎÈ„È ÈNÚÓa ÈÒÚÎ‰Ï ¿ « ¿ ƒ ≈ ƒ
‰‡˘È ‰Á˜È
¿ « ¬ ≈
¬ ≈ ƒ
ÔȇÂ
¯Ó‡ÈÂ
(ÊÈ ÂÎ ÏÈÚÏ)
∆
∆ ¡ « ¿ »
ÌBi‰ z¯Ó‡‰ '‰ ˙‡ ˜ÂÒÙ
¯·„Ó·) … ≈
« ¬ ∆
˜i‰ ˙‡ ÔÓ‡‰ ‡NÈ ¯L‡k '˙·' Ì˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ÔÓÊ·
«
« ¬ ∆
·Â˙Î Ì˘Â ,ÌÈÓM‰ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï ['‚Â] ‰NÚ ‰NÚ »
…
« » « ƒ
ƒ ¿ ∆ ∆
¿ « ≈
(·È)
.¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ÂÁÈ „„· '‰
'Ìȯ˘ ÈÙÎ ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡˘‡Â' ˜ÂÒÙ ¯‡Â·Ó Ì˘ ȯ‰ ,ÍÏ ‡È˘˜
Ì˘)
» »
»
« ¿ ≈
:'‚ ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ˜ÂÒÙ·
» ∆ »
∆ ¿ ∆
¯Ó‡ ‰˘Ó Ï˘ Â˙˙ÈÓ· ԇΠۇ .‰ÁÓÈ ‡·È ˙ÂÁÓÏ ÁΠ· ˘È˘ ÈÓ ÏΠÌÂȉ ȈÁ· ԇȈÂÓ
∆
≈
¿ « ¿
¿ ≈
… ƒ
Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡
ÌÈLp‰ ÏΠÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰ÈL ˙B¯h˜Ó Èk ÌÈÚ„i‰ « … ¿ ƒ
¬ ≈ ƒ
¿ »
ƒ
¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ÏΠ¯‡· ¯·Î ,'ÂΠ'˜È„ˆ‰ È· Ï˘ÂÓ ÈÓ ‡Â‰
(ÂË „Ó)
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È)
»
ƒ ¿ ¿ »
ÌkÓ ƒ ∆
» ¬ » ƒ
ÌÈL‡‰ Ïk [e‰ÈÓ¯È ˙‡] eÚi « « ¬
∆
‰ÈÓ¯È È¯·„· ˘¯ÂÙÓ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,
ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡'
Â˙¯·‡ ÏÚ
̉Ó
¯˘‡Î ,‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙Â˙ÙÓ˘ ԉ ,¯˙ÂÈ· ‰¯Ê
ƒ ¿ «
'‰ ˙‡¯È· ÏLBÓ ˜Ècˆ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ,'̇' ̇¯˜
‰Á˜È ÂÈÙÎ
‰„·ÚÏ ˙„ӈ Âȉ ÈÎ ,ÂÒÈÚÎ‰Ï „‡Ó Ï„‚ Ô‰ÈÚ˘ÙÂ
̉¯·‡· Ï·‡ ,'ÂΠÂÏȇ 'ÌȯÓ‡' ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ͉ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ì˙‰„
ÍÎ ¯Á‡Â .
(‡ ·È ˙ÂÓ˘)
˘È
¯Ó‡
.
« ∆
ÌÂȉ ̈ڷ ÒÎ‰Ï Â‰Â˜Á„ ÌÈÓ‰˘ ,‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ƒ
(Ë"‰‡·)
¯ÓÂÏ
ÌÈÓ„ ÌȘȄˆ‰ ÍÎ ,ÔÈ¢ ˙ÂÁ‡Â Á‡ ÏÎ ÈÎ ,'Â˙ÂÁ‡' ̇¯˜ ÍÎ ¯Á‡Â
‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ .̯„ÒÎ ˙‚ȯ„Ó ‰˘Ï˘ ÏÎ Ô‡Î
ÌÈ˘‰ Ú˘¯ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ‰È‰È ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯Ó ‰Ê
« »
»
¿ «
¿
(È"ÁÓ)
‰Ê ‰˘Ú Â˙Ú„Ó ‡Ï‡ ‡Â‰
̈ڷÂ
.
