Page 39 - dif_047

‰¯˙Ò
(·Î „Ï ·Âȇ)
Ï
¿ ≈ ≈
« ¿ » ∆
¿ «
ÌL ¯˙q‰Ï ˙ÂÓψ Ôȇ CLÁ Ôȇ ≈
»
(·Î)
:Ì„‡ È· ÈÒÈÒÎË ÏÎÓ ÔÈÈÂÊ· ̉ ȯ‰˘ ,
È„ÒÂÓ Ë‰Ï˙Â
ÌÈȯ˜ ̉ ,ÌÂ˜Ó Ïη χ¯˘ÈÏ ÌÈ¯ÈˆÓ Ì‰˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ (˘"Ù˜ÈÂ)
ÌÈÏ·ÂÁ‰ ÏÚ˘ ‰‡¯Â .‰„Ó „‚Î ‰„Ó
:Ô‡ ÈÏÚt … ¬ ≈
» ∆
¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„·Ú
(‰ ÊÈ ‰ÈÚ˘È)
¿ » ƒ
ƒ √ ƒ
(„ Î ˙ÂÓ˘)
(‰"Ó Â"Ù ‰‡Ù)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÂÓ˜ӷ ‰¢¯ÈÙ˘
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÈÎ ,¯ÈÎʉ ‡Ï ˘Ï
Ï·‡
¯Ó‡Â
:Û‡‰ Ô¯ÁÏ ÈÂÎ ‰Ê ÏΠ.¯·Á
χ˘ „Ú
.·Ú¯ ¨ ¨
¬
¿ … ≈
‰l‡ Ïk ÂÓÎ ,‰Á„˜ ÂÓÎ
«
(ÁÏ)
.'‚ ÌίÊÚÈ ÂÓ˜È
̯ÎÊ ˘Â‡Ó
ÂÓÎ ,˙‡ˆÂÈ ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ ÈÎ ,¢ÚÈ˘ ˙‡Ê
ÌzÁ„˜ L‡ Èk ƒ
̉ȇه
‡ ,‰‡˜‰
ÂÓÎ ÔÂΉÂ
‰ÓÂ
(„Î
Ï· È‚
.Ìȯ‰
Ï·‰Â ÏÈÒΉ˘ .
ÂÓ˜È
¯˜È ÈÏÎ
‡È·È˘ ,[ÌÒÈÚÎÈ] (ÌÒÈÎÈ) Íȇ ˘¯ÈÙ ‰‰Â .ÈÓÚ Ì‰ ‡Ï˘
„È ˙Ïʇ
‡Ï·
.˙È˙Á˙
ÔÈ„È
ÌÁ˙È
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰Ó¯ ÂÈ„È
ÌÁ˙È
ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
ÌÁ˙È
¯Ó‡Â
(„È „È ˙È˘‡¯·)
‡
'ÂÈÎÈÁ ˙‡ ˜¯ÈÂ' È·‚ ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.˜Â„ ,‡È·‰˘ ˙‡¯˜Ó ȉ ÏÎÓ ,¯Â·ÈÁ
Ô¢ÏÓ '‰ÙÒ‡' ˙ÏÓ ˘¯ÈÙ˘ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ,‰·˘ÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘˜˙ ‡Ï˘ È„Î ,¯Â·ÈÁ
ÂÓȯˆ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô¢ÏÓ Ì˙‡ ˘¯ÈÙ ȇ¯˜ ȉ ÏÎ È"˘¯ ‡È·‰ ÔÎÏ .¯Â·ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ԇΠ˘¯ÙÏ
∆ ƒ ¿ « ƒ
ͯˆÂ‰ ÔÎÏ ,ÂÈÙÏ Ì„‡‰ ÚÈ˘¯‰˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ„ ,Âȇ ‰ÊÂ
˙‡Ê ÏÎ
¯Èˆw· ‰¯‚‡ » ¿ »
« »
(Á  ÈÏ˘Ó) ƒ
,‡ËÁ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰„ ÚÓ˘Ó È‰„ ,‰ÙÒ‰
ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ԇΠ͇ ,‡Â‰ ‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˜Ó Ïη '‰ÙÒ‡' Ï˘ ÂËÂ˘Ù„
¯ӇΠ,‰ËÓÂ
» ¬ » »
¯ÓÂÏ ˘È„ ,·˘ÈÏ ÈÏ ‰‡¯
„ÂÚÂ
(ÊÎ)
ÂÓȉÂχ
.ÌίÊÚÈÂ
:‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ Ï‡¯˘È Â¯Ó‡È ÍÎ ÏÎ
Ì¢ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ԇΠ,‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈÚ¯ÂÙÏ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯È·Á‡
(ÁÏ-ÊÏ)
‡Ï ˙È··
¯Ó‡È Íȇ ,‚‚¢‰ ÏÚ ˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ ‡‰„ '¯È·Á‡' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,ÂÈÚ ÈÙÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‡Î˘ ȯÙÒ .Ë
Â
‰ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ ,Ì‰Ï „Á‡ ÔÈÚ „Á‡ ˘Â¯ÈÙ ¯Â·ÈÁ ‰ÙÒ‰ ‰È‰È ‰Ê
.·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ÒÙ‡Â
:eˆÁÏ « ¬ ≈
:
(Ê ÂÎ ÏÈÚÏ)
ÈÙÏ ,ÂÈχ ¯·Á˙Ó ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ¯Á‡ ¯·„ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ‰ÙÒ‰ Ï΄ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
¬ » ≈
ÌȄȯ˘‰ Ì˙‡Ï
ÌÈÏk Ìȇ ̉ ÌÈÏk ÈvÁ ,‡È‰ ‰Î¯·Ï ˙ÂÚ¯ÂÙ‰
.¯Â·ÈÁ Ô¢ÏÓ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ˘¯È٠ԇΠ,'ÂΠÂÏ ÛÈÒ‡˘ ÈÙÏ '‰Â¯‰ ˙ÂÙÒ' ,È"˘¯
(ÁÈ ËÎ)
˘¯ÈÙ
ÂÓȯˆ ¯ÎÈ
ƒ ¿ …
,‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰˘Ú ÔÎ ‡ÏÂ
‡‰„ ,'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ÂȯÁ‡ ·È˙Î ‡‰„ ,‰˘˜ ÈÓ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„Ï .'‰ÙÒ˙'
.ÂÓȉχ ȇ ¯Ó‡Â
:
.¯Â‚‡
Ô¢ÏÓ ‡"‰· '‰ÙÒ‡' ‡Ï ,
,¯Á‡ ¯·„
ÌÁ˙È
« » ƒ
ÔÈiÓ ‡Ï ˙¯ÎLe ,
¿ » «
(ÊÎ)
» «
« ¿ ƒ ƒ
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ ÈÎ ,¯Á‡ ¯·„Ï
Ì·
ͯˆÂ‰Â
.„È ˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ …
¿ ƒ ¿ ƒ
ƒ
» « ƒ
‰Â¯‰ » » »
¯ӇΠ,˙ÂÏ‚· ‡ÏÂ
ƒ ¿ »
˜Â¯Ê‡ ȈÁ Ï΢ 'Ì· ‰Ï· ȈÁ' ͯ„ ÏÚ ,̉ÈÏÚ ÂÏÎÈ ÌÏÂÎ ‡Ï‡ ,˙ÂÚ¯‰Ó ‰Ú¯
«
ÂÈ„·Ú
(Ó"ˆ˜)
‰Ù
Ì¢ ¯‡˘˙ ‡Ï˘ ,Ì· ‰Ï· ˙ÂÚ¯ ÏÎ
(‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) »
¿
ÈÙ· ‰„ÁÈ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‡È‰˘ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,ÏÏη ı¯‡‰
ÌÁ˙È
(Ì˘ ȯÙÒ)
̇„
Ï·˙˘ ·È˙Î ¯·Î ȯ‰ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ 'Ìȯ‰ È„ÒÂÓ' ÔÎ ‡Ï
:
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
(ÂÎ)
(·Î˘ ȯÙÒ) ∆
¿ ƒ
:
‚Ù
„Ú ,'˙È˙Á˙ χ˘ „Ú'
» ƒ
‰ÊÈ‡Ï Â‡ „˜Â˙ ÈÓ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ,'ÌΈ¯‡' ˙ÏÓ ÔΠ,'Ìη'
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Ìȇ˙ ˘¯„Ó)
(ÂÏ)
‰¯Â˙ Ì· Ôȇ
.˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ
‡È¯ËÓÈ‚·
(˘"Ó‡)
˙ÏÓ
Ì„‡ ˙ÂÏ‚Â Ï·· ˙ÂÏ‚ ,˙ÂÈÂÏ‚ È˙˘Ï ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÊÂÓ¯È
:
‰Ï·ÈÂ
(Ì"‡¯)
‰Ê
'ÌÚ ‡Ï' Ì˘· ‰ÂÎÈ˘ ȇ¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.‰Ï·È ı¯‡ Ï·˙Â
·Ù
Î ‰È‰
¯Â˘‡ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ˙ÂÂ˘Ï‰˘ ,ÔÂ˘Ï ‡Ï ·˙Î
Ìη
‡Ï Ì‰Ï Ôȇ˘
Ìȉχ Ôȇ ≈
¡ …
.‚"Ò¯·Â
(‚È ‚Î ‰ÈÚ˘È)
‡ˆÈ ¯˘‡ ¯Â˘‡ ÈÎ ,ÌÚÏ ÌÈȇ¯ Ìȇ ‰ÓÏ ÌÚË Ô˙ ,
(Ô"·Ó¯Â Ì"·˘¯
.Ôeck ÔeÓe˜È §
©
.
ÌÈ„˘
‰È‰ ‡Ï ÌÚ‰ ‰Ê
» »
(ÁÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,Ê΢ 'ÈÙ)
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ Â˘¯Â„‰
ȯÙÒ· ‰ÈÓÁ
‡Ï ˙ÂÓ˜Ӊ Âχ ÈÎ ‡ˆÓ ,'‰ÂÈ ˙‡ Ô·ÈÂ'
·È˙Π,Ï„‚Ó‰ ˙Â·Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
(„ ÊÏ ¯"·)
,Ì˙ˆÚÓ ‡ˆÈ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ,
ÌÚˉÂ
.χ¯NÈc § ¦ § ¨ ¥
(‡È È ˙È˘‡¯·)
,'¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ'
(‚È
∆ ∆
© § © §
.[˘Â·È˘· 'È„Ó' ¯"„·
˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
Ù
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ
·ˆÈ'
.ÌÚ ‡Ï·
( ‚Î ¯"· ‰‡¯Â)
.
¦ § ¨
‰ÏÎ
(ÊÎ)
¦ © £ ¥
.ÔÈ··„ ÈÏÚaÓ ÔÏ ÔeÚ¯t˙‡ ¦ § © §
§ ¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§ ¨ §
'¯‚˙ ‡Ï'
ƒ ≈ ∆
.ÔB‰¯Îec
.·Ú¯ ÈÊÓ
(„Î)
.Ï· È‚·
:‚Ò ˙ÂÓ·È
(‰ ,
¿ ≈
¬ ≈
¿ ≈
¿ ≈
≈
„Î
¬
ƒ ¿ » ¿
¨ ¨ ²
¨ «
:ÌaŒ‰l· ÈvÁ ˙BÚ¯ ¨ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿ » «
¿ ƒ ¿
¿ « ¿ »
« ƒ
¬
¿ » ≈
‚Î
« »
¨ ¥ −
:Ìȯ‰ È„ÒBÓ Ë‰Ïz © § © ¥ −
√ »
¿ »
¿ ƒ
ƒ
«
ƒ « ¬ ≈
:dÈ· ≈
¿ » ¿ ƒ
» ≈
ƒ ¿ « ¿ ¿
¿ ≈
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
«
¿ »
« ¬ ≈
∆ ¿ « ¿ «
¤ ¸ ¤
Æ ¦ « ª ¨½
© § ¦ ®
ÊÎ
:ÔB‰¯Îec
¿ » ¿
» ≈
¿ ≈
¿
« ¬ ≈
:CÈÓÒ „ÚÒc ÔB‰Ï ˙ÈÏ ¿ ≈
ÊÏ
¿ «
ƒ ¿ ƒ »
« ¿ ≈
¬ »
¡
¿ ≈
≈
« »
¿ «
» «
¿ ≈
¿ ƒ
¿ ƒ
≈
« ¬ »
¿ »
Æ ¨ « § ¨ ´
©
·Î
¿
¿
« ¿
« ƒ
¿ »
ƒ ¿ «
« ¿
ƒ ¿ « «
¿
¿ » ¿
ƒ
¿ « »
¥ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
‡
·Ï
Á¯˙
ÂÈʇ‰
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ ¿ ¯Ó‡˘ Ì˘ÏÏ ‡Â‰ ͯ· ¯Ó‡˘ ̘ӷ ÍÎ ,‰Á΢ ˘ , ¬ ∆ ƒ ¿ « ‰Ó¯ Â„È (‰ ‚ χÂÈ) ˙Á‡ ‰‡Ù ˜¯ Ì‰Ó ¯ÈÈ˘‡Â ÌÏ·˘ » ¿ ¨ .̯ÎÊ ˘Â‡Ó ‰˙È·˘‡ ¿ ≈ ÈÎ ,‰Á΢‰Â ‰‡Ù‰ ԇΠ¯ÈÎʉ˘ ¯Â‚‡ .'‚ ·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ ¿ « (Ë ˜ÂÒÙ) ≈ :'‚ ¿ ƒ ¿ » ≈ ƒ ¿ « … ≈ « .[˘Â·È˘·
© −
¨
©
‡Ú¯‡ ÈÙ˜z ÏÚ ÔeȯL‡«¿ƒ«À¿≈«¿» ‚È Ï·i ı¯‡ È˙ ´ ¢ Ç ¥¨ ½ ¤© Ÿ ÂÓaŒÏÚ e‰·k¯È©§¦¥ ¸Æ ‚È ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :ÔÈÓÏÚÏ ‡‡ Ìi˜ ˙ȯӇ«¬»ƒ«»¬»¿»¿ƒ ŒÌ‡¦ ‡Ó :ÌÏÚÏ ÈÎ"‡ ÈÁ Èz¯Ó‡Â§¨© ¾ §¦©¬¨« Ÿ ¦−§ Ÿ ¨«
·‰È ÔB‰È‡Ò ˙fa ÔepÏÎB‡Â¿≈ƒƒ«»¿≈ƒ« ‡Ïc ÔÂÚË LnÓ ÔB‰a ˙ÈÏc ‡i„ÈLÏ [eÁac]««¿≈«»¿≈¿«»»¬»¿» ÊÈ ÔB‰a ˙ÈÏc ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„È¿«¿¿»¬»ƒ¿ƒƒ¿≈ƒ¿≈¿ ÊÈ ‡˜¯· eÊÁk Ôȯz „Á ÏÚ Ì‡ƒ««¿≈¿≈«¿» ‡Ó
Æ
¦ ¤ ½ ©
§ ¦ § ¨ −
¥ ¬
§ ©
©
Ôe¯Îcȇ ‡Ï Ôȯa˙‡ Ôeck ÔÓ ÔÈz„Á Ôȉ˙È eÓÈÎÁ¬≈»¿≈«¿»ƒƒ«∆¿¿≈¿»ƒ«¿
ÈÒΠÔȯ˜ ÈËÈlL ˙fa ÔB‰Ï¿ƒ««ƒ≈ƒ¿ƒ¿ƒ¿≈ ÚÏqÓ L·„ e‰ ¥«¦¥ ³ ˜"i ȄN ˙·e"z§¨ ¨ ® ´ Ÿ ÔBÎ˙È ‡¯·c ÛÈwz«ƒƒ¿»»¿ ÁÈ :ÔBÎ˙‰·‡ Ôȉ· (e˜qÚ˙‡ƒ¿««¿≈¬»»¿ ‡" ) Ôz„Á ÔÏÁc ÔeeÚ„È ‡Ïc ÔÂÚË CB¯ˆc ÌÚcÓƒ»«ƒ¿»¬»¿»¿««¿»«¿» ‡iÓL ÛBÒ „Ú ‡iÓL ÛBqÓƒ¿«»¿«¿«» ËtLÓa ÊÁ‡˙ Èa¯Á ˜¯a È˙BpL
·‰È¿« „È :ÔÈÙÈwz ÔÈk¯k È·˙È»¿≈¿«ƒ«ƒƒ ¯˜a ˙‡ÓÁ¤§© ¸¹ ¨ ¨ „È :¯eˆ LÈÓÏÁÓ ÔÓL§¤−¤¥«©§¦¬« „·Ú ÔBÎ˙È ‡¯·„ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ Ôez˜·Le ÔB˙ÈL‡«¿ƒ¿«¿≈«¡»»ƒ¿»»¿«¬« ‡Ï (‡„È·Ú˙‡ƒ¿¬ƒ»¿» È"Î ) e„È·Ú˙‡ ·È¯˜ ÔÓfÓc¿ƒ¿«»ƒƒ¿¬ƒ ‡È„a Û˜˙˙ Èa¯Á ÈÏb˙zƒ¿¿≈«¿ƒ¿ƒ¿≈¿ƒ» ȇ"NÓÏ ȯˆÏ ̘" ·ÈL
§ ¦ § © § © −
¨ ¨
¨ ¦ ³
§ ¨ ¨ ½
Æ
ÔB‰ÈËÈlL ÔB‰ÈÎÏÓ ˙fa ÔB‰Ï¿ƒ««¿≈¿«ƒ≈ :ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È»¿¿ƒƒ¿ƒƒ ‡ÙÈwz ˙ÏÁc«¿««ƒ» ÁÈ :ÔBÎ˙‰·‡ ÔB‰· e˜qÚ˙‡ƒ¿««¿¬»»¿ ȇNÏ ‡˙eÚ¯t ·È˙‡ È„È¿ƒ¬≈À¿»»¿»¿«
§ ¥
¥ ¸ ¤
¦ ³
¦
§ © § ¦ −
À Ÿ
¨ ¦ ¹
ÔB‰È·¯·¯«¿¿»≈ ¯˙Ú…« ÌÚƒ ÌÈÏȇ Ìȯk ·ÏÁŒÌÚ Ô‡ˆ ·ÏÁ©«£¥ ´ ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ ÔB˙ÈL‡Â ÔB˙L˙‡ ÔBÎ˙È ‡¯·„ƒ¿»»¿ƒ¿¿≈¿«¿ƒ≈«¡»» Èe¯‡≈«≈ ·Ó :ÌlL‡ È··„ ÈÏÚ·Ïe¿«¬≈¿»«¬«≈ Èa¯Á ÌcÓ ÈvÁ ¯ÈkL‡©§¦³¦© Æ ¦¨ ½ ·Ó :ÌlL‡£©¥«
ÔB‰ÈÙÈw˙ (ÔB‰È·¯·¯«¿¿≈¿«ƒ≈ ‡" ) :ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È „·Úc«¬«»¿¿ƒƒ¿ƒƒ Ïh˜z Èa¯Á ‡ÓcÓ È¯‚ƒ«ƒ¿»¿«¿ƒ¿«≈
‰¯È˙È ' :‡È ‰ËÂÒ .˘·„ ‰˜ÈÈ (‚È) ‡"Â˙ ‰È·L ÏÏÁ ÌcÓ ¯Na Ï·z ŸÆ½ § ¦ § ¨ ¨ ¨ ¦ © ³ ¨ ¨ ® © ´
Ç Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÈ·L ÔÈÏÈ˘ ÌcÓ ‡iÓÓÚa¿«¿«»ƒ«¿ƒƒ¿ƒ¿»
(ÊÈ)
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ê"ÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.Ì˙Á΢ ÌÎ˙‡ ‡¯·˘ ÛȘ˙‰ ˙‡¯È .ÔB˙L˙‡¦§§¥ ÌÈ„˘Ï ÌÈÏ¢Ӣ ÌÈÏÈÏ‡Ï eÁaÊÈ¿«¿ .ÔÈ„LÏ ÔÈÏÈ˙Óc ÔÂÚËÏ ÔeÁa„ȧ©§§¨£¨¦§¦¦§¥¦ (Ê ÊÈ ‡¯˜È· Ì‚¯˙ Ê"ÈÚÎÂ) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔB‰a ˙ÈÏc§¥§
¯Ó‡˘ ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ¯Âˆ Ôȇ ,'È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ' :·ÂË Á˜Ï·Â .¯"È˙ ÈÁÒ·
.['˙ÂÂÚËÏ' ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÂÂÚËÏ'] .