È„È ÏÚ ÔÎ Ì‚ Á È·‚„ ‰Ê‰ ÌÂȉ
̇Â
.χ¯˘È· Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ÈÎ
‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
˘¯ÙÏ ‰ˆ¯˙
∆ «
:ÏÏη ̉ ˙·‰Â ,ÌÈ·‰ ¯ÈÎÊÈ ÌÂ˜Ó Ïη
ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÓ Âȇ ̉¯·‡ È·‚ ȘÂÙ‡Ï ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙ ÏÚ Âȉ ̉
(‡È ‰Ó ÌÈω˙)
,
(‰ ˜ÂÒÙ)
» »
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,‚‰ÓÎ
∆
ÔΠ,ÂÈa ‡Ï …
È"˘¯ ‡È·Ó˘ Âχ ‰‰Â ,'ÌÂȉ ̈ڷ' ‰È‰È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ˙ÂÓ˜Ó
‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰‡¯Â ,˙‚ȯ„Ó‰ ¯„ÒÎ ‰Ê Ôȇ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ .'ÂΠ'̇Â
.˙ÂÓ˜Ó
‰˘Ï˘· ,¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘ È"˘¯ ˘„ ‡‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È
„ÂÚÂ
.ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ
‡Ï˘ ԇη ˙·‰ ¯ÈÎʉ ·Â˙Ή
»
¿ ≈
˙ÂÁ‡Â ˙· ‡¯˜ χ¯˘È˘'
‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù Ô"·Ó¯‰
(Ì˘)
‰˘Ï˘ ‡Ï‡ È"˘¯ ˘ ‡Ï ÔÎÏ ,ÏÂÓÈ ‰Âˈ˘ ÌÂÈ·„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡„
(‡Î ‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
Ô"·Ó¯
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ '‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ̉¯·‡ È·‚ ·È˙΄ ‡‰„ ¯ÓÂÏ
‡È·‰˘
˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰
˘È .'ÂΠ‡¯ÈÈ˙ ‡Ï ‰ÏÈÏ· ‡Ï 'ÌÂÈ·' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'̉¯·‡ ÏÂÓÈ ‰Ê‰ ÌÂȉ
(‚Î ÊÈ ˙È˘‡¯·)
·È˙΄ ,̉¯·‡ È·‚ ¯Ó‡„ '‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ‰ÂÓ Âȇ
̈ڷ'
:È˙ˆӷ ÌÈÒ‡ÂÓ ȷ ÌȯÙÂΠ̉ ȯ‰ ,‰Ú¯Ï
(Ô¯Îʉ)
¯˜È ÈÏÎ
:
'ÔÈÁÈÓ Â‡ Ôȇ Ìȇ¯ ‡ ̇' ÌȯÓ‡ Âȉ˘
·˜
‰ÓÏÂ ¯Ó‡˙
̇Â
(‚È Ê ˙È˘‡¯·)
:¯Á·˘
»
« ∆
… «
Á·
Ì˙·˘ÁÓ ÏË·Ï È„Î ,Ìȇ¯ ÌÚ‰ ÏΠÌȯ‰ˆ· ‰Ê ‰È‰˘ ,‡Â‰Â ,'„Á‡ ÔÈÚÏÂ
(‰
:ÌÓeÓ ÂÈa » »
»
ÂÓÚ Ôȇ
˙Á‡ ‰ÂÂÎÏ' ¯Ó‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘· ,'‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ' ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ˘
« ≈
Ï˘ ˙Á‡ ˙Î ˘È ÈÎ ,¯·c „ÈbÈ ÌÈÙk ÏÚ·e « «
‡˜
¯Ó‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘·
.‰Ê‰
¬ « ≈
˜ÂÒÙ)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ,ÂÈ˙· ÂÈ·
Û‡
:
‡˜
‰ÊÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó Âȇ ,¢¯„˙
,¯ÓÂÏÎ*
(.·ˆ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
˜ÂÒÙ·
¯Ó‡Â
(ÂÏ˘
̇ ¯Î˘ Ï·Ș‡ Ï·‡ ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÌÁ· ·˙Î ‡‰È˘ ‰¯Â˙· ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘
(ÁÓ)
:
Ì"·˘¯
„„· '‰
„„·
(È"ÁÓ)