ÏÈÚÏ)
.‰ÓÂ‡Ó Í¯Âˆ ̉· Ôȇ˘
.CB¯ˆc ÌÚcÓ¦¨©¦§
‡¯˜Ó‰ ÏÎ .ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈÎ¯È (‚È) 'ÂÏÈÁÈ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‡ÓÈ˙ ÈΠ,χ¯˘È ı¯‡ Ì‰Ï Ô˙È˘ ˘Â¯ÈÙ ‚ (· ˆ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÌÏÂÚ· ͇ȷ‰˘ ,Í„ÏÈ .'ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰' („ ˜ÂÒÙ ‰·¯‰ ȈӠ,ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚÎ (‡Î ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ ,‡Ï  ÌÈËÙ¢) ÌÈ‡È·Ï Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· ȇ ÈÁ ÂÓ
'‰ÓÎÁ ‰Âχ dM‰ ÈÎ' ÔÈÚÎ ,È˘˙ .'‚ 'ı¯‡ ÏÏÂÁ˙ „ÏÂÈ Ìȯ‰ ̯˷'ƒ»
˘¯ÙÓ .ÂÈ˘¯ÙÓ È"˘¯ ‰‡¯Â ,
·Âȇ)
‰˘˜
:
ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,'‚ '‰·ÈίÈ' È‡Ó '‚Â
‰Â·‚ χ¯˘È ı¯‡˘ Ì˘ ÏÚ .'‚ ‰·ÈÎ¯È : ‚ ÂÓ‚¯˙Π̘ӷ ÈΠÈ"˘¯Ï ‰ „ : (È"ÁÓ) (È"ÁÓ) 'ÂΠ˙¯ÈÙ Âχ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÂÏÎ‡È ‡Ï ¯Á‡ .ÔÈlÁÓ ÔÈlÁÓ ÔBÎ˙È „·Úc ‡‰Ï‡ ¯ÓÈÓ ÔB˙ÈL‡Â§©§¦¥©¡¨¨©£©¨§§¦¦§¦¦ .ÌÈÏÈÁÓ ÌÈÏÈÁÓ ÌÎ˙‡ ‰˘Ú˘ '‰ ¯Ó‡Ó Ì˙Á΢ ‰ÓÁÏ ÌÈ„·ÂÚ˘ ̉ Âχ :ÂÈ˘ (ÁÈ˘
.
(ÊÈ ËÏ
͇ȉ ,È"˘¯Ï
‰˘˜
ÚÏÒ‰ ÔÓ ˘·„ ÌȘÂÈ Âȉ˘ ‰Ê ‡·
Âχ .È„˘ ˙·Â˙ Ï·È : (Êˢ ȯÙÒ) ˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ : ˙ÂÚȈ˜Â ÌÂ˜Ó Ì˘ : (Ô¯Îʉ) ˙¢Â˙Î Ìȇ˙Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙¯ÎÎ ÔÈÚÎ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ Ê ÔÂ˘Ï 'EÏÏÁÓ' ˘¯ÙÓ¿…¿∆ (ËÈ˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰„Â‰È È·¯ ˙ڄΠ,¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,‰ÏÚ˙ ‰ÏÈÁÓ ‡Ï ,̉· ÌÏÂÚÏ ‰Èȉ ÌÏÂÚ‰ ͯˆ ̉˘ Ìȯ·„ ,˙ÂÏÊÓÏ ÌÈ
:
,'ÈÎÈÒ·'
(È"ÁÓ)
Â
(È"ÁÓ)
(ÂȘ ‰"„ ÊË ‡Î '· χÂÓ˘ ˜"„¯ ‰‡¯)
͢ڢ :
'Â˙ÈÁ
.Ì‰Ï ÌÈÚÈ¯Ó ‡Ï‡ Ì‰Ï ÌÈ·ÈËÓ Ôȇ˘ ¯·„Ï ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÙÎ ‰‡˜ ‰È‰
ÂˉÏ˙‰· ·¯Á‰˘ ÈÙÓ ÔÎ ‡¯˜Â ,
Á
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
˜¯·Ï ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'˜¯·
Ï
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙¯ÈÙ ÏÎÓ Ï˘·˙‰Ï ·eÏ ÌÈlwL χ¯˘È ı¯‡ ˙¯ÈÙ∆«ƒ» ˘·„ ÌȘÂÈ Âȉ ÔΠ̇ ,̉ÈÏÚ ˘·„ ‰È‰ ÈΉ ÂÏÈه ,ÚÏÒ ÂÓÎ ÌÈ˘˜ ̉ ¯˘Ù‡ ȇ ‰˙¯·Á È·‚ ÏÚ Ô‰Ó ˙Á‡ ‰ÏÚ˙ ̇˘ :ÛÒ È"ηÂ] ÌÈÏÈÁÓ ÌÈÏÈÁÓ .ÔBÎ˙‰·‡ ÔB‰· e˜qÚ˙‡ ‡Ï ,e„È·Ú˙‡ ·È¯˜ ÔÓfÓc Ôz„Á©§¨§¦§©¨¦¦§£¦§¨¦§©©§£¨¨§ .ÌÎÈ˙·‡ ̉· Â
,Ï„‚ ‡ÏÙ ‡Â‰˘ ˙ÂÏÈÁÓ ˙ÂÏÈÁÓ Ì„‡‰ Û‚ ˙‡ ‰˘Ú˘ Â˘Â¯ÈÙ .[˙ÂÈÁÏ ÍÏ
‡Ï' ˘¯ÙÓÂ…
.
(È"ÁÓ)
‰˘ÚÓ .ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈ : (Ì˘) „ ˙ˆ¯‡‰ ÚÏÒÎ ‡Â‰Â ,Ò¯Á Ï˘ ˙È·Á Ì˙Ò ,˙È·Á‰ ÍÂ˙Ó ,ÈÓ È‡* ˘Â‚' Ë ÚÏÒ‰ ÔÓ 'ÌÈÏÂÏÁ ÌÈÏÂÏÁ ÌÈ·˜ ÌÈ·˜ · ‡¯·Â' ¯ˆÈ ¯˘‡ ˙ί·· ¯ÓÂÏ Â˜È˙˘ ÂÓÎ È"η] . (ÒÙ„‰ ¯"È˙ ‰‡¯Â) ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π,˜ÒÚ˙‰ ‡Ï Y 'Ìe¯ÚN¿» ˙„Ó ÁÈ‰Ï .È„È
.
ÌÂ˜Ó Ì˘ ,'·ÏÁ
Ì˙‡*
:
ÔÈÓ„ ,Ô‰ ÔÈ˘˜ ÈÓ ÌÈ˙ÈÊ
(Ë"·„)
(È"ÁÓ)
χ È˙‡˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .'ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÁȉÏ' ÌÚ ‡Ï ,'ËÙ˘Ó·
ÔÓ Ê ˙ÂÚȈ˜ ÈÏ ‡·‰ ,  ÈÎÈÒa Â·Ï ¯Ó‡˘¿ƒ¿ƒ ‰ „Á‡· ‰Ê· ‰Ê ÔÈÙÏÁ˙Ó ‡"ȉ ˙ÂÈ˙‡˘ ,‡"‰ ˙Á˙ „"Âȉ ‡·Â Ò ‡Ò : (Ë"·„) : ¯ÂˆÏ . (¯"·„ ȯÙÒ) ÔBÎ˙È ‡¯·„ ‡ÙÈwz ˙ÏÁc©§©©¦¨¦§¨¨§ (ÁÈ) .[ÒÂϘ‡Π,˙·˜ ÔÂ˘Ï '‡„È·Ú˙‡' ÂΘ ËÚÓ ÈzÙˆ˜ ȇ ¯L‡ ,¬∆¬ƒ»«¿ƒ¿» ‰Î˜ ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ È·
‰˘˜„
‰Â‰ ,„"Óω ˙Á˙ ‡"¢· ˘ÈÓÏÁ „˜ ‰ÓÏ È"˘¯Ï¿ƒ
Ï˘ ÂÊ ,ÂÏ ¯Ó‡ , Á ‰ÈÙ ÏÚ Ûˆ ˘·„‰ ‡ˆÓ Íω ,˙È·Á‰ ÍÎÏ , (Á „Ș ÌÈω˙) 'ÌÈÓ ÂÈÚÓÏ ˘ÈÓlÁ' ÂÓÎ ,ıÓ˜· ˘ÈÓÏÁ „˜ÈÓÏ ‰ÈÏ»ƒ«» (Ó"ˆ˜) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ˙‡ È„È ÊÁ‡˙ ,¯Á‡ ¯·„ , (ÂË ‡ ‰È¯ÎÊ) ‰Ú¯Ï e¯ÊÚ ‰n‰Â¿≈»»¿¿»» ,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ÈÙÓ Ì‰Ó Ì˜‰Ï ,ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙˘Â ,‰ÓÁÏ
ˆ¯
:
,‰Ê·
‰Ú¯Ï ¯ÊÚ ‰Ó‰Â ËÚÓ ÌÎÈÏÚ È˙Ùˆ˜ ȇ˘
ÂΘ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˜Â·„ ԇΠϷ‡ ,'ÂΠ˜Â·„ Âȇ˘Î ˘¯ÙÓ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰ÏÚÓ ‰˙‡Â ‰ÎÂ˙Ï Í„È Ú˜˘‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È‰ ˘·„ : ÌÈ˘˜Ó ‚Ò : (È"ÁÓ) ıÓ˜· ÂÏÂÎ '·ÏÁÂ' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰ÈÏ¿»» ‰˘˜„ ·Ò .È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) :¯ÚÒÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó«¿« (Ë ‰ ÏÈÚÏ) „˜t ,Ì„˜Ù ‡Ï…≈ ÈzÚ„È Èkƒ»«¿ƒ (Ê ‚ ˙ÂÓ˘) ·È˙Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·˘ ÈÙÏ ,˘¯ÈÙ ‡¯˜ ÛÒÂÈ ·¯‰Â ̘ ·È˘‡
Âχ .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔӢ : (Ì˘) ‰ÎÂ˙Ó ˙ÂÚȈ˜ .ÂÚÓ˘ÓÎ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰˘ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â‡Ï 'ÌÈÏȇ'„ È˙È˙ ÈÎÈ‰Ó ,ÌÏÂÚ‰ ÌÈ˘„Á‰ ÏÈ·˘· ˙Á΢ ,Í„Èω ÍÓ‡ ÈÚÓ· ͇¯·˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÈ˘„Á :Ì‰Ï Â„ÓÚ ‡Ï ̉È˙¯ˆ· ÂÚ„È ‡Ï ̉ Ï·‡ ,ÂÈ·‡ÎÓ ˙‡∆«¿…» ¯Ó‡˘ ‡¯˜Ó‰ ÔÂ˘Ï ÍÂ˙Ó ‰„‚‡· ÂÈ˙·¯ „
.Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'ËÙ˘Ó· È„È ÊÁ‡˙Â' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,‰˘˜ ¯Á‡
.‡· ·Â¯˜Ó
:ÌÂÏÎ ÌÈ¢ Ôȇ˘
.ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙Â
:ÔÈÚ‰ ÏÂÙÎ
.ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
:ÂÈ˘ÎÚ „Ú ‰Âχ ‡¯˜ ‡Ï
Ï˘ ˜ÊÁ ÂÙ˜˙ .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁ : Ò ‰„˘ ÔÂ˘Ï .È„˘ :‰·Â‚ ÔÂ˘Ï .ı¯‡ È˙Ó· : (Ì˘) Ë ·ÏÁ ˘Â‚ Ï˘ ÌÈ˙ÈÊ ˘Â„˜‰ ˙„Ó Ì„Â ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï , È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ˘Â¯ÈÙ ÏΉ ,‡Â‰ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ¯Á‡ ¯·„ ȇ‰„ ,È˙ÚÓ˘ Ï"¯‰Ó ȯÂÓ ÈÙÓ .Ì"‡¯‰
.
‡Â‰ „Á‡
˙„Ó· Âȇ¯· ÌÚ ‚‰˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘
(˘Â·Ï ‰‡¯Â ,È"ÁÓ)
ÈÙÏ*
¯˜· ˙‡ÓÁ („È) : ‡Ò LÈÓÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î ,«¿ƒ (ÂË Á ÏÈÚÏ) LÈÓlÁ „˜ ÂȯÁ‡Ï˘ ‰·È˙Ï ˜Â·„ Âȇ˘Î .ÚÏÒ«»ƒ Ô"·Ó¯ ,Â·È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ıÁ ˜¯ÂÊ Ì„Â ¯˘· ˙„Ó ,‡Â‰ ͯ· ‚‰Ó˘ ÈÙÏ Â‡ .ËÙ˘Ó‰ ˙„Ó· ÊÁ‡È Â˙„Ó ÁÈÈ ÔÓÊ Â˙Â‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ,ÌÈÓÁ¯‰
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
(Á"Ó·)
: (ÊÈ˘ ȯÙÒ) Ô‡ˆ ‰‡Óe ÈÚ¯ ¯˜a ÌȯNÚ Ìȇ¯a ¯˜· ‰¯NÚ¬»»»»¿ƒƒ¿∆¿ƒ»»¿ƒ≈»… (‚ ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .Ô‡ˆ ·ÏÁ ˙BNÚÏ ÈaÏ ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï ,Èz¯a„ ‡Ï È˙Èeˆ ‡Ï ¯L‡¬∆…ƒƒƒ¿…ƒ«¿ƒ¿…»¿»«ƒƒ«¬ (‰ ·È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÙÏ ·ÚÂ˙Ó ‰Ê Ï΢ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ÂÏȇΠ,Ì·È˘‰Ï „ȷ
:
(‰Ï ·Ï Ì˘)
˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ : (Ì˘ ȯÙÒ) Ô‡vÓ Ìȯk ÌÈÏ·¿…¿ƒ»ƒƒ… („  ÒÂÓÚ) ¯Ó‡˘ ,ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ : (Ê ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·Î ˙‡f‰ ‰·ÚBz‰ (˙‡)«≈»«… (ÊÈ) ˙‡ Ì‚ Èk Ì‰È‰Ï‡Ï eNÚ ‡N ¯L‡ '‰ ˙·ÚBz ÏÎ Èkƒ»¬«¬∆»≈»≈…≈∆ƒ«∆ ·È˙Π,Ì‰È‰Ï‡Ï L‡· eÙ¯NÈ Ì‰È˙a ˙‡Â ̉Èa¿≈∆¿
Haazinu___047__B
.‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï ÂÁ·ÊÈ
.