ÌÚ‰˘Î ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡
˘Â¯ÈÙ
‰È‡¯ ‡È·Ó ‰ÊÓ
˜
Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'‚ '˜È¯ ¯·„
,„· Ô¢Ï
:
Âگʷ ˜·„ÈÏ Ìȇ˙Ó ÌÈÎÏÓ ÌÈÂËÏ˘
(ÁÈ · ¯˙Ò‡)
‡Ï ÈÎ' ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' '˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰ ȯ·„' ¯Á‡ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„
» »
ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,'ÂÏ
« ¿ ƒ
‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ‰ χ¯˘È ˘È‡Ï
:ÏȈ‰Ï
‰‡¯‡˘ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯
,ÍÂÙ‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈÓ È‡ ,˙‡Ê‰ ‰ÓÈ˘Ï ÌÚˉ Ô˙ ¯·Î ‡‰ ,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ'
‡¯˜ÈÚÓ
.Ì˙ȯÁ‡
Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡
ȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È
ȇ˘ ¯Â·Ú· ,
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ .Â˙Áψ‰ ˙ÈÏÎ˙ ̄‡ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ ‡Â‰˘
(ÊÈ „ ڢ‰)
¯Ó‡Â .‰ËÂ˘Ù ÂÈÓÈ ÛÎÈ˙ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ¯¯ÂÚ˙È Ï‡¯˘ÈÏ
∆ ¿ » ƒ
˜ÂÒÙ·
¬ « ƒ
(· ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
¯Î˘ Ô˙Ó ÏÚ ÊÂÓ¯Ï ,'ÌÎÓ' ·È˙Î ÔÎÏ ,'ÂΠ¢¯„˙ ̇˘ ‰¯Â˙·˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ
:
» ƒ
:¯ÊÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ,ÌÚˉÂ
‰Ó ‰‡¯‡
(·È)
Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÂΠ'¢¯„˙ ̇˘' „ÂÚ ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ·˙Î ‡‰È˘ ˘Â¯ÈÙ '‰¯Â˙·
(·Î ÂÏ ˙È˘‡¯·)
'‰ ¯ÈÚÈ˘ ‰¯Ú‰ È„È ÏÚ Ì‡˘ ,ÌÈ·˘ Ï·˜Ï ‰Ë¢Ù
.ÂÁÈ „„· '‰
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
¡
ƒ
«
.
.‰¯È˙Ò‡
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) «
ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Î
« ¿ ƒ
≈
'‚ L‚ÏÈÙ ‰˙ȉ ÚÓ˙ , ¿ ƒ ¿ «
» ¿ »
ƒ ∆ ∆
̘ȯ ¯·„ ÍÏ Ôȇ' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ̉ ÌÈÈÚ È˘Â ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
(Ï È¯ÙÒ)
(Î)
ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚Â
:‰¯Ê ‰„·ÚÏ
:ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰
ÂÈÓÈ
,'ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,'‚ 'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ ˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰
.¯Ó‡ÈÂ
ËÓ˜
¯Î˘ Ô˙Ó Â·
« ¬
»
Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ
:Ï·ÒÏ
ȯ·„ ÏÎ ˙‡ '‚ Ìη·Ï ÂÓÈ˘' ˜¯ ¯ÓÈÓ
.˙ÂÎÂÙ‰˙
¯˘ Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡
:
:„ÓÂÚ ÏÚÂÙ
.ÂÈ˙· ÂÈ·
(È"ÁÓ)
ËÓ˜
,¯Á‡ ¯·„ ˘Â¯ÈÙÏ