ËÈ ‰ÈÓ¯È)
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ,[ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÊÁ‡˙ È„È˘] ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰ ȇ
Ï·‡
(Ì"‡¯
ÈÓÈ· .¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â : (Ì˘) '‚ ‰ÓÏL ÌÁÏ È‰È«¿ƒ∆∆¿…… (· ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ‰È‰ ‰Ê .‰ËÁ ÔÂ˘Ï ‰Ê‰ ËÙ˘Ó ‰Â , („ ‰¯È˘„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ‰ÊÈ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó· ·˘ÂÈ˘Î Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Ì‚ ȯ‰˘ ,È„ÈÓ ‰ÈÈÓ
·ÏÁ :·ÏÁ‰ È·‚ ÏÚÓ ËϘ‰ ÔÓ¢ ‡Â‰∆»» .¯˜· ˙‡ÓÁ : (Ì˘) (  ÒÂÓÚ) ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰ ,ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú«…ƒ¿ƒ¿¿≈«ƒ ÌȯÂˉ ÏÚ· ¯È΢‡ (·Ó) :‰"‡ˆÈˢÂÈ Ê"ÚÏ· , ÁΘ ‡Â‰ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ,'ÂΠ̄ ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï ‰ÈÈÓ ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˘¯ÈÙ˘ ÂÈ˘ÎÚ .‰ˆ¯È˘ „ˆ
'ËÙ˘Ó· È·¯Á ˜¯· È„È ÊÁ‡˙Â' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„‚‡‰ ÈÙÏ ‡Â‰ Ò¯ÂÒÓ ‡¯˜ÓÂ
È"ÁÓ)
: ‚Ò ÂÚÓ˘ÓÎ .ÌÈÏȇ :ÌÈ˘·Î .ÌȯΠ: (‡Î „È ÏÈÚÏ) Bn‡ ·ÏÁa ÂÓÎ ,«¬≈ƒ ·Ò ·ÏÁ „˜ ˜Â·„ ‡Â‰˘Î .Ô‡ˆ Ï˘ ·ÏÁ»»¬≈ .Ô‡ˆ ¯ÂÎÊ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰Ï„‚ (ÊÈ „È ¯·„Ó·) ‡ Ïc‚È„ƒ¿«» „"ÂÈ ÍÎÏ .(„"Ó ‚"Ù ˙·‡) ˙ÂÂÈÒ ‰¯˘Ú · Â˙‡ ˙ÈÒ , (.‡Ï ‰„) Ìȯ·„ ‰¯˘Ú Í· Ô˙ .‰Ë˜ „"ÂÈ
: (‚"Ó ‰"Ù ˙·‡ ‰‡¯) ˙ÂÂÈÒ ¯˘Ú · Â˙ÈÒ˘ ̉¯·‡Ï .¯˘· Ï·˙ È·¯Á : ·È‡‰ .Ì„Ó ÈˆÁ ˙¯Â΢Â' Ô¢ÏÓ ,'¯È΢‡' ԢϠ.'‚ 'ÏÏÁ Ì„ Ó ' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„ Ó ' Ì"Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÔÂÚÓ Ì‰Ï ‰È‰˙ ˙‡Ê .‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó :̯˘· Ì"Ó 'Ì„ Ó ' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰È ,˘Â¯È٠Ϙ : (È"ÁÓ) (‡Î ‡ ‰ÈÚ˘È) 'ÔÈÈÓ ‡ÏÂ
ÔÂÚ ÈÙÓ ‡Â‰ '‚ 'ȈÁ ¯È΢‡' È˙¯Ó‡˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ˙‡Ê ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .‰·ÈÒ‰
ÔÚÎ ı¯‡Ó ÈÎ ,ÔÓ˘‰Â ˘·„‰ ·Â¯ ,ÌÚˉ . (ÁÈ „ χÂÈ) ÒÈÒÚ»ƒ ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘ ÔÚÎ ı¯‡ .ı¯‡ È˙ÂÓa ÏÚ Â‰·ÈίȨ¢¥ (‚È) :̉ Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â , Ϙ χ¯˘È [Ì„ ÈÏÏÁ ‡"Ò ] ÈÏÏÁ Ì„ ȉ ,ÍÂÙ‰ ÂÓÎ 'ÏÏÁ Ì„Ó' ‰È‰È ,χ¯˘ÈÓ Â‚¯‰˘ Ì„ ÈÏÏÁ (¯Â·Ú· ‡Ï ÏÏÁ‰)
‰Ù¯ .¯eˆ LÈÓÏÁÓ¥©§¦ : (ÊÈ ÊΠχ˜ÊÁÈ) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ÂÏ·ÂÈ .È˙ÂÓ· :˙ÂÁˆ ÔÂ˘Ï Â‰·ÈÎ¯È Â . (È ÌÈ˘Â„˜ ‡ÓÂÁ˙) ·Â˘È‰ ÏÎ ‰‚È‚Á) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÈÁˆ Ìȇ˘ .‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï (ÊÈ) ‡Ï :ÌÈ„˘ ‡¯˜ Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÔÈ„„¢˘ Ì˘ ÏÚ .ÌÈ„˘Ï (ÊÈ) : (˘Â·Ï ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘
:Ì„‡ È·Î ÌÈ˙Ó Ì‰˘ ÌÈ„˘‰ ÏÚ
Èk ,Ìȉχ Ú„i«≈«¡…ƒƒ
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·
.ÌÂÚ„È
(‰Î · ˙ÂÓ˘)
ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ
(.ÊË
ÏÈÚÏ) LÈÓlÁ‰ ¯evÓ ÍÙȉ ‡Â‰ ‰‰Â .˜·„ ‡Â‰ ÈÎ ,„"Óωƒ««»ƒ . (ËÎ ‚Ï ÔωÏ) C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ˙¯Ê‚Ó .‰˙˘È ‡Ï ,Â"È·«»≈ƒ¿… ‡Ï˘ ˙‡ˆÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ‰Êȇ Ìȇ¯ Âȉ˘Î .‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á Ì˙¯ˆ· ÌÂÚ„È ‡Ï ˙·ÚÂ˙‰ ̉ Ï·‡ , (Ê ‚ Ì˘) ÂÈ·‡ÎÓ ˙‡ ÈzÚ„È»«¿ƒ∆«¿…»
ËÙ ÌÈω˙) Ba¯Á ¯eˆ ÌÚ ,«¿ (· ‰ ڢ‰È) Ìȯˆ ˙B·¯Á ,ÔΠ,«¿Àƒ (ÂË Á : (Ë ‚ ‰ÈÚ˘È) ÂÈ˙Óa [¯ÈLÚ] (ÌÈÚ˘¯) ˙‡Â ‰ÂÓÎ Ôȇ¿∆»ƒ¿…» ÔÂÓ„˜ ··ÒÓ ‰Êȇ ÂÏ ‰È‰È˘ ÌÈ·˘ÂÁ Âȉ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ Â˙Â‡ÈˆÓ ÂÚ„È ÏÂÓ˙ ,‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á ̉˘ ,ÌÂÚ„È ‡Ï ‰ÓÏ .Ì‰Ï Â¯ÊÚ ‡Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÏÂÏ .Ô‡ˆ ·ÏÁ©£¥ :¯˘·‰ ·Â¯ .¯˜a ˙‡ÓÁ¤§©¨¨ („È) : („Ó .È„N¨¨ : (‡È ·Ò ÌÈω˙) ·eÈ Èk ÏÈÁ ˙¯Ê‚Ó ,ȯ٠ÂÓΫƒƒ» .˙·ez§ ‡Ï ÌÎÈ˙·‡ Ì„˜Ù ‡Ï .ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï :¯ˆÂÈ ÂÏÒÙ ¯Â·‚ ËÙ˘Ó ,·¯Á‰ .È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙§ Ÿ : (ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó) . (Ê ·È χȄ) ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ
Ÿ
Ÿ
¥
ÂÓ˜ӷ È˙¯Îʉ˘ ·ÏÁ‰ ¯·„Ï ˜ÂÊÁ ·Â˙Ή ‰Ê ‰È‰ ‰Ï·˜‰≈∆ ÂÏL Â"ÈÂÎ ,‡"‰ ˙Á˙ „"Âȉ ,ÌÎÁ Ϙ˘Ó ÏÚ Ì˘‰ ¯‡˙»»»≈ ‰˙‡ Ì‚Â .È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) :Â˙‡ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ,ÂÈχ „ÁÂÈÓ ¯Âˆ (ÁÈ) :¯ÚÒÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó„ , (‰ Î Ì˘) ÔBÚ „˜t ÔÂ˘Ï ,̉· ¢˘Á…≈¬ ,χ¯˘ÈÏ Â˘Ú ¯˘‡Î ·È˘‡ ÌÚË .̘ ·È˘‡
Í˙ÚÈ„È Í˙ÓÎÁ ‰˘˙ ,ÌÈ‚ÂÚ˙‰ χ Í˙ÂÙ· ,ÔÈÈÚÓ‰ ÔÂ¯Â˘È
ÂÓÎ ,·Âˉ ÔÓ˘‰ ·ÏÁ‰ . Ìȯk ·ÏÁ≈∆»ƒ ÌÚË Â‡ . (‚Î-Î Ê ‡ ¯˜ÈÂ) ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ , (·È ˆ ÌÈω ˙) È„N ÊÏÚÈ ,„ډ .«¬…»« (·È ÊË ·Âȇ) È˙Èȉ»ƒƒ : („Î È ˙È˘‡¯·) ¯·Ú ˙‡ „ÏÈ ,ÁÏL ˙‡ „ÏÈ ÂÓÎ ,Í„Èω»«∆»«»«∆≈∆ .Í„ÏÈ ÌÚË : ¯ÈkL‡«¿ƒ ˘Â¯ÈÙ .ÏÏÁ Ì„Ó¦©¨¨ (·Ó) : ÌÏ˘‡ ÔΠÈÏÚÙÓ
: (·È ÁÈ ¯·„Ó·) ¯‰ˆÈ ·ÏÁ Ïk…≈∆ƒ¿» Ìȯ‰‰ eÙhÈ ÂÓÎ ,Ï˘Ó Í¯„ƒ¿∆»ƒ .ÚÏÒÓ ˘·„ e‰˜Èi©¥¦¥ :„ÈÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,ÍÓÚ ·Èˉ˘ .ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙ :ÂÏ„‚· ÂÓÎ ‡Â‰˘ , (‚Î ÁÈ ‰ÈÓ¯È) ÈÁÓz Ï‡Ó „"ÂÈÎ È˘˙·˘ „"Âȉ«∆¿ƒ .È˘˙
:'‚ ÌÈÓL ‰ËB ENÚ '‰ ÁkLz '‚ ÌÎÓÁÓ ‡e‰ È·»…ƒ¿«∆¿∆«ƒ¿«…∆∆»«ƒ (‚È-·È :ÌÈÚˆى .‰È·L§¦§¨ ÔeL ıÁ ˙¯Ê‚Ó ,≈» (ÊÈ ËÈ ·Âȇ) ÈË· È·Ï È˙pÁ ÂÓÎ ,ÏÙΉ¿«…ƒƒ¿≈ƒ¿ƒ
:ÌÈ¯È˘Â ˙ÂÏÂÁÓ· ÌȯˆÓÓ Í‡ÈˆÂÓ .ÍÏÏÂÁÓ :ÁÓ˙ χ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
‰z‡Â¿«» (ËÎ ‚Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ .ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈÎ¯È (‚È) ˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰‰Â·‚ χ¯˘È ı¯‡ ,ı¯‡ È˙Óa»√≈»∆ .ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ (‚È) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙‡„ ‰ÓÎ .ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â :̉· ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ÌÈÓ˘‰ χ ÂÓÎ .ÔÎ ¯Ó‡È („ „Ò ÌÈω˙) ÌBLÏ ·¯ÁÎ eL ÔÓ»¿«∆∆¿» .È˙BpL ̇©¦ (‡Ó)
ÂÏ· ı¯‡Ï ‡·˘ ¯Á‡Ó .È„˘ ˙·Â˙ Ï·È :ͯ„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ«»≈ƒ¿… :Ìȯ‰‰ ÏÚ ÌÈÏÈ„‚˘ ÌÈ˙ÈÊ .ÔӢ .ÌȯÓ˙ .˘·„ : (Êˢ ȯÙÒ) ‰ÊÏ .ԇΠ„Ú .ÌÈ„‚Ó‰ ˘Èډ ,‡¯·Â ÌÈ·ÏÓ‰ ȯ·„ „‚ '‰ Ì˙Âȉ „ˆÏ Ì‰Ï ÌÈÁ·ÂÊ Ìȇ ̉ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ .‰Âχ ‡Ï (ÊÈ) ÈËÙ˘Ó È˙È˘Ú˘ ¯Á‡Ï .'‰ ̇ ȇ ÈÁ«
(ÁÎ „È ¯·„Ó·)
˙¯ÁnÓ Ôn‰ ˙aLi«ƒ¿…«»ƒ»√» (·È-‡È ‰ ڢ‰È) ·È˙΄Π,ÔÓ‰ ˜ÒÙ ‰„˘‰ ˙·Â˙ :ÏÂÎ‡Ï Ì‰Ï ‰·¯‰ ¯˘·Â ,·ÏÁ ˙·Ê ı¯‡ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .¯˜· ˙‡ÓÁ („È) ‡Â‰Â ,Ì„‡ Ï˘ Â˙„ÈÏ ÌÚË ÌÈ˘ÈÏÁÓ Âˆ¯ ȯ·ÂÚ Ï‡¯˘È˘Î ‰Ó „‚Π.Ì˘˜Â·Ó ̉È߈ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ,‰Âχ :̉· „·Ú˘˘ ‰Ó ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ ȯˆÏ ̘
ÔȯӇ .ı¯‡‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ Â˜ÊÁ˙È˘ È„Î ,ı¯‡‰ ¯e·ÚÓ eÏ·i ÁÒÙ‰«…¿≈¬»»∆ (‚Î Ï ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄Π,‰Ú¯Ó· ÌÈÓËÂÙÓ‰ ˙Âȯ·„Ó ÌÈÏȇ .ÌȯΠ·ÏÁ
,Ï"‡ÈÙ‡‰ Ô˙ ·¯‰ ‰˘˜‰Â .Ï· ¯„‰Â ¯ÓÂÚ ·È¯˜„ (.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜) Ì˙‰ ˙ӂ„ („È ‰Ò ÌÈω˙) Ô‡v‰ ÌȯΠeL·Ï ÔΠ,·Á¯ ¯k ['‚Â] EÈ˜Ó ‰Ú¯Èƒ¿∆ƒ¿∆«ƒ¿»»¿»ƒ«… : È˘˙ Í„ÏÈ Â¯Ó‡ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÂÚ„È ‡Ï Ìȉχ ¯Ó‡ ,ÌÈÏÈχ ˙„·ÚÏ ÌÈ˘ÂÚ˘
˙vÓ eÏ·z ·¯Úa„ ‰˘Ú ‡Â·È ,¯ÓÂÚ‰ ˙·¯˜‰ ¯Á‡Ï „Ú ÂÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ»∆∆…¿«… ,Ô‡ˆ‰ ˙‡ ¢·Ï ‰‡Â·˙ Ï˘ ÌȯΉ ,¯· eÙËÚÈ ÌȘÓÚ«¬»ƒ««¿» (Ì˘) ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ Â¯Ó‡ ͯ„Î ,È„Ú ÔÂ˘Ï ˘¯Ù˙˙ .ÍÏÏÂÁÓ Ï‡ Á΢˙ ÌÈ„·ÂÚ Ì‰ ,ÌÈÏÈχ‰ Ï˘ Ì·ÈË ‰Ó Ì˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ Ì‚‰ Ô"·Ó¯
, („È ‚Î ‡¯˜ÈÂ) '‚ ÏӯΠÈϘ ÌÁÏ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„È¿∆∆¿»ƒ¿«¿∆ (ÁÈ ·È ˙ÂÓ˘) ͇˘Ú˘ ,‰ÂΉ .d˙ÈÏÁ dÓÊ „Úz«««ƒ¿»¿∆¿»» (ÂË · ڢ‰) È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ ,'‚ ‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á ¯Ó‡ .Ì˙‡ ‡ÒΉ  ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ , ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï χ¯˘È ı¯‡ ÌÈÓMÓ CÈÏL‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ú· ÈÎ ¯
‰ÈÏ ÌÈȘ‡ ‰ˆÓ‰ ÔÓ ÏÎ‡È˘ Ô¢‡¯ ˙ÈÊÎÓ„ ,È˘ ˙ÈÊΠ¡ Ô¢‡¯ ˙ÈÊÎ ‰¯ÈÊ‚ ı¯È˙ . (:·Ï˜ ˙·˘) ˙Ú¯ˆ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰ÏÈÓ„ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ÌÈω˙) ¯Ó‡Π,ÌÈ·ÏÓ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÎ ÏÚ È„Ú ÏÂÁÓ :'‚ EÈÁ‡ E˙ÈÒÈ Èkƒ¿ƒ¿»ƒ (Ê ‚È ÏÈÚÏ) ˜ÂÒÙ· :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,ÌÏ˘ Ôˆ¯ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‡˘È˘ ¯Ó‡
‡·È [dÓ·È„ ‰˘Ú ‡¿»»»… ·È] ,‰Ó·ÈÓ ‡Ï„ Ï„‚ ԉΠÈÙÏ ‰ÏÙ˘ ‰Ó·È· (.Î ˙ÂÓ·È) ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰ Èη„ ,È˘ ˙ÈÊη Â‡Ï ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ,‰˘Ú (‚ ËÓ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ Â‡ .eL‡¯Ï LB‡ z·k¯‰ƒ¿«¿»¡¿…≈ (·È ÂÒ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ (ÁÈ) „È‚˙ ,ÔӇ ˙Ó‡ „
ÌÈȘ‡ ‰Â˘‡¯ ‰‡È·Ó„ ,‰È˘ ‰‡È· ¡ ‰Â˘‡¯ ‰‡È· ‰¯ÈÊ‚ È˘Ó , („È ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ÁwÈ ‡Ï ['‚Â] ‰Óχ„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„È«¿»»…ƒ» (‰ ‰Î ÏÈÚÏ) ‰ÈÏÚ»∆» „ÒÁ‰ ‰ÏÁ˙ ‰¯ÈÎʉ .Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ‰ ÏÎ ¯Â‡È·· ,‰˜ÊÁ‰ È„È ‰ÈÁÓ È‡ ÈÎ , ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â ÌÚË ‰ÊÂ
[̉Ó] ÌÈÚÏÒ‰ ÏÚ ÌÈÏ„‚ ÌȯÓ˙‰ Ì‚Â ,ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ· ˘·„ Ìȯ·„‰ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ˘ .ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈ :‰˙ÂÂ΄ ÈÓ ‡Î‰ ,‰˘Ú ‰ÈÏ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .ͯ·˙È ÂÏ È„Ú Í‡˘Ú˘ ,¯‡t˙‡ Ea ¯L‡ χ¯Nȃ¿»≈¬∆¿∆¿»» Ì„‡‰ ˙‡ ‡¯·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯˘ ‰Ú˘· (:ÁÏ ‰¯ÈÎʉ ,˜ÏÁÏ ÂÁ˜Ï˘ Ê‡Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÓ
:
(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