'‚ 'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' ˘¯ÙÓ ,¯Î˘‰
:
ͯˆÂ‰
(‰ ·È ˙ω˜)
(· ‰ ¯"·)
‡Â‰ ‡ .„˜M‰ ı‡È ¿ » ≈
ÏÎÂÈ˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡Ï‡ Ì„‡‰ ‰ÒÓ '‰ Ôȇ˘
.[ı‡iÂ] © ¦ § ¨
« » ≈
:Ì‰Ï ¯ˆ· ¢ÚÈ ‰Ó
.˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ
·Â˙Î ÔÎ Ì‚
(Ô¯Îʉ)
Î Ì
:
ÁÓ˜
˙ÚÈ‚È
‰ÓÂ
‡È‰ ˜È¯Ï ‡Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡
‰·
,˘Â¯ÈÙ
ÊÓ˜
ÁÓ˜
ÌÈÚ‚È
‰· ÈÂÏ˙ ¯Î˘ ‰·¯‰ ÈÎ ,‰·
,'ÌÎÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ' ‡È‰ ‰·Â˘˙ ‰Ó „ÂÚ ,
'˘Ù ˙·È˘Ó ‰ÓÈÓ˙ '‰
(Á ËÈ ÌÈω˙)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
,¯ÓÂÏÎ*
ÊÓ˜
˙¯Â˙'˘ ‡ËÈ˘Ù ,'˜È¯ ¯·„' ‰¯Â˙ ȯ·„ Ôȇ˘ ¯Ó‡È˘ ÌÚË ‰Ó
.ÌÎÓ ‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ
(ÊÓ)
(‰ „ ‰ÈÚ˘È)
»
:‡¯wÈ ı¯‡‰ ÏΠȉχ ¡ … ≈
ƒ » ≈
À »
(Ô¯Îʉ)
» » ∆
'ÂΠ‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉· ÔÈ„·Ú˙˘Ó
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
˙ÂÓ‡‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ȯ‰˘ ,‰Ó‡ Ì¢ ‡Ï· 'ÌÚ ‡Ï·' ÔΠ,ÏÏÎ
(Ë ‚ ‰ÈÙˆ)
» »
.¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
:‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â [‰nL EÈzÁc‰ ¯L‡] ÌÈBb‰ ÏÎa ‰ÏÎ ‰NÚ‡ ∆ ¡ ∆
ƒ « ¿ ƒ
»
¯ӇÎ
∆ ¿ …
¬ ∆
∆ ¡ ∆
(‡Î)
(È"ÁÓ)
:
Ó‡' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜
 'Ô
ËÚ
‰Âχ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
(·È)
Ôȇ*
¯ӇÎ
¿
:‰ÈÙeÚz ·Úk » »
.ÂÁÈ „„· '‰
∆ »
(ÊÓ)
.ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡˙ ‰Ê‰ ¯·„·Â
‡"Â˙
.‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È :„Î ˙Âί·
‡' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰˘˜ ‰È‰
Â
¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Â"È· 'ÔÓ
‰Ï˜
ƒ ¿ »
:χ¯NÈ Èa „Á‡ ∆ »
.Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È ≈
¿ ≈
¯ӇÎ
ÁÚ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
Ô¢‡¯
'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,ÌÈ˙Ï„‚ ‡Ï˘
ÌÚËÏ„
¯ÓÂÏÎ ,Ì· ÈÏ„‚ Ôȇ˘ ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‡‰È ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰Â
¯ӇÎ
¿ À ¿
„È˙Ú ,‰ÁÂÓ ÔÂ˘Ï Â˘¯Â„
.‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
.Ï„Ȃ‰ ‡Â‰˘
(Ê · ¯˙Ò‡)
'‰Ò„‰ ˙‡ ÔÓ‡ ȉÈÂ' Ô¢ÏÓ 'ÔÂÓ‡'
˘Â¯ÈÙÂ
¨ ½
Æ
§ À
¤ −
©
§ ¥ ´
¤
©
§ ¤ ´ ¤
£
,¯Á‡ ¯·„ .Ê"ÚÏ· ‰"¯e˯B ¿
¯ÂÙÒ
(È"ÁÓ)
Ï"˜Â .‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' ÏΠ,'‚ 'ÈÎ' ·È˙΄Ó
:
(È"ÁÓ)
ÂÚ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡Ï
ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰ ÏÈ·˘·
.