‰ÓÎ ,Ô˜˙ÓÓ „ÈÓ˙ ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ ‰ÓÁ˘ ÈÙÏ ,‰Ú˜··˘ Ô˙Â‡Ó ÌÈ·ÂË Ì‰ ÌÈÚÏÒ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ˙Èʉ˘ Ó , © § ¥ ƒ (¯Â˘ ¯Âη) » .¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔӢ ¿ « ¿ ≈ È˘˙ Í„ÏÈ ¯Âˆ ı¯‡‰ ·ÏÁ ˙‡ eÏ· ÂÓÎ ,ÌÈÏȇ ÌÈ˘·Î Ï˘ ·ËÈÓ ,ÚÏÒÓ ˘·„ Ì‰Ï ˜È‰˘ ¯Â·Ú·˘ ‰Ê· ÊÓ¯˘ ÈÏ Ô¯˘È ÔÓ˘È ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙˜ÂÈ ˙¯·„
:ÔÈ·‰Ï Ϙ ,ı¯‡ ‰˘˘ ¯Ó‡
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÌÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÏÚ
‰ÏÂÙÎ ‰‡˜‰ ȯ‰ ˙¢ÓÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡˘ ÔÂÈÎ ,‡Â‰ ͯ·
:
(.˜ ˙·˘)
(Ë-Ê Á ÏÈÚÏ)
'χ¯˘ÈÏ
,ı¯‡ È˙ÂÓ·
¯Ó‡ ÍÎÏ ,χ¯˘È ı¯‡ Á·˘·
·˜Ú
ÂÏȇÎ
˙˘¯Ù· ¯ÎÊ˘ 'ı¯‡' ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ χ ÊÓ¯ ÂÊ ‰¯È˙È Â"È¢ ¯Ó‡
(‡Î
ƒ ¿
≈
¿ …
≈
ȇ .˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰· ˘¯ÈÙ ,‰¯È˙È
(‰ Î ˙ÂÓ˘)
« »
·È˙΄
(‚È)
.'‚ ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
Â"ÈÂ ·È˙Î 'È˙Ó·' ˙ÏÓ·
˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ¯ÓÂÏ
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·ˆÈ
∆ ¿
ƒ ¿ » ∆
«
(„È Ê ˙ω˜)
(Á ˜ÂÒÙ)
˙ÏÓ·Â
∆
∆
» ¡ … ƒ
ÌÈÓÚ ˙Ï·‚ ·ˆÈ
Ìȉχ‰ ‰NÚ ‰Ê ˙nÚÏ ‰Ê ˙‡ Ìb «
» »
∆
:
¿ À «
¿
· „"Âȉ .'‰Ë' ÔÓ '‰Èί„ χ Ë˙ χ' ÂÓÎ ,'‰˘' ÔÓ ,Á΢˙
¿ ∆
(ÁÈ)
,¯Î χ
:ÏÂÎÈ·Î ‰ÏÚÓ
ʇ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ͯ·˙È Â˙‡ ¢ÚÈ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
≈
» » ∆
:„Èω ÂÓÎ ,
∆
» «
.Í„ÏÈ
χ¯˘È ÌÚ
˘Î ,‰Ê ȇ˙· ͇ .˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄·Ï ‰Ó‰ „„·
(ÊÈ)
.ÂÁ·ÊÈ
(ÊÈ)
ÂÓÚ Ôȇ
̉ȯÁ‡ ÌÈÊ Ì‰ ¯L‡ ̯ÈÚOÏ Ô¢Ï
¬ ∆
.ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï(Â)
« ¬ ≈
.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
ÔΠ.ÌȯÂˉ ÏÚ· ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÔÂÎ
,ͯ·˙È ÂÈχ „ÁÂÈÓ „Á‡ ÌÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÚ‰ ÔÓ ÌÏÈ„·‰˘ χ¯˘È
Ì"·˘¯
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(Ë ‚Î ¯·„Ó·)
ƒ ¿ …
¯Ó‡˘ ÂÓÎ „„·
»
ÏÚ È‡˜ '„„·' ,ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰ ∆
¿ » »
ËÚ·ÈÂ
Ì‚‰ ÈÎ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ χ¯˘È ˙‡ ‰˘Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
,ÂÁÈ
¿ ƒ
(ÊÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
:
«
¬ « ¿ « ƒ
(„È ,
ÏÎez Èz˜ÊÁ ,ÈÓÓ
« ¿ ƒ
:χ¯NÈ ÈnÚ « ƒ
ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡ ÍÎ
¯Á‡Â
∆ »
¿ « ¿
(‡Î ÊÈ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
¯Ó‡˘ Â‰Ê .'„Á‡ ÈBb χ¯NÈ EnÚk ÈÓe ƒ
„„· '‰
,ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÂ
ƒ
¯Âˆ
ÏÈÁÓ ƒ
ÂÓÎ ÛȘ˙ ¯Â·‚
̘‰
∆ ¡ …
…
¯Ó‡˘
¯˜È ÈÏÎ
(Ó ‡È χȄ)
(ÂË „ ·Âȇ) » ƒ
¿ « ≈
ÈÙ È¯Ó‡Ó ≈ ƒ ¿ ≈
ÂÈÏÚ » »
(·È ‰Î χ˜ÊÁÈ)
:
(‰ „ ÈÏ˘Ó) ƒ
,‰„e‰È ˙È·Ï Ì˜ ̘a ÌB„‡ ˙BNÚ ÔÚÈ « «
¿ ≈
:ÌÂÚ„È ‡Ï
¿ ƒ ¿ » ≈
.ÌÂ¯Ú˘
(·Ï˘ ȯÙÒ)
χ ÂÓÚ ÔȇÂ
‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙¯ÊÈ‚Â ,‰ËÓÏ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,χ¯˘ÈÓ Ú¯‰ ˜ÏÁ
:'‚Â
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÂÓ„˜ Ìȇ ,ÌÈËÚÓ ÌÈÓÈÓ
.‡· ·Â¯˜Ó
È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙Â
È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙
ÂÁÈ „„· '‰
¯Ó‚˘Î ,
„ÂÚ
È˙Óȇ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
:
˙ÏÓ
ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
(ÂË-‚È)
.'‚ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
:‰Ê ÏÚ Â¯ÒÈÓ '‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,ÂÓÚ ˘È˘
ƒ ¿ » »
ƒ ¿ ∆
:ÌÏBÚ‰ ÈÁa Ú·Mi « ƒ » «
ÂÓÚ Ôȇ
:ÔÈ·È
¯Ó‡ ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· ÔÎ ÂÓÎ ,‰Ï ˘È˘ ÏÏÎÓ
ÏÏÎÓ ,
EÈz„ÏÈ ÌBi‰ ȇ ¯Â·Ú·
:˙Ú„‰ „Â˘Ó ,
≈ ƒ
≈
ÌÈÓȇ ÌÚË ÏÚ ÌÈ„L ‡¯˜Â
ƒ
«
.ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â
(ÊÈ Ï ‰ÈÓ¯È)
(„È ÁÏ ¯"·)
,
»
Ï"Ê Â˘¯„˘ ͯ„ ÏÚ
,dÏ Ôȇ L¯c … ≈
≈
˜ÂÒÙ·
¯Î
‰Âχ
≈ ƒ
… «
ȘÊÁ
ÏÂ
Ìz·vÁ ¯eˆ χ ∆
ÌÈ„˘Ï
,‡Â‰ ÔΠ.‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
„"ÓÏ
À « ¿
,Ú" χ˘ Ô· ˜ÁˆÈ È·¯
ÌÈ˘„Á
Í„ÏÈ
¯˘‡
(:ÁÓ ‰ËÂÒ 'ÈÚ)
:
‡È¯ÂË ‡·˘ÚÓ ‡˘·Â„ Ô˙ÈÈÓ ‡ÓÏÚ Ì¯· ÔËÈ˘Â
.¯Âˆ ˘ÈÓÏÁÓ ÔÓ˘Â
(ÁÈ)
(ÊÈ)
:̉Ó
…
(Ê ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ƒ
:
¤ ¦
« ¿ ƒ ƒ
¬ ∆
·"
(„Ó ‡ ÏÈÚÏ)
« ¿
‡˙Èȯ·„ ÔÊ˙„ ‰ÓÎ ,
« ¬ ∆
… ƒ
« ¬ ∆
Ìȯ·c‰ ‰ÈNÚz ¯L‡k ÛÒÂÈ
»
»
(‚È „Πڢ‰È)
‡¯ÊÚ Ô·‡
¬ ∆
… ¿ ƒ
…
¯ӇÎ
¿ « ¿ ∆
« ∆
¿ ≈ ƒ
(·Ï ˜¯Ù χ˜ÊÁÈ)
·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ,ÌÈÚÏÒ‰ ȘȘ· ÌÈ‡È·Ó Ìȯ·„‰˘ Ìȯ·„ ˘·„
¯ÒÁ
‰˘ ÌÈÙχ
.È„˘ ˙·Â˙ Ï·ÈÂ
:‰˙Ú ı¯‡Ï ÌÒÎȉ· ‰ÊÂ
˙Â˙ȯ·
‡Â‰
ÚÏÒÓ ˘·„
¯Á‡Ï .
,¯Á‡ ¯·„ .Ìȯ‰·˘Â ÌÈÚÏÒ·˘ ÌÈϘ„· ÌÈÏ„‚‰
( ‰Ï ·Âȇ)
·È˙Î ‡Ï‰Â ,ÌÂÏ˘Â
( Πχ˜ÊÁÈ)
ƒ
¿ »
» ¬ »
¯ӇΠ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ ÏÚ ‰ÏÚÓ·Â
ÌȯÓ˙‰ ˘·„ ‡Â‰
:ı"Ó˜ ÛËÁ·
.ÚÏÒÓ ˘·„ ‰˜ÈÈÂ
(Ó"ˆ˜)
'Ì˘˙ÈÂ' ˙¯ÈÊ‚Ó ‡Â‰Â ,ÌÈ˘È˙ÓÂ
(ÊÎ ËÎ ÏÈÚÏ)
'‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' ÔÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ,'˘˙' ¢¯˘˘
̇Â
.