:
Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ÔÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘
(„ ‰ ‰·¯ ˙¯ ‰‡¯)
:
(·Î „ ˙·‡)
'˙ÂÓÏ ÌÈ„ÂÏȉ ÏÎ' ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰
ËÓ
˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ‡‰È ‰Ó ‡Ï‡ ,
¤
« Ÿ
¥
:¯Ó‡Ï ‰f‰ © ¤ −
¥
ƒ
»
« ≈
«
(ÊË ÁÈ ÈÏ˘Ó)
ÊÚ
epÁÈ »
‡Ϸ ,‰˙ÈÓ‰ ‡È‰ 'Ì˙ȯÁ‡' ÈÎ ,'Ì˙ȯÁ‡' ‡‰È ‰Ó ‡Ï ,'‰Â¯Á‡·' ̉ÈÏÚ
¿ ƒ ¿ ≈
epÁÈ « ¿ ∆
»
«
¿ … ƒ
.Ì· ÔÂÓ‡
͇ÏÓ‰ ‡Ï Ï·‡
« »
« ¿ ƒ
ÌÈÏ„‚ ÈÙÏ BÏ ·ÈÁ¯È Ì„‡ ÔzÓ . ¿ ∆
«
» »
(‡"‚)
:
Ô˙‰ ÁÎ ˜ÏÂÒÈ Ï·˜Ó
‰Ú
ÈÎ
‡‰È ‰Ó ˙Ú„Ï ˜¯ Âȇ ‡Â‰ ˘˜Â·Ó‰
ƒ
¿ « ¿ »
»
ƒ ¿
ÂÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÁÓ
Ôȇ ¯˘‡Î ,Ï·˜Ó ԇΠÔȇ ÂÏȇΠϷ˜Ï ÌÈȇ¯ χ¯˘È Ôȇ ¯˘‡Î ,Ô˙ Ôȇ
§ Ÿ ¨
Æ ¤
Ÿ ¤ ½
Ï·˜Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ„ .'ÂÁÎ' ÔÈ˘È˙Ó ˜¯ 'Â˙‡' ÔÈ˘È˙Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È
˜Ò «
‡¯eËÏ ¿
.Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó
̇˘˘ ÏÚ ÊÓ¯ 'Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È'˘ ˘¯ÙÓ
¯Ó‡Â] .‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ Ì„‡ È· Ìη Â‰È ‡Ï˘ ,'¯Î χ
.χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠ˜ÊÂÁ ÏÚ
ȯÙÒ·Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ
¿ ≈
» ≈
»
.‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰ÈÈ·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÈ΢‰Â ̇˘Â ÌÚË ÍÎ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Ì‡˘Â ÌÚÂË ,ÂÈ· ÏÚ ÂÈÙÎ
:dzL¯Ï ‰nL Ôc¯i‰Œ˙‡ ¤
§ ¦ § ¨ «
© © § ¥ ²
¨ − ¨
§ ¨ ¨
§ ¨ ¨
Ù
©
¨ §
Ò¯ÂÙ ¯˘˘ ÂÓÎÂ
.‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ
ÏlÓe « ≈
ƒ
ÈÈ ¿
© § ¥
¦ §
§ © § £
¨
¥
ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ‡ÓÎȉ § ¥
¥
¥
§ ¨
© §
¨ ¥
© § ¥
©
(Î)
(ËÈ)
:Á ˙·Â˙Î
.¯Â„ ÈÎ
.ı‡È '‰ ‡¯ÈÂ
.ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜
¿ ƒ ¿ » ≈
.'ȉB¯·‡ ÛB˜z' „‚Î ‡Â‰ 'χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z' ÂÓ‚¯˙Ï
« ¿ ≈
¿
ƒ
ÏÊ‚ ‡Â‰ '‡ÏÈÒ˙' ÂÏȇ ,
« ¿ »
¿
∆ ¿
¨ ´ £ ¨ ¨ ½
© ¤ ¹
« Ÿ § ¦ ¯
Æ ©
¤
£ ¸
« ¿ ¿ »
¿ « »
«
∆ ¿ »
(‚È .
ƒ
∆ ¿
È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â ,dp˜Ï LÈÁÓc :ÒÂϘ‡·Â ,‰È˜ ¯¯ÂÚÓ„ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
Ì¯Ó˘Ï ̉ÈÏÚ ÔÈ‚‰Ï ,ÌȘÊÁ‰ χ¯˘È ı¯‡ Èίη ÌÈ΢‰Â
« ¿ »
.Â˙È΢ ψ ̉ÈÏÚ ÛÙÂÁ χ¯˘È ˙ÂÁÓÏ ˙¯¯ÂÚÓ Â˙È΢ ÍÎ ,ÛÙÂÁ
ƒ
© « £ ¦ ³
¦ « £ − ¦
© « £ ¦ Æ
© ¤ À
§ © § ¥
¥ ½
© ¥ ¤ ®
È"‡Â ̉ÈÏ·‰a È"eÒÚk χŒ‡Ï· § Ÿ
© ¨ ¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ »
» ≈
¿
ÊÓ
‡Î
»
¬ ≈
ƒ ¿
¦
« Ÿ
È"e‡"˜ ̉ ¥µ
« Ÿ
¥ ª ¬
¨ ¨ ¸
¦ ¤ ½
:Ìa ÔÓ‡Œ‡Ï ÌÈ"a ‰n‰ ¥ ½ ¨
¦ § ´ ¦
¨ «
¥ ¬
Æ
¨ ¦ −
¿ ≈
» ¿ ≈
:‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ ÈÁÏt ÔB‰ÈÈ· ȯLÓ ‡Ï ÔB‰Ú¯‡a ÔeȯLÈ ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ„ «
≈
¿ » »
¿ » »
≈
¿ »
ÊÓ
»
·È
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿
¿
¿ « ƒ
¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
«
» ¿
:χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z ÏÚ ÔeȯL‡Â ÔepÏ·Òe ÔepÚË ÔÈ„k ÈB¯·‡ ÏÚ ÔB‰˙È ÏÈ·Ò ¿ » ≈
« ¿ ≈
« ¿ »
© « Ÿ
© « £ ¦
¨
¨ ¬
©
¨ ®
¤
¨ ´
¦ § ¥ −
˙Ît‰z ¯B„ Èk Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ¤ § ¤ −
¦ ´
ƒ ¿ » ≈
»
» ¿
« ¿
ÔB‰˙È ÔÈÚË ÈBa ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ¿ ƒ ¿ »
«
¿ »
:ȯÎe ÔÁÏet ÈÁÏt ÔB‰ÈÈa ≈
» ¿ ≈
¿ »
≈
Î
¿ ƒ «
¿ ∆ ¿ «
¿ ≈
Î
¬ ≈
·È
¿ ≈
¿ »
¿ ƒ
‡ÓÎȉ dÈzÈÎL ÏeË ÔB‰ÈÏÚ ‡ÙÁ χ¯NÈc ¿ ƒ ¿ » ≈
Æ
:ÈB¯·‡ ÛB˜z ¿
∆ ¿
¿ ƒ ¿
Ì‰Ó È"Ù ‰¯ÈzÒ‡ ¯Ó‡i © À Ÿ
§ ¥ ½
» ¿
¿
¿ ≈
© § ¦ ³ ¨
§ © ª
¤ ³
:ÂÈ˙"·e § Ÿ ¨ «
¤
Ï ÌÎÈ"aŒ˙‡ Ìeˆz ¯L‡ ÌBi‰ © ®
¤
¤
£
ƒ
»
¿ « ¿
≈
≈
» ¿
« ¿
¿ » ¿
¿ ≈
¿ ƒ
¿ «
ÔB‰˙ȯÈLÓÏ ¯¯BÚÓ dÈzÈÎL ÔÈ„k ÛÙBÁÓ ¿
» ≈
» ¿
¿ » ≈
¿ « ¿ ≈
¿ » ≈
ËÈ
ƒ
¿ »
ƒ ¿ » « »
¬ »
© § ¨ ¦ ½
¥ ¦ ¬
© ¦ § ¨ ®
¤ ¯
¨ « Ÿ ¦ ²
£
§ Ÿ ¨ −
ÂÈ"a ÒÚkÓ ı‡"i ‰Â‰È ‡¯i © © ¬ §
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
·Ï
„ȯ˙ Â
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