C¯„˙ BÓÈ˙BÓa ÏÚ ‰z‡Â ¿ « »
Ì"Ӊ ,Â"‡Â ¯˙È
«
À »
(ËÎ ‚Ï ÔωÏ) …
»
:
≈
ƒ ¿
ÂÈ˙·¯Â*
.È˙ÂÓ·
(.·Ï ˙Âί· ‰‡¯)
:
» √ ≈
:'‚ ı¯‡ È˙Óa ÏÚ EÈz·k¯‰Â ¿ ƒ ¿ « ¿ ƒ
«
» ∆
'‰·˜Î ÂÁÎ ˘˘˙' Ô¢ÏÓ
« ¬
ÂÓÎ ,ı¯‡ ȯ˘
.ı¯‡ È˙ÂÓ·
(Ì"‡¯)
:
'ÌÈÓχÓ' ÂÓÎ ,ÌȯÈÚ˘ ¢Ú
(Ê ÊÏ ˙È˘‡¯·)
(„È Á ‰ÈÚ˘È)
(‚È)
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
.ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
(‚È)
« »
˙BÏi‡ ÏÏBÁÈ ¿
≈
.ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
‚Ú
ÂÓÓ
:ÌÎÏ ·ÈËȉÏÓ
(Î È ‰ÈÓ¯È)
(ÊË ‰Î ÈÏ˘Ó)
(‡"‰ Â"Ù ˙ÈÚÈ·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
(‚È)
:
‰˘˘
.ı¯‡ È˙ÂÓ· ÏÚ
ÌÈÓÓÚ
„"ÂÈ
„"ÂÈ
‡ÏÓ
¯ÒÁ
.‰˜ÈÂ
ÏÚ ,
Â"ÈÂ
ƒ
‰¯Ó‡Â
.È˘˙
(ÁÈ)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(È"ÁÓ)
.
:ÔΠȉÈ ÌÈȘ˙ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ‡Â‰ Ú„È .‰‡Ù Á¯
(Ë"ÈÏ)
'ÂΠ'‡˜˙Ó ÌÂÏÎ'
:
'‚ ˙Ó‡ ·˙Îa ÌeL¯‰ » »
ƒ ¿ »
(‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
¡ ∆
ÌÂ¯Ú˘
¿ « ¿
,„ÂÚ
¿ ƒ ƒ
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
‡a ÔÂÈ ¯N ‰p‰Â ‡ˆBÈ È‡Â ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Ìη
'‚ Èc‚Ï „ÓÚ Ò¯t ˙eÎÏÓ ¯N , ¿ «
» «
« ¿
… ≈
(Î È Ï‡È„) »
¿ ∆ ¿ ƒ
¿ ƒ ≈
¬ »
« ¬ ƒ
« ƒ
«
≈
» »
¿
Ô"·Ó¯
(Ô"¯‰ÓÏ
‡Ú
:
(‡È ·Ï ˙ÂÓ˘)
̇Â
(Ì˘)
(„È ‚Ï ÔωÏ)
(„È)
¿
» »
≈ ∆
» ∆
.ÌÎÈ˙·‡ ÌÂ¯Ú˘ ‡Ï
:˘ÓL ˙‡e·z „‚nÓe ƒ ∆ ∆
.ÌÈÏȇ ÌȯΠ·ÏÁ ÌÚ
…
¿ ƒ ¿
È„Â‰È Ìψ
∆
¯Ó‡ ˙‡„
(È"Á)
Ú
ˆ¯
:
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
.¯n‚z § © ©
(·Ó)
(ÁÈ˘
:
.‡· ·Â¯˜Ó ÌÈ˘„Á
(· ÊÈ ˙Âί·)
‰"·˜‰ Ï˘ Âȯˆ ̉ χ¯˘È ȯˆ ÈÎ ·Â˙Ή Í„ÓÈÏÂ
.ÌȘÊÁ ÌÈÚÏÒÓ ÌÈÁ¯ÂÙ˘
Ìȯ‰‰Â ÌÈÚÏÒ‰ ÏÚ ÌÈÏ„‚˘ ÌÈ˙Èʉ ÌȯÓ˙‰˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
.
ÔȇÂ*
¥
Ú
ÌÈ˙ÈÊÓ ÔӢ ,ÌÈÚÏÒ ÏÚ ÌÈÏ„‚˘ ‰È˙¯ÈÙÓ ˘·„ Ì˙‡ ˜È‰Â ,‰È˙„˘
.'ÂΠÔB‰ÈBËÏL ¦ §
ͯˆ ̉·
© § ¨
¥
© §
© § © ¨
.'ÂΠ‡‰Ï˜Á ˙ÏÏÚ ÈweÙz ÔB‰˙È ¨ §
¦ © ¦ ¥
¦
© £ ¨ ¨
£ ©
¨
¦ ©
¦
¦
˙·Â˙ È‚ÂÚ˙ Ì˙‡ ÏÈ·‰Â
'ÍÂ
¯ˆ'
(ÊÈ)
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Êˢ 'È٠ȯÙÒ)
.‰Âχ ‡Ï
(„È)
˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,χ¯˘È ı¯‡
§ ©
ÏÎÈȇ § © § ¥
.['ÔÈ·Ï·ÏÓÂ' ÌÈÒÂÙ„· ,È"η 'ÔÈ·Ï·ÏÓ„'] .‡¯pË ƒ » »
§ ¦ ¨
.
§
ƒ
» ¿
ÏÚ 'È˙Ó· ÏÚ Â‰·ÈίÈ' ˘¯ÙÓ
≈
¿
'˘Ó˘ ˙‡Â·˙ „‚ÓÓÂ'
'„ÂÙ‡‰ ‰˘ÚÓÎ'
.χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
» ƒ
.Ú"ˆÂ .ËÙ˘ÓÎ '„·ÂÚΠȉ' ‡Ï ,
«
.χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠÏÚ ÌÈ΢‰
© § ¨
© § ¥
(‚È)
©
‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡ © § ¦
.['ÈÏ Í˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠͈¯‡· ·˘È
·Â˙Ή ȯ·„Π,„ÈÓ˙ ˘Ó˘‰ ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ˘ ,¯˙ÂÈ ÌÈÁ·Â˘Ó ̉
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ç
.Í„ÏÈ ¯Âˆ
‡"Â˙
À ¿ «
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿ ƒ
« ƒ
¿ ≈
« ƒ
¿ » ƒ
ÔÈÓÈht ·eË
ƒ
¿ ƒ
ÔÈÈnL ÔÈÚ„ Èa Ôȯ΄ ƒ
ƒ
ƒ
Lz ¤ ® ¦ Ç
:EÏÏÁÓ Ï‡ ÁkLz © ¦ § © −
„È
§ « Ÿ £ ¤ «
È
¿
ƒ
« ƒ
ƒ ¿
¿ «
≈
ƒ
ƒ
≈
¬ «
Ì„‡ ÔÓ È¯¯‚ Èe¯È‡ ≈
« ¬ » »
ƒ « ƒ ≈
ƒ «
« ¿ ≈
ÁÈ
È"Î
ƒ ¿ « ¿ ¿ ƒ
:ÔÈÙÈwz ÔȯphÓ ÔÈ·Ï·ÏÓc ‡‰˙ÈfÓ (ÁLÓe ¿
ƒ
¯‚‡ ÌÈlL‡ ÔB‰È‡ÒÏe ÈnÚ È˜ÈÚÓÏ ‡˙eÚ¯et
« »
« ƒ
ƒ ≈
«
ƒ ƒ » ƒ
)
ÁÈ
¿ ƒ ¿ ƒ
≈
·Ó »
»
Ôȯ΄ ÔÈÓÈhÙc ·eË ÌÚ ÔÚ ÈÈnL ¿ « ƒ
ƒ
¿ « ƒ
:ÌÎÈ˙·‡ Ìe¯ÚN ‡Ï ¬ Ÿ
§ ¨ « § −
‡„È·Ú˙‡ ƒ ¿ ¬ ƒ
ƒ
ƒ ≈ « »
[¯fÁ‡] (¯ÂÊÁ‡) È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ÈÙÈÈÒ ˜¯a ¿ «
‡ÁLÓe ÔÈÙÈk ÏÚ ÔÈÈa¯˙Óc ‡‰¯ÈtÓ ‡L·ec
¿ ƒ ¿ « « ƒ
¬ « «
«
≈
¿ »
¿ »
« ¿
ƒ
„È
ƒ
¬ « ≈
ƒ » »
ƒ
:‡¯pË ¯ÈÓL ÛÈk ÔÓ ÔB‰˙È ÁLÓe ¿ «
ƒ ¿ ¿ »
» ¿
¿ « ¬ ≈
» ƒ
≈
≈
Ï"ˆ‡
« ¿ »
≈
« ¿
¿
ÔB‰˙È ˜ÈB‡Â ‡‰Ï˜Á ˙ÏÏÚ ÈweÙz ÔB‰˙È » ¿
≈
« ¿ « »
» ¿
(ȉ ≈
¿ «
» ¿
« ¿
¿ « ¿ ≈
≈
¨ ½
ƒ
≈
¦ ¨ ´ Ÿ
« ¿ ƒ
Æ
§ ¨ ®
£ ¨
ÔÏÁc « ¬ »
‚È
¿ »
» ¿
¿ « »
«
ÏÈË·‡ ‡Ï ÔȄΉ Ìi˜ ‡‡„ ‡ÓÎȉ ˙ȯӇ « ¬ « ƒ
» ¿ »
≈
‚È
¿ « ¿ ≈
«
¿ « ¿ »
ÏÎÈȇ χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÏÚ ÔeȯL‡ « ¿ ƒ
» ¿
¿ ≈
« ¿ ≈
« ¿ »
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
ÊÈ
© ¥ ¦
¡
Ÿ ¦ −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
·Ï
ÁÙ˜˙ Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„